1
00:03:57,820 --> 00:03:59,201
- BUENAS TARDES, DOÑA IRENE.
- BUENAS TARDES.

2
00:03:59,201 --> 00:04:01,070
TUS COMPRAS ESTÁN AQUÍ
QUE USTED ORDENÓ.

3
00:04:01,070 --> 00:04:02,295
AH, PONLO AHÍ EN LA COCINA,
POR FAVOR.

4
00:04:10,004 --> 00:04:11,420
BIEN.

5
00:04:16,816 --> 00:04:20,345
 �, DOÑA IRENE,
REALMENTE ME NECESITAS

6
00:04:20,345 --> 00:04:21,978
¿ESTOS DIEZ DÍAS?

7
00:04:21,978 --> 00:04:23,829
 �, QUÉ ES EL CONTRATO.

8
00:04:23,829 --> 00:04:25,759
QUE MAÑANA
QUIERO HACER LOS SENDEROS,

9
00:04:25,759 --> 00:04:27,370
MIDE EL TIEMPO QUE PASAMOS,

10
00:04:27,370 --> 00:04:30,014
HAGA UNA VISITA A LAS ZONAS
QUE LA GENTE...

11
00:04:30,014 --> 00:04:35,128
PUES CUATRO PERSONAS Y MEDIA
PUEDES SALIR DE AQUÍ, TEMPRANO.

12
00:04:35,128 --> 00:04:36,402
ES BUENO.

13
00:04:36,402 --> 00:04:38,520
ASI QUE MAÑANA CUATRO
¿Y LA MITAD? Las cuatro y media.

14
00:04:38,520 --> 00:04:40,264
ENTONCES ASÍ ES.

15
00:04:40,264 --> 00:04:43,820
ENTONCES SI. MUCHAS GRACIAS TA,
TU CECELIO.

16
00:04:45,832 --> 00:04:47,572
LA GENTE DE AQUI ME LLAMA
DE LA CIA.

17
00:04:47,572 --> 00:04:50,033
ASI QUE GRACIAS,
TU CIA.

18
00:04:50,033 --> 00:04:51,461
PUEDES LLAMAR CIENCIA.

19
00:04:51,461 --> 00:04:54,620
MUCHAS GRACIAS CI.
Ah, aquí.

20
00:04:56,328 --> 00:04:58,348
AQUÍ POR EL RANCHO.

21
00:04:58,348 --> 00:05:00,797
NO, DOÑA IRENE,
MUCHAS GRACIAS.

22
00:05:00,797 --> 00:05:06,200
TODO ESTABA BIEN. NO CARGO,
ESO ES NO. MUCHAS GRACIAS.

23
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
- MANEJAR. MANEJAR.
- HASTA MAÑANA, DOÑA IRENE.

24
00:08:41,129 --> 00:08:43,167
dale un beso a mamá,

25
00:08:43,167 --> 00:08:45,562
dale un beso a mamá,
DAR UN BESO.

26
00:08:45,562 --> 00:08:47,580
DAME UN BESO, DAME UN BESO.

27
00:08:57,762 --> 00:08:58,968
¿DOÑA IRENE?

28
00:09:08,147 --> 00:09:09,510
DAR LICENCIA.

29
00:09:13,739 --> 00:09:14,760
¿DOÑA IRENE?

30
00:09:16,143 --> 00:09:17,152
¡OPA!

31
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
- ¿DOÑA IRENE?
- SOY YO.

32
00:09:22,894 --> 00:09:25,231
FUE LA CIA QUIEN PREGUNTO
ASÍ QUE VENÍ DESPUÉS DE LA SEÑORA.

33
00:09:27,004 --> 00:09:29,880
LO ESPERABA
Y NO APARECIÓ.

34
00:09:29,880 --> 00:09:31,811
vine solo, ¿y tú?

35
00:09:31,811 --> 00:09:33,874
MANUEL FERREIRA
DE ÁNGELES.

36
00:09:33,874 --> 00:09:35,777
LA CI�A NO TENÍA CONDICIONES PARA IR
CONTIGO HOY,

37
00:09:35,777 --> 00:09:37,783
ME PIDIÓ QUE LO SEGUIR.

38
00:09:37,783 --> 00:09:39,290
ACABO DE LLEGAR Y LA SEÑORA
YA SE HABÍA IZQUIERDO,

39
00:09:39,290 --> 00:09:41,787
BÚSQUEDA, BÚSQUEDA,
SOLO FUI A ENCONTRARLO AHORA.

40
00:09:41,787 --> 00:09:43,466
SALÍ A TIEMPO.

41
00:09:44,560 --> 00:09:46,127
BUENO...

42
00:09:46,127 --> 00:09:48,160
¿SABES LO QUE PASÓ?
¿CON ÉL?

43
00:09:48,160 --> 00:09:49,356
LO SÉ QUE NO.

44
00:09:49,356 --> 00:09:50,952
DIJO QUE QUIERE HABLAR
CON LA SEÑORA.

45
00:09:53,876 --> 00:09:56,660
OK, HABLARÉ CON ÉL
MAS TARDE, ENTONCES.

46
00:09:56,660 --> 00:09:58,131
LA SEÑORA QUIERE
¿QUÉ ESPERAR?

47
00:09:58,131 --> 00:10:00,479
¿SEGUIR A LA SEÑORA?

48
00:10:00,479 --> 00:10:02,844
NO, VOLVERÉ
DE VERDAD RÍO, GRACIAS.

49
00:12:15,023 --> 00:12:16,698
- ¡HURRA!
- BUENOS DÍAS, DOÑA IRENE.

50
00:12:16,698 --> 00:12:17,827
BUEN DÍA.

51
00:12:19,080 --> 00:12:20,523
AQUI TENGO
EL VEHICULO, LO VOY A DAR LA VUELTA.

52
00:12:20,523 --> 00:12:23,304
¿QUÉ HORA ES A LAS... A LAS...?
TENGO EL PIE BARRO.

53
00:12:23,304 --> 00:12:24,380
- Llovió bien.
- ES BUENO.

54
00:12:43,156 --> 00:12:44,518
Y PONTE AHÍ,
POR FAVOR.

55
00:12:46,094 --> 00:12:47,197
EXPERIMENTARME.

56
00:12:49,800 --> 00:12:51,480
QUE PASO,
¿CIA?

57
00:12:51,480 --> 00:12:53,007
¿POR QUÉ NO
¿APARECIÓ HOY?

58
00:12:54,036 --> 00:12:57,035
DOÑA IRENE, POR ALLÍ
ENCIMA HABÍA UN BECERRO,

59
00:12:57,035 --> 00:12:58,880
ESTABA ENFERMA, TRES TERNEROS.

60
00:12:59,808 --> 00:13:03,240
TRES BECERRO, NO ESTABA BIEN,
ESTABAN ENFERMOS.

61
00:13:03,240 --> 00:13:06,736
Y EL BECERRO CUANDO ESTÁ ENFERMO
HAY QUE DAR REMEDIO.

62
00:13:06,736 --> 00:13:09,723
¿QUÉ PODRÍA HACER?
SÓLO PODRÍA RETRASAR,

63
00:13:09,723 --> 00:13:11,979
POR LO QUE NO TENÍA
CÓMO AVANZAR.

64
00:13:11,979 --> 00:13:13,526
AHORA CÓMO
¿ME QUEDO?

65
00:13:13,526 --> 00:13:16,812
PERO LO SOLUCIONÉ AQUÍ
MANUEL.

66
00:13:18,794 --> 00:13:21,592
-¿MANUEL?
- Está bien, PARA CUIDAR A LA SEÑORA.

67
00:13:21,592 --> 00:13:22,731
EL QUE ERA
¿LLAMAME?

68
00:13:22,731 --> 00:13:24,180
- �.
- ¿DÓNDE ESTÁ?

69
00:13:24,180 --> 00:13:25,340
¡BIEN MANUEL!

70
00:13:26,904 --> 00:13:27,980
¿DÓNDE ESTÁ?

71
00:13:29,216 --> 00:13:30,383
- ¡HURRA!
- ¡HURRA!

72
00:13:31,620 --> 00:13:34,502
- PUEDES ENTRAR AQUÍ.
- LICENCIA, DOÑA IRENE.

73
00:13:34,502 --> 00:13:36,910
 �. �...

74
00:13:38,696 --> 00:13:40,665
¿CONOCES LOS SENDEROS AQUÍ?

75
00:13:40,665 --> 00:13:42,684
LO SE TODO
LO QUE NECESITAS.

76
00:13:42,684 --> 00:13:44,257
CONOCE LAS ZONAS
QUE LA GENTE LO HARA,

77
00:13:44,257 --> 00:13:45,663
¿QUÉ ACORDAMOS, CI�A?

78
00:13:45,663 --> 00:13:47,965
- CONÓCELO.
- ¿SABES CUÁLES SON?

79
00:13:47,965 --> 00:13:51,725
LO SÉ. CANAL SECO,
CORR�GO FUNDO, S�O BENTO.

80
00:13:51,725 --> 00:13:53,306
VAMOS A TODAS PARTES
ESTA REGIÓN.

81
00:13:53,306 --> 00:13:55,503
- EFECTIVO DE ORO.
- ¿LO CONOCES BIEN?

82
00:13:55,503 --> 00:13:56,777
TODO,
TODO LO QUE NECESITAS.

83
00:13:56,777 --> 00:13:57,922
¿PUEDO CONFIAR?

84
00:13:57,922 --> 00:14:00,058
- PUEDES CONFIAR.
- MI TRATO ERA CONTIGO.

85
00:14:01,165 --> 00:14:03,681
- AHORA SE LO VOY A PASAR.
- ESO.

86
00:14:03,681 --> 00:14:07,240
ASÍ QUE COMO NO PUEDO,
SE QUEDA ALLÍ EN MI LUGAR.

87
00:14:08,712 --> 00:14:10,172
ESPERO QUE LO ERES
UN BUEN MATEIRO,

88
00:14:10,172 --> 00:14:11,414
PORQUE YO ESTARÉ CONTIGO
ESPERANDO EL MAÑANA,

89
00:14:11,414 --> 00:14:14,837
4:30 AM SIN FALLA.
NO PUEDO DEJAR QUE LO DEJE BAJAR.

90
00:14:14,837 --> 00:14:17,142
- 4:30 AM, SÍ, SEÑORA.
- ENTONCES, OK.

91
00:14:17,142 --> 00:14:18,896
- MUCHAS GRACIAS.
- GRACIAS.

92
00:14:18,896 --> 00:14:20,062
- SÍ, SEÑORA.
- ADIÓS.

93
00:14:44,308 --> 00:14:45,700
Ah, IRENE.

94
00:14:47,304 --> 00:14:48,993
IRENE.

95
00:14:50,323 --> 00:14:51,965
¡IRENE!

96
00:14:56,080 --> 00:14:59,855
- OH, MI HERMANA.
- OH ¿QUÉ PASÓ?

97
00:14:59,855 --> 00:15:04,768
CAÍ AQUÍ, VENÍ TANTO
APÚRATE A HABLAR CONTIGO.

98
00:15:04,768 --> 00:15:07,548
ANHELO.
TU CUMPLEAÑOS.

99
00:15:07,548 --> 00:15:12,010
OH QUIERO DESEARTE
FELICIDAD, ¿CIERTO HERMANA?

100
00:15:12,010 --> 00:15:15,900
FELICIDAD, UN AÑO NUEVO,
LLENA DE PROSPERIDAD.

101
00:15:15,900 --> 00:15:18,626
GRACIAS,
GRACIAS IVANA.

102
00:15:18,626 --> 00:15:21,071
NUNCA ME OLVIDAS ¿CIERTO?

103
00:15:21,071 --> 00:15:24,699
QUIÉN SABE, EL AÑO QUE VIENE
NO APARES.

104
00:15:24,699 --> 00:15:28,760
 �. ¿QUIÉN LO SABE?

105
00:15:30,212 --> 00:15:32,132
FELICIDAD PARA TI, ¿OK, HERMANA?

106
00:15:32,132 --> 00:15:35,525
FELICIDAD,
PAZ, AMOR, SALUD.

107
00:15:35,525 --> 00:15:40,029
ESAS COSAS BUENAS QUE NOSOTROS
DESEAR UNO PARA OTRO SIEMPRE.

108
00:15:40,029 --> 00:15:42,180
GRACIAS,
GRACIAS MI HERMANA.

109
00:15:44,520 --> 00:15:47,300
TE ENCANTA OCULTAR
¡EN TU CUMPLEAÑOS!

110
00:15:47,300 --> 00:15:49,680
- tararea...
- ¡tararear!

111
00:15:49,680 --> 00:15:54,137
ESTABA RECORDANDO CUANDO
TENDRÍAS 10 AÑOS Y...

112
00:15:54,137 --> 00:15:59,443
Y MAMÁ PREGUNTO QUÉ TÚ
QUISE GANAR Y TÚ DIJISTE...

113
00:15:59,443 --> 00:16:04,719
DE HECHO, ELLA TE OFRECIÓ
UNA FIESTA

114
00:16:04,719 --> 00:16:09,680
EN EL SALÓN DEL CLUB Y TÚ
DIJE QUE NO, QUE QUIERES...

115
00:16:09,680 --> 00:16:11,920
SÓLO UNA PEQUEÑA CENA.

116
00:16:13,712 --> 00:16:16,776
ASÍ ES,
SÓLO UNA PEQUEÑA CENA.

117
00:16:16,776 --> 00:16:17,800
NO CAMBIÉ NADA.

118
00:16:25,928 --> 00:16:27,320
¿EN DÓNDE DEL PLANETA ESTÁS?

119
00:16:29,284 --> 00:16:34,380
ESTOY EN EL BOSQUE ATLÁNTICO,
EN UN PALACIO ENTRE COLINAS.

120
00:16:35,452 --> 00:16:40,008
¡MIRAR! CHIQUÍRRIMO.
¿HAY ALGÚN MAYOR AHÍ AFUERA?

121
00:16:40,008 --> 00:16:43,613
YO TE MOSTRARÉ.
ESTÁN AQUÍ, ALREDEDOR DE LA CASA.

122
00:16:43,613 --> 00:16:45,790
- ¿QUIERES ESCUCHAR?
- ¡GUAU! ¡DESEO!

123
00:16:45,790 --> 00:16:46,860
YO TE MOSTRARÉ.

124
00:16:49,832 --> 00:16:50,920
Ah, espera.

125
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
MIRA QUE HERMOSO AQUÍ,
MIRA LA HABITACIÓN.

126
00:16:57,760 --> 00:16:59,784
¡UHUM, T�!

127
00:16:59,784 --> 00:17:02,080
Y MIS SUJETOS
AQUÍ FUERA, MIRA.

128
00:17:04,520 --> 00:17:05,648
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

129
00:17:05,648 --> 00:17:10,500
 �DIOS MÍO, TÚ� 
LA HERMANA MAS LOCA QUE TENGO,

130
00:17:10,500 --> 00:17:11,679
AUN SER EL ÚNICO.

131
00:17:24,231 --> 00:17:25,319
CUANDO ES ESO
¿VIENES AQUÍ?

132
00:17:27,962 --> 00:17:29,000
NO SÉ.

133
00:17:32,424 --> 00:17:33,840
TU HIJA
YA ERES MUJER.

134
00:17:40,900 --> 00:17:42,500
YO, SI FUERA TÚ,
Yo...

135
00:17:45,096 --> 00:17:46,890
VENGO CON
ESTA JUBILACIÓN

136
00:17:46,890 --> 00:17:48,448
Y VENDRÍA AQUÍ DE INMEDIATO.

137
00:17:48,448 --> 00:17:50,253
DESPUÉS DE TODO,
ESTAS AHI SOLO,

138
00:17:50,253 --> 00:17:51,904
NO HAY NADIE MAS,
VEN AQUÍ.

139
00:17:51,904 --> 00:17:53,760
TÚ SABES QUE
NO ES TAN SIMPLE, IVANA.

140
00:17:53,760 --> 00:17:55,110
NO, NO, ES SIMPLE
Entonces,

141
00:17:55,110 --> 00:17:58,660
PORQUE TIENES
TU ARROGENCIA,

142
00:17:58,660 --> 00:18:02,460
TIENES UN ORGULLO QUE NO
LLEVARTE A NINGUNA PARTE.

143
00:18:11,172 --> 00:18:12,814
MIRA, EN REALIDAD,
REALMENTE ME GUSTARÍA

144
00:18:12,814 --> 00:18:13,920
YO DEBÍA SER COMO TÚ.

145
00:18:13,920 --> 00:18:18,280
resulta que no lo soy
UNA MUJER DEL MUNDO.

146
00:18:20,744 --> 00:18:22,690
SOY UNA MUJER QUE
SI TUVIERA QUE SALIR DE AQUI

147
00:18:22,690 --> 00:18:25,100
DE ROCIO Y VAMOS A CASCAIS...

148
00:18:27,008 --> 00:18:29,231
COMO SI FUERA
A OTRO PLANETA.

149
00:18:29,231 --> 00:18:31,060
MUY BIEN, LO SABES.

150
00:18:32,648 --> 00:18:34,340
SOMOS DIFERENTES.

151
00:18:36,168 --> 00:18:37,680
POR ESO NOSOTROS
ESTÁ COMPLETADO.

152
00:18:44,424 --> 00:18:49,666
SUEÑO PENSANDO
EN LAS PERSONAS QUE SE JUNTAN,

153
00:18:49,666 --> 00:18:52,960
REVIVIR LA FAMILIA, VIVIR
UNA FAMILIA OTRA VEZ.

154
00:18:55,944 --> 00:19:01,360
HACES MUCHO POR MÍ.
MUCHO MUCHO.

155
00:19:05,844 --> 00:19:06,960
TE EXTRAÑO, IRENE.

156
00:19:10,884 --> 00:19:15,060
YO TAMBIÉN.
TE EXTRAÑO MUCHO.

157
00:19:52,596 --> 00:19:53,620
AQUÍ MISMO.

158
00:20:06,252 --> 00:20:08,036
El GPS
NO FUNCIONA.

159
00:20:08,036 --> 00:20:09,580
LA GENTE ENTRARÁ
AQUÍ EN EL BOSQUE, DOÑA IRENE.

160
00:20:20,600 --> 00:20:22,292
- ¿SABES?
- CRUZAMOS A TODOS

161
00:20:22,292 --> 00:20:25,398
S�O BENTO, PASARÁ POR
PASTOS, UNA HORA Y MEDIA

162
00:20:25,398 --> 00:20:26,905
CAMINANDO, SIN PARAR.

163
00:20:26,905 --> 00:20:29,041
- ¿UNA HORA Y MEDIA?
- �.

164
00:20:29,041 --> 00:20:30,621
- ¿VAMOS?
- VAMOS.

165
00:20:35,669 --> 00:20:36,815
LA MOCHILA DE LA SEÑORA.

166
00:20:41,533 --> 00:20:44,735
GRACIAS.
¿EL COCHE SE QUEDÓ AHÍ?

167
00:20:44,735 --> 00:20:47,182
QUÉDATE AQUÍ.
NADIE SE MUEVE AQUÍ.

168
00:20:50,464 --> 00:20:51,573
POR AQUÍ.

169
00:21:41,138 --> 00:21:42,181
ESTA BIEN AQUI,
¿No, doña IRENE?

170
00:21:42,181 --> 00:21:43,293
T�.

171
00:21:53,311 --> 00:21:54,840
¿CUÁL ES EL NOMBRE DEL SENDERO?
PARA QUE LLEGUEMOS AQUÍ,

172
00:21:54,840 --> 00:21:56,357
¿EN EL FRAGMENTO 1?

173
00:21:56,357 --> 00:21:57,940
SENDERO DEL ESTE
PALMITAL.

174
00:21:59,485 --> 00:22:00,495
PRIMAVERA PALMITAL.

175
00:22:00,495 --> 00:22:02,726
PRIMAVERA PALMITAL
PARA LLEGAR A LA OLLA DE ORO.

176
00:22:05,049 --> 00:22:07,111
ESTE ES NUESTRO NOMBRE
ZONA 1, ¿vale?

177
00:22:07,111 --> 00:22:09,067
YO LO LLAMO FRAGMENTO.

178
00:22:09,067 --> 00:22:10,500
OLLA DE ORO.

179
00:22:10,500 --> 00:22:11,945
OLLA DE ORO.

180
00:22:20,460 --> 00:22:24,131
CUÁNTO TIEMPO QUEDA
¿CÓMO LLEGAR AL COFRE DE LA PALOMA?

181
00:22:24,131 --> 00:22:26,512
PARA LLEGAR AL PECHO
DESDE PALOMA ES UNA HORA Y MEDIA.

182
00:22:26,512 --> 00:22:27,773
ARRIBA, ¿VES?

183
00:22:29,459 --> 00:22:30,920
¿QUIERES IR ALLÍ HOY?

184
00:22:35,160 --> 00:22:36,510
CREO QUE TENDRÉ
ESO VA SÓLO EN EL PECHO DE LA PALOMA

185
00:22:36,510 --> 00:22:38,330
EL ÚLTIMO DÍA.

186
00:25:44,585 --> 00:25:47,196
CADA VEZ QUE YO
MÉTETE EN ESTE RÍO, PETER.

187
00:25:49,821 --> 00:25:52,756
CADA VEZ EL AGUA
GOLPEA MI CUERPO.

188
00:25:55,411 --> 00:25:58,181
CADA VEZ QUE EL SOL
ME QUEMA LA PIEL, PETER.

189
00:26:01,279 --> 00:26:02,974
ME SIENTO VIVA.

190
00:26:06,784 --> 00:26:09,210
ME SIENTO CALIENTE
Y MIDA, PEDRO.

191
00:26:14,450 --> 00:26:15,924
YO SOY
TROPICALES.

192
00:26:18,784 --> 00:26:20,264
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

193
00:26:22,711 --> 00:26:24,992
YO SOY
TROPICALES.

194
00:26:28,094 --> 00:26:30,192
COSA TU
NUNCA LO ENTENDERÁS.

195
00:26:41,549 --> 00:26:43,847
 �, LURDINHA.

196
00:26:53,726 --> 00:26:55,523
EY.

197
00:26:55,523 --> 00:26:57,081
LURDINA.

198
00:27:45,537 --> 00:27:46,735
 �.

199
00:29:23,461 --> 00:29:25,007
IR DE NUEVO.

200
00:29:29,630 --> 00:29:31,035
CALMA, CALMA,
DOÑA IRENE.

201
00:29:31,035 --> 00:29:32,176
SÓLO UN SEGUNDO.

202
00:29:33,307 --> 00:29:34,323
DE NUEVO.

203
00:29:40,566 --> 00:29:44,186
NO LO HARA,
DOÑA IRENE. ESTA ES LA VELA.

204
00:29:44,186 --> 00:29:45,610
HABLA CON LA CI�A POR ÉL
COMPRA UNO NUEVO,

205
00:29:45,610 --> 00:29:47,004
ES SÓLO QUE ESTÁ EN UN
OTRA GRANJA.

206
00:29:47,004 --> 00:29:48,051
OH NO LO CREO.

207
00:29:48,051 --> 00:29:50,614
MAÑANA POR LA MAÑANA
RESOLVEMOS ESTO.

208
00:29:50,614 --> 00:29:52,310
LA SEÑORA QUIERE ESPERAR
¿LLEVARÉ EL CABALLO ALLÍ?

209
00:29:52,310 --> 00:29:53,751
YO IRÉ CONTIGO.

210
00:29:56,543 --> 00:29:57,626
¿QUÉ PASA CON EL EQUIPO?

211
00:29:57,626 --> 00:29:59,426
EL EQUIPO SALE DE ALLÍ,
NADIE SE MUEVE NO.

212
00:29:59,426 --> 00:30:00,458
¿QUIERES DEJAR TAMBIÉN TU MOCHILA?

213
00:30:00,458 --> 00:30:03,067
POR FAVOR TÓMALO.

214
00:30:03,067 --> 00:30:04,440
PARA LLEGAR MÁS RÁPIDO
LA GENTE CRUZA EL RÍO.

215
00:30:06,100 --> 00:30:07,748
- ENTONCES VAMOS.
- ENTONCES VAMOS.

216
00:30:17,410 --> 00:30:18,510
¿A DÓNDE VA LA GENTE?

217
00:30:18,510 --> 00:30:21,384
CRUCE EL RÍO,
LLEGUE POR LA CARRETERA MENI,

218
00:30:21,384 --> 00:30:22,888
EL CABALLO SIEMPRE SE QUEDA AHÍ.

219
00:30:25,181 --> 00:30:26,345
TODO EL DÍA LA MASCOTA ESTÁ AHÍ.

220
00:30:26,345 --> 00:30:27,647
POBRE.

221
00:30:33,656 --> 00:30:36,348
RED EITA
PARA QUE NO TE PIERDAS NI UN PÁJARO.

222
00:31:29,473 --> 00:31:31,637
IR.

223
00:32:29,461 --> 00:32:30,470
Interfaz de usuario.

224
00:32:30,470 --> 00:32:32,739
?¿SABÍAS ALGO, INOCENTE?

225
00:32:32,739 --> 00:32:36,121
?¿Q? ¿NO SABÍAS NADA?

226
00:32:36,121 --> 00:32:37,960
?SI LO JURASTE?

227
00:32:37,960 --> 00:32:41,551
?ESTE PROYECTO SE IBA A HACER REALIDAD?

228
00:32:42,787 --> 00:32:46,227
?PERRO NO SABÍA NADA, INOCENTE?

229
00:32:46,227 --> 00:32:48,653
?C� ¿NO SABÍA NADA?

230
00:32:48,653 --> 00:32:50,289
?¿QUÉ FASE LOCA?

231
00:32:50,289 --> 00:32:51,859
?¿QUÉ FASE LOCA?

232
00:32:51,859 --> 00:32:52,859
?¿QUÉ AÑO ES ESTE??

233
00:32:52,859 --> 00:32:54,432
?¿QUÉ VIENE A CONTINUACIÓN??

234
00:33:03,335 --> 00:33:04,926
?¿QUÉ FASE LOCA?

235
00:33:04,926 --> 00:33:05,978
?¿QUÉ AÑO ES ESTE??

236
00:33:05,978 --> 00:33:07,888
?¿QUÉ VIENE A CONTINUACIÓN??

237
00:33:11,499 --> 00:33:14,698
?AMOR DE DOOM?

238
00:33:14,698 --> 00:33:16,709
?PASIÓN ¿QUÉ CUBRE?

239
00:33:18,558 --> 00:33:20,937
?TODO MI POBRE PECHO?

240
00:33:20,937 --> 00:33:23,061
?PARA LA VIDA?

241
00:33:28,339 --> 00:33:33,162
?¿ME VOY?

242
00:33:36,258 --> 00:33:38,255
?BROMADOR?

243
00:33:40,861 --> 00:33:43,194
?¿TÚ PARA MÍ AHORA?

244
00:33:43,194 --> 00:33:46,696
?PASAR COMO JUGADOR?

245
00:33:48,105 --> 00:33:50,449
?¿NO HAY DIVERSIÓN NI SORPRESA?

246
00:33:53,735 --> 00:33:57,926
?DIME QUE PERDÍ LA MENTE?

247
00:34:02,299 --> 00:34:06,855
?SI ME LEVANTO DE LA MESA?

248
00:34:10,523 --> 00:34:12,315
?Y SALIR?

249
00:34:14,163 --> 00:34:16,516
?ANTES DEL FINAL DEL JUEGO?

250
00:34:18,743 --> 00:34:22,161
?LOCO QUE ESTARÍA?

251
00:36:36,729 --> 00:36:41,600
?PÁJARO DE FUEGO?

252
00:36:41,600 --> 00:36:45,900
?PÁJARO CRUZADO DE HIELO?

253
00:36:48,969 --> 00:36:52,858
?NO ME CONOZCO MAMÁ ¿Y ME LLAMASTE?

254
00:36:54,237 --> 00:36:57,762
?¿PAPÁ ME ESTÁ BUSCANDO?

255
00:36:59,204 --> 00:37:03,010
?¿PAPÁ ME ESTÁ BUSCANDO?

256
00:37:12,381 --> 00:37:15,300
HIJA... VEN AQUÍ.

257
00:37:17,320 --> 00:37:21,267
VEN AQUÍ CON MAMÁ, VEN.
VEN CON MAMÁ, VEN.

258
00:37:21,267 --> 00:37:25,713
DAR UN ABRAZO.
DAME UN ABRAZO.

259
00:37:25,713 --> 00:37:30,860
DAR UN ABRAZO.
MI HERMOSO PÁJARO.

260
00:37:37,453 --> 00:37:40,017
VIENE CON
LA MAMÁ.

261
00:37:41,758 --> 00:37:43,464
VEN CON MAMÁ.

262
00:37:48,552 --> 00:37:51,645
VEN AQUÍ, MAMÁ.

263
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
BUENOS DÍAS, CIA.

264
00:38:32,000 --> 00:38:33,079
BUENOS DÍAS, DOÑA IRENE.

265
00:38:33,079 --> 00:38:34,286
¿HAS VISTO A MANUEL?

266
00:38:34,286 --> 00:38:36,680
MANUEL...

267
00:38:36,680 --> 00:38:39,440
BAJÓ ABAJO A BUSCAR EL
TCHUCA-TCHUCA. DIJO QUE NO IRIA

268
00:38:39,440 --> 00:38:40,820
YA NO, POR LO QUE ESTABA AHÍ.

269
00:38:42,504 --> 00:38:43,920
ASI QUE LO ESPERARE
UN POCO AQUI.

270
00:39:03,560 --> 00:39:05,020
DISFRUTAS DE LA FINCA,
¿DOÑA IRENE?

271
00:39:05,020 --> 00:39:07,330
- MUY HERMOSO.
- ¿eh?

272
00:39:07,330 --> 00:39:14,073
MUCHO MUCHO.
MUCHA AGUA, MUCHO BOSQUE.

273
00:39:14,073 --> 00:39:15,141
BUENA FINCA ¿NO?

274
00:39:15,141 --> 00:39:16,824
MUCHOS ERRORES.

275
00:39:16,824 --> 00:39:17,824
MUY.

276
00:39:20,264 --> 00:39:21,528
C� T� AQUÍ H� 
¿MUY LARGO?

277
00:39:21,528 --> 00:39:23,606
TENGO 35 AÑOS.

278
00:39:23,606 --> 00:39:25,382
MUCHO TIEMPO.

279
00:39:25,382 --> 00:39:27,901
A� YO CUIDO DE
TERNEROS.

280
00:39:27,901 --> 00:39:31,488
CUIDAR A LOS TERNEROS A�. AT� SO
ALLÍ TAMBIÉN CUIDO PERROS.

281
00:39:31,488 --> 00:39:33,280
Y TOMANDO EN CUENTA.

282
00:39:37,480 --> 00:39:38,660
C� FUE ASESINADO
¿MUY LARGO?

283
00:39:41,128 --> 00:39:45,591
¿I? TRABAJÉ
MÁS EN LAS COLINAS ALLÍ,

284
00:39:45,591 --> 00:39:48,399
RO�ANDO, VIA BOI,
ESAS COSAS ASI.

285
00:39:48,399 --> 00:39:52,566
HABÍA ESTOS BOSQUES
ALLÍ, EN EL TIEMPO DE MI BISAGRAPADRE.

286
00:39:52,566 --> 00:39:55,433
ESTE TODO AQUI FUE VIRGEN KILL
AQUÍ ABAJO,

287
00:39:55,433 --> 00:39:57,120
ENTONCES SE TERMINÓ TODO,
TODO ESTABA LLAMANDO ABAJO.

288
00:39:58,856 --> 00:40:00,280
LA GENTE SE DESANIMARÁ
UN POCO.

289
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
PERO HOY...

290
00:40:08,405 --> 00:40:10,896
EL JEFE ESTÁ MUY DISGUSTADO
DE NOSOTROS, ¿SABES?

291
00:40:10,896 --> 00:40:15,870
Y NO PODEMOS DAR MUCHO
SIN TIEMPO LIBRE EN EL TRABAJO,

292
00:40:15,870 --> 00:40:18,673
PORQUE SI NO SIGUES QUEJANDOTE.

293
00:40:18,673 --> 00:40:21,872
DAME LICENCIA, QUE
VOY A TRABAJAR UN POCO.

294
00:40:21,872 --> 00:40:25,781
POR QUÉ SI NO ME PISA EL JEFE
NO LO HAGAS Y SE PONE MAL.

295
00:40:42,027 --> 00:40:43,110
Abro.

296
00:41:26,085 --> 00:41:27,229
¿ESTÁS ABURRIDO?

297
00:41:29,089 --> 00:41:30,345
Ah.

298
00:41:37,856 --> 00:41:39,078
¿ESTIRADO?

299
00:41:43,689 --> 00:41:45,033
ESTA ESTIRADO.

300
00:43:26,676 --> 00:43:31,726
"ICTERUS JAMACAII",
CORRUPCIÓN.

301
00:43:31,726 --> 00:43:33,164
¿"JAMAICAII"?

302
00:43:42,589 --> 00:43:46,360
"PLOMERO PORÓFILA",
ATATIVO.

303
00:43:48,134 --> 00:43:49,740
"FONTANERO DE PORÓFILA".

304
00:43:56,417 --> 00:43:59,984
MIRA,
MIRA QUE RÁPIDO ES.

305
00:43:59,984 --> 00:44:01,122
ABAJO AHORA.

306
00:44:03,909 --> 00:44:05,910
ESTE ARBOL
ES UN CONDOMINIO.

307
00:44:17,722 --> 00:44:19,259
AQUÍ.

308
00:44:22,337 --> 00:44:23,562
MIRA SOLO.

309
00:44:25,047 --> 00:44:28,197
"SIC�LIS".

310
00:44:29,338 --> 00:44:32,585
LA "SICALIS FLAVEOLA",
 �EL CANARINHO,�.

311
00:44:42,104 --> 00:44:45,722
VEN A COMER AQUÍ
ABAJO, VOLVER ALLÍ.

312
00:44:47,047 --> 00:44:48,354
VEMOSLO DE CERCA.

313
00:45:11,045 --> 00:45:12,486
- ¿EY?
- ÉL VIENE.

314
00:45:25,507 --> 00:45:26,707
TIENES EL CIP NO?

315
00:45:45,728 --> 00:45:47,211
PERO ES HERMOSO, NO,
¿DOÑA IRENE?

316
00:45:48,936 --> 00:45:51,280
LA GENTE VIENE DE LEJOS,
CREES QUE SIMPLEMENTE SALTAS AQUÍ.

317
00:45:51,280 --> 00:45:52,667
PERO NO, NO.

318
00:45:52,667 --> 00:45:55,446
ESTO TIENE UNA TÉCNICA,
DEBES RESPETAR LA HISTORIA.

319
00:45:55,446 --> 00:45:58,692
Yo, DESDE niño,
COMO UN SURFISTA.

320
00:45:58,692 --> 00:46:00,471
MIS AMIGOS Y YO ALLÍ
CABECERA, INCLUSO ALLÍ.

321
00:46:02,226 --> 00:46:03,515
AHORA LO HAGO EN MENOS.

322
00:46:06,770 --> 00:46:08,470
VAMOS.

323
00:46:54,379 --> 00:46:56,718
NO TIENES SED, ¿CIERTO?

324
00:46:56,718 --> 00:46:58,194
LO TOMÉ EN EL RÍO.

325
00:47:07,403 --> 00:47:08,886
¿QUIERES UNO?

326
00:47:08,886 --> 00:47:10,018
NO, GRACIAS.

327
00:47:35,325 --> 00:47:37,870
C� ME GUSTARÍA COGER
¿BIRDIE CUANDO ERA NIÑO?

328
00:47:39,401 --> 00:47:40,811
MEJOR JUGADA
QUE TIENE.

329
00:47:43,646 --> 00:47:44,937
¿CONOCES EL PÁJARO?

330
00:47:46,258 --> 00:47:47,641
LO SÉ, SÍ SEÑORA.

331
00:48:04,713 --> 00:48:06,057
CONOCES ESTE, ¿CIERTO?

332
00:48:09,572 --> 00:48:10,959
ESTE, sí.

333
00:48:12,100 --> 00:48:13,501
ESTE ES EL CUELLO.

334
00:48:14,542 --> 00:48:16,425
- HAY MUCHAS ¿NO?
- HAY MUCHO AQUÍ.

335
00:48:19,042 --> 00:48:20,352
OH, ESTE, eh.

336
00:48:21,520 --> 00:48:23,901
ÉSTE.

337
00:48:23,901 --> 00:48:25,233
NO ESTÁ AQUÍ.

338
00:48:25,233 --> 00:48:27,670
¿Y LA FEMENINA? ¿NUNCA LO VISTO?

339
00:48:27,670 --> 00:48:29,181
NI MASCULINO NI FEMENINO.

340
00:48:33,962 --> 00:48:36,684
OH, ESTE, eh. ESO.

341
00:48:38,328 --> 00:48:39,435
ESTE ES AZUL.

342
00:48:41,124 --> 00:48:42,338
- ¿Lo has visto?
- VI ESTO.

343
00:48:44,113 --> 00:48:46,076
MIS AMIGOS HABLAN DE
ES MENTIRA, PERO LO VI.

344
00:48:48,467 --> 00:48:50,053
MIRAR BIEN.

345
00:48:50,053 --> 00:48:51,412
AZULO, LO VI.

346
00:48:56,430 --> 00:48:57,740
Y ESTE, sí.

347
00:48:59,120 --> 00:49:00,644
ESPERAR.

348
00:49:04,412 --> 00:49:06,586
ESTE, sí.

349
00:49:06,586 --> 00:49:08,035
- ¿ÉSTE?
- �.

350
00:49:10,356 --> 00:49:12,214
LOS AVES AQUÍ
DIJERON QUE HABÍA UN PÁJARO

351
00:49:12,214 --> 00:49:15,065
MUY PEQUEÑO COMO...
CABEZA ROJA.

352
00:49:15,065 --> 00:49:16,385
- ¿Eh?
- ESTA MASCOTA

353
00:49:16,385 --> 00:49:18,975
ES DIFÍCIL DE VER.

354
00:49:18,975 --> 00:49:20,720
UNA CRESTA ROJA
¿ESTA TALLA?

355
00:49:20,720 --> 00:49:22,237
 �.

356
00:49:22,237 --> 00:49:23,547
¿PERO HAS VISTO AQUÍ?

357
00:49:23,547 --> 00:49:26,502
NUNCA LO VI, NO.

358
00:49:26,502 --> 00:49:28,579
- ¿NO ES RARO?
- ¿Y ESOS PAJAROS?

359
00:49:28,579 --> 00:49:29,897
NADIE LO VIÓ, NO.

360
00:49:29,897 --> 00:49:32,439
¿Y CÓMO ES?
¿SABES QUE ES RARO?

361
00:49:32,439 --> 00:49:33,986
MI ABUELO ERA
PAJARITO TAMBIÉN.

362
00:49:36,904 --> 00:49:40,026
DIME ESO
HABÍA ALGUNOS PAJAROS ESPECIALES.

363
00:49:40,026 --> 00:49:41,805
MARAVILLOSO TRIO.

364
00:49:41,805 --> 00:49:44,628
QUE HISTORIA ES ESTA
¿DE TRIO MARAVILLOSO?

365
00:49:44,628 --> 00:49:50,751
SA�RA-APULADADA, REY
DOS BOSQUES Y TIETÉ DE COROA.

366
00:49:50,751 --> 00:49:53,767
C� LLAMADO
¿DE TRIO MARAVILLOSO?

367
00:49:55,133 --> 00:49:59,998
CORONA TIET�,
CALIPTURA DE CRISTATA.

368
00:49:59,998 --> 00:50:02,739
AQUÍ, �.

369
00:50:02,739 --> 00:50:05,124
NO ES PARTE DE ESTE TRIO,
ÉL ES EL REY MISMO.

370
00:50:05,124 --> 00:50:06,226
¿EL MÁS DIFÍCIL?

371
00:50:06,226 --> 00:50:07,332
EL MÁS DIFÍCIL DE TODOS.

372
00:50:07,332 --> 00:50:09,124
DIJO QUE QUIEN
MIRA ESTE PÁJARO

373
00:50:09,124 --> 00:50:11,657
SE SUPONÍA QUE TENÍA MUY BIEN.
QUIEN VIO, VIO.

374
00:50:11,657 --> 00:50:15,614
LOS QUE NO LO VIERON, SON LEYENDA.
SÓLO UNA VEZ.

375
00:50:15,614 --> 00:50:18,106
TU ABUELO SABÍA COSAS.
¿ESTÁ VIVO?

376
00:50:18,106 --> 00:50:19,577
NO HAY NADA, DESEO.

377
00:50:20,972 --> 00:50:22,436
MI ABUELO ESTABA LOCO
POR PÁJARO.

378
00:50:24,695 --> 00:50:26,319
DESPERTÉ GRITANDO.

379
00:50:27,946 --> 00:50:31,295
TU ABUELO SABÍA COSAS.
¿TERMINÓ?

380
00:50:31,295 --> 00:50:33,089
PUNTIAGUDO.

381
00:50:45,200 --> 00:50:47,172
CORONA CORONA.

382
00:50:50,304 --> 00:50:52,079
EN EL SONIDO.

383
00:50:52,079 --> 00:50:53,413
¿"CALIPTURA"?

384
00:50:54,924 --> 00:50:58,263
"CRISTATA".

385
00:50:58,263 --> 00:50:59,560
"CALIPTURA".

386
00:50:59,560 --> 00:51:01,732
"CALIPTURA CRISTATA".

387
00:51:07,113 --> 00:51:08,919
MANUEL.

388
00:51:10,412 --> 00:51:11,536
ERES DULCE.

389
00:51:33,880 --> 00:51:35,629
DA DOS MINUTOS AQUÍ,
¿Está bien?

390
00:51:37,740 --> 00:51:39,055
¡ALLÁ!

391
00:52:17,590 --> 00:52:19,755
ESTOY SEGURO
ESO ES EL SIGUIENTE.

392
00:52:19,755 --> 00:52:22,219
MIRA, HAY UNA MUJER AHÍ,
¿VAMOS A PREGUNTARLE?

393
00:52:23,394 --> 00:52:24,859
¡EY!

394
00:52:28,235 --> 00:52:29,631
¡HURRA!

395
00:52:29,631 --> 00:52:32,726
- ¡EY!
- ¡EY!

396
00:52:32,726 --> 00:52:34,990
LA CASCADA
¿ESTÁ AQUÍ DAS ANDORINHAS?

397
00:52:34,990 --> 00:52:37,731
 �, PERO… NO TIENE UNO
ES UN POCO TARDE PARA QUE TE VAYAS

398
00:52:37,731 --> 00:52:38,806
LEJOS, ¿NO?

399
00:52:38,806 --> 00:52:42,081
NUNCA ES DEMASIADO TARDE
SE FELIZ. VEN CON NOSOTROS.

400
00:52:42,081 --> 00:52:45,287
- ¡SEAMOS FELICES!
- ¡ESTABA FELIZ!

401
00:53:03,937 --> 00:53:06,234
- ¡OPA!
- ¡HOLA, DOÑA IRENE! ¿TODO ESTÁ BIEN?

402
00:53:06,234 --> 00:53:07,392
TODO.

403
00:53:07,392 --> 00:53:09,625
LO NECESITAS
¿SOBRE ALGO FUERA DE HORTA?

404
00:53:09,625 --> 00:53:11,112
¿UNA VERDURA?

405
00:53:11,112 --> 00:53:13,020
NO, TODO ESTÁ BIEN
AQUÍ.

406
00:53:13,020 --> 00:53:16,903
Y MANUEL, LA DAMA
¿ESTÁS SATISFECHO CON MANUEL?

407
00:53:16,903 --> 00:53:19,001
- ¡Sí!
- Y MANUEL...

408
00:53:19,001 --> 00:53:21,858
ES UN GRAN ASESINO.

409
00:53:21,858 --> 00:53:24,466
ESO ES CORRECTO
LO QUE QUERIA SABER.

410
00:53:24,466 --> 00:53:25,640
ASÍ QUE ESTÁS SATISFECHO
¿CON ÉL?

411
00:53:25,640 --> 00:53:27,543
MUY SATISFECHO.

412
00:53:27,543 --> 00:53:29,177
GRACIAS.

413
00:53:31,752 --> 00:53:34,132
- Es DOÑA IRENE.
- ¿EH?

414
00:53:34,132 --> 00:53:37,156
ESTAS SOLO
¿EN ESTA INVESTIGACIÓN?

415
00:53:40,796 --> 00:53:43,210
¿ESTÁS ESCUCHANDO A ALGUIEN?
¿MÁS AQUÍ?

416
00:53:45,627 --> 00:53:48,160
DOÑA IRENE, ESTO ES UNA COSA
FUERA DE MI CABEZA.

417
00:53:48,160 --> 00:53:49,704
ADIOS, SEÑORITA IRENE.

418
00:54:23,820 --> 00:54:26,792
- PERA�. CUIDADOSO.
- TIRA LA PATA AQUÍ.

419
00:54:26,792 --> 00:54:29,186
NO, YA TIRO, YA TIRO,
YA LO SAQUE.

420
00:54:29,186 --> 00:54:30,549
ESTÁ SUELTO, ESTÁ SUELTO.

421
00:54:32,162 --> 00:54:34,506
DIOS MÍO.

422
00:54:34,506 --> 00:54:39,178
ESTÁS CAMINANDO EN EL LUGAR EQUIVOCADO.
 �.

423
00:54:43,505 --> 00:54:45,941
AH ¿VAS A PELEAR CONMIGO?

424
00:54:45,941 --> 00:54:48,518
¡VAYA, VAYA, VUELA!

425
00:57:24,936 --> 00:57:25,936
ERES BUENO EN ESTO.

426
00:57:25,936 --> 00:57:27,496
Mmm.

427
00:57:27,496 --> 00:57:28,980
JUEGO DE NIÑOS,
LA GENTE SE QUEDA ENTRENANDO.

428
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
¿NACISTE AQUÍ?

429
00:57:43,432 --> 00:57:44,432
PADRE DE LA MADRE.

430
00:57:48,680 --> 00:57:49,840
YA VIVIÓ EN
¿GRAN CIUDAD?

431
00:57:52,648 --> 00:57:53,648
¿SIRVE PARA MACA�?

432
00:57:55,352 --> 00:57:56,352
PARA MI ES GRANDE.

433
00:57:58,728 --> 00:57:59,728
ME QUEDÉ AHÍ DEMASIADO TIEMPO.

434
00:58:02,312 --> 00:58:04,100
ME METO EN LA CABEZA QUE
TENÍA QUE UNIRME AL EJÉRCITO,

435
00:58:04,100 --> 00:58:05,100
QUE IBA A UNA VIDA MEJOR.

436
00:58:06,728 --> 00:58:07,728
NO FUE NADA.

437
00:58:12,296 --> 00:58:13,360
MI SUEÑO ERA SER
DE LA CABALLERÍA.

438
00:58:16,008 --> 00:58:18,864
PERO ES MUCHA HUMILIACIÓN,
PORQUE UNA PERSONA ES REALMENTE BUENA

439
00:58:18,864 --> 00:58:20,180
A CABALLO
LO ÚLTIMO QUE IMPORTA.

440
00:58:23,304 --> 00:58:24,304
LUEGO vine a irme.

441
00:58:26,568 --> 00:58:27,580
PREFIERO QUEDARME LIBRE.

442
00:58:36,104 --> 00:58:37,104
¿DÓNDE VIVE?

443
00:58:40,392 --> 00:58:41,392
YO SOY DEL MUNDO.

444
00:58:45,192 --> 00:58:46,200
VIVO EN RÍO DE JANEIRO.

445
00:58:51,200 --> 00:58:52,929
SEGURO AQUÍ.

446
00:59:28,982 --> 00:59:30,003
DAME ESO.

447
00:59:35,003 --> 00:59:36,700
RECOGE TU CELULAR,
POR FAVOR

448
00:59:36,700 --> 00:59:37,980
¿AHÍ DELANTE DE LA MOCHILA?

449
00:59:49,128 --> 00:59:50,128
GRACIAS.

450
01:00:34,000 --> 01:00:36,739
AHORA NOS VAMOS
A LA ZONA DOS.

451
01:03:35,826 --> 01:03:37,626
¿LO ESTÁS VIENDO?

452
01:04:07,850 --> 01:04:09,485
¡YO VI!

453
01:05:07,853 --> 01:05:10,395
C� ES UNA GRAN GUÍA,
MANÚ.

454
01:05:10,395 --> 01:05:13,030
ME GUSTÓ MUCHO
ESTA OBRA.

455
01:05:13,030 --> 01:05:14,229
PÁRATE OBSERVANDO LOS PÁJAROS.

456
01:05:16,120 --> 01:05:18,250
Y TIENES TALENTO.

457
01:05:19,652 --> 01:05:21,656
AÚN MÁS DE LO QUE DICE
SU IDIOMA.

458
01:05:21,656 --> 01:05:24,083
HABLAR EL IDIOMA DE
LAS MASCOTAS SON FÁCILES, ¿CIERTO, DOÑA IRENE?

459
01:05:24,083 --> 01:05:26,131
ES DIFÍCIL HABLAR CON LOS HOMBRES.

460
01:05:28,173 --> 01:05:30,145
VINO LA SEÑORA
EN UN TIEMPO MUY CERRADO.

461
01:05:30,145 --> 01:05:33,209
DE ABRIL A JUNIO, POR LO QUE EL
EL PEQUEÑO PAJARO SE VUELVE COLORIDO

462
01:05:33,209 --> 01:05:34,261
DEMASIADO HERMOSO.

463
01:05:34,261 --> 01:05:35,928
LO SÉ.

464
01:05:38,175 --> 01:05:39,398
QUE NO PUDE.

465
01:05:46,404 --> 01:05:47,480
HABRÁ UNA FIESTA
EN EL ARRAIAL.

466
01:05:48,952 --> 01:05:50,323
SAN FRANCISCO.

467
01:05:50,323 --> 01:05:52,803
SANTO DE TUS MASCOTAS,
LOS PAJAROS.

468
01:05:54,724 --> 01:05:56,172
A LA GENTE LE GUSTARÍA
QUE SE VAYA LA SEÑORA.

469
01:05:58,893 --> 01:06:00,052
GRACIAS POR LA INVITACIÓN.

470
01:06:02,522 --> 01:06:03,926
NO SÉ SI PODRÉ IR.

471
01:06:07,300 --> 01:06:09,548
LA GENTE COLECCIONA
TODOS LOS GRABADORES,

472
01:06:09,548 --> 01:06:12,539
DE TODOS LOS FRAGMENTOS.
ENTONCES, JUSTO ENTONCES...

473
01:06:13,857 --> 01:06:15,543
AQUI TERMINAMOS
NUESTRO TRABAJO.

474
01:06:17,135 --> 01:06:18,212
Es una pena.

475
01:06:22,592 --> 01:06:23,755
¿PLUMA DE CURIÉ?

476
01:06:25,699 --> 01:06:26,745
PLUMA CORBATA DE SANGRE.

477
01:06:27,916 --> 01:06:32,022
PLUMA
¿DE SA�RA-APUNHALADA?

478
01:06:32,740 --> 01:06:34,006
PLUMA DE SARA VERDE.

479
01:06:34,006 --> 01:06:36,164
¿CATIRUMBAVA?

480
01:06:36,164 --> 01:06:39,147
PLUMA
DE SANHA�O-DE-ENCONTRO-AZUL.

481
01:06:39,147 --> 01:06:42,657
PLUMA DE ARAÑA-ARAFRARI.

482
01:06:44,568 --> 01:06:45,714
Lástima...

483
01:06:47,451 --> 01:06:48,623
DE TIERRA CANARIA.

484
01:06:49,581 --> 01:06:52,971
PLUMA DE CORONA TIET.

485
01:07:18,333 --> 01:07:19,347
¿QUIÉN ERES?

486
01:07:25,705 --> 01:07:31,052
QUIERES SABER QUIÉN
¿SOY O QUIEN ERA?

487
01:12:01,000 --> 01:12:02,330
QUE QUE
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

488
01:12:08,000 --> 01:12:09,100
QUE QUE
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

489
01:12:09,100 --> 01:12:11,390
NO, NADA
NO. ESTÁS AQUÍ HACIENDO EL...

490
01:12:11,390 --> 01:12:12,549
ASÍ ES.

491
01:12:15,520 --> 01:12:16,853
¿CÓMO?
ESTA JAULA ESTA LLENA

492
01:12:16,853 --> 01:12:17,876
COMO UN PÁJARO, ¿VES?

493
01:12:19,400 --> 01:12:22,859
SABER.

494
01:12:22,859 --> 01:12:24,635
PÁJARO, ESTÁS HABLANDO.

495
01:12:39,648 --> 01:12:41,000
SI
SACANDOLO.

496
01:12:41,000 --> 01:12:42,600
TRANQUILO, TÍO. HAGA LO SIGUIENTE.

497
01:12:42,600 --> 01:12:45,502
TÓMALO AQUÍ, TÍO. TÓMALO AQUÍ,
PERMANECE EN TI MISMO.

498
01:12:45,502 --> 01:12:46,650
ESTAS EQUIVOCADO,

499
01:12:46,650 --> 01:12:48,000
TE RETIRARÁS MIENTRAS...

500
01:12:50,100 --> 01:12:51,469
ESTE HOMBRE COBARDE,

501
01:12:51,469 --> 01:12:53,047
O QUIERES QUE ME DEJE
¿EN EL CUCHILLO?

502
01:12:53,047 --> 01:12:54,184
NO, AQUÍ ESTÁ MI TÍO.

503
01:12:54,184 --> 01:12:55,263
LLEVA ESTO AQUÍ, MANTÉNLO TUYO.

504
01:12:55,263 --> 01:12:56,459
NO ACEPTO.

505
01:12:58,782 --> 01:12:59,850
QUEDATE TÚ MISMO, POR FAVOR,

506
01:12:59,850 --> 01:13:01,700
ESTOY HABLANDO CONTIGO. IR ALLÍ
POR TU MANERA, QUE ES MEJOR.

507
01:13:01,700 --> 01:13:02,721
TE RETIRARÁS.

508
01:13:02,721 --> 01:13:03,721
SOLO NEGOCIO,

509
01:13:03,721 --> 01:13:05,079
YA NOS SALIMOS, YA.

510
01:13:05,079 --> 01:13:06,646
PUEDES IR
RETIRARSE CUANDO ES TEMPRANO.

511
01:13:06,646 --> 01:13:07,702
ABRIRÁ LA RUEDA.

512
01:13:07,702 --> 01:13:08,932
CALMA
ENTONCES LA GENTE SE RETIRARÁ,

513
01:13:08,932 --> 01:13:10,700
LA GENTE SE ESTA JUBILANDO.
PERO ES TRANQUILO,

514
01:13:10,700 --> 01:13:11,942
MANTENTE CON NOSOTROS
QUÉDATE CON NOSOTROS.

515
01:13:13,706 --> 01:13:15,087
¡Media docena de pajaritos!

516
01:13:15,087 --> 01:13:16,573
LO VOY A DENUNCIAR.

517
01:13:16,573 --> 01:13:18,001
NO DENUNCIARÁN NADA.

518
01:13:18,001 --> 01:13:19,278
TE LO DIJE, HOMBRE. SOLVEMOS
ESTO AQUÍ...

519
01:13:19,278 --> 01:13:21,491
 �, LO HARÉ
PONGAN EL MACHETE EN UNO DE USTEDES.

520
01:13:21,491 --> 01:13:22,491
¿QUÉ FACCIÓN QUÉ?

521
01:13:28,151 --> 01:13:29,532
SANTA MIERDA...

522
01:13:29,532 --> 01:13:34,000
¿QUÉ HICISTE, MEMORIA? MIERDA.
MIERDA, MIERDA. SANTA MIERDA

523
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
FOLLADA, FOLLADA, FOLLADA...

524
01:13:41,296 --> 01:13:42,296
ASI QUE ESTOY AGRADECIDO

525
01:13:42,296 --> 01:13:43,296
LLAME A LOS HOMBRES...

526
01:13:43,296 --> 01:13:44,296
LLAME A NINGUN HOMBRE,

527
01:13:44,296 --> 01:13:47,645
ESTOY DICIENDO, QUEDATE TÚ MISMO.
MIRA, CALMATE, TE LO DIJE.

528
01:13:47,645 --> 01:13:49,607
RESOLVEMOS ESTO AQUÍ,
CADA UNO VA A SU LADO.

529
01:13:49,607 --> 01:13:50,860
PONGAN EL MACHETE EN UNO DE USTEDES.

530
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
QUÉ FACCIÓN QUÉ, MIERDA.

531
01:13:56,000 --> 01:13:59,271
SANTA MIERDA... DETENIDO.
SANTA MIERDA.

532
01:14:07,000 --> 01:14:09,728
Z� LUCHA,
OLLA DE ORO.

533
01:14:12,000 --> 01:14:13,544
PALMIDAL, ESTE,
PALMIDAL.

534
01:14:13,544 --> 01:14:16,502
OLLA DE ORO, PRIMAVERA,
PALMIDAL.

535
01:16:58,398 --> 01:17:00,257
YO HARÉ ESTO
ÚLTIMO.

536
01:17:00,257 --> 01:17:02,470
 � LA ÚLTIMA VEZ,
¡MIERDA!

537
01:17:02,470 --> 01:17:07,153
¡MIERDA, ES LA ÚLTIMA VEZ!
¡VEN AQUÍ! ¡TONTERÍAS!

538
01:17:08,380 --> 01:17:09,457
¡MIERDA!

539
01:17:10,520 --> 01:17:16,385
¡MIERDA!

540
01:25:18,072 --> 01:25:21,003
?¿LORO ESTÁ CANTANDO?

541
01:25:21,003 --> 01:25:23,875
?L� NA MATA ¿HAS CANTADO?

542
01:25:23,875 --> 01:25:25,931
?Y LAS AGUAS QUE SE RUEDAN?

543
01:25:25,931 --> 01:25:28,499
?EL QUE TIENE DOLOR YA HA LLORADO?

544
01:25:28,499 --> 01:25:30,991
?¿LORO ESTÁ CANTANDO?

545
01:25:30,991 --> 01:25:33,389
?L� NA MATA ¿HAS CANTADO?

546
01:25:33,389 --> 01:25:35,689
?Y LAS AGUAS QUE SE RUEDAN?

547
01:25:35,689 --> 01:25:38,204
?EL QUE TIENE DOLOR YA HA LLORADO?

548
01:25:38,204 --> 01:25:40,817
?ESTOY TOMANDO MIS DOLORES?

549
01:25:40,817 --> 01:25:43,568
?MI TRISTEZA TAMBIÉN?

550
01:25:43,568 --> 01:25:45,480
?NO QUIERO ESTAR TRISTE?

551
01:25:45,480 --> 01:25:47,796
?PARA NO ENTRISTECER A NADIE?

552
01:25:47,796 --> 01:25:50,229
?ESTÁS TOMANDO MIS DOLORES?

553
01:25:50,229 --> 01:25:53,059
?MI TRISTEZA TAMBIÉN?

554
01:25:53,059 --> 01:25:54,959
?NO QUIERO ESTAR TRISTE?

555
01:25:54,959 --> 01:25:57,242
?PARA NO ENTRISTECER A NADIE?

556
01:25:57,242 --> 01:26:00,142
?¿LORO ESTÁ CANTANDO?

557
01:26:00,142 --> 01:26:02,628
?L� NA MATA ¿HAS CANTADO?

558
01:26:02,628 --> 01:26:05,126
?Y LAS AGUAS QUE SE RUEDAN?

559
01:26:05,126 --> 01:26:07,549
?EL QUE TIENE DOLOR YA HA LLORADO?

560
01:26:07,549 --> 01:26:09,950
?¿LORO ESTÁ CANTANDO?

561
01:26:09,950 --> 01:26:12,656
?L� NA MATA ¿HAS CANTADO?

562
01:26:12,656 --> 01:26:14,906
?Y LAS AGUAS QUE SE RUEDAN?

563
01:26:14,906 --> 01:26:17,312
?EL QUE TIENE DOLOR YA HA LLORADO?

564
01:26:17,312 --> 01:26:20,039
?ESTÁS TOMANDO MIS DOLORES?

565
01:26:20,039 --> 01:26:22,768
?MI TRISTEZA TAMBIÉN?

566
01:26:22,768 --> 01:26:24,577
?NO QUIERO ESTAR TRISTE?

567
01:26:24,577 --> 01:26:26,934
?PARA NO ENTRISTECER A NADIE?

568
01:26:26,934 --> 01:26:29,481
?ESTÁS TOMANDO MIS DOLORES?

569
01:26:29,481 --> 01:26:32,176
?MI TRISTEZA TAMBIÉN?

570
01:26:32,176 --> 01:26:34,150
?NO QUIERO ESTAR TRISTE?

571
01:26:34,150 --> 01:26:36,549
?PARA NO ENTRISTECER A NADIE?