Original subtitles

Bagian 1: Keberangkatan

Ibu memakai sepatu botnya. Ayah sedang mengendarai mobil.

Kami melewati hutan. Jalan itu kosong.

Tiba-tiba, Ibu menyuruh Ayah berhenti. Ibu yakin itu ada di sana.

Entah bagaimana Ibu melakukannya.

Ibu keluar dari mobil.

Ibu memakai tongkat dan berjalan dengan cepat.

Kami tetap di belakangnya.

Lalu, Ibu berhenti di sebuah pohon.

Ibu berlutut.

Di bawah daun ditemukan jamur porcini.

Ibu tidak pernah salah.

Bagaimana Ibu menebaknya?

Aku mencoba melakukan seperti Ibu.

Aku mencari di tanah, tetapi tidak ada apa-apa.

Itu butuh insting. Tidak bisa dengan berpikir.

Bagaimana rasanya?

Seharusnya tak kumasukkan bawang putih.

Seharusnya pakai bawang putih.

Bawang putih, peterseli, roti tanpa kulit. Ini enak.

Namun, Ibu tidak terbiasa makan semalam ini.

Apakah kau keberatan jika Ibu tidur?

Tidak. Ibu harus merasa nyaman. Lakukan sesuka Ibu.

Duduk saja. Selamat malam.

Ibu?

Aku pun begitu. Ketika pergi ke tempat baru,

aku merasa tidak enak badan dan tidak bisa tidur.

Kemudian, itu berlalu.

Apa maksudmu? Ibu bukan merasa tidak enak badan.

Karena beristirahat pada siang hari, Ibu ingin berjalan pada malam hari.

Ibu suka berjalan pada malam hari. Ibu juga melakukannya di rumah.

Kau dengar Ibu berbicara?

Kupikir aku mendengarnya.

Itu wajar.

Terkadang Ibu berbicara sendiri.

Apa yang Ibu katakan?

Entahlah. Aku tak mendengar jelas.

Jangan dipikirkan.

Ibu berkhayal berbicara dengan orang dan merasa beban terangkat.

Tidak ada yang terganggu dan itu menguntungkan Ibu.

Lebih baik daripada berbicara dengan orang.

Ibu bertanya, lalu menjawab.

Ini mungkin tampak aneh,

tetapi wajar melakukannya pada usia Ibu.

Itu bentuk perlindungan diri.

Akan kunyalakan lampunya.

Kenapa?

Ibu belum mengenal rumah ini.

Kau takut Ibu akan memecahkan vas bunga?

Tidak sama sekali. Maksudnya agar Ibu tidak tersandung.

Kekhawatiranmu tidak beralasan.

Di bawah sinar rembulan ini, Ibu bisa melihat sangat jelas.

Ibu benar.

- Ibu ingin teh? - Teh? Tidak.

Ibu heran kenapa kau membeli rumah ini.

Kolam ini membuat rumahnya megah.

Namun, itu tidak penting.

Besok kau bangun pagi.

Tidurlah saja.

- Apakah Ibu akan tetap di sini? - Jangan khawatirkan Ibu.

Ibu benci itu.

"Agak megah," kataku kepadanya. Begitu.

Ya, aku terbiasa berjalan pada malam hari.

Aku menyukainya, jadi...

Tidak ada yang bisa mencegahku melakukannya.

- Tidak ada ciuman? - Ya, tentu saja.

Kita pergi saja. Kau punya waktu?

- Ya, tetapi... - Tidak ada "tetapi".

Ketika aku melihatmu, itu visual.

Itu terjadi di hemisfer kanan.

Ketika aku memanggilmu, itu verbal, seperti ingatan.

Yaitu di hemisfer kiri.

Kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu, aku malah menguliahimu.

Payahnya aku.

Tidak. Itu satu-satunya keinginanmu. Itu menarik.

Tolong jangan mengejekku.

Apakah kau datang untuk memberiku kabar buruk?

Aku datang untuk membicarakan Ibu.

Ibu pingsan. Tidak ada yang serius.

Tukang pos menemukannya di gudang.

Kapan itu terjadi?

Sebulan yang lalu.

Ibu tidak ingin kami memberitahumu.

Pingsan? Maksudmu kejang?

Ya.

Ibu tinggal bersamaku sekarang.

Ibu sudah pulih, sangat sehat.

Jangan melebih-lebihkan.

Aku mengerti sekarang.

Kau punya alasan.

Aku harus kembali.

Apakah kau tidak ingin pergi makan?

Lain waktu.

Jadi, begitu. Dalam 10 tahun, mungkin tidak sampai,

Ibu akan meninggal.

Jangan katakan itu. Mengerikan.

Akulah yang mengerikan. Kau mengagumkan.

Kau menampung Ibu.

Kau melakukan tugas untuk datang menemuiku.

Itu menjadikanmu anak yang baik dan aku tahu itu.

Kau belum berubah, Antoine.

Itu memalukan.

- Jadi, kita akan berpisah seperti ini? - Ini lebih baik.

Di pemakaman Ayah, kau menghinaku.

Kau selalu menghinaku.

Aku tidak ingat.

Kau menyebut suamiku bodoh!

Aku minum-minum. Itu lucu.

- Kenapa kau tidak mencemaskan dirimu? - Aku terlalu rapuh.

Sudahlah. Menurutmu aturan itu tidak ada.

Kau adalah anak manja dan kau menceramahiku.

Kau benar. Sebaiknya kita pergi makan siang.

Italia atau Tionghoa?

Jika kau berjanji akan bersikap normal atau tenang.

Kau normal setiap hari. Apakah kau tidak bosan?

Antoine, aku serius, aku melarangmu menilai hidupku.

- Paham? - Sangat.

Dupres sudah tiba?

Divisi properti.

- Pukul 16.30. - Katamu pukul 15.15.

Aku memasukkannya ke buku catatanmu.

Benarkah?

Lihat.

Aku sudah yakin. Aku berlari kencang sekali.

Beri aku failnya.

Bruno memintanya dengan tanggal sidang gugatan sederhana.

Yang benar saja.

Dia sedang melakukan rapat.

Kau memeriksa semua pekerjaanku.

- Apa? - Kembalikan failku.

Ya.

Kapan pun itu penting, kau ikut campur.

Kita bekerja sama.

Aku tidak pernah menyalahkanmu karena membaca failku.

- Aku mendorongmu untuk melakukannya. - Maksudmu?

Aku tidak yakin dengan buktinya.

Itu tak berguna, tetapi mereka menginginkannya.

Ada saran lain?

Tidak. Baiklah. Sangat bagus.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai minggu depan.

- Kau menemukan tirai? - Yang mana?

Yang di Toulouse.

Benar juga. Tidak ada yang bagus di sana.

Kau tahu siapa yang aku temui? Antoine.

- Apakah kalian berdua mengobrol? - Jelas.

Tidak jelas. Kau tidak pernah berbicara dengannya.

Kau membencinya.

Jangan melebih-lebihkan. Memang benar dia agak menyebalkan.

Kau tiba-tiba melunak.

- Aku mengundangnya untuk Natal. - Dia?

Dia harus menemui ibunya.

Waktu itu dia meributkan jam di atas perapian.

Dia benci barang antik.

Baginya, itu bukan cara jiwa dibuat. Itu adalah masalahnya.

Dia punya banyak masalah.

Seperti semua orang.

Kau bilang kepadaku dia tidak akan kembali.

Aku tahu kau akan mengomel.

Tidak, tetapi dia menjengkelkan.

Dia suka mengacaukan segalanya. Dia gila.

Kebetulan dia lucu.

Kurasa tidak. Dia menyebalkan. Badut tidak lucu bagiku.

Maaf, orang tuamu membesarkannya dengan buruk.

Kau berbicara seolah-olah usianya 15 tahun.

Ya. Dia kekanak-kanakan.

Maaf, tetapi tagihan penjualan yang kau tugaskan kepadaku...

- Ya? - Aku tidak mengerti.

Bagian 2: Salah Langkah

Itu pasti Antoine.

Aku terlambat?

Aku tak menyangka kau akan datang.

- Kau bisa menelepon. - Apakah aku berani?

"Apakah aku berani?" Kau harus berani!

Kau harus berani.

Aku menghabiskan hari di samping telepon.

Satu hari terasa seperti tiga tahun.

Aku ingin kau memilih.

"Memilih?"

Kau yang mengundangku.

Kau ingin aku datang. Kau alasan aku ada di sini.

- Kau akan menghukumku untuk itu? - Tidak, aku akan bersikap baik.

Terlalu berat?

Aku bukan Bruno, tetapi aku bisa membawanya.

Otakku mengimbangi kekuatannya.

Kau pergi ketika aku tiba.

Hai, Antoine. Jalanan macet?

Tidak. Lumayan lancar.

Berikan kepadaku.

Hai, Antoine.

Bagaimana kuliah hukummu?

Kelas seperti pabrik.

Ada 50 mahasiswa per seminar.

- Ikut ke gereja? - Tidak.

Namun, jika aku harus...

Dia mengunjungi Ibu.

- Benar? - Tentu saja.

Di mana kamar mandinya?

Hampir lupa. Di sana. Sampai nanti. Jangan sampai masuk angin.

Jangan minum atau berbicara terlalu banyak.

Jangan terlalu diam. Jangan terlihat bosan.

Ajukan pertanyaan tentang kehidupan mereka.

Anne, apakah kau ingin menjadi pianis?

Ayahmu tidak ingin?

Tidak. Aku tidak boleh mengatakan itu.

Ini sangat enak, Émilie. Lezat.

Kau melakukan banyak hal. Keluargamu menawan.

Kau lihat, aku tahu.

Terima kasih untuk malam ini. Aku terharu. Aku suka di sini.

Aku tidak ingin pulang. Aku ingin tinggal di sini.

Kau mau ke mana?

Tidak. Aku tidak bisa membiarkan diriku terbawa suasana.

Aku harus menahan diri agar tidak terbawa.

Seperti Émilie.

Maaf.

- Kenapa kau di sini? - Aku diundang.

Jangan berhenti.

Jangan pergi. Aku harus membuka tiram.

Ini Khadi. Dia baik. Syukurlah dia ada di sini.

Aku mencari kamar ibuku. Aku tersesat.

Aku mendengar musik...

Jangan khawatir. Dia tidak akan berbicara.

Benar?

Tentu saja. Aku tidak melihat apa yang salah.

Itu menawan.

Malam ini semuanya menawan.

Luar biasa, bahkan. Mengagumkan.

Aku akan mencari sampanye.

Aku muak. Tadinya aku tidak mau. Lihat!

Kau harus pergi.

Aku tidak bisa pergi begitu saja. Belum selesai.

Belum selesai? Sebaiknya begitu.

Kau baik mengundangku.

Makan bersama mereka adalah promosi.

Semua yang kau lakukan dalam hidup bertentangan dengan mereka.

Bahkan cinta.

Menggairahkan untuk melakukannya saat mereka mengikuti misa.

Itu omong kosong.

Kau tidak berpikir begitu.

Tidak ada rasa hormat. Kau marah pada orang tuamu.

Mereka bukan orang tuaku.

Kau marah karena mereka kolot.

Kau juga. Meski kau tidur dengan siapa saja.

Kau kolot. Aku tidak. Aku terlahir begitu.

Kelahiranmu menjengkelkan.

Baik, kita sudahi saja.

Baik, tetapi sungguh.

Kita putus saja.

Kita bisa menyalakan lampu.

Baiklah, jika kau lebih suka gelap, tidak apa-apa.

Itu lebih intim.

Terang atau gelap, bagiku sama saja.

Itu mengagumkan.

Bersulang.

Ini aku. Tidak ada gunanya berpura-pura tidur.

Itu kau? Kenapa kau ke sini?

Ini tidak lucu. Mereka tidak lucu.

Kakakmu yang malang berusaha, tetapi itu menyebalkan.

"Ibu membutuhkan ini atau itu?"

Jika Ibu bilang tidak, dia bersikeras.

Jika Ibu bilang ya,

katanya Ibu seharusnya meminta lebih awal.

Ibu tidak tahu harus berkata apa.

Entah apa yang harus Ibu lakukan. Ibu diam di kamar.

Lalu, Bruno...

muak dengan Ibu. Dia ingin Ibu pergi.

Dia takut melawan kakakmu, jadi kami hanya bertukar tersenyum.

Waktu makan adalah mimpi buruk.

"Kau baik?" "Ya, aku baik-baik saja. Kau?"

"Ya. Aku baik-baik saja."

Itu merusak nafsu makan Ibu.

Anne aneh.

Dia bermain piano sepanjang hari.

Dia akan merusaknya.

Ingat saja, piano itu perlu istirahat.

Kau ingat Julian?

Namanya Lucien.

Dia benar-benar bodoh.

Dia akan berakhir di penjara atau rumah sakit jiwa.

Kau suka memeriksa otak, periksa dia.

Dia mencari keluarga aslinya. Tidak ada lagi yang menarik baginya.

Jadi, Dokter? Berapa lama waktu yang tersisa?

Hipertensi normal untuk usia Ibu.

Ibu aman untuk makan malam Natal.

Katakan, apakah kau makin kurus?

Tidak.

Ini.

Tidak ada hadiah?

Aku tidak punya waktu. Apakah aku jahat?

Sudahlah.

Bersulang.

Antoine, Ibu tidak ingin menyusahkanmu, tetapi kau harus menolong Ibu.

Ibu tidak bisa tinggal di rumah ini.

Ibu ingin pulang ke rumah.

Ini bukan kesalahan mereka.

Ibu melebih-lebihkan. Orang-orang malang ini berusaha keras.

Namun, Ibu tidak bisa merasa nyaman dengan mereka.

- Mungkin Ibu salah. - Jangan menyalahkan diri Ibu.

Komentar buruk lebih baik untuk kesehatan Ibu.

Bangunlah...

dan berdandan. Ya?

Antoine?

Antoine?

Ada kesulitan untuk sampai ke sini?

Gelapnya bukan masalah, tetapi jalannya berlapis es.

- Kau berhati-hati, 'kan? - Tentu saja.

- Saat berbelok? - Ya. Itu berbahaya.

Kau tahu, Bruno, belokan saat masuk persimpangan.

- Ada kecelakaan. - Hati-hati.

Dia membidikku!

Maaf. Aku takut ketika tutupnya terlepas.

Kau benar. Tiap tahun saat Natal, ada mata terluka.

Aku ingat ketika magang di rumah sakit...

- Tidak. Jangan menceritakan kisah horor. - Ceritakan.

Jangan ada cerita rumah sakit.

- Kenapa kau dengan rumah sakit? - Aku hanya tidak menyukainya.

Itu bagus. Itu adalah tempat kelahiran dan kebangkitan.

Ketika aku melihatmu masuk, itu menghidupkan kembali diriku.

Sangat menyenangkan. Kau harus datang lebih sering.

Ini enak.

Kita akan membicarakan yang kita makan selagi kita makan.

Itu saja.

Itulah keluarga. Sangat menawan.

- Menurutmu begitu? - Ya.

Apakah semua orang tidur di sini?

Kau serak.

Tidak, aku minta maaf, tetapi aku bekerja besok.

- Sampanye lagi. - Khadi?

Jangan mengganggu. Namaku Khadija.

- Dia sok. - Itu untuk terlihat menarik.

Jangan tertawa, Wanita Nakal!

Baiklah, Lulu. Jangan marah. Kami bercanda.

Selamat Natal.

- Bruno. - Ibu. Selamat natal.

Selamat Natal, Anak-anakku.

- Apakah anak muda bersulang? - Ada hal-hal yang lebih baik.

- Main piano? - Aku suka musik.

Boleh aku ikut?

Selalu lagu yang sama.

Diam, Lucien.

Dia bermain dengan bagus. Lumayan. Itu bagus.

Bukankah berisik?

Benar. Anne, Sayang.

Aku paham. Ayo, ke kamarku.

Siapa Khadija? Dia menawan.

Dia bekerja di kantor kami.

Dia adalah gadis pemberani.

Dia belajar hukum di sini. Dia orang Maroko.

Aku takut dia merasa kesepian, jadi aku mengundangnya.

Dia sopan.

Menurutku dia dan Lucien...

Sama sekali tidak. Tidak ada apa-apa di antara mereka.

Aku bilang begitu. Mereka melakukan yang mereka inginkan.

Apakah kau kedinginan?

Seperti setiap tahun saat misa. Gereja-gereja itu dingin.

- Kau mau kopi? - Ya. Untuk di jalan.

Syukurlah, salju sudah berhenti.

Aku akan membantu.

Kau benar-benar bekerja besok?

Tidak, tetapi aku tidak ingin berlama-lama.

Lihat, ini berjalan sangat baik.

Akhirnya, mereka sangat baik.

Reaksiku berlebihan.

Hidup memang seperti itu. Kita salah sepanjang waktu.

Beri Ibu sampanye.

- Jika boleh. - Tentu saja boleh.

Tidak ingin memberitahuku?

Memberi tahu apa?

Bahwa kau terlihat murung? Kau tidak bilang apa-apa.

Kau tidak menyukai ibu atau adikku. Aku tahu.

Aku memaksamu dekat dengan mereka. Bagaimana?

Kau tidak berhenti berbohong.

Berbohong kepadaku juga.

Apa maksudmu?

Kau berbohong tentang di mana kau bertemu Antoine.

Aku tidak melihat masalahnya. Apa bedanya?

Masalahnya kau berbohong kepadaku.

Aku penasaran kenapa.

- Aku ingin tahu. - Bukan apa-apa.

Aku hanya ingin bilang begitu. Berhentilah menyiksaku dengan pertanyaan.

Kau hampir menyukainya.

Baik.

Kau terlalu serius. Ini melelahkan.

Itu sebabnya aku berbohong.

Untuk bernapas sedikit.

Sejujurnya, itu tidak terlalu jahat.

Aku tidak mengerti yang kau pikirkan.

Sejak ibumu datang.

Sekarang ibuku yang salah.

Kau tidak pernah salah.

Kau menilai dengan cepat, seperti jaksa.

Cukup.

Aku harus tahu.

Kau menyalahkanku karena berbohong. Semua orang berbohong.

Ketika aku jujur, kau tidak mau dengar. Sesederhana itu.

Kau hanya perlu mengatakannya. Jadi, kulakukan yang kau mau.

Kau munafik.

Tidak. Aku lelah, Bruno.

Kau bisa membawanya.

Aku iri. Kakimu bagus.

Jika kau lihat bokongnya...

Kau nakal!

Aku pasti bangga jika punya tubuh itu.

Itu bagus. Seperti karya seni. Benar?

Aku setuju. Ayo, striptis!

Diam!

Lanjutkan, Khadi. Lakukan untukku.

Hanya demi keindahan.

Kau tidak akan cerewet?

Aku tidak cerewet. Aku minum terlalu banyak.

Kami juga.

- Akan kupikirkan. - Kau gampangan, ya?

Aku yakin kau mau.

Baiklah jika itu seni. Jika tidak, aku tidak akan melakukannya.

- Itu seni. - Bukan gila seks.

- Aku tidak percaya kepadanya. - Jangan khawatir, aku di sini.

Tidak boleh menyentuh.

Tentu saja. Kau pikir kami siapa?

Aku harus pergi.

Ini sangat menyenangkan. Malamku indah.

Tunggu. Ibu harus berbicara denganmu.

- Sekarang? - Ya.

Ini tentang kau dan kakakmu.

- Aku akan pergi. - Tidak, Bruno.

Aku akan membutuhkanmu juga. Duduklah.

Ibu harus melakukan beberapa hal sebelum meninggal.

Jangan bilang begitu! Kubilang Ibu baik-baik saja.

Benar. Lain waktu saja, jangan sekarang.

Ya, sekarang. Besok Antoine tidak ada.

Tidak ada gunanya gelisah. Itu wajar.

Benar, Bruno?

Aku tidak tahu.

Apakah kau menulis sesuatu?

Tidak, aku tidak bisa membaca. Aku tidak pernah bersekolah.

Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

Terus terang, ini menggangguku.

Aku tidak tahan. Itu mengerikan.

Tolong. Jangan berlebihan.

Kita harus membicarakannya.

Namun, aku bisa melewatkannya.

Kenapa membicarakannya?

Aku tidak mengerti kenapa. Aku tidak mau!

Apakah sudah jelas? Aku ingin pergi.

- Jangan kekanak-kanakan. - Dia pikir dia siapa?

- Persetan! - Hentikan!

Kau hanya badut. Badut dan pengecut.

Kau sakit! Apa yang kau lakukan?

- Aku tidak ingin melihatnya selamanya! - Diam!

Tetaplah bersama keluargamu! Aku mau tidur. Aku muak!

Sekarang tinggal membicarakan surat wasiatnya.

- Lanjutkan. Suasananya cocok. - Kau menjengkelkan!

Itu benar. Aku menjengkelkan.

Gerakanmu cepat.

Bajingan!

Aku seharusnya tak pernah datang.

Aku sudah yakin.

Minggu lalu, aku bermimpi.

Kita semua ada di sini dan aku memecahkan sesuatu.

Jam di atas perapian.

Yang itu.

Kau gila, Antoine.

Benar-benar gila. Sialan.

Aku malu. Aku tidak bercanda.

Jangan katakan itu.

Tindakanmu benar.

Dia menghinamu. Dia membencimu dan Ibu.

Ibu mengatakan itu setelah...

Apa yang dia lakukan untuk Ibu?

Jangan mengira Ibu menentangmu.

Kau membela suamimu. Ibu membela putra Ibu.

Pertengkaran ini konyol, tetapi tidak serius.

Yang membuat Ibu khawatir adalah divisi properti.

Ibu mewariskan apa yang ayahmu wariskan kepada Ibu.

Cukup untuk malam ini.

Ini terlalu cepat.

Aku tidak menginginkan apa pun.

Serahkan semuanya kepada Émilie. Rumah, tanah, dan hak.

Tidak akan. Kau akan mewarisi apa yang Ibu wariskan.

- Aku tidak ingin apa pun. - Antoine, biarkan Ibu bicara.

Selesaikan saja.

Maaf, Bu, aku tidak bisa lagi. Sampai bertemu lagi.

"Sampai bertemu lagi?"

Maksudku, ketika Ibu berada di rumah Ibu.

Lebih cepat lebih baik.

Antar Ibu. Ibu akan berkemas.

Maaf mengganggu.

Anne, bisakah kau mengecilkan musiknya?

Ada apa?

- Itu membuatmu tertawa. - Itu seni.

- Kau pikir aku ini apa? - Dirimu yang sesungguhnya.

- Kau butuh bantuan. - Kau hanya mempermalukanku.

Kita bersenang-senang. Sialan, kau menyakitiku.

Aku ingin kau menghormatiku.

Aku menghormatimu. Damai?

Jika menyentuhku, kupukul kau.

Kau steris.

Histeris. Kau tidak bisa bahasa Prancis.

Kau tahu kenapa kau ingin damai?

Kau menginginkan seks. Namun, tidak malam ini.

Jika ada waktu lain, kau harus berusaha...

dan memperlakukanku dengan hormat.

Kurasa kau mabuk.

Selamat malam, Lucien.

Pakai ini. Kau bisa masuk angin.

Jangan membuatku merasa menyesal.

Aku akan berbicara dengan Ibu.

Akan kuyakinkan Ibu untuk tetap di sini.

Tidak. Bawa Ibu.

Lebih baik seperti itu. Kalian berdua pergi saja.

Jangan diam saja. Bantu Ibu berkemas.

- Apakah sakit? - Tidak. Sungguh, itu bukan apa-apa.

Tenang.

Biar kulihat kelopak mata Ayah.

Berkelahi? Pria itu bodoh.

Antoine dan Lucien sama saja.

Kita bisa melihat mereka sakit.

Pria lain lebih sulit dikenali.

Aku kenal satu di kampus.

Pria pirang yang baik yang menggodaku.

Seorang munafik.

Dia bisa menjadi pria yang baik. Aku tidak tahu.

Aku tidak ingin salah.

Apa yang Ayah lakukan saat menyukai seorang gadis?

Tanyakan saja kepada ibumu.

Ibu lebih baik di sini. Ibu hanya mengancam untuk pergi.

Ibu lupa cokelatnya.

Tidak bisakah kau melakukannya besok?

Ini sudah lewat pukul 5 pagi.

Kau harus menyelesaikan apa yang kau mulai.

Atau kau akan selalu memikirkannya.

Itu membuang-buang waktu.

- Kau keberatan jika aku tidur di sini? - Ada apa?

Apakah kau serius?

Aku ingin menyendiri. Aku tidur lebih nyenyak di sini.

- Ini tidak ada hubungannya denganmu. - Tidak.

Kita sudahi saja.

Jika kau mau.

Kau tahu apa yang kau inginkan.

Aku melihat dengan jelas.

Benarkah? Beruntung kau bisa melihat dengan jelas. Jelaskan.

Tentu saja.

Itu sederhana. Kau sakit.

Kau tidak dapat menginginkan sesuatu atau seseorang.

Kau memaksakan diri untuk mencintai, tetapi tak bisa.

Denganku, kau mencoba, pada awalnya, tahun pertama.

Syukurlah, Anne lahir. Seorang anak mengubah banyak hal.

Itu menjadi fokusmu, menyibukkanmu.

Kau harus sibuk atau kau tersesat.

Jadi, kau menginginkan anak lagi.

Kita mengadopsi Lucien.

Sekarang, mereka sudah dewasa, keluar dari rumah.

Jadi, tinggal kita berdua.

Lalu, kau memutuskan untuk tidur sendirian.

Lucu sekali kau melihatnya seperti itu.

Kau seperti sedang membaca fail.

Ketika aku bertemu denganmu, aku pikir kau cerdas,

kuat,

menenangkan. Aku merasa senang.

Kita membolos, bercinta di hotel.

Kita penuh harapan.

Sekarang...

Ketika melihatmu, aku melihat seorang pria yang dingin...

yang mengira dia lebih baik daripada yang lain,

sudah tua pula.

Kau menua dengan buruk, Bruno.

Entahlah. Mungkin semua orang kehilangan jiwanya,

mungkin aku juga menua,

membuat muak, membosankan. Entahlah.

Dalam hidup, kita menolak untuk melihat diri sendiri,

lalu tiba-tiba kau tersadar.

Aku tak tahan lagi dengan keadaan kita.

Aku tidak tahan. Itu membuatku takut.

Kau ingin kita bagaimana?

Berpisah?

Entahlah.

Aku pikir itu akan lebih baik.

Bagaimanapun, itu akan lebih jelas daripada pisah ranjang.

Entahlah.

Itu tidak benar. Tidak mau menyala.

- Siapa? - Aku. Bukalah.

- Kau, Anne? - Ya.

Kenapa kau kunci?

Kau melihatku telanjang, ayahmu melihatku,

Lucien melihatku. Aku takut.

- Kau menyukai kamarmu? - Lumayan.

Tidak terlalu sempit?

Apakah kau keberatan jika aku tidur denganmu?

Tidurku berantakan.

Aku juga mendengkur.

Itu akan menenangkanku. Namun, satu hal yang aku tidak tahan.

Kaki yang bau. Boleh?

Sempurna.

Ada apa?

- Kau membuatku geli. - Maaf.

Sisi mana yang kau sukai? Aku bisa di mana saja.

Aku tidak peduli, tetapi...

Aku tidak...

Aku tidak tidur dengan perempuan.

Aku juga tidak.

Namun, aku tidak percaya laki-laki.

Kau tidak bisa curhat kepada mereka. Itu hubungan yang dipaksakan.

Itu membuatku takut.

Aku bermimpi punya saudari. Kau pernah?

Kau mengatakan itu untuk mendapatkan seks.

Jika kau tidak memercayaiku, sayang sekali.

Aku tidak bilang aku tidak memercayaimu.

Namun, aku tidak terbiasa.

Tunggu.

Kemari.

Terima kasih, Khadija.

Terima kasih.

Aku baik-baik saja.

Kau?

Aku juga baik-baik saja.

Ada apa?

Kenapa kau menangis?

Tidak apa-apa.

Jujurlah kepadaku. Kau benar-benar ingin menjadi saudariku?

- Kita orang asing. - Tidak penting.

Kita akan saling percaya.

Aku akan menerimamu apa adanya, dengan kekuranganmu.

Kau pun akan menerimaku apa adanya.

Entahlah.

Kita bisa mencoba, 'kan?

Aku yakin. Jika kita benar-benar ingin.

Hanya ini cokelatnya?

Aku akan ambil dua ini.

Berapa?

Totalnya 12 franc.

Selamat Natal.

Tidak bijak jika Ibu hidup sendiri, begitu jauh.

- Ibu bisa tinggal bersamaku. - Di Toulouse?

Di lantai enam, tanpa lift. Di kota?

Dengan banyak orang dan mobil, Ibu tidak bisa beristirahat.

Ayahmu dan Ibu pergi ke Paris,

ke Porte de Versailles, untuk pameran mesin pertanian.

Sebelum Émilie lahir.

Dia bahagia. Dia ingin tinggal di sana.

Ibu mengalami diare. Ibu pikir Ibu akan mati.

Ketika kami sampai di rumah, tak ada apa-apa.

Ibu baik-baik saja.

Kau tahu ayahmu.

Dia bilang Ibu sengaja melakukannya, lalu merenung.

Lalu, kami tak berjalan-jalan lagi.

Capbreton?

Itu liburan. Tidak sama, itu bukan perjalanan.

Pelan-pelan. Kita tidak bisa melihat apa-apa karena salju.

Aku ketiduran.

Ibu seharusnya tak membiarkanku.

Kau perlu tidur.

Salju sudah berhenti. Lebih baik mengemudi sekarang.

Setiap kali aku datang ke sini, selalu sama.

Sesuatu yang aneh.

Seolah-olah tidak ada yang terjadi. Seolah-olah umurku tidak berubah.

Aku harus berpakaian untuk sekolah,

aku harus bergegas agar tidak ketinggalan bus.

Seolah-olah tidak terjadi apa-apa setelah itu.

Aku harus berusaha...

untuk menyadari bahwa aku mengetahui hal-hal lain.

Pukul berapa ini?

Pukul 9.15.

Kau tidak pernah pakai arloji.

Kau bisa mengambil milik ayahmu.

Ini tidak tahan air dan harus diputar.

Kayunya cukup?

Cukup sampai besok. Kalau begitu, Ibu akan tidur di kamar.

Aku harus pergi.

Tunggu. Ibu membuatkanmu kopi.

Kau tahu, ada sesuatu yang sudah lama membuat Ibu khawatir.

Jangan marah. Ini tidak serius.

Namun, Ibu perlu tahu.

Ibu...

Ibu memintamu untuk jujur.

Ibu selalu...

Ibu selalu merasa kau marah pada Ibu.

Kau harus memberi tahu Ibu kenapa kau marah, sekarang.

Sebelum...

Sebelum Ibu kehilangan akal.

Aku tidak marah pada Ibu.

Apa maksud Ibu?

Sekarang Ibulah yang berbohong.

Terkadang, Ibu berbicara dengan ayahmu, lalu dia menyalahkan Ibu.

Itu aneh.

Seolah-olah Ibu mencegahnya menjalani hidup.

"Menjalani hidup?"

Ya. Hidup saja.

Mungkin Ibu mencegahnya mengikuti kesenangannya.

Kesenangan kecilnya sendiri.

Ibu tidak sengaja.

Ayah sangat senang. Apa maksud Ibu?

Apakah dia mengatakan itu?

Ayah tak mengatakannya, tetapi menunjukkannya.

Dia tidak menunjukkannya.

- Habiskan kopimu. - Tidak. Aku harus pergi.

Suatu hari, ini akan menjadi rumahmu.

Jangan membahas itu lagi.

Penjual bahan makanan harus datang, 'kan?

Tidak pada hari Natal.

Aku akan memberitahunya Ibu di sini.

Jangan khawatir. Ibu punya persediaan.

Lihat.

Bagian 3: Langkah Selanjutnya

- Kau minum-minum? - Ya.

Aku merasa hal terburuk akan terjadi.

Suaramu di telepon. Ayo. Aku siap.

Seperti itu saja sudah cukup sulit.

Aku membutuhkanmu.

Kau ingin minum?

Ibu jatuh. Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian lagi.

Kau akan menerimanya di kamarmu?

Kamarku adalah kamar Bruno.

Aku tidak akan membicarakan apa yang terjadi.

Aku yakin jika kau bersikeras...

- Aku tak akan meminta apa pun dari Bruno. - Kenapa?

Aku tidak akan menceritakan kisah hidupku.

Bisa?

- Kau bisa menampungnya? - Apa?

Kau pernah lihat tempat tinggalku?

Satu kamar, tidak ada lift.

Aku tak pernah tinggal di sana. Ibu tak akan mau.

Ya, Ibu akan mau.

Aku sudah membicarakan itu dengannya.

Kurasa Ibu takut. Aku belum pernah melihatnya seperti itu.

Untuk pertama kalinya, Ibu benar-benar...

tampak rentan.

Ibu sangat menyayangimu.

Mau aku tempatkan di mana?

Permintaanmu tidak masuk akal.

Itu wajar.

Kita harus menemukan solusi.

- Kau tidak menyadari... - Aku sadar!

Akhirnya aku terpikir untuk...

Aku membawakanmu ini untuk kau lihat.

Itu dekat rumahnya.

Ibu tidak akan merasa sendiri. Ada orang-orang yang Ibu kenal.

Kau akan menempatkannya di panti jompo?

Kau ingin kita bagaimana?

Aku tidak tahu lagi.

Jangan menangis. Tidak ada gunanya. Aku benci ketika kau menangis.

Setiap masalah itu sama.

Kau meninggalkanku sendiri. Seperti saat kita masih kecil.

Kita sudah dewasa sekarang.

Jadi, mari berpikir dan mengambil keputusan.

Keputusan apa?

Aku tidak bisa menampungnya, kau pun begitu.

Kita akan menemukan solusi. Ayo.

Ambil tasmu.

Ayo.

Kau dahulu. Aku menyusul.

Aku yakin kau tidak pernah mabuk.

Kali ini aku mabuk.

Semoga aku tidak sedih setelah minum.

Kau menelannya dengan mudah.

Panggil aku pemabuk. Aku tidak peduli.

Memang benar aku minum-minum. Jarang, tetapi itu terjadi.

Tidak apa-apa. Namun, aku menahan diri.

Kau bisa menahan diri? Bagus.

Aku sangat menyayangimu, Antoine. Sungguh.

Benar, aku sangat menyayangimu.

Mudah untuk mengatakannya ketika kau sedang mabuk.

Selama tiga tahun, kau tak menunjukkannya.

Kau tahu apa yang pernah kulakukan?

Aku membawa mobil, berhenti di dekat rumahmu,

lalu menunggu, hanya untuk melihatmu sebentar.

- Betulkah? - Ya.

Kau menanam sesuatu. Apa?

Aku melihat dari jauh.

Kau pasti melihat dari jauh. Kami tidak pernah punya taman.

Dahulu Ibu pikir itu terlalu besar.

Megah, bahkan. Ibu pernah mengatakan itu kepadaku.

Kenapa "dahulu Ibu pikir"? Sekarang masih.

Menurutmu Bruno akan mengizinkannya kembali?

Aku tidak tinggal dengan Bruno.

Kami bertemu di kantor, itu saja.

Aku menyewa kamar di Hotel France.

Namun...

Sejak kapan?

Sejak Natal.

Raut wajahmu jangan begitu, Antoine.

Semuanya baik-baik saja.

Aku pastikan, semuanya baik-baik saja.

- Ada apa? - Aku akan kembali.

- Apa? - Aku akan kembali. Jangan pergi.

Tenang. Kau senang,

tetapi kau tidak boleh menunjukkannya.

Kau tidak boleh bersukacita atau bergembira.

Kau tidak boleh tertawa atau menangis.

Terutama tidak boleh berlebihan.

Ini tidak terlalu cepat. Aku menunggunya selama 20 tahun.

Kau berani meninggalkannya.

Kau meninggalkannya. Sudahlah. Ini sudah berakhir.

Maaf.

Tolong mundur. Terima kasih.

Kalian tidak pernah melihat orang pingsan? Terima kasih. Tolong.

Tinggalkan kami.

Bernapaslah, Émilie.

Bernapas.

Bernapaslah lebih dalam.

Ayo, bernapas. Buka matamu.

Bagus. Apakah rasanya lebih baik?

Kau baik-baik saja?

Kau bisa berdiri? Ulurkan lenganmu.

Bagus.

Bisakah kau berjalan sedikit?

Kau mau?

- Hotelku dekat stasiun. - Jangan bicara atau khawatir.

Aku tidak khawatir. Aku tidak punya energi.

Omong-omong, aku tidak pernah pingsan.

Ini masalahku.

Tidak apa-apa. Aku muak dengan energi. Itu menjengkelkan.

Hanya ada energi, performa, aksi.

Semua energi itu menakutkan. Dari mana asalnya?

Karena kita tidak ada hubungannya.

Maksudku, di dalam diri kita.

Bahkan di luar kita. Apa yang terjadi sekarang?

Kau memasuki suatu profesi dan melanjutkan.

Dalam skenario terbaik, kau maju. Itu saja.

Semua orang menginginkan energi untuk bertindak. Itu sederhana.

Memberi makna pada apa yang kita lakukan adalah cerita lain.

Itukah sebabnya aku menyesali apa yang aku lakukan?

Kau menyesal meninggalkan Bruno?

Tidak. Namun, aku takut aku akan menyesalinya.

Menurutku kau tak pernah menyesali apa pun.

Dengan semua leluconmu, apakah kau serius?

Aku tidak berhenti menyesal.

Namun, tak apa. Penyesalan memberimu kekuatan untuk melakukan hal lain...

yang tak bisa kau lakukan tanpa hal itu.

Perbuatan kita tidak menentukan apa-apa, melainkan langkah kita selanjutnya.

Salah langkah bukan hal yang serius. Yang penting adalah langkah selanjutnya.

Bagiku langkah selanjutnya adalah sekarang.

Hidupku tidak pasti.

Aku pergi dari rumah.

Mungkin aku salah, mungkin aku benar.

Aku ingin tahu pada titik apa...

suatu tindakan tampaknya benar-benar diperlukan?

Aku hanya mengatakan hal-hal ini kepadamu.

Aku juga. Aku teringat ketika Ibu memarahi kita...

saat kita mengobrol semalaman, bukannya tidur.

Ibu.

Ibu?

Kenapa mengganggu adikmu?

Agar aku tidak sendirian.

Aku sangat ingin menemani Ibu.

Jangan sampai hilang.

Kunci cadangannya hanya satu.

Ini, kau bisa pegang kunci Ibu.

Ibu tidak akan membutuhkannya.

Kalau begitu,

Ibu siap.

Tidak apa-apa.

Ini menggembirakan.

Antoine!

Kenapa Ibu membunuh mereka?

Ayo.

Ayo.

Ibu tahu aku bertemu siapa?

Nona Ridache. Si penjahit.

Dia tinggal di sana selama lima tahun.

Dia bilang di sana bagus dan stafnya baik.

Ibu ingat dia?

Tentu saja. Ibu tidak pikun.

Dia membuat gaun pengantin Ibu.

Aku heran kenapa dia tidak menikah.

Lelucon yang bagus.

Dia sangat jelek. Juga menyedihkan.

Matanya seperti kambing mati.

Kalian keberatan jika kita lewat Jalan Saint-Lô?

Kami ingin berenang.

- Tidak pernah bisa. - Ingat?

Ibu takut kami terkena polio.

Ayah takut kami akan mengganggu ikan-ikan.

Itu adalah tempat favoritnya.

Katanya ikan mas di sini rasanya tidak seperti lumpur.

Ayah tidak sering menangkap ikan mas.

Memancing hanya alasan.

Kalian lihat ladang jagung itu?

Di situlah dia menjual mesin pertanian pertamanya.

Dia sangat bangga.

Itu sudah lama sekali. Kalian belum lahir.

Kami meminjam uang untuk membangun gudang.

Itu bukan lagi bengkel.

Dia bekerja sendirian.

Apa yang kau lakukan?

Aku akan memenuhi mimpi lamaku.

Anak ini gila.

- Hentikan dia, Émilie. - Tidak apa-apa jika dia mau.

Taruh ini di kamar Ibu.

Ibu tidak mau menonjol dengan datang membawa bunga.

Ibu ingin lewat Donzac?

Kau gila. Itu akan terlalu lama.

- Kita punya waktu. - Ya.

Ibu ingin musik?

Kau tidak pernah ingin musik.

Kau biasa bernyanyi di dalam mobil sepanjang jalan.

Ini adalah musim berburu di seluruh Alaska

Pindahkan bangkaimu Kalian harus pergi, Anak-Anak

Bill berwajah bekas luka

Iblis mengambilnya Kita harus bersiap-siap

Bunyi cambuk Ayo, pergi

Saat bulan bersinar Saat hari menjadi gelap

Para penjebak dengan riang menghilang ke dalam malam

Anjing-anjing Eskimo menyeret kereta luncur mereka

Pada malam yang gelap Lagu harapan yang manis muncul

Billy oh, Billy oh, hei, ho

Menentang angin Kereta luncur serba-putih

Tergelincir diam-diam ke dalam malam

Seminggu yang lalu mereka pergi bersama

Mereka meninggalkan dataran untuk negara sialan ini

Mengikuti jejak putih Mereka berbaris tanpa henti

Salju turun seperti longsoran salju

Beri aku segelas wiski

Saat bulan bersinar Saat hari menjadi gelap

Para penjebak dengan riang menghilang ke dalam malam

Halo, Bu Dupuy.

Aku Genevieve Costello. Senang kau datang.

Kami akan membawakan tasmu.

Ini putraku, Antoine Dupuy.

Dia adalah dokter bedah otak. Benar?

- Aku hanya meneliti. - Dia rendah hati.

Kau harus bangga dengan pekerjaanmu.

Kau kenal putriku?

Ya. Kami sudah bertemu.

Dia bekerja mengurus fail. Dia seorang pengacara.

Dia dan suaminya memiliki kantor di Blagnac.

Anak-anakku sukses. Aku telah merawat mereka.

Sekarang, mereka akan menjagaku,

tetapi pada zaman sekarang,

mereka tak punya waktu luang.

- Halo. - Ini.

Kamar 11.

Jangan berdiri saja. Pergilah.

Kalian sudah menghabiskan banyak waktu.

Dah.

Kenapa kalian menunggu?

Aku akan menunjukkan kamarmu.

Sampai jumpa.

Ya.

Dia tidak akan tahan.

Kau tidak pernah tahu.

Kita akan menjenguknya minggu depan, lihat bagaimana Ibu beradaptasi.

Mau ayamku?

- Kau tidak makan? - Aku tidak lapar.

Aku minta ada TV di kamarnya.

Sudahlah.

Kau merusak hidupmu.

Kau merasa buruk tentang segalanya.

Bahkan ketika tak melakukan apa-apa.

Kau hampir mencari cara untuk menghukum diri sendiri.

Kau ingat ketika orang mengatakan kau cantik?

Itu membuatmu sakit seolah-olah itu sebuah keburukan.

Semua pria memujamu.

Namun, itu membuatmu takut.

Aku tidak mengeluh. Aku memanfaatkannya.

Baiklah. Aku tidak sepertimu.

Aku tidak dianugerahi sukacita.

Kau mau ke mana?

Tidak ke mana-mana. Aku ingin berjalan.

Saat kita masih kecil...

Apakah kau tiba-tiba mengingat sesuatu tanpa berpikir?

Kita berbicara sepanjang waktu, aku tidak tahu.

Kita berkata tidak akan saling meninggalkan...

dan akan berusaha agar tidak meninggal.

Mungkin itu sebabnya aku memilih mempelajari otak.

Kau ingin menjadi balerina. Aku punya fotomu memakai tutu.

Kau melakukan balet pointe.

Di foto-foto itu, kau sering melihat ke atas.

Kau ingin terbang.

Itu untuk balet mawar.

Aku mengalami demam panggung. Aku tidak pernah bisa menjadi penari.

Kau selalu melakukan apa yang kau inginkan.

Kau kuat.

Aku tidak kuat. Aku sangat sederhana.

Hidupku sederhana. Kau dan otak.

- Aku hampir tidak hidup nyaman. - Itu kuat.

Kau tahu apa yang kau inginkan.

Kau menemukan rahasia untuk tidak meninggal?

Pasti. Kau akan menjadi orang pertama yang kuberi tahu.

Tidak layak. Aku tidak tertarik.

Apa? Semua orang menginginkan itu.

Jangan bilang kematian itu tidak penting.

Aku penasaran.

Terkadang,

aku merasa terlalu mirip Ayah. Aku yakin aku mewarisinya.

Kupikir Ayah seperti itu.

Ibu praktis, sepertimu.

Kau selalu bilang aku banyak bermimpi.

Ya, kalian itu pemimpi,

tetapi kau realistis. Kau tahu apa yang kau inginkan.

Dahulu Ayah mencari posisinya dalam kehidupan.

Kurasa Ayah tidak pernah menemukannya.

Tidakkah kau melihatnya?

Ayah menyembunyikannya. Ayah tak yakin akan apa-apa.

Ayah melihat dirinya bukan apa-apa. Ayah melarikan diri.

Suatu hari, aku mengunjunginya di bengkel.

Ayah sendirian, duduk di bangku.

Ayah tampak begitu jauh, aku tak berani mengganggunya.

Aku pergi.

Aku yakin Ayah selalu hidup seperti itu.

Ayah tak pernah berhubungan dekat dengan siapa pun.

Kupikir aku mirip dengannya.

- Kau mau pergi denganku? - Tentu saja.

Ikutlah denganku ke hotel.

Tidak. Datang ke tempatku. Kau bisa tinggal bersamaku.

Sudah. Jangan melawan.

18, 19, 20...

Maaf, aku punya satu piama.

Apakah aku boleh berbalik?

Itu terlihat bagus.

Kau masih memakai barang lama ini? Ini tidak terlalu kecil?

Setelah usia 20, kau tidak bertumbuh lagi.

Di mana tempat tidurmu?

Aku sedang bertugas. Aku akan kembali untuk sarapan.

- Jam berapa mau aku bangunkan? - Bekerku pukul 8.00.

Aku harus menandatangani dokumen pukul 9.30.

Semoga sudah tak mabuk.

Kau akan sangat segar dengan itu.

Apa? Kau akan memberiku obat?

Untuk menghilangkan pikiran gelap. Minum saja.

Baik.

Jendela terbuka atau tertutup?

Tergantung kebisingannya.

Mengingat telingamu, aku tutup saja.

- Telingaku? - Pendengaran sensitif.

Menurutmu suara normal itu berteriak.

Aku akan mencoba berbicara dengan lembut.

Aku selalu melakukan itu denganmu.

Sungguh?

Ya. Namun, tidak perlu ke dokter THT.

Mereka sadistis.

Seperti bertemu dokter mata jika penglihatanmu baik.

Apa alasannya?

Meneliti otak?

Kau ingin aku menjelaskan?

Tidak malam ini.

Lain waktu.

Berarti besok?

Kita akan bertemu besok. Benar?

Kita lihat saja nanti.

Kau tidak menginap setiap malam di hotel, 'kan?

Ya. Kau ingin aku bagaimana?

Jangan melihatku seperti itu. Itu cocok untukku.

Kau tidak punya pacar?

Tidak. Aku tidak seperti itu.

Aku tidak mencari pacar atau suami.

Aku tak mencari apa-apa.

Aku bersumpah, tidak ada.

Kau tidak akan hidup seperti itu, seperti sayuran.

Mulai sekarang, kita bertemu setiap hari, ya?

Kau akan bosan.

Denganmu? Tidak pernah.

Pasti.

Aku sudah melihatmu minum-minum dengan Anne dan Lucien.

Ketika aku datang untuk tinggal di sini, kupikir aku bisa...

dekat dengan mereka, sebagai orang yang dipercaya.

Lalu, aku menyadari,

itu membuat mereka kesal.

Sebenarnya, mereka harus melupakanku.

Mereka tak melihatku sebagai seseorang.

Mereka melihatku sebagai seorang ibu yang...

Entahlah. Aku terlalu berusaha untuk melindungi mereka.

Aku terlalu mencemaskan mereka sampai merenggut kebebasan mereka.

Itu normal.

Ya. Itu sebabnya aku memutuskan untuk meninggalkan mereka...

agar tidak membebani mereka.

Semoga tidak hilang. Aku sering menghilangkan barang.

Tidak. Ini dia.

Lihat. Ini aneh.

Kau terlihat senang.

Aku belajar bahwa hidup itu indah.

Itu bodoh. Hidup itu sialan.

Jangan katakan itu, Lucien. Orang-orang itu sangat baik.

Apalagi ini musim semi.

Persetan dengan orang, terutama gadis. Mereka membuatku kesal.

Kau ingat Khadi?

Dia datang ke sini dengan saudarinya.

Anne si bodoh menyebut dirinya Lena.

- Mereka di sini? - Ya. Mereka ada di sini setiap malam.

Bahkan Senin malam yang sepi. Hanya untuk mengejekku.

Itu akan berakhir dengan darah, aku bersumpah.

Kami akan tutup.

Dia tidak tahan kita bersenang-senang.

Aku diperintah.

Bos sudah pergi. Kau hanya bersikap menyebalkan.

- Berengsek! - Mulutmu, Jalang.

Aku akan mematahkan rahangnya!

Lepaskan aku!

Akan kubunuh dia! Akan kuhajar kau!

- Akan kuhancurkan rahangmu! - Tenang. Tidak apa-apa.

- Ayo. - Itu hanya kata-kata.

Ayo! Ayo, pergi!

"Jalang." Kita tak berbicara seperti itu. Kau jahat.

Dia yang mulai.

Jangan menangis. Itu tidak serius.

Dia tidak bersungguh-sungguh. Sudah.

- Kau tidak akan bilang? - Kepada siapa?

Di kantor.

Aku tidak akan bilang apa-apa.

Asalkan kita semua pergi minum-minum.

Aku lebih baik mati.

Sebaiknya tinggalkan mereka.

Ada apa?

Dia adalah teman kuliah yang kupikir menyukaiku.

Sayangnya aku salah.

Kau tidak ada kelas?

Aku tidak pergi. Semuanya sudah berakhir dan selesai.

Aku tidak ingin menjadi pengacara. Sayang sekali.

Apa pekerjaanmu?

Tidak ada. Aku tidur, berpikir, menemukan jalan keluar.

Aku bekerja di toko musik.

- Ayah tahu? - Ya.

- Dia tidak mengatakan apa-apa? - Tidak.

Sejak Ibu pergi, Ayah tidak bicara. Ayah seperti tembok.

Awalnya, aku mengurusnya.

Aku merasa mampu, tetapi Ayah menolak.

Ayah menarik diri, tidak bertemu siapa pun.

Tidak terbuka.

Aku tidak heran.

Keangkuhan adalah yang terburuk.

Kau kenal pria pirang yang mengobrol dengan saudarimu?

Dia pasti mantannya. Mantannya sangat banyak.

Kau bukan yang pertama.

Saudaraku, Jean-Luc.

Bisakah kau membantuku?

Kau hanya bekerja seperti semua orang.

Pekerjaan tidak banyak. Seratus franc.

- Aku akan membayarnya. - Pembohong.

Ini.

- Kau bisa bilang terima kasih. - Aku hendak bilang.

Terima kasih.

Aku ingin berbicara denganmu.

Tidak sekarang.

Ini nomorku.

Telepon aku kapan pun kau mau.

Hai.

Aku mendengarkan, Lucien.

Bicara atau pergi saja.

Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

Sepertinya aku mencintaimu.

Aku bersumpah, itu benar.

Mendengar suaramu saja aku terangsang.

Itu tidak wajar.

Itu cinta, 'kan?

Kau keliru.

Itu bukan cinta, tetapi nafsu.

Itu sangat berbeda.

Namun, jika itu membuatku sakit,

jika itu membuat kepalaku pecah,

itu adalah cinta. Kau setuju?

Itu masih bisa diperdebatkan.

Izinkan aku tidur denganmu.

Aku tidak ingin bersama.

Apakah kau bertemu ibumu?

Tidak. Menurutku Ibu berbahaya.

Bagaimana bisa?

Seperti Nenek dan kau.

Kalian adalah keluarga yang gila. Kalian bertiga gila.

Maaf. Itu yang sebenarnya.

- Maksudmu benar-benar gila? - Ya.

Bukankah kau melebih-lebihkan?

Aku tidak melebih-lebihkan.

Ayah melakukan segalanya untuk menarik Ibu,

tetapi kau kembali dan merusaknya.

Dengan tiga lawan satu, Ayah tidak bisa menang.

Jika Ibu punya pacar, Ayah bisa saja berjuang.

Namun, sekarang...

Ini cerita yang berbeda, lebih dalam.

Kita semua memiliki jiwa jahat.

Hentikan.

Itu tidak sehat. Selain itu, aku tidak akan pernah memihakmu.

Kau makin besar?

Aku bernyanyi la-la-la-la

Waktu akan berlalu

Itu semua akan memudar

Cerita akan berlalu begitu saja

Aku akan pergi

Namun, pada saat itu

Aku akan melihat semua hal itu

Aku akan mendengar semua hal itu

Aku bernyanyi la-la-la-la

Kita akan menari di udara

Kita akan menyanyikan la-la-la-la

Kita akan pergi

Waktu akan berlalu

Itu semua akan memudar

Cerita akan berlalu begitu saja

Aku akan pergi

Namun, pada saat itu...

- Pukul berapa ini? - Aku tidak tahu.

Bagian 4: Kembalinya

Lobus oksipitalku melihat persik ini.

Lobus temporalku berkata, "Kelihatannya enak!"

Lobus parietalku menyimpulkan, "Aku akan memakannya."

Lobus frontalku berkata, "Aku akan mengunyahnya."

Korteks motorku melakukannya,

dengan somatosensoriku, lalu otakku bersukacita.

Namun, itu sangat sederhana.

Ketika kau melihatku, kurasa kau melihatku sebagai persik.

Aku berbicara tentang makanan.

Ini satu-satunya hubungan nyata antara manusia dan alam. Tidak ada lagi.

Kau bukan makanan, tetapi orang.

Aku tidak akan memakanmu.

Aku merasa...

orang-orang tidak berarti bagimu.

Tergantung siapa orangnya.

Aku akan membantumu. Lihatlah apartemen ini.

Ada matahari, pohon, sungai.

Semua yang kau sukai, 'kan?

Kau lebih suka berada di hotel?

Tidak. Bukan itu masalahnya.

Lantas? Kau merindukan Blagnac? Juga suamimu?

Tidak, Antoine. Bukan itu.

Aku ingin tahu apakah itu tidak sedikit aneh.

Kakak dan adik yang tinggal bersama. Pada usia 20, itu bisa dimengerti.

Namun, pada usia kita, menurutku itu konyol.

Masa bodoh dengan konyol.

Tetap saja, itu tidak terlalu wajar.

Ya. Kita diciptakan untuk satu sama lain. Itu biologis.

Kita adalah dua otak dari rahim yang sama.

Itu bukan masalah.

Terkadang kau membuat gambar-gambar ini.

Aku akan menjelaskan.

Tidak! Jangan menjelaskan apa pun.

Kau punya banyak teori,

tetapi hidup bersama bukanlah teori.

Kau tidak pernah tinggal dengan siapa pun.

Aku mengalami banyak masalah.

Aku menemukan apartemen yang bagus.

Jika kau tidak menyukainya, kau bisa pergi.

- Jangan berteriak. - Aku tidak berteriak.

Aku tidak bilang aku tidak mau.

Maksudku, aku tidak yakin kita berhak...

untuk hidup seperti itu.

Entah apakah aku berhak.

Kau bisa melakukan segala hal selama kau menikmatinya.

Hanya itu patokannya.

Kau terlalu angkuh. Kau melewatkan kesenangan sederhana.

Itu menjijikkan.

Aku tidak mengerti apa yang kau takutkan.

Aku tidak takut, Antoine. Hanya itu masalahnya.

Kita berdua terlalu dekat.

Kita bukan anak-anak lagi.

Kau menolak. Itu membuatku takut.

Ya, kita anak-anak Apa artinya menjadi dewasa?

Kau meninggalkan suamimu. Apakah itu menjadi dewasa?

Itu bodoh.

Jangan mencoba menjadi dewasa. Itulah yang menyebabkan masalah.

Kau butuh banyak kehidupan, tetapi tak ada waktu.

Selain itu, waktu tidak nyata. Banyak yang setuju akan hal itu.

Aku menghabiskan 20 tahun pertamaku denganmu.

Kita salah. Kita memutarbalikkan hal-hal.

Kau pikir aku tidak takut apa-apa. Namun, itu salah.

Aku selalu sakit.

Aku keracunan makanan karena siput.

Kau makan lebih banyak dan baik-baik saja.

Kau lebih kuat. Aku sakit-sakitan.

Kau mengajariku segalanya.

Jika kau tidak ada, mungkin aku tak akan mencintai hidup.

Dia menolak untuk keluar, tidak pergi ke ruang makan siang.

Dia bilang liftnya rusak. Dia tidak membutuhkannya.

Makanan dilarang di kamar tidur.

Begitu. Kita bicara lagi nanti.

Mungkin Ibu sedang tidur.

Apa yang kalian lakukan?

Aku datang untuk menemui Ibu.

Ibu pikir kau mengalami kecelakaan. Ibu melihatnya di TV.

Ada bangkai kapal dan kerumunan,

tetapi Ibu masih mengenalimu.

Lalu, mereka mengatakannya.

Ibu tidak heran. Kau mengemudi terlalu cepat.

Kau mengemudi seperti orang gila.

Ibu sudah memperingatkanmu. Begitu juga ayahmu.

Namun, kau tidak mendengarkan. Lihat apa yang terjadi.

Mereka bilang sayang sekali karena kau masih sangat muda...

dan kau bisa melakukan begitu banyak hal dalam hidup.

Jangan dengarkan TV. Mereka berbicara omong kosong.

Siapa yang bersamamu?

Ini aku, Bu.

Kau? Kenapa kau bersembunyi?

Kau selalu bersembunyi di belakang adikmu.

Kau terlibat dalam kecelakaan itu? Mereka tak menyebutmu.

Itu wajar. Mereka tidak bisa menyebutkan semua orang.

Tidak ada kecelakaan.

Kau pikir mereka bisa berbohong kepada Ibu?

Memang begitu. Ibu tahu semua yang terjadi.

Malam sebelumnya, rumah terbakar karena badai.

Ayah kalian lupa membeli penangkal petir.

Dia selalu lupa. Dia akan lupa membawa kepalanya nanti.

Namun, terima kasih.

Kalian baik mau mengunjungi Ibu.

Ibu tidak bisa tinggal di sini lagi.

Tempo hari, seorang pria pergi.

Mereka menangkapnya.

Kami akan mengemas barang-barang Ibu. Bantu aku, Émilie.

Ya.

Kita harus membayar Colette.

Dia adalah penata rambut.

Dia datang seminggu sekali untuk menata rambut Ibu.

Mantelnya tak usah. Akan Ibu pakai.

Meski sekarang panas?

Ibu tidak peduli dengan panas. Ibu tidak mau terlihat seperti pengemis.

Apa lagi itu? Kami tidak pernah bisa tenang.

Bukan apa-apa. Itu badai.

Sudah. Pakaikan ini pada Ibu.

Begitukah caramu memeriksanya?

Tekanan darah tinggi saja? Astaga!

Kau seorang pembunuh. Aku akan menuntut!

Maaf.

Ini mudah. Kau bisa memperingatkanku.

Aku mengerti emosimu, tetapi kau bisa khawatir...

Dasar!

Jangan khawatir tentang pembayarannya. Kami akan menyelesaikannya nanti.

Lihat. Rumahnya ada di sana.

Rumahnya tidak terbakar.

Jangan takut. Aku tidak akan menyakiti Ibu.

Lihatlah cahaya kecil ini.

Ayo. Ikuti cahayanya.

Bagus.

Sangat bagus. Sekarang di sebelah kiri.

Sempurna.

Sekarang lihat ke atas.

Bagus.

Sangat bagus.

Sempurna.

Ibu bisa berdiri? Berjalan?

Sekarang, pegang jariku dan remas.

Lebih keras.

Lebih keras, Bu.

Lanjutkan. Lebih keras.

Bagus.

Bagus.

Satukan kaki Ibu.

Tutup mata Ibu.

Sangat bagus.

Bagus.

- Ibu boleh duduk? - Ya.

Berbaringlah.

Aku akan menggelitik Ibu.

Baik, Bu. Sudah selesai.

Kau bisa berbaring di tempat tidur.

Jangan takut. Ini tidak sakit.

Naik saja.

Apakah kau nyaman?

Bagus. Berbaringlah.

Tolong tutup matamu, Bu.

Ini hanya untuk pemindaian. Jangan bergerak.

Kau boleh membuka mata. Jangan bergerak.

Tes dimulai.

Jadi?

Ibu mengalami strok.

Ibu tidak mengenali masa lalu atau masa kini.

Sebuah arteri tersumbat. Itu menyebabkan kerusakan.

Apakah fatal?

Itu serius.

Aku memberinya kamar. Aku akan merawatnya.

Kau tidak perlu tetap di sini.

Aku akan menemuimu malam ini.

- Aku boleh melihatnya? - Tidak.

Lebih baik jika Ibu beristirahat.

Aku akan memanggilkan taksi di meja resepsionis.

Tidak perlu. Aku bisa. Pergi saja.

Émilie?

Ayahmu ingin bicara.

Duduklah.

Apa yang kau tunggu?

Apakah kau ingin punya adik?

Tidak.

Aku tidak butuh. Aku suka seperti ini.

Kau tidak akan begitu kesepian.

Aku tidak kesepian. Aku memiliki kalian.

Émilie?

Émilie?

Émilie, kau bilang Bruno sedang berlibur.

Aku tahu kau ada di dalam. Buka.

Jangan sampai aku membuat keributan. Kau kenal aku.

Jangan memaksaku.

Jika kau diam, akan kudobrak pintunya.

Aku bisa.

Aku ingin menyendiri. Pergilah!

Tenanglah. Jangan sampai tetangga bangun.

Kita seharusnya bertemu. Kau tidak datang.

Kau berutang penjelasan kepadaku.

Hanya itu yang aku minta. Itu wajar.

Tidak ada yang perlu kukatakan. Aku butuh tidur.

Jangan membuat keributan. Buka.

Hentikan keributanmu! Enyahlah!

Kenapa nadamu begitu?

Sudah selesai, Antoine.

Aku paham permainanmu. Pergi.

Aku akan pergi tidur. Silakan bersikap berengsek semalaman.

Aku punya penyumbat telinga.

Émilie!

Anjing tetangga tak suka kebisingan.

Ia sangat jahat.

Jangan repot-repot memecahkan barang.

Ada apa?

Kenapa mengurung diri?

Kita periksa detak jantungmu.

Kau memukulku.

Kau sadar kau memukulku?

Akan kulakukan lagi jika kau menyentuhku.

Apa yang merasukimu? Apa yang aku lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Kau ingin aku memberi tahu?

Kau bahkan tidak bisa menyadarinya.

Tidak heran. Kau menyembunyikan kebenaran.

Kebenaran apa? Apa maksudmu?

Kau seorang dokter.

Kau tahu Ibu pingsan dua kali.

Namun, kau tidak melakukan apa-apa. Paham?

Kau bisa menyelamatkannya. Sudah terlambat.

Kau mengabaikannya seolah-olah ingin menyingkirkannya.

Kau menuduhku seperti itu?

Memang benar aku menolak untuk berpikir Ibu bisa meninggal.

Itu sebabnya aku ingin masa bodoh.

Namun, kau menggunakannya untuk...

Ini bukan pertama kalinya kau ingin mempermalukanku.

Kau ingat saat aku mencuri rekamanmu?

Kau membuatku mengembalikannya di depan orang-orang.

Kau suka saat aku merasa malu.

Itu membuatmu senang.

Kau membutuhkannya untuk merasa aman.

- Kau tidak berhak mengatakannya. - "Berhak?"

Kau selalu membahas hak.

Kau bersembunyi di balik hak.

Tidak ada yang lain dalam hidupmu.

Karier dan suamimu adalah hak.

Enyah kau. Kau adalah ancaman publik.

Enyahlah!

Aku berharap kau tidak ada.

Itu cocok untukmu.

Kau akan menjadi anak kesayangan.

Kau hanya merasa benci pada Ibu.

Tidak ada lagi.

Karena Ibu tidak cukup menyayangimu, seperti yang kau inginkan.

Terlepas dari upayamu untuk mencoba menyenangkannya.

Membenci ibumu itu sangat buruk.

Tolong.

Aku jatuh sangat tinggi.

Kau menjengkelkan, Antoine. Sangat menyusahkan!

Ayo!

Kau selalu mencoba menyerangku.

Itu adalah pemerasan. Aku tidak mau. Ayo, menyeberang.

Kau bisa tewas.

Kau melakukannya hanya agar aku kesal.

Aku tidak mengatakan apa-apa. Aku menahan diri.

- Kau konyol. - Aku bangga akan itu.

Haruskah kita berjalan untuk bertemu Ibu?

Rumah sakitnya jauh, aku lelah, dan kakiku sakit.

Kita akan naik taksi.

Aneh kau tidak mengemudi.

Kau tidak punya SIM. Jelas.

Persetan apa yang jelas. Taksi!

- Panggillah. - Diam. Ayo.

Sialan. Lihat?

- Lakukan sesuai maumu. - Sudah terlambat.

Kerusakan kecil yang melibatkan bagian talamus kanan...

dengan massa ventrikel.

Kerusakan hyperdense ini...

kemungkinan besar adalah kerusakan hemoragik. Titik.

Tidak ada kerusakan fokal atau anomali lainnya.

Kau lihat, Ibu benar.

Ibu mengalami strok. Kenapa kau tidak memberi tahu Ibu?

Apakah usia Ibu masih panjang?

Masih ada tes untuk dijalani.

Tes rutin.

Jika Ibu lelah, jangan bicara.

Benar, Antoine?

Pada usia Ibu, lelah itu wajar, 'kan?

Lantas, Ibu akan ke mana?

Ibu tidak ingin kembali ke panti jompo bersama orang asing.

Ibu tidak akan kembali ke sana.

Aku berjanji. Jangan pikirkan itu.

Jangan kesal.

Ini semua karena ayah kalian.

Ibu hanya harus memikirkan istirahat.

Dia ingin kalian menjadi modern.

Modern. Hanya itu yang bisa dia bicarakan.

Dia berkata kepada Ibu,

"Mereka harus sekolah...

karena..."

"Karena mereka harus lebih baik."

"Lebih baik daripada kita karena kita..."

"Karena kita tidak mampu untuk berhasil..."

"Untuk berhasil di dunia sekarang ini...

dengan semua kemajuan yang ada."

Ibu pikir mimpinya...

adalah kalian menjadi seperti ini. Modern.

Ibu yakin dia bahagia.

Namun, Ibu punya satu penyesalan.

Ibu tidak punya anak lagi.

Karena mungkin...

dia bisa membawa Ibu ke rumahnya...

tanpa membuat keributan.

Kalian mengerti?

Permisi. Aku menyewa rumah di dekat sini.

Di dekat hutan.

Harus kukatakan, atap rumah ibumu...

Ada badai. Atapnya rusak.

Rusak?

Karena petir?

Ya. Tidak baik jika dibiarkan.

Mungkin ada lebih banyak kerusakan. Kau harus pergi ke sana.

Jika kau buruh perbaikan, aku kenal seseorang.

Terima kasih. Aku akan mengurusnya.

Apakah ada telur di rumah?

Itu...

Aku tidak tahu apakah cukup untuk...

Kita ada berapa? Tujuh.

Aku akan mencari.

Tunggu. Aku ikut Ayah.

Tidak perlu. Ayah akan mengurusnya. Tunggu mereka.

Jangan diam di sana.

Jangan mengguncangkan aku. Gigiku bisa patah.

Ayo.

Aku ingin bermain piano.

Kau gila. Tidak hari ini.

Aku sedih.

Kau tidak mengenalnya. Kalian hanya bertemu sekali.

Dia pendendam.

Jangan katakan itu. Dia memiliki karakter.

Mungkin itu turun-temurun.

Kami bukan orang yang sangat penting.

Aku tidak bisa berbicara denganmu, jadi aku menulisnya.

Seharusnya kuberikan sejak lama,

tetapi setiap kali aku melihatmu, aku ingin tetap bersikap dingin.

Aku ingin menunjukkan kepadamu bahwa aku kuat, bebas.

Aku menulis ulang beberapa kali. Aku merasa tulisanku buruk...

dan perlu menambahkan sesuatu. Tulisanku tidak kunjung selesai.

Aku pandai berkata-kata, tetapi jika menyangkut perasaan,

aku buta huruf.

Baik, aku akan mengatur meja.

Tunggu.

Mungkin kita bisa makan di luar.

Ya. Itu ide yang bagus.

Berapa lama kau akan memakai gips?

Tiga minggu. Waktu yang lama.

Apalagi cuaca panas. Pasti tidak nyaman.

Aku pernah mengalaminya saat main ski.

Untungnya, itu musim dingin.

Aku tidak tahu kau bermain ski.

Kau tidak pernah bertanya.

Aku suka pegunungan, terutama salju.

Itu sebabnya aku suka musim dingin, musim favoritku.

Kalau Ayah? Apa musim favorit Ayah?

Musim gugur.

Jangan tanya kenapa.

Ayah sangat misterius.

Ayah bisa terbuka sedikit.

Musim gugur karena itu selalu merupakan awal dari sesuatu.

Awal tahun ajaran.

Ketika Ayah masih mahasiswa, Ayah bertemu dengan Ibu. Itu dia.

Sekarang, kau tahu alasannya.

Kalau kau, Lulu?

Musim semi, karena para gadis.

Mereka mengenakan pakaian tipis. Kau melihat bentuk tubuh, kaki.

Tidak heran.

Lena, apa musim favoritmu?

Sungguh, aku tidak tahu.

Itu sebabnya aku bertanya.

Kalian beruntung mengetahuinya.

Kalau kau, Antoine?

Seperti Émilie. Musim panas.

Maaf, aku kelelahan.

Karena kaki sialan ini.

Kurasa kita semua butuh istirahat.

Boleh kubawa mobil Ayah untuk mengantar Antoine pulang?

Jika kau ingin tidur di sini,

kamar kami cukup.

Tidak, terima kasih. Aku ingin pergi.

Aku akan menemanimu.

Tidak, Émilie.

Jangan ikut. Aku ingin menyendiri.

Aku akan menghubungimu.

Tidak perlu. Aku tak akan pulang.

Aku akan berada di kelab. Aku suka melihat orang menari.

Menari itu indah.

Apakah anak-anak mau ikut?

Aku harus. Aku bekerja di sana.

Malam ini, mungkin...

tidak pantas.

Meski begitu, aku akan pergi. Khadija akan menari.

Baik.

Kau tidak bisa tetap di sini? Kau ingin aku bermain piano?

Tidak, aku tidak terlalu suka piano.

Ada yang bisa bernyanyi?

Kurasa tidak.

Kecuali Khadija...

Suaraku jelek.

Aku tahu sebuah lagu.

Namun, itu tidak dinyanyikan. Diucapkan sudah cukup.

Aku mempelajarinya di asrama.

Aku mengucapkannya saat tidak bisa tidur...

agar merasa berani.

Cukup berani untuk melakukan apa?

Menunggu.

Yang Ibu lakukan hanya menunggu.

Ibu menunggu sepanjang hidup Ibu, seperti orang lain.

Menunggu liburan.

Menunggu untuk bertemu Antoine.

Lanjutkan. Kami mendengarkan.

Di mana teman yang kucari?

Sejak fajar, keinginanku hanya tumbuh.

Ketika malam memudar, aku memanggil dengan sia-sia.

Aku melihat jejak kakinya.

Aku tahu dia ada di sini.

Aku merasa dia ada di mana pun kekuatan muncul.

Di mana bunga tumbuh atau padi merunduk.

Aku merasakan dia di udara yang napasnya membelaiku.

Aku bernapas dengan gembira.

Aku mendengar suaranya menyatu dalam nyanyian musim panas.