1
00:02:40,050 --> 00:02:42,875
Bölüm 1: Kalkış

2
00:02:43,050 --> 00:02:46,708
<i>Anne botlarını giydi.
Arabayı babam sürüyor</i>

3
00:02:48,083 --> 00:02:50,833
<i>Ormanın içinden geçtik. Yol boştu</i>

4
00:02:52,125 --> 00:02:55,375
<i>Birdenbire annem babama durmasını söyledi.
Orada olduğundan eminim</i>

5
00:02:55,708 --> 00:02:57,042
<i>Annemin bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.</i>

6
00:02:57,792 --> 00:02:59,000
Annem arabadan indi.

7
00:02:59,960 --> 00:03:02,500
Annem baston kullanıyor
ve hızlı yürüyün.

8
00:03:03,419 --> 00:03:04,542
Biz onun arkasında kalıyoruz.

9
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
Sonra annem bir ağacın yanında durdu.

10
00:03:08,042 --> 00:03:09,750
Annem diz çöktü.

11
00:03:10,130 --> 00:03:13,310
Yaprakların altında <i>porçini</i> mantarları bulundu.

12
00:03:13,460 --> 00:03:14,792
Annem asla yanılmaz.

13
00:03:15,300 --> 00:03:16,500
Nasıl tahmin ettin?

14
00:03:17,042 --> 00:03:18,833
Annem gibi yapmaya çalışıyorum.

15
00:03:19,250 --> 00:03:21,167
Yeri aradım,
ama hiçbir şey.

16
00:03:22,460 --> 00:03:24,292
İçgüdü gerektirir.
Bunu düşünemiyorum.

17
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
Nasıl hissettiriyor?

18
00:03:32,419 --> 00:03:34,000
Sarımsak eklememeliydim.

19
00:03:34,550 --> 00:03:36,000
Sarımsak kullanmalısınız.

20
00:03:36,710 --> 00:03:38,750
Sarımsak, maydanoz, kabuksuz ekmek.
Bu çok lezzetli.

21
00:03:40,875 --> 00:03:42,708
Ama annem buna alışkın değil
bu gece ye.

22
00:03:43,300 --> 00:03:44,958
Annemin uyumasının bir sakıncası var mı?

23
00:03:47,210 --> 00:03:50,000
Hayır. Anneler kendilerini rahat hissetmelidir.
Ne istersen yap anne.

24
00:03:52,460 --> 00:03:54,708
Sadece otur. İyi geceler.

25
00:04:26,800 --> 00:04:27,633
Anne?

26
00:05:10,670 --> 00:05:13,083
Ben de öyle.
Yeni bir yere gittiğinizde,

27
00:05:13,630 --> 00:05:15,583
kendimi iyi hissetmiyorum
ve uyuyamadım.

28
00:05:16,250 --> 00:05:17,416
Sonra geçti.

29
00:05:20,050 --> 00:05:22,000
Ne demek istiyorsun?
Anne kendini iyi hissetmiyor.

30
00:05:23,250 --> 00:05:26,416
Çünkü gündüzleri dinlenme halindedir.
Annem geceleri yürümek istiyor.

31
00:05:27,800 --> 00:05:30,416
Annem geceleri yürümeyi sever.
Annem de evde yapıyor.

32
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Annemin konuştuğunu duydun mu?

33
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Duyduğumu sandım.

34
00:05:35,583 --> 00:05:36,416
Bu doğal.

35
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
Bazen annem kendi kendine konuşuyor.

36
00:05:40,210 --> 00:05:41,250
Annem ne dedi?

37
00:05:42,000 --> 00:05:43,375
Kim bilir. Açıkça duyamadım.

38
00:05:43,960 --> 00:05:45,041
Bunu düşünme.

39
00:05:46,460 --> 00:05:49,166
Annem insanlarla konuşmayı hayal ediyor
ve bir yükün kalktığını hissetti.

40
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Kimse rahatsız olmadı
ve bu anneme fayda sağlıyor.

41
00:05:53,339 --> 00:05:55,336
Konuşmaktan daha iyi
insanlarla.

42
00:05:55,420 --> 00:05:57,041
Annem sordu, sonra cevapladı.

43
00:05:59,210 --> 00:06:00,833
Bu garip görünebilir,

44
00:06:01,960 --> 00:06:04,625
ama annemin yaşındayken bunu yapmak doğaldır.

45
00:06:06,300 --> 00:06:07,500
Bu bir çeşit kendini koruma yöntemi.

46
00:06:09,089 --> 00:06:10,125
Işıkları açacağım.

47
00:06:10,630 --> 00:06:11,463
Neden?

48
00:06:12,500 --> 00:06:14,550
Annem henüz bu evi bilmiyor.

49
00:06:14,710 --> 00:06:16,333
Annemin çiçek vazosunu kırmasından mı korkuyorsun?

50
00:06:17,000 --> 00:06:19,875
Hiç de bile.
Amaç annenin takılıp düşmesini önlemektir.

51
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
Endişeleriniz yersiz.

52
00:06:22,420 --> 00:06:24,750
Bu ay ışığının altında,
Annem çok net görebiliyor.

53
00:06:26,460 --> 00:06:27,293
Annem haklı.

54
00:06:29,170 --> 00:06:31,833
- Annem çay ister misin?
- Çay? Hayır.

55
00:06:34,125 --> 00:06:36,839
Bu evi neden satın aldığını merak ediyorum.

56
00:06:37,250 --> 00:06:39,546
Bu havuz evi muhteşem kılıyor.

57
00:06:39,630 --> 00:06:41,041
Ancak bu önemli değil.

58
00:06:41,420 --> 00:06:43,250
Yarın erken uyanacaksın.

59
00:06:44,625 --> 00:06:46,541
Sadece uyu.

60
00:06:49,920 --> 00:06:53,458
- Annem burada kalacak mı?
- Merak etme anne.

61
00:06:54,339 --> 00:06:55,500
Annem bundan nefret ediyor.

62
00:07:25,000 --> 00:07:27,208
"Biraz iddialı" dedim ona. Bu yüzden.

63
00:07:29,670 --> 00:07:32,167
Evet, geceleri yürümeye alışkınım.

64
00:07:32,710 --> 00:07:34,250
Bu hoşuma gitti, yani...

65
00:07:34,710 --> 00:07:36,458
Kimse yapamaz
yapmamı engelle.

66
00:08:11,750 --> 00:08:13,333
- Öpücük yok mu?
- Evet elbette.

67
00:08:15,420 --> 00:08:17,125
Hadi gidelim. Zamanın var mı?

68
00:08:17,880 --> 00:08:20,500
- Evet ama...
- "Ama" yok.

69
00:08:28,670 --> 00:08:30,542
Seni gördüğümde bu görseldir.

70
00:08:30,840 --> 00:08:32,292
Sağ yarıkürede meydana gelir.

71
00:08:33,380 --> 00:08:36,290
Seni aradığımda sözlü olarak
bir hatıra gibi.

72
00:08:36,460 --> 00:08:37,750
Yani sol yarıkürede.

73
00:08:39,125 --> 00:08:42,100
Yıllardır görüşmüyoruz
Hatta sana ders bile verdim.

74
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Ben kötüyüm.

75
00:08:43,550 --> 00:08:46,520
Hayır. Bu senin tek dileğin.
İlginç.

76
00:08:46,710 --> 00:08:48,292
Lütfen benimle dalga geçme.

77
00:08:51,167 --> 00:08:53,125
Geliyor musun?
bana kötü haber vermek için mi?

78
00:08:56,340 --> 00:08:57,708
Annem hakkında konuşmaya geldim.

79
00:08:58,800 --> 00:09:00,583
Annem bayıldı. Önemli bir şey değil.

80
00:09:02,583 --> 00:09:05,250
Postacı bunu depoda bulmuş.

81
00:09:05,420 --> 00:09:06,253
Ne zaman oldu?

82
00:09:06,800 --> 00:09:07,633
Bir ay önce.

83
00:09:09,130 --> 00:09:11,679
Annem sana söylememizi istemedi.

84
00:09:11,840 --> 00:09:13,583
Bayılmak? Nöbet mi demek istiyorsun?

85
00:09:14,550 --> 00:09:15,383
Evet.

86
00:09:16,250 --> 00:09:19,167
Annem artık benimle yaşıyor.

87
00:09:19,550 --> 00:09:22,000
Annem iyileşti, çok sağlıklı.

88
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
Abartmayın.

89
00:09:27,050 --> 00:09:28,210
Şimdi anlıyorum.

90
00:09:32,292 --> 00:09:33,500
Bir sebebin var.

91
00:09:39,420 --> 00:09:40,375
Geri dönmeliyim.

92
00:09:42,460 --> 00:09:44,083
Yemeğe gitmek istemiyor musun?

93
00:09:44,800 --> 00:09:45,667
Başka zaman.

94
00:09:46,375 --> 00:09:48,860
Ah, anlıyorum. 10 yıl içinde
belki gelmeyecek

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,417
Anne ölecek.

96
00:09:50,625 --> 00:09:51,967
Bunu söyleme. Korkutucu.

97
00:09:52,050 --> 00:09:54,542
Korkunç olan benim. Harikasın.

98
00:09:55,250 --> 00:09:56,333
Anneme ev sahipliği yaptın.

99
00:09:56,920 --> 00:09:59,542
Sen işini yaptın
beni görmeye gelmek için.

100
00:10:00,125 --> 00:10:02,542
Bu seni iyi bir çocuk yapar
ve bunu biliyorum.

101
00:10:04,250 --> 00:10:05,917
Hiç değişmedin, Antoine.

102
00:10:06,792 --> 00:10:07,625
Bu çok utanç verici.

103
00:10:10,090 --> 00:10:13,083
- Yani böyle mi ayrılacağız?
- Bu daha iyi.

104
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
Babamın cenazesinde bana hakaret ettin.

105
00:10:15,583 --> 00:10:17,333
Bana hep hakaret ediyorsun.

106
00:10:17,416 --> 00:10:18,875
Hatırlamıyorum.

107
00:10:19,130 --> 00:10:21,429
Kocama aptal dedin!

108
00:10:21,590 --> 00:10:23,336
İçiyorum. Çok komik.

109
00:10:23,420 --> 00:10:27,179
- Neden kendin için endişelenmiyorsun?
- Çok kırılganım.

110
00:10:27,340 --> 00:10:29,250
Bu kadar yeter. Kuralların olmadığını düşünüyorsun.

111
00:10:29,670 --> 00:10:32,630
Sen şımarık bir çocuksun
ve sen bana ders veriyorsun.

112
00:10:32,800 --> 00:10:34,917
Haklısın.
Öğle yemeği yemeye gitsek iyi olur.

113
00:10:37,833 --> 00:10:39,208
İtalyan mı, Çinli mi?

114
00:10:40,667 --> 00:10:43,166
Normal davranacağına söz verirsen
veya sakin ol.

115
00:10:43,250 --> 00:10:46,480
Her gün normalsin.
Sıkılmadın mı?

116
00:10:46,630 --> 00:10:50,208
Antoine, ciddiyim.
Hayatımı yargılamanı yasaklıyorum.

117
00:10:50,710 --> 00:10:52,333
- Anlamak?
- Çok.

118
00:10:57,460 --> 00:10:58,583
Dupres geldi mi?

119
00:10:59,417 --> 00:11:00,506
Mülkiyet bölümü.

120
00:11:00,590 --> 00:11:03,333
- 16.30.
- 15.15 dedin.

121
00:11:03,708 --> 00:11:05,600
Not defterine koydum.

122
00:11:05,840 --> 00:11:06,673
Bu doğru mu?

123
00:11:08,920 --> 00:11:09,753
Bakmak.

124
00:11:12,300 --> 00:11:15,140
Eminim.
Çok hızlı koştum.

125
00:11:15,250 --> 00:11:16,470
Dosyayı bana ver.

126
00:11:16,583 --> 00:11:19,583
Bruno ona sordu
asliye mahkemesi duruşmasının tarihi ile birlikte.

127
00:11:20,710 --> 00:11:21,543
Cidden.

128
00:11:22,590 --> 00:11:23,833
Bir toplantıda.

129
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Bütün işlerimi kontrol ediyorsun.

130
00:11:31,583 --> 00:11:33,458
- Ne?
- Dosyalarımı geri yükle.

131
00:11:33,708 --> 00:11:34,541
Evet.

132
00:11:35,840 --> 00:11:38,542
Ne zaman önemli olursa müdahale edersiniz.

133
00:11:38,670 --> 00:11:40,160
Birlikte çalışıyoruz.

134
00:11:40,340 --> 00:11:43,249
Seni asla suçlamadım
Dosyalarımı okuduğun için.

135
00:11:43,333 --> 00:11:45,375
- Seni bunu yapmaya teşvik ediyorum.
- Diyorsun ki?

136
00:11:46,300 --> 00:11:48,083
Kanıtlardan emin değilim.

137
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
Bu işe yaramaz.
ama onlar bunu istiyorlar.

138
00:11:50,375 --> 00:11:51,625
Başka öneriniz var mı?

139
00:11:51,920 --> 00:11:53,375
Hayır. Tamam. Çok güzel.

140
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
Görüşürüz.

141
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
- Görüşürüz.
- Gelecek haftaya kadar.

142
00:12:02,792 --> 00:12:05,000
- Perdeyi buldun mu?
- Hangisi?

143
00:12:05,167 --> 00:12:07,010
Toulouse'daki.

144
00:12:07,210 --> 00:12:09,583
Bu doğru. Orada iyi bir şey yok.

145
00:12:10,420 --> 00:12:12,875
Kiminle tanıştım biliyor musun? Antoine.

146
00:12:13,792 --> 00:12:15,458
- Siz ikiniz sohbet mi ediyorsunuz?
- Temizlemek.

147
00:12:15,750 --> 00:12:18,417
Belirsiz.
Onunla hiç konuşmadın.

148
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
Ondan nefret ediyorsun.

149
00:12:20,250 --> 00:12:23,417
Abartmayın.
Biraz sinir bozucu olduğu doğru.

150
00:12:23,750 --> 00:12:25,458
Bir anda yumuşadın.

151
00:12:25,800 --> 00:12:27,458
- Onu Noel'e davet ettim.
- O?

152
00:12:28,380 --> 00:12:30,999
Annesini görmesi gerekiyordu.

153
00:12:31,083 --> 00:12:34,583
O zaman yaygara kopardı
şöminenin üzerindeki saat.

154
00:12:34,920 --> 00:12:36,417
Antikalardan nefret ediyor.

155
00:12:36,501 --> 00:12:39,792
Ona göre ruhlar bu şekilde yaratılmamıştı.
Sorun bu.

156
00:12:40,042 --> 00:12:41,750
Bir sürü sorunu var.

157
00:12:42,208 --> 00:12:43,041
Herkes gibi.

158
00:12:43,333 --> 00:12:46,376
Bana söyledin
geri gelmeyecek.

159
00:12:46,460 --> 00:12:48,125
Homurdanacağını biliyordum.

160
00:12:48,208 --> 00:12:50,260
Hayır ama sinir bozucu.

161
00:12:50,344 --> 00:12:52,750
İşleri karıştırmayı seviyor. O deli.

162
00:12:52,875 --> 00:12:54,796
Çok tatlı biri.

163
00:12:54,880 --> 00:12:58,792
Ben öyle düşünmüyorum. O sinir bozucu.
Palyaçolar bana komik gelmiyor.

164
00:12:59,590 --> 00:13:02,042
Üzgünüm, ailen
onu kötü yetiştirdi.

165
00:13:02,625 --> 00:13:04,626
konuşuyorsun
sanki 15 yaşındaymış gibi.

166
00:13:04,710 --> 00:13:06,296
Evet. O çocuksu.

167
00:13:06,380 --> 00:13:09,375
Üzgünüm ama satış faturası
bana atadığın...

168
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
- Evet?
- Anlamıyorum.

169
00:13:11,792 --> 00:13:14,708
Bölüm 2: Yanlış Adımlar

170
00:13:27,340 --> 00:13:28,208
Bu Antoine olmalı.

171
00:13:29,800 --> 00:13:30,792
Geciktim?

172
00:13:31,292 --> 00:13:32,667
Geleceğini beklemiyordum.

173
00:13:33,670 --> 00:13:35,749
- Arayabilirsin.
- Cesur muyum?

174
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
"Cesaret edebilir miyim?" Cesur olmalısın!

175
00:13:38,090 --> 00:13:39,167
Cesur olmalısın.

176
00:13:39,917 --> 00:13:41,583
Günü telefonun başında geçiriyorum.

177
00:13:42,000 --> 00:13:44,125
Bir gün sanki üç yılmış gibi geldi.

178
00:13:47,300 --> 00:13:49,130
Seçmeni istiyorum.

179
00:13:49,300 --> 00:13:50,133
"Seçmek?"

180
00:13:50,625 --> 00:13:52,042
Beni sen davet ettin.

181
00:13:52,750 --> 00:13:55,208
Gelmemi istiyorsun.
Burada olmamın sebebi sensin.

182
00:13:55,960 --> 00:13:58,917
- Bunun için beni cezalandıracak mısın?
- Hayır, nazik olacağım.

183
00:13:59,250 --> 00:14:00,167
Çok mu ağır?

184
00:14:00,420 --> 00:14:02,625
Ben Bruno değilim.
ama taşıyabilirim.

185
00:14:02,958 --> 00:14:04,500
Beynim gücünü telafi ediyor.

186
00:14:05,750 --> 00:14:07,130
Ben geldiğimde sen gitmiştin.

187
00:14:07,214 --> 00:14:09,376
Merhaba Antoine. Trafik sıkışıklığı mı?

188
00:14:09,460 --> 00:14:10,667
Hayır. Oldukça düzgün.

189
00:14:12,500 --> 00:14:13,542
Onu bana ver.

190
00:14:13,958 --> 00:14:14,792
Merhaba Antoine.

191
00:14:15,167 --> 00:14:16,792
Hukuk diplomanız nasıldı?

192
00:14:17,208 --> 00:14:18,458
Fabrika benzeri dersler.

193
00:14:19,500 --> 00:14:21,250
Seminer başına 50 öğrenci bulunmaktadır.

194
00:14:21,500 --> 00:14:24,250
- Kiliseye mi gidiyorsun?
- Hayır.

195
00:14:25,300 --> 00:14:26,458
Ancak mecbur kalırsam...

196
00:14:26,542 --> 00:14:27,625
Annemi ziyaret etti.

197
00:14:27,875 --> 00:14:29,250
- Doğru?
- Elbette.

198
00:14:30,710 --> 00:14:31,958
Banyo nerede?

199
00:14:33,050 --> 00:14:36,000
Neredeyse unutuyordum. Orada.
Sonra görüşürüz. Üşütmeyin.

200
00:14:39,000 --> 00:14:41,249
içme
ya da çok konuşuyorsun.

201
00:14:41,333 --> 00:14:43,542
Çok sessiz olmayın.
Sıkılmış görünme.

202
00:14:44,125 --> 00:14:46,000
Soru sor
hayatları hakkında.

203
00:14:47,550 --> 00:14:49,292
Anne, piyanist olmak ister misin?

204
00:14:49,917 --> 00:14:51,375
Baban istemiyor mu?

205
00:14:51,750 --> 00:14:53,375
Hayır. Bunu söyleyemem.

206
00:14:54,920 --> 00:14:56,542
Bu çok lezzetli, Emilie. Lezzetli.

207
00:14:57,590 --> 00:15:00,458
Pek çok şey yapıyorsun.
Ailen büyüleyici.

208
00:15:00,880 --> 00:15:02,000
Görüyorsun, biliyorum.

209
00:15:02,800 --> 00:15:06,250
Bu akşam için teşekkür ederim.
Çok etkilendim. Burayı seviyorum.

210
00:15:06,960 --> 00:15:09,542
Eve gitmek istemiyorum.
Burada kalmak istiyorum.

211
00:15:11,583 --> 00:15:12,667
Nereye gidiyorsun?

212
00:15:13,960 --> 00:15:16,167
Hayır yapamam
kendimi kaptırmama izin ver.

213
00:15:17,170 --> 00:15:20,546
kendimi dizginlemem lazım
kapılıp gitmemek için.

214
00:15:20,630 --> 00:15:21,463
Emilie gibi.

215
00:15:51,833 --> 00:15:52,666
Affedersin.

216
00:15:53,292 --> 00:15:55,667
- Neden buradasın?
- Davetliyim.

217
00:15:56,380 --> 00:15:57,542
Durma.

218
00:15:57,625 --> 00:15:59,586
Gitme. İstiridyeleri açmam lazım.

219
00:15:59,670 --> 00:16:02,667
Bu Khadi. O hoş biri.
Çok şükür o burada.

220
00:16:03,420 --> 00:16:05,583
Annemin odasını aradım.
Kayboldum.

221
00:16:06,417 --> 00:16:08,375
Müzik duyuyorum...

222
00:16:09,090 --> 00:16:10,808
Endişelenme. Konuşmayacak.

223
00:16:11,292 --> 00:16:12,127
Doğru?

224
00:16:12,210 --> 00:16:14,510
Elbette.
Sorunun ne olduğunu göremiyorum.

225
00:16:14,670 --> 00:16:15,583
Büyüleyici.

226
00:16:16,050 --> 00:16:17,958
Bu gece her şey büyüleyici.

227
00:16:18,380 --> 00:16:20,583
Hatta şaşırtıcı. Muhteşem.

228
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
Gidip biraz şampanya alacağım.

229
00:16:22,840 --> 00:16:25,220
bıktım. Ben istemedim. Bakmak!

230
00:16:25,420 --> 00:16:26,666
Gitmek zorundasın.

231
00:16:26,750 --> 00:16:29,506
Öylece ayrılamam.
Henüz bitmedi.

232
00:16:29,590 --> 00:16:31,730
Henüz bitmedi mi? Bu daha iyi.

233
00:16:32,083 --> 00:16:33,708
Beni davet etmen çok hoş.

234
00:16:33,792 --> 00:16:35,999
Onlarla yemek yemek bir promosyondur.

235
00:16:36,083 --> 00:16:39,208
Hayatta yaptığın her şey
onlara aykırı.

236
00:16:39,667 --> 00:16:40,500
Aşk bile.

237
00:16:41,042 --> 00:16:44,125
Bunu yapmak heyecan verici
Ayine katıldıklarında.

238
00:16:44,208 --> 00:16:45,041
Bu saçmalık.

239
00:16:45,208 --> 00:16:46,625
Sen öyle düşünmüyorsun.

240
00:16:47,750 --> 00:16:50,499
Saygı yok.
Anne babana kızgınsın.

241
00:16:50,583 --> 00:16:52,374
Onlar benim ailem değil.

242
00:16:52,458 --> 00:16:54,876
Eski kafalı oldukları için kızgınsın.

243
00:16:54,960 --> 00:16:58,083
Sen de. Uyusan bile
herhangi biriyle.

244
00:16:58,167 --> 00:17:01,333
Sen eski kafalısın. Yapmıyorum. Ben öyle doğdum.

245
00:17:01,417 --> 00:17:02,917
Doğumun sinir bozucuydu.

246
00:17:03,542 --> 00:17:04,708
Tamam, hadi yapalım.

247
00:17:05,167 --> 00:17:06,708
Güzel ama gerçekten.

248
00:17:06,792 --> 00:17:07,875
Hadi ayrılalım.

249
00:17:09,792 --> 00:17:11,083
Işıkları açabiliriz.

250
00:17:17,125 --> 00:17:19,375
Tamam, eğer karanlığı tercih ediyorsan,
sorun değil.

251
00:17:19,840 --> 00:17:20,958
Daha samimi.

252
00:17:22,380 --> 00:17:24,458
Açık ya da karanlık, benim için aynı.

253
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Bu harika.

254
00:17:29,375 --> 00:17:31,083
Şerefe.

255
00:17:39,333 --> 00:17:41,417
Benim. Hiçbir faydası yok
uyuyormuş gibi yapmak.

256
00:17:44,583 --> 00:17:46,792
Sen olduğunu? Neden buradasın?

257
00:17:51,125 --> 00:17:53,000
Bu hiç komik değil. Komik değiller.

258
00:17:53,833 --> 00:17:56,375
Zavallı kardeşin çabalıyor,
ama berbat.

259
00:17:56,800 --> 00:17:59,230
"Şuna veya buna ihtiyacın var mı?"

260
00:17:59,380 --> 00:18:00,917
Annem hayır derse ısrar ediyor.

261
00:18:01,000 --> 00:18:01,917
Annem evet derse

262
00:18:02,167 --> 00:18:05,060
Annemin daha önce sorması gerektiğini söyledi.

263
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
Annem ne diyeceğini bilmiyordu.

264
00:18:07,375 --> 00:18:09,417
Annemin ne yapması gerektiğini bilmiyorum.
Annem odada kaldı.

265
00:18:10,625 --> 00:18:12,292
Sonra Bruno...

266
00:18:12,710 --> 00:18:15,000
Annemden bıktım. Annemin gitmesini istiyor.

267
00:18:15,250 --> 00:18:18,500
Kardeşinle kavga etmekten korkuyor.
bu yüzden sadece gülümsedik.

268
00:18:19,250 --> 00:18:21,083
Yemek zamanı bir kabustur.

269
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
"İyi misin?"
"Evet, iyiyim. Sen?"

270
00:18:23,667 --> 00:18:24,708
"Evet, iyiyim."

271
00:18:24,791 --> 00:18:26,375
Annemin iştahını bozuyor.

272
00:18:27,500 --> 00:18:28,880
Anne tuhaf.

273
00:18:29,167 --> 00:18:30,930
Bütün gün piyano çalıyor.

274
00:18:31,250 --> 00:18:32,375
Onu mahvedecek.

275
00:18:33,000 --> 00:18:34,542
Unutmayın, piyanonun dinlenmeye ihtiyacı var.

276
00:18:35,000 --> 00:18:36,333
Julian'ı hatırlıyor musun?

277
00:18:36,420 --> 00:18:38,625
Adı Lucien.

278
00:18:39,208 --> 00:18:40,542
O gerçekten aptal.

279
00:18:41,375 --> 00:18:44,220
Sonu hapse girecek
ya da akıl hastanesi.

280
00:18:44,542 --> 00:18:46,625
Beynini kontrol etmeyi seviyorsun, onu kontrol et.

281
00:18:47,000 --> 00:18:50,458
Gerçek ailesini arıyor.
Başka hiçbir şey onu ilgilendirmiyordu.

282
00:18:52,460 --> 00:18:55,167
Peki doktor?
Ne kadar zaman kaldı?

283
00:18:55,792 --> 00:18:57,875
Hipertansiyon annenin yaşına göre normaldir.

284
00:18:58,625 --> 00:19:00,042
Annem Noel yemeği için güvende.

285
00:19:03,542 --> 00:19:06,006
Söylesene, zayıflıyor musun?

286
00:19:06,090 --> 00:19:06,923
Hayır.

287
00:19:08,670 --> 00:19:09,503
Bu.

288
00:19:12,625 --> 00:19:13,800
Ödül yok mu?

289
00:19:14,083 --> 00:19:16,000
Zamanım yok. Kötü müyüm?

290
00:19:16,920 --> 00:19:17,753
Bu kadar yeter.

291
00:19:18,042 --> 00:19:18,875
Şerefe.

292
00:19:27,458 --> 00:19:30,625
Antoine, seni rahatsız etmek istemiyorum.
ama anneme yardım etmelisin.

293
00:19:31,542 --> 00:19:33,417
Annem bu evde kalamaz.

294
00:19:34,208 --> 00:19:35,292
Annem eve gitmek istiyor.

295
00:19:36,583 --> 00:19:37,667
Bu onların hatası değil.

296
00:19:39,125 --> 00:19:41,917
Annem abartıyor.
Bu zavallı insanlar çok çabalıyorlar.

297
00:19:43,500 --> 00:19:45,542
Ancak annem yapamadı
onların yanında kendinizi rahat hissedin.

298
00:19:48,167 --> 00:19:50,666
- Belki annem yanılıyordur.
- Kendini suçlama anne.

299
00:19:50,750 --> 00:19:53,470
Kötü yorumlar daha iyi
annenin sağlığı için.

300
00:19:55,542 --> 00:19:56,756
Kalk...

301
00:19:56,840 --> 00:19:58,167
ve giyin. Evet?

302
00:20:26,250 --> 00:20:27,083
Antoine mı?

303
00:20:35,042 --> 00:20:35,875
Antoine mı?

304
00:20:53,130 --> 00:20:54,542
Buraya gelmekte sorun mu yaşıyorsunuz?

305
00:20:54,626 --> 00:20:58,270
Karanlık sorun değil
ama yol buzluydu.

306
00:20:58,420 --> 00:21:01,083
- Dikkatlisin, değil mi?
- Elbette.

307
00:21:01,458 --> 00:21:04,350
- Dönerken mi?
- Evet. Bu tehlikeli.

308
00:21:04,500 --> 00:21:09,208
Bilirsin Bruno.
bir kavşağa girerken dönün.

309
00:21:09,917 --> 00:21:12,506
- Bir kaza oldu.
- Dikkat olmak.

310
00:21:12,590 --> 00:21:13,960
Beni hedef alıyor!

311
00:21:14,167 --> 00:21:16,300
Affedersin. Kapak açıldığında korktum.

312
00:21:16,750 --> 00:21:20,500
Haklısın. Her yıl Noel'de,
yaralı bir göz var.

313
00:21:21,167 --> 00:21:24,333
Hastanede stajyerlik yaptığım zamanları hatırlıyorum.

314
00:21:24,417 --> 00:21:27,792
- Hayır. Korku hikayeleri anlatmayın.
- Söyle bana.

315
00:21:28,090 --> 00:21:30,465
Hastane hikayeleri yok.

316
00:21:30,550 --> 00:21:34,670
- Neden hastanedesin?
- Bundan hiç hoşlanmadım.

317
00:21:34,792 --> 00:21:38,458
Bu iyi. Burası bir yer
doğum ve diriliş.

318
00:21:38,917 --> 00:21:41,792
İçeri girdiğini gördüğümde,
beni hayata döndürdü.

319
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
Çok hoş.
Daha sık gelmelisin.

320
00:21:50,380 --> 00:21:51,213
Bu çok lezzetli.

321
00:21:52,090 --> 00:21:55,333
Ne yediğimiz hakkında konuşacağız
biz yemek yerken.

322
00:21:55,583 --> 00:21:56,416
Sadece bu.

323
00:21:56,500 --> 00:21:59,167
Bu ailedir. Çok sevimli.

324
00:21:59,625 --> 00:22:01,000
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

325
00:22:02,340 --> 00:22:03,958
Herkes burada mı uyuyor?

326
00:22:06,667 --> 00:22:07,750
Sesin kısık.

327
00:22:10,542 --> 00:22:14,000
Hayır, üzgünüm.
ama yarın çalışıyorum.

328
00:22:14,460 --> 00:22:16,250
- Yine şampanya.
- Khadi mi?

329
00:22:16,550 --> 00:22:19,542
Rahatsız etmeyin. Adım Hatice.

330
00:22:20,380 --> 00:22:24,336
- Gösterişli biri.
- Bu çekici görünmek için.

331
00:22:24,420 --> 00:22:25,715
Gülme yaramaz kadın!

332
00:22:25,800 --> 00:22:28,810
Tamam, Lulu. Kızgın olmayın.
Şaka yapıyoruz.

333
00:22:30,170 --> 00:22:32,125
Mutlu Noeller.

334
00:22:33,042 --> 00:22:35,208
- Bruno.
- Anne. Mutlu Noeller.

335
00:22:35,833 --> 00:22:37,167
Mutlu Noeller, Çocuklarım.

336
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
- Gençler kadeh kaldırıyor mu?
- Daha iyi şeyler var.

337
00:22:41,084 --> 00:22:43,333
- Piyano çalıyor musun?
- Müziği severim.

338
00:22:46,292 --> 00:22:47,333
Ben de gelebilir miyim?

339
00:23:00,417 --> 00:23:02,546
Hep aynı şarkı.

340
00:23:02,630 --> 00:23:03,890
Kapa çeneni, Lucien.

341
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
İyi oynadı.
Mantıklı. Bu iyi.

342
00:23:08,210 --> 00:23:09,800
Gürültülü değil mi?

343
00:23:09,960 --> 00:23:12,336
Doğru. Anne, tatlım.

344
00:23:12,420 --> 00:23:14,458
Anladım. Hadi, odama.

345
00:23:16,333 --> 00:23:18,167
Hatice kimdir? Çok çekici.

346
00:23:18,670 --> 00:23:20,458
Bizim ofisimizde çalışıyor.

347
00:23:21,167 --> 00:23:22,333
O cesur bir kız.

348
00:23:23,042 --> 00:23:25,380
Burada hukuk okudu.
Kendisi Faslıdır.

349
00:23:25,667 --> 00:23:28,208
Kendini yalnız hissetmesinden korkuyorum.
bu yüzden onu davet ettim.

350
00:23:29,417 --> 00:23:30,542
Kibardır.

351
00:23:31,458 --> 00:23:33,249
Sanırım o ve Lucien...

352
00:23:33,333 --> 00:23:36,470
Kesinlikle hayır.
Aralarında hiçbir şey yok.

353
00:23:36,630 --> 00:23:39,167
Ben de öyle dedim.
İstediklerini yapıyorlar.

354
00:23:40,042 --> 00:23:41,416
Üşüyor musun?

355
00:23:41,500 --> 00:23:44,542
Her yıl ayinlerde olduğu gibi.
Kiliseler soğuk.

356
00:23:45,750 --> 00:23:48,520
- Kahve ister misin?
- Evet. Çünkü yolda.

357
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Çok şükür kar durdu.

358
00:23:52,667 --> 00:23:53,583
Ben yardım edeceğim.

359
00:23:56,292 --> 00:23:57,833
Gerçekten yarın çalışıyor musun?

360
00:23:57,917 --> 00:23:59,917
Hayır ama istemiyorum
oyalanmak.

361
00:24:00,792 --> 00:24:02,125
Bak, gerçekten iyi gidiyor.

362
00:24:02,875 --> 00:24:04,042
Son olarak çok iyiler.

363
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
Aşırı tepki verdim.

364
00:24:07,667 --> 00:24:09,750
Hayat böyledir.
Her zaman yanılıyoruz.

365
00:24:11,917 --> 00:24:13,417
Anneme biraz şampanya ver.

366
00:24:14,417 --> 00:24:16,583
- İzin verilirse.
- Elbette yapabilirsin.

367
00:24:32,458 --> 00:24:33,708
Bana söylemek istemiyor musun?

368
00:24:34,625 --> 00:24:35,667
Sana ne söyleyeyim?

369
00:24:38,792 --> 00:24:41,625
Kasvetli mi görünüyorsun?
Hiçbir şey söylemedin.

370
00:24:47,458 --> 00:24:50,375
Annemi ya da kız kardeşimi sevmiyorsun.
Biliyorum.

371
00:24:51,167 --> 00:24:53,625
Seni onlara yakın olmaya zorladım.
Nasıl?

372
00:24:57,000 --> 00:24:58,667
Yalan söylemeyi bırakmayacaksın.

373
00:25:00,833 --> 00:25:03,140
Bana da yalan söyledin.

374
00:25:03,300 --> 00:25:05,090
Ne demek istiyorsun?

375
00:25:05,958 --> 00:25:08,417
Nerede olduğu konusunda yalan söyledin
Antoine'la tanıştın.

376
00:25:09,130 --> 00:25:11,333
Sorunu göremiyorum.
Fark nedir?

377
00:25:15,250 --> 00:25:16,917
Sorun şu ki bana yalan söyledin.

378
00:25:18,250 --> 00:25:19,333
Nedenini merak ediyorum.

379
00:25:20,792 --> 00:25:23,046
- Bilmek istiyorum.
- Hiçbir şey değil.

380
00:25:23,130 --> 00:25:27,833
Sadece bunu söylemek istedim.
Bana sorularla eziyet etmeyi bırak.

381
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
Neredeyse hoşuna gidiyor.

382
00:25:33,667 --> 00:25:34,500
İyi.

383
00:25:36,542 --> 00:25:38,708
Çok ciddisin. Bu çok yorucu.

384
00:25:39,417 --> 00:25:40,833
Bu yüzden yalan söyledim.

385
00:25:42,630 --> 00:25:44,042
Biraz nefes almak için.

386
00:25:44,292 --> 00:25:46,917
Doğrusunu söylemek gerekirse o kadar da kötü değil.

387
00:25:48,300 --> 00:25:50,167
Ne düşündüğünü anlamıyorum.

388
00:25:50,710 --> 00:25:52,208
Annen geldiğinden beri.

389
00:25:53,042 --> 00:25:54,586
Şimdi annem hatalı.

390
00:25:54,670 --> 00:25:56,458
Asla yanılmazsın.

391
00:25:58,840 --> 00:26:01,208
Bir savcı gibi çabuk karar veriyorsunuz.

392
00:26:01,750 --> 00:26:02,583
Yeterli.

393
00:26:03,590 --> 00:26:04,750
Bilmem gerekiyor.

394
00:26:05,708 --> 00:26:08,000
Yalan söylediğim için beni suçluyorsun.
Herkes yalan söyler.

395
00:26:09,292 --> 00:26:12,417
Dürüst olacağım, duymak istemezsin.
Bu kadar basit.

396
00:26:13,292 --> 00:26:16,292
Sadece söylemen yeterli.
O yüzden istediğini yapacağım.

397
00:26:20,292 --> 00:26:21,542
Sen ikiyüzlüsün.

398
00:26:23,417 --> 00:26:24,917
Hayır. Yorgunum Bruno.

399
00:26:27,042 --> 00:26:27,958
Onu alabilirsin.

400
00:26:48,917 --> 00:26:50,715
Kıskanıyorum. Ayakların iyi.

401
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Eğer onun poposuna bakarsan...

402
00:26:52,750 --> 00:26:54,250
Seni yaramaz!

403
00:26:54,420 --> 00:26:56,270
Eğer o vücuda sahip olsaydım gurur duyardım.

404
00:26:56,542 --> 00:26:58,874
Bu iyi. Bir sanat eseri gibi. Doğru?

405
00:26:58,958 --> 00:27:01,836
Kabul ediyorum. Hadi striptiz!

406
00:27:01,920 --> 00:27:03,125
Kapa çeneni!

407
00:27:03,917 --> 00:27:06,542
Devam et Khadi. Benim için yap.

408
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
Sadece güzellik uğruna.

409
00:27:09,000 --> 00:27:10,167
Konuşkan olmayacak mısın?

410
00:27:10,250 --> 00:27:12,875
Ben telaşlı değilim.
Çok fazla içtim.

411
00:27:14,667 --> 00:27:15,500
Biz de.

412
00:27:16,542 --> 00:27:19,000
- Bunu düşüneceğim.
- Kolay birisin, değil mi?

413
00:27:19,710 --> 00:27:21,625
Eminim yapacaksın.

414
00:27:23,590 --> 00:27:27,430
Sanatsa iyi.
Değilse, bunu yapmayacağım.

415
00:27:27,590 --> 00:27:29,876
- Bu sanattır.
- Seks çılgınlığı değil.

416
00:27:29,960 --> 00:27:32,375
- Ona inanmıyorum.
- Merak etme, buradayım.

417
00:27:35,542 --> 00:27:36,874
Dokunmak yok.

418
00:27:36,958 --> 00:27:38,792
Elbette. Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

419
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Gitmek zorundayım.

420
00:27:47,083 --> 00:27:50,000
Bu çok eğlenceli. Gecem çok güzel.

421
00:27:50,750 --> 00:27:52,920
Beklemek. Annemin seninle konuşması gerekiyor.

422
00:27:53,090 --> 00:27:54,375
- Şimdi?
- Evet.

423
00:27:55,167 --> 00:27:57,667
Bu sen ve kardeşinle ilgili.

424
00:27:58,630 --> 00:28:00,833
- Gideceğim.
- Hayır, Bruno.

425
00:28:01,542 --> 00:28:04,125
Benim de sana ihtiyacım olacak. Oturmak.

426
00:28:08,083 --> 00:28:10,292
Annemin bazı şeyler yapması gerekiyor
ölmeden önce.

427
00:28:10,542 --> 00:28:13,840
Bunu söyleme!
Annemin iyi olduğunu söyledim.

428
00:28:14,460 --> 00:28:17,667
Doğru. Başka zaman, şimdi değil.

429
00:28:18,000 --> 00:28:20,417
Evet, şimdi. Yarın Antoine orada olmayacak.

430
00:28:23,167 --> 00:28:25,875
Endişelenmenin bir anlamı yok. Bu doğal.

431
00:28:26,750 --> 00:28:27,583
Değil mi Bruno?

432
00:28:28,170 --> 00:28:29,667
Bilmiyorum.

433
00:28:31,840 --> 00:28:34,590
Bir şey mi yazdın?

434
00:28:35,380 --> 00:28:38,625
Hayır okuyamıyorum.
Hiç okula gitmedim.

435
00:28:39,170 --> 00:28:40,458
Bu yüzden sana ihtiyacım var.

436
00:28:42,625 --> 00:28:43,958
Açıkçası bu beni rahatsız ediyor.

437
00:28:48,375 --> 00:28:49,958
Dayanamıyorum. Bu çok kötü.

438
00:28:50,210 --> 00:28:51,667
Yardım. Abartmayın.

439
00:28:51,920 --> 00:28:53,500
Bunun hakkında konuşmalıyız.

440
00:28:53,960 --> 00:28:55,583
Ancak kaçırmış olabilirim.

441
00:28:56,750 --> 00:28:57,875
Neden bunun hakkında konuşalım?

442
00:28:59,125 --> 00:29:01,167
Nedenini anlamıyorum. İstemiyorum!

443
00:29:01,251 --> 00:29:03,124
Açık mı? Gitmek istiyorum.

444
00:29:03,208 --> 00:29:06,250
- Çocukça davranma.
- Kim olduğunu sanıyor?

445
00:29:06,583 --> 00:29:08,458
- Kahretsin!
- Kes şunu!

446
00:29:08,667 --> 00:29:11,708
Sen sadece bir palyaçosun. Palyaçolar ve korkaklar.

447
00:29:14,800 --> 00:29:17,333
Sen hastasın! Ne yapıyorsun?

448
00:29:17,590 --> 00:29:20,833
- Onu sonsuza kadar görmek istemiyorum!
- Kapa çeneni!

449
00:29:20,917 --> 00:29:24,083
Ailenizle kalın!
Yatağa gitmek istiyorum. Bıktım!

450
00:29:26,630 --> 00:29:28,458
Şimdi sadece bunun hakkında konuş
onun iradesi.

451
00:29:30,208 --> 00:29:32,716
- Devam etmek. Atmosfer uygundur.
- Sinir bozucusun!

452
00:29:32,800 --> 00:29:34,375
Bu doğru. Ben sinir bozucuyum.

453
00:29:35,670 --> 00:29:36,792
Hareketleriniz hızlı.

454
00:29:57,130 --> 00:29:58,250
Piç!

455
00:30:01,833 --> 00:30:03,208
Hiç gelmemeliydim.

456
00:30:06,292 --> 00:30:07,250
Eminim.

457
00:30:08,375 --> 00:30:10,000
Geçen hafta bir rüya gördüm.

458
00:30:11,083 --> 00:30:14,292
hepimiz buradayız
ve bir şeyi kırdım.

459
00:30:15,708 --> 00:30:18,667
Şöminenin üstündeki saat.

460
00:30:19,458 --> 00:30:20,291
Şu.

461
00:30:23,125 --> 00:30:24,208
Sen delisin Antoine.

462
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
Kesinlikle çılgın. Lanet etmek.

463
00:30:27,750 --> 00:30:30,050
Utanıyorum. Şaka yapmıyorum.

464
00:30:30,210 --> 00:30:31,375
Bunu söyleme.

465
00:30:32,125 --> 00:30:32,958
Eylemleriniz doğrudur.

466
00:30:33,750 --> 00:30:37,125
Sana hakaret etti. Senden ve annemden nefret ediyor.

467
00:30:37,750 --> 00:30:39,458
Annem bunu söyledikten sonra...

468
00:30:39,542 --> 00:30:40,840
Annem için ne yaptı?

469
00:30:41,000 --> 00:30:43,140
Annemin sana karşı olduğunu düşünme.

470
00:30:43,458 --> 00:30:46,042
Sen kocanı savunuyorsun.
Anne, annenin oğlunu savunur.

471
00:30:46,960 --> 00:30:48,875
Bu kavga çok saçma
ama ciddi değil.

472
00:30:49,958 --> 00:30:52,208
Bu da annemi endişelendiriyor
mülkiyet bölümüdür.

473
00:30:53,208 --> 00:30:55,417
Babana miras kalan şeyi annene miras aldın
annene ilet.

474
00:30:55,670 --> 00:30:57,417
Bu gecelik bu kadar yeter.

475
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
Bu çok hızlı.

476
00:30:59,667 --> 00:31:01,375
Hiçbir şey istemiyorum.

477
00:31:03,333 --> 00:31:06,583
Her şeyi Emilie'ye bırak.
Ev, toprak ve haklar.

478
00:31:06,667 --> 00:31:08,958
Alışkanlık. Miras alacaksın
Annemin miras aldığı şey.

479
00:31:09,042 --> 00:31:12,010
- Hiçbir şey istemiyorum.
- Antoine, bırak annem konuşsun.

480
00:31:12,170 --> 00:31:13,417
Sadece halledin.

481
00:31:14,458 --> 00:31:16,875
Üzgünüm hanımefendi, artık yapamam.
Tekrar görüşürüz.

482
00:31:19,625 --> 00:31:20,850
"Tekrar görüşürüz mü?"

483
00:31:21,000 --> 00:31:22,708
Yani annem annemin evindeyken.

484
00:31:24,542 --> 00:31:25,750
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

485
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
Anneyi al. Annem toplanacak.

486
00:32:43,000 --> 00:32:44,375
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

487
00:32:45,210 --> 00:32:47,417
Anne, müziği kısar mısın?

488
00:32:48,667 --> 00:32:49,583
Nedir?

489
00:32:53,417 --> 00:32:55,760
- Seni güldürüyor.
- Bu sanattır.

490
00:32:55,920 --> 00:32:58,292
- Ne olduğumu sanıyorsun?
- Gerçek sen.

491
00:32:59,333 --> 00:33:01,916
- Yardıma ihtiyacın var.
- Beni utandırıyorsun.

492
00:33:02,000 --> 00:33:03,875
Eğleniyoruz.
Lanet olsun, beni incittin.

493
00:33:04,500 --> 00:33:06,042
Bana saygı duymanı istiyorum.

494
00:33:06,125 --> 00:33:07,958
sana saygı duyuyorum. Barış?

495
00:33:08,130 --> 00:33:09,625
Eğer bana dokunursan, sana vururum.

496
00:33:09,708 --> 00:33:10,875
Sen steriksin.

497
00:33:12,170 --> 00:33:14,042
Histerik. Fransızca bilmiyorsun.

498
00:33:21,667 --> 00:33:23,417
Neden barış istediğini biliyor musun?

499
00:33:23,833 --> 00:33:25,876
Seks istiyorsun.
Ancak bu gece değil.

500
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
Başka bir zaman varsa denemelisiniz...

501
00:33:28,958 --> 00:33:30,750
ve bana saygılı davrandı.

502
00:33:31,090 --> 00:33:32,417
Sanırım sarhoşsun.

503
00:33:32,667 --> 00:33:33,583
İyi akşamlar Lucien.

504
00:34:07,250 --> 00:34:08,833
Bunu kullan. Üşütebilirsin.

505
00:34:09,380 --> 00:34:11,292
Beni üzme.

506
00:34:12,542 --> 00:34:13,750
Annemle konuşacağım.

507
00:34:15,710 --> 00:34:17,333
Annemi burada kalması için ikna edeceğim.

508
00:34:18,125 --> 00:34:19,833
Hayır. Annemi getir.

509
00:34:21,208 --> 00:34:23,875
Böylesi daha iyi.
Siz ikiniz gidin.

510
00:34:30,833 --> 00:34:33,417
Sadece sessiz kalmayın. Annemin toplanmasına yardım et.

511
00:34:47,380 --> 00:34:50,666
- Acıyor mu?
- Hayır. Gerçekten hiçbir şey değil.

512
00:34:50,750 --> 00:34:51,792
Sakinlik.

513
00:34:52,667 --> 00:34:53,917
Babamın göz kapaklarını göreyim.

514
00:34:55,208 --> 00:34:57,042
Kavga? Adam aptal.

515
00:34:57,917 --> 00:35:00,125
Antoine ve Lucien aynı.

516
00:35:01,000 --> 00:35:02,417
Hasta olduklarını görüyoruz.

517
00:35:03,958 --> 00:35:05,542
Diğer erkeklerin fark edilmesi daha zordur.

518
00:35:07,292 --> 00:35:08,500
Üniversiteden birini tanıyorum.

519
00:35:09,000 --> 00:35:12,180
Beni baştan çıkaran hoş, sarışın bir adam.

520
00:35:12,583 --> 00:35:13,667
Bir ikiyüzlü.

521
00:35:14,375 --> 00:35:16,292
İyi bir adam olabilir.
Bilmiyorum.

522
00:35:17,917 --> 00:35:19,208
Yanılmak istemiyorum.

523
00:35:20,125 --> 00:35:22,125
Babam ne yaptı
bir kızdan ne zaman hoşlanırsın?

524
00:35:23,590 --> 00:35:24,750
Annene sorman yeterli.

525
00:35:25,667 --> 00:35:28,708
Annem burada daha iyi.
Annem ayrılmakla tehdit etti.

526
00:37:08,210 --> 00:37:09,625
Annem çikolatayı unuttu.

527
00:37:15,960 --> 00:37:17,458
Bunu yarın yapamaz mısın?

528
00:37:18,250 --> 00:37:19,417
Saat zaten sabahın 5'ini geçiyor.

529
00:37:20,130 --> 00:37:21,833
Bitirmek zorundasın
neye başladın?

530
00:37:22,670 --> 00:37:24,083
Yoksa hep onu düşüneceksin.

531
00:37:24,958 --> 00:37:25,958
Bu bir zaman kaybı.

532
00:37:30,250 --> 00:37:32,750
- Burada uyumamın bir sakıncası var mı?
- Nedir?

533
00:37:33,542 --> 00:37:35,083
Ciddi misin?

534
00:37:36,333 --> 00:37:38,750
Yalnız kalmak istiyorum.
Burada daha iyi uyuyorum.

535
00:37:39,500 --> 00:37:41,917
- Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
- Hayır.

536
00:37:42,710 --> 00:37:44,458
Hadi yapalım.

537
00:37:44,541 --> 00:37:45,757
Eğer istersen.

538
00:37:45,840 --> 00:37:47,583
Ne istediğini biliyorsun.

539
00:37:48,000 --> 00:37:49,210
Açıkça görüyorum.

540
00:37:50,630 --> 00:37:53,890
Bu doğru mu? Şans eseri yapabilirsin
açıkça görün. Açıklamak.

541
00:37:54,090 --> 00:37:55,417
Elbette.

542
00:37:55,630 --> 00:37:57,833
Bu çok basit. Sen hastasın.

543
00:37:58,458 --> 00:38:01,167
isteyemezsin
bir şey ya da birisi.

544
00:38:02,300 --> 00:38:04,417
Kendini sevmeye zorluyorsun
ama yapamam.

545
00:38:05,630 --> 00:38:08,833
Benimle dene,
ilk başta, ilk yıl.

546
00:38:09,500 --> 00:38:13,625
Neyse ki Anne doğdu.
Bir çocuk birçok şeyi değiştirir.

547
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
Odak noktanız haline gelir, sizi meşgul eder.

548
00:38:17,420 --> 00:38:19,750
Meşgul olmalısın yoksa kaybolursun.

549
00:38:20,458 --> 00:38:22,710
Demek başka bir çocuk istiyorsun.

550
00:38:22,958 --> 00:38:24,042
Lucien'ı evlat edindik.

551
00:38:24,583 --> 00:38:27,958
Artık onlar yetişkin oldular
evden çık.

552
00:38:28,041 --> 00:38:29,333
Yani sadece ikimiz varız.

553
00:38:30,380 --> 00:38:32,292
Sonra siz karar verin
yalnız uyumak.

554
00:38:36,458 --> 00:38:38,042
Onu bu şekilde görmen çok komik.

555
00:38:39,210 --> 00:38:42,042
Sanki bir dosyayı okuyormuşsunuz gibi.

556
00:38:49,875 --> 00:38:52,208
Seninle tanıştığımda
Bence sen akıllısın

557
00:38:53,710 --> 00:38:54,708
güçlü,

558
00:38:55,583 --> 00:38:57,042
sakinleştirici. Mutlu hissediyorum.

559
00:38:59,292 --> 00:39:02,417
Dersi atlıyoruz, otelde sevişiyoruz.

560
00:39:03,670 --> 00:39:04,958
Biz umut doluyuz.

561
00:39:08,800 --> 00:39:09,875
Şimdi...

562
00:39:11,500 --> 00:39:14,417
Seni gördüğümde,
Soğuk bir adam gördüm...

563
00:39:15,590 --> 00:39:17,750
onun daha iyi olduğunu kim düşündü
diğerlerinden daha

564
00:39:18,550 --> 00:39:20,000
o da eski.

565
00:39:21,833 --> 00:39:23,083
Kötü yaşlanıyorsun Bruno.

566
00:39:24,625 --> 00:39:27,833
Kim bilir. Belki herkes
ruhunu kaybetmiş,

567
00:39:28,210 --> 00:39:30,333
belki ben de yaşlanıyorum

568
00:39:31,500 --> 00:39:33,792
iğrenç, sıkıcı. Kim bilir.

569
00:39:36,833 --> 00:39:38,917
Hayatta direniriz
kendini görmek için,

570
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
sonra birden farkına varırsın.

571
00:39:44,458 --> 00:39:46,042
Artık durumumuza dayanamıyorum.

572
00:39:48,460 --> 00:39:50,833
Dayanamıyorum. Bu beni korkuttu.

573
00:39:54,130 --> 00:39:55,417
Ne yapmamızı istiyorsun?

574
00:39:59,583 --> 00:40:00,416
Ayırmak?

575
00:40:02,792 --> 00:40:03,792
Kim bilir.

576
00:40:06,750 --> 00:40:07,958
Bence bu daha iyi olur.

577
00:40:10,583 --> 00:40:12,958
Neyse daha net olacak
ayrı yataklar yerine.

578
00:40:15,090 --> 00:40:15,922
Kim bilir.

579
00:41:04,960 --> 00:41:07,458
Bu doğru değil. Açılmıyor.

580
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
- DSÖ?
- I. Aç onu.

581
00:41:12,090 --> 00:41:13,833
- Sen mi, Anne?
- Evet.

582
00:41:20,500 --> 00:41:21,917
Neden kilitledin?

583
00:41:23,550 --> 00:41:25,980
Beni çıplak görüyorsun
baban beni gördü

584
00:41:26,130 --> 00:41:29,100
Lucien beni gördü. Korkuyorum.

585
00:41:29,250 --> 00:41:31,770
- Odanı beğendin mi?
- Mantıklı.

586
00:41:31,960 --> 00:41:33,000
Çok dar değil mi?

587
00:41:36,292 --> 00:41:38,083
Sakıncası var mı?
eğer seninle yatarsam?

588
00:41:41,340 --> 00:41:44,958
Uykum dağınık.

589
00:41:45,340 --> 00:41:46,333
Ben de horluyorum.

590
00:41:46,880 --> 00:41:50,300
Bu beni sakinleştirecek.
Ancak dayanamadığım bir şey var.

591
00:41:50,420 --> 00:41:52,667
Kokan ayaklar. Sorun değil mi?

592
00:41:55,710 --> 00:41:56,583
Mükemmel.

593
00:41:56,875 --> 00:41:57,756
Nedir?

594
00:41:57,840 --> 00:42:00,000
- Beni gıdıklıyorsun.
- Affedersin.

595
00:42:02,917 --> 00:42:05,875
Hangi tarafı tercih edersiniz?
Her yerde olabilirim.

596
00:42:06,800 --> 00:42:08,750
Umurumda değil ama...

597
00:42:11,050 --> 00:42:12,750
Ben...

598
00:42:13,550 --> 00:42:14,917
Kadınlarla yatmam.

599
00:42:15,417 --> 00:42:16,250
Ben de değil.

600
00:42:17,167 --> 00:42:18,708
Ama erkeklere güvenmiyorum.

601
00:42:19,050 --> 00:42:21,750
Onlara güvenemezsin.
Zorunlu bir ilişki bu.

602
00:42:22,460 --> 00:42:23,542
Bu beni korkuttu.

603
00:42:24,375 --> 00:42:26,292
Bir kız kardeşimin olmasını hayal ediyorum. Hiç yaşadın mı?

604
00:42:27,130 --> 00:42:29,000
Bunu seks yapmak için söyledin.

605
00:42:31,958 --> 00:42:34,542
Eğer bana inanmıyorsan,
ne utanç verici.

606
00:42:36,833 --> 00:42:38,708
Sana güvenmediğimi söylemedim.

607
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Ancak buna alışkın değilim.

608
00:42:41,917 --> 00:42:42,750
Beklemek.

609
00:42:44,542 --> 00:42:45,375
Burada.

610
00:42:49,630 --> 00:42:50,625
Teşekkür ederim Hatice.

611
00:42:53,250 --> 00:42:54,083
Teşekkür ederim.

612
00:43:08,880 --> 00:43:09,750
Ben iyiyim.

613
00:43:12,420 --> 00:43:13,253
Sen?

614
00:43:14,083 --> 00:43:15,125
Ben de iyiyim.

615
00:43:16,460 --> 00:43:17,458
Nedir?

616
00:43:18,417 --> 00:43:19,375
Neden ağlıyorsun?

617
00:43:21,420 --> 00:43:22,375
Önemli değil.

618
00:43:30,375 --> 00:43:33,000
Bana karşı dürüst ol.
Gerçekten kız kardeşim olmak istiyor musun?

619
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
- Biz yabancıyız.
- Önemli değil.

620
00:43:36,542 --> 00:43:37,583
Birbirimize güveneceğiz.

621
00:43:38,083 --> 00:43:40,125
Seni olduğun gibi kabul edeceğim
eksikliklerinle.

622
00:43:40,958 --> 00:43:42,375
Beni olduğum gibi kabul edeceksin.

623
00:43:45,542 --> 00:43:46,375
Kim bilir.

624
00:43:48,375 --> 00:43:49,750
Deneyebiliriz, değil mi?

625
00:43:49,920 --> 00:43:52,208
Eminim. Eğer gerçekten istiyorsak.

626
00:44:30,250 --> 00:44:31,625
Tek çikolata bu mu?

627
00:44:32,130 --> 00:44:33,208
Bu ikisini alacağım.

628
00:44:34,417 --> 00:44:35,375
Kaç tane?

629
00:44:35,542 --> 00:44:36,458
Toplam 12 <i>frank</i>

630
00:44:38,380 --> 00:44:39,213
Mutlu Noeller.

631
00:44:55,583 --> 00:44:58,875
Annemin yalnız yaşaması akıllıca değil.
çok uzakta.

632
00:45:00,340 --> 00:45:02,719
- Annem benimle kalabilir.
- Toulouse'da mı?

633
00:45:03,083 --> 00:45:05,917
Altıncı katta asansör yoktur. Şehirde mi?

634
00:45:06,840 --> 00:45:09,667
Bir sürü insan ve araba varken,
Annem dinlenemiyor.

635
00:45:11,960 --> 00:45:13,875
Annen ve baban Paris'e gittiler.

636
00:45:14,667 --> 00:45:16,875
Porte de Versailles'a,
tarım makineleri fuarı için.

637
00:45:18,500 --> 00:45:20,000
Émilie doğmadan önce.

638
00:45:20,958 --> 00:45:22,833
O mutlu. Orada kalmak istiyor.

639
00:45:23,210 --> 00:45:26,125
Annenin ishali var.
Öleceğimi sanıyordum.

640
00:45:27,800 --> 00:45:29,583
Eve vardığımızda,
hiçbir şey.

641
00:45:30,333 --> 00:45:31,375
Annem iyi.

642
00:45:32,792 --> 00:45:34,000
Babanı tanıyorsun.

643
00:45:35,460 --> 00:45:38,125
Annemin bunu bilerek yaptığını söyledi.
sonra yansıtın.

644
00:45:38,710 --> 00:45:40,125
Daha sonra bir daha dolaşmadık.

645
00:45:42,542 --> 00:45:43,375
Capbreton'mu?

646
00:45:44,625 --> 00:45:46,833
Bu bir tatil.
Aynı şey değil, bu bir yolculuk değil.

647
00:46:18,042 --> 00:46:20,680
Yavaşça. Yapamayız
kardan dolayı hiçbir şey göremiyorum.

648
00:46:40,210 --> 00:46:41,333
Uyuya kalmışım.

649
00:46:45,500 --> 00:46:46,792
Annem bana izin vermemeliydi.

650
00:46:47,292 --> 00:46:48,333
Uyuman gerek.

651
00:46:49,417 --> 00:46:52,417
Kar durdu.
Şimdi sürsen iyi olur.

652
00:46:53,880 --> 00:46:55,875
Buraya her geldiğimde,
hep aynı.

653
00:46:56,750 --> 00:46:57,875
Tuhaf bir şey.

654
00:46:59,460 --> 00:47:02,750
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Sanki yaşım değişmemiş gibi.

655
00:47:03,500 --> 00:47:05,250
Okula gitmek için giyinmem gerekiyor.

656
00:47:05,464 --> 00:47:07,333
acele etmeliyim
otobüsü kaçırmamak için.

657
00:47:08,550 --> 00:47:10,375
Sanki hiçbir şey olmamış gibi
ondan sonra.

658
00:47:11,630 --> 00:47:13,417
Denemeliyim...

659
00:47:14,590 --> 00:47:16,917
farkına varmak
başka şeyler bildiğimi.

660
00:47:20,500 --> 00:47:21,333
Saat kaç?

661
00:47:23,000 --> 00:47:23,917
9.15'te.

662
00:47:25,292 --> 00:47:27,000
Asla saat takmazsın.

663
00:47:28,083 --> 00:47:29,792
Babanınkini alabilirsin.

664
00:47:30,792 --> 00:47:33,125
Su geçirmez değildir ve döndürülmesi gerekir.

665
00:47:36,292 --> 00:47:37,333
Yeterli odun var mı?

666
00:47:37,958 --> 00:47:40,250
Yarına kadar bu kadar yeter.
Daha sonra annem odada uyuyacak.

667
00:47:44,630 --> 00:47:45,750
Gitmek zorundayım.

668
00:47:46,792 --> 00:47:48,583
Beklemek. Annem sana kahve yaptı.

669
00:47:49,000 --> 00:47:52,583
Biliyor musun, bir şey var
bu durum annemi uzun zamandır endişelendiriyor.

670
00:47:53,630 --> 00:47:55,625
Kızgın olmayın. Ciddi değil.

671
00:47:56,460 --> 00:47:57,583
Ancak annemin bilmesi gerekiyor.

672
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
Anne...

673
00:48:00,542 --> 00:48:02,250
Annem senden dürüst olmanı istiyor.

674
00:48:02,542 --> 00:48:03,458
Annem her zaman...

675
00:48:04,583 --> 00:48:06,708
Her zaman bana kızgın olduğunu hissediyorum.

676
00:48:08,380 --> 00:48:10,500
Annene söylemelisin
şimdi neden kızdın?

677
00:48:12,050 --> 00:48:13,000
Önce...

678
00:48:14,590 --> 00:48:15,958
Annem aklını kaybetmeden önce.

679
00:48:16,170 --> 00:48:17,416
Anneme kızgın değilim.

680
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Ne demek istiyorsun anne?

681
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Şimdi yalan söyleyen kişi annem oluyor.

682
00:48:22,590 --> 00:48:25,542
Bazen annen babanla konuşur,
sonra annemi suçladı.

683
00:48:26,542 --> 00:48:27,458
Bu çok tuhaf.

684
00:48:28,458 --> 00:48:30,085
Sanki annem engellemiş gibi
hayatı yaşa.

685
00:48:30,170 --> 00:48:31,208
"Yaşamak mı?"

686
00:48:31,875 --> 00:48:34,125
Evet. Sadece yaşa.

687
00:48:35,625 --> 00:48:38,500
Belki annem engelledi
zevkinin peşinden gidiyor.

688
00:48:39,708 --> 00:48:41,208
Kendi küçük zevki.

689
00:48:43,550 --> 00:48:44,969
Annem yanlışlıkla.

690
00:48:45,333 --> 00:48:47,042
Babam çok mutlu. Ne demek istiyorsun anne?

691
00:48:48,250 --> 00:48:49,292
Bunu o mu söyledi?

692
00:48:49,458 --> 00:48:51,125
Babam söylemedi
ama gösteriyor.

693
00:48:51,208 --> 00:48:52,625
Göstermedi.

694
00:48:54,208 --> 00:48:56,625
- Kahveni bitir.
- Hayır. Gitmem gerekiyor.

695
00:48:58,250 --> 00:48:59,833
Bir gün burası senin evin olacak.

696
00:49:00,375 --> 00:49:01,500
Bunu bir daha tartışmayalım.

697
00:49:06,583 --> 00:49:08,250
Bakkalın gelmesi gerekiyor, değil mi?

698
00:49:08,417 --> 00:49:09,770
Noel'de değil.

699
00:49:09,958 --> 00:49:11,930
Anneme buradan söyleyeceğim.

700
00:49:12,208 --> 00:49:14,125
Merak etme. Annemin malzemeleri var.

701
00:49:15,250 --> 00:49:16,208
Bakmak.

702
00:49:19,875 --> 00:49:24,333
Bölüm 3: Sonraki Adımlar

703
00:51:09,167 --> 00:51:10,466
- İçki mi içtin?
- Evet.

704
00:51:10,550 --> 00:51:12,680
En kötüsünün gerçekleşeceğini hissediyorum.

705
00:51:13,042 --> 00:51:15,969
Telefondaki sesin. Hadi. Hazırım.

706
00:51:16,250 --> 00:51:18,208
Aynen böyle, yeterince zor.

707
00:51:20,542 --> 00:51:21,835
sana ihtiyacım var.

708
00:51:21,920 --> 00:51:22,875
Bir içki ister misin?

709
00:51:24,792 --> 00:51:27,958
Annem düştü. Yapamayız
onu yine yalnız bırakmak.

710
00:51:28,500 --> 00:51:30,625
Bunu odanızda mı alacaksınız?

711
00:51:31,125 --> 00:51:32,917
Benim odam Bruno'nun odası.

712
00:51:33,590 --> 00:51:35,760
hakkında konuşmayacağım
ne oldu?

713
00:51:35,844 --> 00:51:37,458
Eminim ısrar edersen...

714
00:51:38,300 --> 00:51:40,417
- Bruno'dan hiçbir şey istemeyeceğim.
- Neden?

715
00:51:41,210 --> 00:51:43,083
Sana hayat hikayemi anlatmayacağım.

716
00:51:46,083 --> 00:51:46,958
Olabilmek?

717
00:51:48,680 --> 00:51:50,376
- Bunu karşılayabilir misin?
- Ne?

718
00:51:50,460 --> 00:51:51,833
Nerede yaşadığımı gördün mü?

719
00:51:52,130 --> 00:51:53,708
Tek oda, asansör yok.

720
00:51:54,000 --> 00:51:55,958
Orada hiç yaşamadım.
Annem istemeyecektir.

721
00:51:56,340 --> 00:51:57,333
Evet, annem ister.

722
00:51:58,840 --> 00:52:00,333
Bunu onunla tartıştım.

723
00:52:02,333 --> 00:52:05,458
Sanırım annem korkuyor.
Hiç böyle görmemiştim.

724
00:52:05,958 --> 00:52:07,625
Annem ilk kez gerçekten...

725
00:52:08,590 --> 00:52:09,833
savunmasız görünüyor.

726
00:52:11,667 --> 00:52:12,833
Annem seni çok seviyor.

727
00:52:12,917 --> 00:52:14,216
Nereye yerleştirmek istiyorum?

728
00:52:14,300 --> 00:52:16,250
Talebiniz mantıksız.

729
00:52:19,920 --> 00:52:20,917
Bu doğal.

730
00:52:23,210 --> 00:52:24,417
Bir çözüm bulmalıyız.

731
00:52:26,333 --> 00:52:28,930
- Farkında değilsin...
- Farkındayım!

732
00:52:33,792 --> 00:52:35,000
Sonunda şunu düşündüm...

733
00:52:36,920 --> 00:52:38,708
Bunu sana görmen için getirdim.

734
00:52:40,833 --> 00:52:41,875
Evinin yakınında.

735
00:52:43,208 --> 00:52:46,256
Anne kendini yalnız hissetmeyecek.
Tanıdığım insanlar var.

736
00:52:46,340 --> 00:52:47,917
Onu huzurevine mi koyacaksınız?

737
00:52:48,920 --> 00:52:49,958
Ne yapmamızı istiyorsun?

738
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
Artık bilmiyorum.

739
00:53:06,500 --> 00:53:09,792
Ağlama. Hiçbir anlamı yok.
Ağlamandan nefret ediyorum.

740
00:53:11,000 --> 00:53:12,542
Her sorun aynı.

741
00:53:13,250 --> 00:53:16,998
Beni yalnız bıraktın.
Küçüklüğümüzdeki gibi.

742
00:53:17,083 --> 00:53:18,542
Artık yetişkiniz.

743
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
Öyleyse düşünelim
ve bir karar ver.

744
00:53:22,250 --> 00:53:23,350
Hangi karar?

745
00:53:23,583 --> 00:53:25,800
Bunu içeremiyorum
sen de öyle.

746
00:53:26,042 --> 00:53:28,840
Bir çözüm bulacağız. Hadi.

747
00:53:29,708 --> 00:53:30,625
Çantanı al.

748
00:53:31,420 --> 00:53:32,253
Hadi.

749
00:53:33,000 --> 00:53:34,125
Önce sen. Takip ediyorum.

750
00:53:52,542 --> 00:53:54,083
Eminim hiç sarhoş olmadın.

751
00:53:56,542 --> 00:53:57,625
Bu sefer sarhoştum.

752
00:53:58,840 --> 00:54:00,375
Umarım içtikten sonra üzülmem.

753
00:54:01,460 --> 00:54:03,208
Kolayca yuttun.

754
00:54:03,340 --> 00:54:05,083
Bana sarhoş de. Umurumda değil.

755
00:54:05,750 --> 00:54:08,917
İçtiğim doğrudur.
Nadiren, ama olur.

756
00:54:09,167 --> 00:54:11,000
Önemli değil. Ancak kendimi tuttum.

757
00:54:11,625 --> 00:54:14,292
Kendini dizginleyebilir misin? İyi.

758
00:54:21,800 --> 00:54:24,042
Seni çok seviyorum Antoine. Gerçekten mi.

759
00:54:24,710 --> 00:54:25,958
Bu doğru, seni gerçekten seviyorum.

760
00:54:27,000 --> 00:54:30,083
Söylemesi kolay
sarhoş olduğunda.

761
00:54:30,875 --> 00:54:32,583
Üç yıl boyunca bunu göstermedin.

762
00:54:36,708 --> 00:54:38,125
Ne yaptım biliyor musun?

763
00:54:39,083 --> 00:54:42,170
Arabayı getirdim
evinizin yakınında durun,

764
00:54:42,300 --> 00:54:45,010
sonra bekle,
sadece bir anlığına seni görmek için.

765
00:54:45,170 --> 00:54:46,792
- Gerçekten mi?
- Evet.

766
00:54:47,090 --> 00:54:49,716
Bir şey ekmişsin. Ne?

767
00:54:49,800 --> 00:54:50,708
Uzaktan izledim.

768
00:54:52,800 --> 00:54:56,340
Uzaktan izliyor olmalısınız.
Hiçbir zaman bahçemiz olmadı.

769
00:55:00,800 --> 00:55:02,208
Annem bunun çok büyük olduğunu düşünürdü.

770
00:55:02,880 --> 00:55:05,333
Hatta görkemli.
Annem bir keresinde bunu bana söylemişti.

771
00:55:06,800 --> 00:55:09,333
Neden "ilk ben düşündüm"? Hala şimdi.

772
00:55:13,083 --> 00:55:15,333
Bruno'yu düşünüyorsun
geri dönmesine izin verecek misin?

773
00:55:17,250 --> 00:55:18,708
Bruno'yla yaşamıyorum.

774
00:55:20,417 --> 00:55:22,250
Ofiste tanıştık, hepsi bu.

775
00:55:25,333 --> 00:55:28,000
Hotel France'da bir oda kiraladım.

776
00:55:29,875 --> 00:55:30,708
Ancak...

777
00:55:33,208 --> 00:55:34,083
Ne zamandan beri?

778
00:55:34,670 --> 00:55:35,583
Noel'den beri.

779
00:55:36,917 --> 00:55:38,583
Yüzüne öyle bakma Antoine.

780
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Her şey yolunda.

781
00:55:42,340 --> 00:55:43,875
Seni temin ederim, her şey yolunda.

782
00:55:46,960 --> 00:55:49,046
- Nedir?
- Döneceğim.

783
00:55:49,130 --> 00:55:50,625
- Ne?
- Döneceğim. Gitme.

784
00:56:03,500 --> 00:56:05,590
Sakinlik. mutlusun,

785
00:56:05,674 --> 00:56:07,208
ama gösteremezsin.

786
00:56:07,800 --> 00:56:10,333
Sevinemezsin
ya da mutlu ol.

787
00:56:10,417 --> 00:56:12,833
Ne gülebilirsin ne de ağlayabilirsin.

788
00:56:12,917 --> 00:56:14,250
Özellikle aşırıya kaçmayın.

789
00:56:16,130 --> 00:56:18,792
Çok hızlı değil.
20 yıl boyunca onu bekledim.

790
00:56:19,630 --> 00:56:21,469
Onu terk etmeye cesaret edebilirsin.

791
00:56:21,750 --> 00:56:25,042
Onu terk ettin.
Bu kadar yeter. Bitti.

792
00:57:13,375 --> 00:57:14,208
Affedersin.

793
00:57:14,920 --> 00:57:17,300
Lütfen geri çekilin. Teşekkür ederim.

794
00:57:17,590 --> 00:57:20,300
Hiç bayılan birini gördün mü?
Teşekkür ederim. Yardım.

795
00:57:20,460 --> 00:57:21,333
Bizi bırakın.

796
00:57:22,960 --> 00:57:24,292
Nefes al, Emilie.

797
00:57:25,460 --> 00:57:26,333
Nefes almak.

798
00:57:27,167 --> 00:57:28,167
Daha derin nefes alın.

799
00:57:30,125 --> 00:57:32,125
Hadi, nefes al. Gözlerini aç.

800
00:57:37,050 --> 00:57:39,250
İyi. Daha iyi hissettiriyor mu?

801
00:57:48,880 --> 00:57:49,713
İyi misin?

802
00:57:52,170 --> 00:57:53,667
Dayanabilir misin? Kolunu uzat.

803
00:58:01,667 --> 00:58:02,500
İyi.

804
00:58:16,792 --> 00:58:17,958
Biraz yürüyebilir misin?

805
00:58:19,400 --> 00:58:20,233
İstiyor musun?

806
00:58:29,900 --> 00:58:33,417
- Otelim istasyonun yakınında.
- Konuşmayın ya da endişelenmeyin.

807
00:58:33,650 --> 00:58:36,833
Endişeli değilim.
Enerjim yok.

808
00:58:38,292 --> 00:58:39,917
Bu arada hiç bayılmadım.

809
00:58:41,150 --> 00:58:42,042
Bu benim sorunum.

810
00:58:42,542 --> 00:58:45,542
Önemli değil. Enerjiden bıktım.
Bu çok sinir bozucu.

811
00:58:45,833 --> 00:58:48,500
Sadece enerji, performans ve aksiyon var.

812
00:58:48,940 --> 00:58:52,250
Bütün bu enerji korkutucuydu.
Nereden geliyor?

813
00:58:52,917 --> 00:58:54,375
Çünkü yapacak bir şeyimiz yok.

814
00:58:54,833 --> 00:58:56,125
Yani içimizde.

815
00:58:57,310 --> 00:59:00,625
Hatta bizden öte.
Şimdi ne olacak?

816
00:59:01,042 --> 00:59:03,167
Bir mesleğe giriyorsunuz
ve devam edin.

817
00:59:03,600 --> 00:59:05,500
En iyi senaryoda ilerlersiniz.
Sadece bu.

818
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Herkes enerji ister
harekete geçmek. Bu çok basit.

819
00:59:09,875 --> 00:59:12,250
Yaptığımız işe anlam vermek
bu başka bir hikaye.

820
00:59:13,440 --> 00:59:15,917
Bu yüzden mi pişmanım
ne yapayım?

821
00:59:17,875 --> 00:59:19,292
Bruno'yu terk ettiğin için pişman mısın?

822
00:59:21,333 --> 00:59:23,167
Hayır. Ancak korkuyorum
Pişman olacağım.

823
00:59:24,190 --> 00:59:25,875
hiç sahip olduğunu sanmıyorum
herhangi bir şeyden pişmanlık duymak.

824
00:59:26,875 --> 00:59:29,540
Bütün şakalarına rağmen ciddi misin?

825
00:59:29,690 --> 00:59:30,875
Pişman olmayı asla bırakmıyorum.

826
00:59:31,833 --> 00:59:35,333
Ancak sorun değil. Pişmanlık sana verir
başka şeyler yapma gücü...

827
00:59:36,100 --> 00:59:37,750
onsuz yapamayacağın şey.

828
00:59:38,980 --> 00:59:42,375
Eylemlerimiz hiçbir şeyi belirlemez.
daha ziyade sonraki adımlarımız.

829
00:59:42,730 --> 00:59:45,792
Yanlış adımlar ciddi değildir.
Önemli olan bir sonraki adımdır.

830
00:59:47,000 --> 00:59:48,708
Benim için bir sonraki adım
şimdi.

831
00:59:49,100 --> 00:59:50,042
Hayatım belirsiz.

832
00:59:51,833 --> 00:59:52,766
Evden ayrıldım.

833
00:59:52,850 --> 00:59:56,125
Belki yanılıyorum, belki haklıyım.

834
00:59:57,208 --> 00:59:58,780
Hangi noktada merak ediyorum...

835
00:59:58,864 --> 01:00:01,292
görünüşe göre bir eylem
gerçekten gerekli mi?

836
01:00:05,400 --> 01:00:07,458
Bunları sadece sana söylüyorum.

837
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Ben de. hatırladım
Annem bizi azarladığında...

838
01:00:10,980 --> 01:00:12,792
Bütün gece konuştuğumuzda
uyumak yerine.

839
01:00:28,417 --> 01:00:29,250
Anne.

840
01:00:34,792 --> 01:00:35,625
Anne?

841
01:00:39,292 --> 01:00:40,860
Kız kardeşini neden rahatsız ediyorsun?

842
01:00:41,542 --> 01:00:42,730
Böylece yalnız değilim.

843
01:00:42,850 --> 01:00:44,625
Gerçekten anneme eşlik etmek istiyorum.

844
01:00:54,520 --> 01:00:55,750
Sakın kaybetme.

845
01:00:56,792 --> 01:00:58,000
Sadece bir yedek anahtar var.

846
01:01:00,190 --> 01:01:02,000
Burada annemin anahtarını tutabilirsin.

847
01:01:03,560 --> 01:01:05,708
Annemin buna ihtiyacı olmayacak.

848
01:01:08,100 --> 01:01:08,933
Eğer öyleyse,

849
01:01:10,150 --> 01:01:10,983
Annem hazır.

850
01:01:17,167 --> 01:01:18,000
Önemli değil.

851
01:01:19,690 --> 01:01:20,708
Bu cesaret verici.

852
01:02:28,167 --> 01:02:29,000
Antoine!

853
01:02:36,250 --> 01:02:37,417
Annem onları neden öldürdü?

854
01:02:43,350 --> 01:02:44,183
Hadi.

855
01:02:45,230 --> 01:02:46,063
Hadi.

856
01:03:09,542 --> 01:03:10,625
Kiminle tanıştığımı biliyor musun?

857
01:03:12,333 --> 01:03:14,958
Bayan Ridache. Terzi.

858
01:03:20,270 --> 01:03:21,792
Beş yıl orada yaşadı.

859
01:03:24,208 --> 01:03:27,125
Buranın güzel olduğunu ve personelin iyi niyetli olduğunu söyledi.

860
01:03:30,958 --> 01:03:31,791
Onu hatırlıyor musun?

861
01:03:32,900 --> 01:03:34,458
Elbette. Anne bunak değil.

862
01:03:36,730 --> 01:03:38,417
Annemin gelinliğini o dikti.

863
01:03:43,625 --> 01:03:45,042
Neden evlenmediğini merak ediyorum.

864
01:03:46,542 --> 01:03:47,375
İyi şaka.

865
01:03:49,875 --> 01:03:52,000
O çok çirkin. Ayrıca üzücü.

866
01:03:53,417 --> 01:03:54,625
Gözleri ölü bir keçi gibiydi.

867
01:03:58,730 --> 01:04:00,625
Eğer biz bunu yaparsak sizin için sorun olur mu?
Saint-Lô Caddesi üzerinden mi?

868
01:04:31,125 --> 01:04:32,356
Yüzmek istiyoruz.

869
01:04:32,440 --> 01:04:33,875
- Asla yapamam.
- Hatırlamak?

870
01:04:35,350 --> 01:04:36,667
Annem çocuk felcine yakalanmamızdan korkuyordu.

871
01:04:38,167 --> 01:04:39,875
Babam balıkları rahatsız etmemizden korkuyordu.

872
01:04:42,750 --> 01:04:44,000
En sevdiği yerdi.

873
01:04:46,310 --> 01:04:49,030
Japon balıklarının burada olduğunu söyledi
tadı çamur gibi değil.

874
01:04:49,190 --> 01:04:51,292
Babam Japon balığını sık sık yakalamıyor.

875
01:04:54,708 --> 01:04:56,083
Balık tutmak sadece bir bahane.

876
01:05:00,150 --> 01:05:01,958
Şu mısır tarlasını görüyor musun?

877
01:05:04,190 --> 01:05:07,458
İşte orada satıyor
ilk tarım makinesi.

878
01:05:09,980 --> 01:05:11,208
Çok gurur duyuyordu.

879
01:05:24,417 --> 01:05:26,208
Bu uzun zaman önceydi. Henüz doğmadın.

880
01:05:28,042 --> 01:05:31,500
Depo yapmak için borç aldık.

881
01:05:32,400 --> 01:05:33,750
Artık bir atölye değil.

882
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Yalnız çalışıyor.

883
01:05:44,980 --> 01:05:46,125
Ne yapıyorsun?

884
01:05:46,208 --> 01:05:48,917
Eski hayalimi gerçekleştireceğim.

885
01:05:50,208 --> 01:05:51,292
Bu çocuk deli.

886
01:05:52,667 --> 01:05:55,583
- Durdur onu, Émilie.
- Eğer isterse sorun değil.

887
01:06:13,770 --> 01:06:15,125
Bunu annemin odasına koy.

888
01:06:15,650 --> 01:06:18,208
Annem öne çıkmak istemiyor
çiçeklerle gelerek.

889
01:06:18,850 --> 01:06:20,167
Donzac'tan geçmek ister misin?

890
01:06:20,730 --> 01:06:22,500
Sen delisin. Bu çok uzun olurdu.

891
01:06:23,100 --> 01:06:24,750
- Zamanımız var.
- Evet.

892
01:06:25,230 --> 01:06:26,375
Müzik ister misin?

893
01:06:27,020 --> 01:06:28,708
Hiçbir zaman müzik istemedin.

894
01:06:29,190 --> 01:06:32,292
Şarkı söylerdin
yol boyunca arabada.

895
01:06:32,900 --> 01:06:36,240
<i>Alaska'da av mevsimi</i>

896
01:06:36,583 --> 01:06:40,500
<i>Karkasınızı hareket ettirin
Gitmelisiniz, Çocuklar

897
01:06:42,417 --> 01:06:44,226
<i>Yaralı Yüzlü Bill</i>

898
01:06:44,310 --> 01:06:48,400
<i>Şeytan onu aldı
Hazırlanmalıyız</i>

899
01:06:48,520 --> 01:06:52,186
<i>Kırbaç sesi
Haydi, git</i>

900
01:06:52,270 --> 01:06:56,180
<i>Ay parladığında
Gün karardığında</i>

901
01:06:56,310 --> 01:06:59,440
<i>Tuzakçılar neşeyle
gecenin karanlığında kaybolmak</i>

902
01:06:59,650 --> 01:07:05,500
<i>Eskimo köpekleri
kızaklarını sürükleyerek

903
01:07:07,100 --> 01:07:10,830
<i>Karanlık bir gecede
Tatlı bir umut şarkısı çıkıyor</i>

904
01:07:10,980 --> 01:07:14,520
<i>Billy ah, Billy ah, hey, ho</i>

905
01:07:14,690 --> 01:07:18,480
<i>Rüzgara karşı
Tamamen beyaz kızaklar

906
01:07:18,690 --> 01:07:21,600
<i>Sessizce geceye doğru kayıyoruz</i>

907
01:07:22,310 --> 01:07:25,990
<i>Bir hafta önce birlikte dışarı çıktılar</i>

908
01:07:26,190 --> 01:07:29,780
<i>Ovayı terk ettiler
bu lanet ülke için</i>

909
01:07:29,900 --> 01:07:33,740
<i>Beyaz yolu takip etmek
Durmaksızın yürüyorlar</i>

910
01:07:33,940 --> 01:07:37,820
<i>Kar çığ gibi yağdı</i>

911
01:07:37,940 --> 01:07:41,490
<i>Bana bir bardak viski ver</i>

912
01:07:41,690 --> 01:07:45,480
<i>Ay parladığında
Hava karardığında</i>

913
01:07:45,650 --> 01:07:49,292
<i>Tuzakçılar neşeyle
gecenin içinde kayboluyorum</i>

914
01:08:22,020 --> 01:08:23,208
Merhaba Bayan Dupuy.

915
01:08:23,958 --> 01:08:26,000
Ben Genevieve Costello'yum. Geldiğine sevindim.

916
01:08:26,810 --> 01:08:27,917
Çantalarınızı biz taşıyacağız.

917
01:08:30,350 --> 01:08:32,208
Bu benim oğlum Antoine Dupuy.

918
01:08:33,000 --> 01:08:36,186
O bir beyin cerrahıdır. Doğru?

919
01:08:36,270 --> 01:08:38,540
- Sadece araştırıyorum.
- Alçakgönüllü biri.

920
01:08:38,729 --> 01:08:40,458
Çalışmanızla gurur duymalısınız.

921
01:08:41,917 --> 01:08:43,500
Kızımı tanıyor musun?

922
01:08:43,810 --> 01:08:45,458
Evet. Tanıştık.

923
01:08:45,833 --> 01:08:48,042
Dosyalarla çalışıyor.
O bir avukat.

924
01:08:48,667 --> 01:08:50,583
O ve kocası
Blagnac'ta bir ofisi var.

925
01:08:52,900 --> 01:08:56,606
Çocuklarım başarılı.
Ben onlarla ilgilendim.

926
01:08:56,689 --> 01:08:59,333
Artık benimle ilgilenecekler.

927
01:09:00,792 --> 01:09:02,042
ama günümüzde

928
01:09:03,042 --> 01:09:04,208
boş zamanları yok.

929
01:09:05,667 --> 01:09:06,999
- Merhaba.
- Bu.

930
01:09:07,083 --> 01:09:07,916
Oda 11.

931
01:09:11,850 --> 01:09:14,500
Orada öylece durma. Gitmek.

932
01:09:15,750 --> 01:09:17,356
Çok zaman harcadınız.

933
01:09:17,439 --> 01:09:18,273
Hoşçakal.

934
01:09:24,060 --> 01:09:25,083
Neden bekliyorsun?

935
01:09:26,060 --> 01:09:27,458
Sana odanı göstereceğim.

936
01:09:27,708 --> 01:09:28,542
Görüşürüz.

937
01:09:28,625 --> 01:09:29,458
Evet.

938
01:09:38,689 --> 01:09:39,958
Buna dayanamayacak.

939
01:09:40,270 --> 01:09:41,917
Asla bilemezsin.

940
01:09:46,770 --> 01:09:49,792
Gelecek hafta onu ziyaret edeceğiz.
Annemin nasıl uyum sağladığını görün.

941
01:09:54,042 --> 01:09:54,939
Sikimi ister misin?

942
01:09:55,100 --> 01:09:56,667
- Yemek yemiyor musun?
- Aç değilim.

943
01:10:00,270 --> 01:10:02,792
Odada televizyon istedim.

944
01:10:03,000 --> 01:10:04,500
Bu kadar yeter.

945
01:10:06,083 --> 01:10:07,396
Hayatını mahvediyorsun.

946
01:10:07,479 --> 01:10:09,125
Her şey hakkında kötü hissediyorsun.

947
01:10:09,900 --> 01:10:11,375
Hiçbir şey yapmadığında bile.

948
01:10:12,458 --> 01:10:14,542
Neredeyse bir yol arıyorsun
kendini cezalandırmak için.

949
01:10:17,350 --> 01:10:19,458
İnsanların ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
güzel olduğunu mu söylüyorsun?

950
01:10:20,979 --> 01:10:25,125
Seni hasta ediyor
sanki kötü bir şeymiş gibi.

951
01:10:26,458 --> 01:10:28,740
Bütün erkekler sana tapıyor.

952
01:10:28,900 --> 01:10:30,375
Ancak bu sizi korkuttu.

953
01:10:32,479 --> 01:10:34,500
Şikayet etmiyorum. Ben de bundan faydalandım.

954
01:10:35,792 --> 01:10:37,125
Tamam aşkım. Ben senin gibi değilim.

955
01:10:37,900 --> 01:10:39,167
Ben sevinçle kutsanmıyorum.

956
01:10:43,417 --> 01:10:44,250
Nereye gidiyorsun?

957
01:10:45,917 --> 01:10:47,500
Hiçbir yere gitmiyorum. Yürümek istiyorum.

958
01:11:11,060 --> 01:11:12,125
Biz küçükken...

959
01:11:12,708 --> 01:11:15,250
Aniden bir şey mi hatırladın?
düşünmeden mi?

960
01:11:17,350 --> 01:11:20,400
Her zaman konuşuruz
Bilmiyorum.

961
01:11:20,667 --> 01:11:23,374
Diyoruz
birbirimizi bırakmayacağız...

962
01:11:23,458 --> 01:11:25,666
ve ölmemeye çalışacağım.

963
01:11:25,750 --> 01:11:28,875
Belki de bu yüzden
Beyni incelemeyi seçtim.

964
01:11:29,150 --> 01:11:33,780
Balerin olmak istiyorsun.
Elimde <i>tutu</i> giydiğin bir fotoğraf var.

965
01:11:33,900 --> 01:11:35,458
Bale <i>pointe</i> yapıyorsun

966
01:11:35,542 --> 01:11:37,792
O fotoğraflarda,
sık sık yukarı bakarsın.

967
01:11:37,939 --> 01:11:39,000
Uçmak istiyorsun.

968
01:11:39,542 --> 01:11:41,208
Bu gül balesi için.

969
01:11:41,625 --> 01:11:44,500
Sahne korkum var.
Hiçbir zaman dansçı olamadım.

970
01:11:45,792 --> 01:11:48,542
Her zaman yaparsın
ne istiyorsun?

971
01:11:48,917 --> 01:11:49,792
Sen güçlüsün.

972
01:11:50,100 --> 01:11:53,229
Ben güçlü değilim. Ben çok basitim.

973
01:11:53,400 --> 01:11:56,266
Hayatım basit. Sen ve beynin.

974
01:11:56,350 --> 01:11:59,310
- Zar zor rahat yaşıyorum.
- Bu çok güçlü.

975
01:11:59,542 --> 01:12:01,000
Ne istediğini biliyorsun.

976
01:12:02,083 --> 01:12:04,566
Bir sır buldun
ölmemek mi?

977
01:12:04,650 --> 01:12:07,000
Kesin. İlk kişi sen olacaksın
bunu biliyorum.

978
01:12:07,850 --> 01:12:10,189
Mümkün değil. İlgilenmiyorum.

979
01:12:10,310 --> 01:12:12,400
Ne? Herkes bunu istiyor.

980
01:12:12,667 --> 01:12:14,417
Sakın bana ölümün önemli olmadığını söyleme.

981
01:12:15,250 --> 01:12:16,167
Merak ediyorum.

982
01:12:17,375 --> 01:12:18,458
Bazen,

983
01:12:19,458 --> 01:12:22,917
Kendimi babama çok benzetiyorum.
Bana miras kaldığına eminim.

984
01:12:24,083 --> 01:12:25,417
Babamın da böyle olduğunu sanıyordum.

985
01:12:26,600 --> 01:12:29,350
Senin gibi pratik bir anne.

986
01:12:29,479 --> 01:12:32,083
Her zaman çok fazla rüya gördüğümü söylersin.

987
01:12:32,625 --> 01:12:34,208
Evet siz hayalperestsiniz

988
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
ama sen gerçekçisin.
Ne istediğini biliyorsun.

989
01:12:39,750 --> 01:12:41,583
Geçmişte babam pozisyonunu arıyordu
hayatta.

990
01:12:42,625 --> 01:12:44,667
Babamın onu bulduğunu hiç sanmıyorum.

991
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
Görmüyor musun?

992
01:12:48,310 --> 01:12:50,417
Babam onu ​​sakladı.
Babam hiçbir şeyden emin değildi.

993
01:12:51,125 --> 01:12:53,333
Babam kendini bir hiç olarak görüyordu.
Babam kaçtı.

994
01:12:55,189 --> 01:12:58,292
Bir gün onu atölyede ziyaret ettim.

995
01:12:58,750 --> 01:13:01,375
Babam tek başına bankta oturuyordu.

996
01:13:02,208 --> 01:13:04,333
Babam çok uzakta görünüyor
Onu rahatsız etmeye cesaret edemedim.

997
01:13:05,208 --> 01:13:06,125
Ben gidiyorum.

998
01:13:07,708 --> 01:13:09,417
Babamın hep böyle yaşadığına eminim.

999
01:13:09,792 --> 01:13:11,792
Baba asla
herhangi biriyle yakın temas halinde olmak.

1000
01:13:12,900 --> 01:13:14,333
Sanırım ona benziyorum.

1001
01:13:16,729 --> 01:13:19,458
- Benimle gelmek ister misin?
- Elbette.

1002
01:13:19,542 --> 01:13:21,240
Benimle otele gel.

1003
01:13:21,350 --> 01:13:23,500
Hayır. Benim evime gel.
Benimle kalabilirsin.

1004
01:13:24,479 --> 01:13:26,600
Çoktan. Kavga etmeyin.

1005
01:13:28,750 --> 01:13:31,620
18, 19, 20...

1006
01:13:31,770 --> 01:13:33,958
Üzgünüm, bir pijamam var.

1007
01:13:35,542 --> 01:13:36,625
Arkamı dönebilir miyim?

1008
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
İyi görünüyor.

1009
01:13:40,810 --> 01:13:43,750
Hala bu eski şeyi mi giyiyorsun?
Bu çok küçük değil mi?

1010
01:13:44,208 --> 01:13:47,792
20'den sonra artık büyümüyorsun.

1011
01:13:49,167 --> 01:13:50,167
Yatağın nerede?

1012
01:13:50,500 --> 01:13:53,375
Görevdeyim.
Kahvaltı için döneceğim.

1013
01:13:53,650 --> 01:13:56,208
- Kaçta uyanmamı istiyorsun?
- İş günüm saat 8.00'de.

1014
01:13:59,100 --> 01:14:01,125
Belgeleri imzalamam gerekiyor
9.30'da.

1015
01:14:01,792 --> 01:14:02,727
Umarım sarhoş değilsindir.

1016
01:14:02,810 --> 01:14:04,417
Onunla çok tazeleneceksiniz.

1017
01:14:06,100 --> 01:14:07,560
Ne? Bana ilaç verir misin?

1018
01:14:07,689 --> 01:14:10,917
Karanlık düşüncelerden kurtulmak için.
Sadece iç.

1019
01:14:11,979 --> 01:14:12,813
İyi.

1020
01:14:15,100 --> 01:14:16,458
Windows açık mı kapalı mı?

1021
01:14:18,000 --> 01:14:19,167
Gürültüye bağlıdır.

1022
01:14:19,708 --> 01:14:21,583
Kulaklarını hatırlayarak, onu kapatacağım.

1023
01:14:21,810 --> 01:14:24,333
- Kulaklarım mı?
- Hassas işitme.

1024
01:14:24,417 --> 01:14:26,375
Normal bir sesin çığlık attığını sanıyorsunuz.

1025
01:14:27,810 --> 01:14:29,542
Yumuşak konuşmaya çalışacağım.

1026
01:14:29,900 --> 01:14:31,780
Bunu her zaman seninle yapıyorum.

1027
01:14:31,900 --> 01:14:33,320
Gerçekten mi?

1028
01:14:33,500 --> 01:14:36,458
Evet. Ancak KBB doktoruna başvurmanıza gerek yoktur.

1029
01:14:36,850 --> 01:14:38,250
Sadisttirler.

1030
01:14:38,583 --> 01:14:41,292
Göz doktoruna görünmek gibi
eğer görüşünüz iyiyse.

1031
01:14:42,000 --> 01:14:42,958
Sebebi nedir?

1032
01:14:44,333 --> 01:14:45,458
Beyni mi araştırıyorsunuz?

1033
01:14:45,850 --> 01:14:46,917
Açıklamamı ister misin?

1034
01:14:47,042 --> 01:14:48,625
Bu gece değil.

1035
01:14:49,189 --> 01:14:50,167
Başka zaman.

1036
01:14:51,583 --> 01:14:52,416
Bu yarın anlamına mı geliyor?

1037
01:14:53,270 --> 01:14:55,000
Yarın buluşacağız. Doğru?

1038
01:14:55,600 --> 01:14:56,500
Daha sonra göreceğiz.

1039
01:15:04,310 --> 01:15:07,542
Sen kalmıyorsun
her gece otelde, değil mi?

1040
01:15:08,229 --> 01:15:09,625
Evet. Ne yapmamı istiyorsun?

1041
01:15:11,650 --> 01:15:13,625
Bana öyle bakma.
Bu bana yakışıyor.

1042
01:15:16,375 --> 01:15:17,292
Kız arkadaşın yok mu?

1043
01:15:19,650 --> 01:15:21,500
Hayır. Ben öyle değilim.

1044
01:15:22,250 --> 01:15:24,292
Bir erkek arkadaş ya da koca aramıyorum.

1045
01:15:25,479 --> 01:15:26,458
Hiçbir şey aramıyorum.

1046
01:15:27,458 --> 01:15:28,541
Yemin ederim yok.

1047
01:15:29,150 --> 01:15:31,458
Böyle yaşamayacaksın
sebzeler gibi.

1048
01:15:31,979 --> 01:15:33,833
Şu andan itibaren
Her gün buluşuyoruz değil mi?

1049
01:15:34,625 --> 01:15:36,042
Sıkılacaksın.

1050
01:15:36,125 --> 01:15:38,041
Seninle mi? Asla.

1051
01:15:38,125 --> 01:15:38,958
Kesin.

1052
01:15:41,439 --> 01:15:44,917
Seni içerken gördüm
Anne ve Lucien'la birlikte.

1053
01:15:47,650 --> 01:15:50,750
Burada yaşamaya geldiğimde
Sanırım yapabilirim...

1054
01:15:51,810 --> 01:15:53,792
onlara yakın,
güvenilir bir kişi olarak.

1055
01:15:56,270 --> 01:15:57,958
Sonra şunu fark ettim:

1056
01:15:58,560 --> 01:15:59,667
onları üzüyor.

1057
01:16:00,600 --> 01:16:02,083
Aslında beni unutmaları lazım.

1058
01:16:03,810 --> 01:16:05,375
Beni bir insan olarak görmüyorlar.

1059
01:16:06,189 --> 01:16:08,000
Beni gördüler
Bir anne olarak...

1060
01:16:08,810 --> 01:16:11,000
Bilmiyorum. çok çabalıyorum
onları korumak için.

1061
01:16:12,167 --> 01:16:16,125
Onlar için çok fazla endişeleniyorum
özgürlüklerini ellerinden alma noktasına geldi.

1062
01:16:17,350 --> 01:16:18,625
Bu normal.

1063
01:16:19,000 --> 01:16:22,750
Evet. Bu yüzden karar verdim
onları bırakmak...

1064
01:16:23,875 --> 01:16:25,042
onlara yük olmamak için.

1065
01:16:41,270 --> 01:16:43,375
İnşallah kaybolmaz.
Çoğu zaman eşyalarımı kaybediyorum.

1066
01:16:44,333 --> 01:16:45,417
Hayır. İşte burada.

1067
01:16:49,650 --> 01:16:50,792
Bakmak. Bu çok tuhaf.

1068
01:17:07,667 --> 01:17:09,249
Mutlu görünüyorsun.

1069
01:17:09,333 --> 01:17:11,226
Hayatın güzel olduğunu öğrendim.

1070
01:17:11,310 --> 01:17:13,939
Bu çok aptalca. Hayat boktan bir şey.

1071
01:17:14,150 --> 01:17:16,875
Böyle söyleme Lucien.
Bu insanlar çok hoşlar.

1072
01:17:17,439 --> 01:17:18,750
Üstelik bahar geldi.

1073
01:17:19,350 --> 01:17:23,375
İnsanları, özellikle de kızları sikeyim.
Beni rahatsız ediyorlar.

1074
01:17:25,650 --> 01:17:26,958
Khadi'yi hatırlıyor musun?

1075
01:17:27,083 --> 01:17:29,780
Buraya kız kardeşiyle birlikte geldi.

1076
01:17:29,900 --> 01:17:32,000
Aptal Anne kendine Lena diyor.

1077
01:17:32,875 --> 01:17:35,667
- Buradalar mı?
- Evet. Her gece buradalar.

1078
01:17:35,900 --> 01:17:38,583
Sessiz bir pazartesi gecesi bile.
Sadece benimle dalga geçmek için.

1079
01:17:38,939 --> 01:17:41,542
Sonu kanla bitecek
Yemin ederim.

1080
01:18:05,100 --> 01:18:06,625
Kapatıyoruz.

1081
01:18:07,083 --> 01:18:08,917
Bizim eğlenmemize dayanamıyor.

1082
01:18:09,042 --> 01:18:10,208
Emir altındayım.

1083
01:18:10,292 --> 01:18:12,939
Patron gitti.
Sadece sinir bozucu oluyorsun.

1084
01:18:13,125 --> 01:18:14,708
- Kahretsin!
- Ağzın, Kaltak.

1085
01:18:14,792 --> 01:18:16,689
Çenesini kıracağım!

1086
01:18:17,979 --> 01:18:19,320
Bırak beni!

1087
01:18:19,479 --> 01:18:22,083
Onu öldüreceğim! Seni döveceğim!

1088
01:18:22,167 --> 01:18:24,766
- Çeneni kıracağım!
- Sakinlik. Önemli değil.

1089
01:18:24,850 --> 01:18:27,458
- Hadi.
- Bunlar sadece kelimeler.

1090
01:18:27,850 --> 01:18:29,542
Hadi! Hadi gidelim!

1091
01:18:30,850 --> 01:18:33,979
"Vahşi." Biz böyle konuşmayız.
Sen kötüsün.

1092
01:18:34,100 --> 01:18:35,417
O başlattı.

1093
01:18:38,792 --> 01:18:41,667
Ağlama. Ciddi değil.

1094
01:18:42,100 --> 01:18:44,458
Öyle demek istemedi. Çoktan.

1095
01:18:46,229 --> 01:18:48,958
- Söylemeyecek misin?
- Kime?

1096
01:18:49,979 --> 01:18:51,370
Ofiste.

1097
01:18:51,500 --> 01:18:52,792
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

1098
01:18:53,250 --> 01:18:55,186
Hepimiz içki içmeye çıktığımız sürece.

1099
01:18:55,270 --> 01:18:56,310
Ölmeyi tercih ederim.

1100
01:19:03,208 --> 01:19:04,458
Onları bırakmak en iyisi.

1101
01:19:10,939 --> 01:19:11,833
Nedir?

1102
01:19:12,729 --> 01:19:15,860
O bir üniversite arkadaşı
benden hoşlandığını düşündüğüm kişi.

1103
01:19:15,979 --> 01:19:17,667
Ne yazık ki yanılmışım.

1104
01:19:17,900 --> 01:19:18,939
Dersin yok mu?

1105
01:19:19,167 --> 01:19:21,833
Ben gitmiyorum.
Her şey bitti ve bitti.

1106
01:19:22,500 --> 01:19:24,780
Avukat olmak istemiyorum.
Çok kötü.

1107
01:19:25,167 --> 01:19:26,375
Mesleğiniz nedir?

1108
01:19:26,520 --> 01:19:29,000
Hiç yok. Düşünerek uyuyorum
bir çıkış yolu bul.

1109
01:19:29,310 --> 01:19:31,083
Bir müzik mağazasında çalışıyorum.

1110
01:19:31,958 --> 01:19:33,333
- Biliyor musunuz?
- Evet.

1111
01:19:33,625 --> 01:19:35,125
- Hiçbir şey söylemedi mi?
- Hayır.

1112
01:19:35,333 --> 01:19:37,833
Annem gittiğinden beri babam konuşmadı.
Babam duvar gibidir.

1113
01:19:38,292 --> 01:19:40,792
İlk başta onunla ilgilendim.

1114
01:19:40,875 --> 01:19:43,792
Kendimi yetenekli hissettim ama babam reddetti.

1115
01:19:44,333 --> 01:19:46,458
Babam çekildi,
kimseyle tanışmadım.

1116
01:19:46,979 --> 01:19:48,140
Açık değil.

1117
01:19:48,270 --> 01:19:49,583
Şaşırmadım.

1118
01:19:50,042 --> 01:19:51,375
Kibir en kötüsüdür.

1119
01:19:54,229 --> 01:19:57,833
Sarışın adamı tanıyorsun
kız kardeşinle kim sohbet etti?

1120
01:19:58,189 --> 01:20:00,250
Eski sevgilisi olmalı.
O kadar çok eski sevgili var ki.

1121
01:20:01,229 --> 01:20:02,333
Sen ilk değilsin.

1122
01:20:07,900 --> 01:20:09,333
Kardeşim Jean-Luc.

1123
01:20:11,100 --> 01:20:12,208
Bana yardım eder misiniz?

1124
01:20:12,792 --> 01:20:14,458
Sen de herkes gibi çalışıyorsun.

1125
01:20:14,650 --> 01:20:16,708
Pek iş yok. Yüz <i>frank</i>

1126
01:20:17,650 --> 01:20:19,583
- Parasını ödeyeceğim.
- Yalancı.

1127
01:20:27,229 --> 01:20:28,063
Bu.

1128
01:20:29,792 --> 01:20:31,833
- Teşekkür edebilirsin.
- Ben de söyleyecektim.

1129
01:20:32,520 --> 01:20:33,353
Teşekkür ederim.

1130
01:20:37,875 --> 01:20:39,167
Seninle konuşmak istiyorum.

1131
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
Şimdi değil.

1132
01:20:43,400 --> 01:20:44,708
Bu benim numaram.

1133
01:20:45,542 --> 01:20:46,750
Ne zaman istersen beni ara.

1134
01:20:55,250 --> 01:20:56,083
O.

1135
01:20:58,333 --> 01:20:59,333
Dinliyorum Lucien.

1136
01:21:00,542 --> 01:21:01,875
Sadece konuş ya da ayrıl.

1137
01:21:06,000 --> 01:21:07,417
Seni düşünmeden duramıyorum.

1138
01:21:08,979 --> 01:21:10,083
Sanırım seni seviyorum.

1139
01:21:11,708 --> 01:21:12,917
Yemin ederim, bu doğru.

1140
01:21:13,250 --> 01:21:16,042
Sesini duymak bile beni azgınlaştırıyor.

1141
01:21:18,189 --> 01:21:19,208
Bu doğal değil.

1142
01:21:19,917 --> 01:21:20,958
Bu aşk, değil mi?

1143
01:21:22,750 --> 01:21:23,958
Yanılıyorsun.

1144
01:21:25,000 --> 01:21:26,333
Bu aşk değil, şehvet.

1145
01:21:26,520 --> 01:21:27,458
Bu çok farklı.

1146
01:21:27,917 --> 01:21:29,875
Ancak eğer bu beni hasta ediyorsa,

1147
01:21:30,100 --> 01:21:31,500
eğer kafamı patlatırsa

1148
01:21:32,167 --> 01:21:33,625
bu aşktır. Katılıyor musun?

1149
01:21:35,850 --> 01:21:37,042
Bu tartışmalı.

1150
01:21:38,250 --> 01:21:39,375
İzin ver seninle yatayım.

1151
01:21:39,689 --> 01:21:41,333
Birlikte olmak istemiyorum.

1152
01:21:44,542 --> 01:21:45,875
Annenle tanıştın mı?

1153
01:21:46,150 --> 01:21:48,000
Hayır. Annemin tehlikeli olduğunu düşünüyorum.

1154
01:21:48,650 --> 01:21:49,720
Bu nasıl olabilir?

1155
01:21:50,000 --> 01:21:52,417
Büyükannem ve sen gibi.

1156
01:21:52,917 --> 01:21:55,910
Siz çılgın bir ailesiniz.
Siz üçünüz delisiniz.

1157
01:21:56,100 --> 01:21:57,766
Affedersin. Gerçek bu.

1158
01:21:57,850 --> 01:22:00,292
- Gerçekten deli mi demek istiyorsun?
- Evet.

1159
01:22:01,667 --> 01:22:03,000
Abartmıyor musun?

1160
01:22:04,083 --> 01:22:05,167
Abartmıyorum.

1161
01:22:05,708 --> 01:22:08,650
Babam her şeyi yapar
Anneyi çekmek için,

1162
01:22:09,125 --> 01:22:10,792
ama sen geri döndün ve her şeyi mahvettin.

1163
01:22:11,270 --> 01:22:13,125
Üçe karşı bir,
Babam kazanamaz.

1164
01:22:16,458 --> 01:22:19,375
Annemin erkek arkadaşı varsa
Babam zorlanabilirdi.

1165
01:22:19,708 --> 01:22:20,541
Ancak şimdi...

1166
01:22:20,625 --> 01:22:22,708
Bu farklı bir hikaye, daha derin.

1167
01:22:23,417 --> 01:22:25,292
Hepimizin kötü ruhları var.

1168
01:22:25,667 --> 01:22:26,583
Durdur şunu.

1169
01:22:26,833 --> 01:22:29,417
Bu sağlıklı değil. Bunun dışında,
Asla senin yanında olmayacağım.

1170
01:22:33,600 --> 01:22:35,333
Büyüyor musun?

1171
01:22:40,167 --> 01:22:43,083
<i>La-la-la-la şarkısını söylüyorum</i>

1172
01:22:50,850 --> 01:22:54,042
<i>Zaman geçecek</i>

1173
01:22:54,500 --> 01:22:57,458
<i>Hepsi kaybolacak</i>

1174
01:22:57,939 --> 01:23:01,000
<i>Hikaye yanınızdan geçip gidecek</i>

1175
01:23:01,667 --> 01:23:03,958
<i>Gideceğim</i>

1176
01:23:05,020 --> 01:23:08,125
<i>Ancak o sırada</i>

1177
01:23:08,850 --> 01:23:11,542
<i>Bunların hepsine bakacağım</i>

1178
01:23:12,333 --> 01:23:15,000
<i>Tüm bunları duyacağım</i>

1179
01:23:15,458 --> 01:23:18,500
<i>La-la-la-la şarkısını söylüyorum</i>

1180
01:23:19,060 --> 01:23:22,292
<i>Havada dans edeceğiz</i>

1181
01:23:22,792 --> 01:23:26,125
<i>La-la-la-la şarkısını söyleyeceğiz</i>

1182
01:23:30,292 --> 01:23:33,125
<i>Gidiyoruz</i>

1183
01:23:34,100 --> 01:23:37,000
<i>Zaman geçecek</i>

1184
01:23:37,560 --> 01:23:40,500
<i>Hepsi kaybolacak</i>

1185
01:23:41,150 --> 01:23:44,320
<i>Hikaye yanınızdan geçip gidecek</i>

1186
01:23:44,708 --> 01:23:47,833
<i>Gideceğim</i>

1187
01:23:48,400 --> 01:23:51,542
<i>Ancak o sırada...</i>

1188
01:23:53,583 --> 01:23:55,625
- Saat kaç?
- Bilmiyorum.

1189
01:25:06,189 --> 01:25:09,500
Bölüm 4: Dönüş

1190
01:25:28,500 --> 01:25:30,875
Oksipital lobum bu şeftaliyi görüyor.

1191
01:25:31,708 --> 01:25:34,208
Temporal lobum diyor ki:
"Lezzetli görünüyor!"

1192
01:25:35,167 --> 01:25:37,990
Parietal lobum şu sonuca vardı:
"Ben yiyeceğim."

1193
01:25:38,917 --> 01:25:41,500
Ön lobum diyor ki:
"Ben çiğneyeceğim."

1194
01:25:41,750 --> 01:25:43,125
Motor korteksim bunu yapıyor

1195
01:25:43,417 --> 01:25:46,917
somatosensörlüğümle,
o zaman beynim sevinir.

1196
01:25:48,583 --> 01:25:49,708
Ancak bu çok basittir.

1197
01:25:50,979 --> 01:25:53,792
Beni gördüğünde,
Sanırım beni şeftali olarak görüyorsunuz.

1198
01:25:54,750 --> 01:25:57,000
Ben yemekten bahsediyorum.

1199
01:25:57,417 --> 01:26:00,292
Tek gerçek ilişki bu
insan ve doğa arasındadır. Artık.

1200
01:26:01,167 --> 01:26:03,400
Sen yiyecek değilsin, insansın.

1201
01:26:03,560 --> 01:26:04,625
Seni yemeyeceğim.

1202
01:26:07,000 --> 01:26:08,708
hissediyorum...

1203
01:26:09,167 --> 01:26:11,000
insanlar senin için önemli değil.

1204
01:26:14,060 --> 01:26:15,125
Kişinin kim olduğuna bağlı.

1205
01:26:15,600 --> 01:26:19,250
Sana yardım edeceğim.
Şu daireye bak.

1206
01:26:19,542 --> 01:26:21,958
Güneş var, ağaçlar var, nehirler var.

1207
01:26:22,229 --> 01:26:23,333
Hoşuna giden her şey, değil mi?

1208
01:26:25,150 --> 01:26:27,000
Bir otelde olmayı mı tercih ederdin?

1209
01:26:27,667 --> 01:26:28,958
Hayır. Sorun bu değil.

1210
01:26:30,479 --> 01:26:34,167
Bu yüzden? Blagnac'ı özlüyor musun?
Ayrıca kocan mı?

1211
01:26:35,583 --> 01:26:37,292
Hayır Antoine. O değil.

1212
01:26:39,250 --> 01:26:42,042
bilmek istiyorum
bu biraz tuhaf değil mi?

1213
01:26:44,189 --> 01:26:47,708
Erkek ve kız kardeş birlikte yaşıyor.
20 yaşında bu anlaşılabilir bir durum.

1214
01:26:48,750 --> 01:26:51,833
Ancak bizim yaşımızda
Bence bu çok saçma.

1215
01:26:51,917 --> 01:26:53,500
Aptal olmayı boş ver.

1216
01:26:54,083 --> 01:26:57,060
Yine de pek doğal değil.

1217
01:26:57,439 --> 01:27:00,417
Evet. Biz birbirimiz için yaratıldık.
Bu biyolojik.

1218
01:27:01,042 --> 01:27:02,750
Biz aynı rahimden çıkan iki beyniz.

1219
01:27:03,270 --> 01:27:04,458
Bu sorun değil.

1220
01:27:05,792 --> 01:27:08,458
Bazen bu resimleri siz yaparsınız.

1221
01:27:08,542 --> 01:27:09,791
Açıklayacağım.

1222
01:27:09,875 --> 01:27:11,500
HAYIR! Hiçbir şeyi açıklamayın.

1223
01:27:11,600 --> 01:27:13,280
Bir sürü teorin var

1224
01:27:13,439 --> 01:27:15,750
ama birlikte yaşamak bir teori değil.

1225
01:27:16,042 --> 01:27:17,958
Hiç kimseyle yaşamadın.

1226
01:27:19,167 --> 01:27:21,833
Bir sürü sorun yaşıyorum.

1227
01:27:22,083 --> 01:27:23,708
Güzel bir daire buldum.

1228
01:27:24,667 --> 01:27:27,270
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
gidebilirsin.

1229
01:27:27,583 --> 01:27:29,583
- Çığlık atma.
- Çığlık atmadım.

1230
01:27:30,625 --> 01:27:33,167
İstemediğimi söylemedim.

1231
01:27:33,333 --> 01:27:36,917
Yani, buna hakkımız olduğundan emin değilim...

1232
01:27:38,250 --> 01:27:40,356
böyle yaşamak.

1233
01:27:40,439 --> 01:27:42,333
Buna hakkım var mı bilmiyorum.

1234
01:27:43,000 --> 01:27:46,625
Her şeyi yapabilirsin
keyif aldığınız sürece.

1235
01:27:47,167 --> 01:27:48,167
Tek kriter bu.

1236
01:27:49,375 --> 01:27:52,320
Çok kibirlisin.
Basit zevkleri kaçırıyorsun.

1237
01:27:53,500 --> 01:27:54,333
Bu iğrenç.

1238
01:27:55,792 --> 01:27:58,250
Neden korktuğunu anlamıyorum.

1239
01:27:59,250 --> 01:28:01,667
Korkmuyorum Antoine.
Sorun da bu.

1240
01:28:03,250 --> 01:28:04,708
İkimiz çok yakınız.

1241
01:28:08,150 --> 01:28:09,833
Artık çocuk değiliz.

1242
01:28:10,939 --> 01:28:12,660
Sen reddediyorsun. Bu beni korkuttu.

1243
01:28:12,850 --> 01:28:15,750
Evet biz çocuğuz
Yetişkin olmak ne anlama geliyor?

1244
01:28:17,000 --> 01:28:19,583
Kocanı terk ettin.
Yetişkin olmak mı?

1245
01:28:20,083 --> 01:28:21,125
Bu çok aptalca.

1246
01:28:22,310 --> 01:28:25,750
Yetişkin olmaya çalışmayın.
Soruna neden olan şey budur.

1247
01:28:26,417 --> 01:28:28,375
Çok fazla hayata ihtiyacın var
ama zaman yok.

1248
01:28:28,750 --> 01:28:31,625
Ayrıca zaman gerçek değildir.
Birçoğu buna katılıyor.

1249
01:28:32,708 --> 01:28:35,792
harcadım
Seninle ilk 20 yılım.

1250
01:28:36,458 --> 01:28:38,667
Yanılmışız. Bir şeyleri çarpıtıyoruz.

1251
01:28:38,875 --> 01:28:41,875
Hiçbir şeyden korkmadığımı düşünüyorsun.
Ancak bu yanlıştır.

1252
01:28:42,750 --> 01:28:44,110
Ben her zaman hastayım.

1253
01:28:44,667 --> 01:28:46,820
Salyangozlardan gıda zehirlenmesi geçirdim.

1254
01:28:46,979 --> 01:28:48,792
Daha çok yersin ve iyi olursun.

1255
01:28:49,100 --> 01:28:52,042
Sen daha güçlüsün. Ben hastayım.

1256
01:28:53,375 --> 01:28:55,208
Bana her şeyi sen öğrettin.

1257
01:28:55,625 --> 01:28:57,875
Eğer orada olmasaydın,
belki hayatı sevmeyeceğim.

1258
01:29:12,750 --> 01:29:16,750
Dışarı çıkmayı reddetti
yemek odasına gitmeyin.

1259
01:29:16,834 --> 01:29:20,439
Asansörün bozuk olduğunu söyledi.
Buna ihtiyacı yok.

1260
01:29:20,600 --> 01:29:23,030
Yatak odasında yemek yasaktır.

1261
01:29:23,333 --> 01:29:25,250
Bu yüzden. Daha sonra tekrar konuşuruz.

1262
01:29:32,417 --> 01:29:33,417
Belki annem uyuyordur.

1263
01:29:47,542 --> 01:29:48,708
Ne yapıyorsun?

1264
01:29:49,150 --> 01:29:50,333
Annemi görmeye geldim.

1265
01:29:51,542 --> 01:29:54,333
Sanırım bir kaza geçirdin.
Annem bunu televizyonda görmüş.

1266
01:29:55,208 --> 01:29:57,270
Gemi kazaları ve kalabalıklar var,

1267
01:29:57,583 --> 01:29:58,958
ama annem seni hâlâ tanıyor.

1268
01:29:59,729 --> 01:30:00,833
Sonra bunu söylediler.

1269
01:30:02,500 --> 01:30:05,439
Anne şaşırmıyor.
Çok hızlı sürüyorsun.

1270
01:30:05,600 --> 01:30:06,958
Deli gibi araba sürüyorsun.

1271
01:30:07,979 --> 01:30:09,833
Annem seni uyardı.
Baban da öyle.

1272
01:30:10,958 --> 01:30:13,208
Ancak dinlemediniz.
Ne olacağını görün.

1273
01:30:15,650 --> 01:30:18,750
Ne ayıp dediler
çünkü henüz çok gençsin...

1274
01:30:19,850 --> 01:30:22,250
ve yapabilirsin
hayatta pek çok şey var.

1275
01:30:23,000 --> 01:30:25,542
Televizyon dinlemeyin.
Saçma sapan konuşuyorlar.

1276
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
Yanında kim var?

1277
01:30:31,125 --> 01:30:32,375
Benim, hanımefendi.

1278
01:30:34,000 --> 01:30:35,625
Sen? Neden saklanıyorsun?

1279
01:30:36,270 --> 01:30:37,958
Her zaman kız kardeşinin arkasına saklanıyorsun.

1280
01:30:39,792 --> 01:30:42,042
Kazaya karıştınız mı?
Senden bahsetmediler.

1281
01:30:43,958 --> 01:30:46,167
Bu doğal.
Herkese isim veremezler.

1282
01:30:48,958 --> 01:30:50,875
Kaza yok.

1283
01:30:52,208 --> 01:30:54,458
Yalan söyleyebileceklerini düşünüyorsun
anneme mi?

1284
01:30:57,208 --> 01:31:00,250
Gerçekten de öyle.
Annem olan her şeyi biliyor.

1285
01:31:01,750 --> 01:31:05,750
Önceki gece,
fırtına nedeniyle ev yandı.

1286
01:31:07,750 --> 01:31:10,750
Baban paratoner almayı unuttu.

1287
01:31:11,625 --> 01:31:14,042
Her zaman unutur.
Daha sonra kafasını getirmeyi unutacaktı.

1288
01:31:16,083 --> 01:31:17,458
Ancak teşekkür ederim.

1289
01:31:18,917 --> 01:31:20,566
Annemi ziyaret etmen iyi bir şey.

1290
01:31:20,650 --> 01:31:22,125
Annem artık burada kalamaz.

1291
01:31:24,060 --> 01:31:26,333
Geçen gün bir adam gitti.

1292
01:31:28,125 --> 01:31:29,375
Onu yakaladılar.

1293
01:31:32,458 --> 01:31:35,042
Annemin eşyalarını toplayacağız.
Yardım et, Emilie.

1294
01:31:35,439 --> 01:31:36,273
Evet.

1295
01:31:37,270 --> 01:31:38,625
Colette'e para ödemek zorundayız.

1296
01:31:39,900 --> 01:31:41,083
O bir kuaför.

1297
01:31:42,542 --> 01:31:45,333
Haftada bir kez geliyor
annemin saçını yapmak.

1298
01:31:48,458 --> 01:31:49,917
Paltoya ihtiyacın yok. Kullanacağım.

1299
01:31:50,708 --> 01:31:51,792
Şu an sıcak olmasına rağmen mi?

1300
01:31:52,708 --> 01:31:55,542
Annem sıcağı umursamıyor.
Annem dilenci gibi görünmek istemiyor.

1301
01:31:59,958 --> 01:32:02,583
Başka ne olabilir?
Bir türlü sakinleşemiyoruz.

1302
01:32:06,833 --> 01:32:08,625
Bu hiçbir şey değil. Bir fırtınaydı.

1303
01:32:11,458 --> 01:32:12,625
Çoktan. Bunu annene koy.

1304
01:32:31,600 --> 01:32:32,875
Bu şekilde mi kontrol ediyorsunuz?

1305
01:32:33,083 --> 01:32:35,792
Sadece yüksek tansiyon mu? İyi keder!

1306
01:32:36,667 --> 01:32:38,830
Sen bir katilsin. Dava açacağım!

1307
01:32:39,625 --> 01:32:40,458
Affedersin.

1308
01:32:40,542 --> 01:32:42,958
Bu kolaydır. Beni uyarabilirdin.

1309
01:32:43,042 --> 01:32:46,646
Duygularını anlıyorum
ama endişelenebilirsin...

1310
01:32:46,729 --> 01:32:47,917
Temel!

1311
01:33:26,000 --> 01:33:28,875
Ödeme konusunda endişelenmeyin.
Bunu daha sonra halledeceğiz.

1312
01:34:26,333 --> 01:34:27,750
Bakmak. Evi orada.

1313
01:34:28,625 --> 01:34:30,292
Ev yanmadı.

1314
01:35:22,875 --> 01:35:25,083
Korkma.
Anneme zarar vermeyeceğim.

1315
01:35:28,600 --> 01:35:30,083
Şu küçük ışığa bak.

1316
01:35:32,100 --> 01:35:33,542
Hadi. Işığı takip et.

1317
01:35:35,917 --> 01:35:36,917
İyi.

1318
01:35:37,667 --> 01:35:39,292
Çok güzel. Şimdi solda.

1319
01:35:41,833 --> 01:35:42,666
Mükemmel.

1320
01:35:43,417 --> 01:35:44,500
Şimdi yukarıya bakın.

1321
01:35:46,083 --> 01:35:46,916
İyi.

1322
01:35:47,917 --> 01:35:48,750
Çok güzel.

1323
01:35:50,042 --> 01:35:50,875
Mükemmel.

1324
01:35:51,625 --> 01:35:52,833
Ayağa kalkabilir misin? Yürümek?

1325
01:36:00,083 --> 01:36:03,250
Şimdi parmağımı alıp sık.

1326
01:36:05,439 --> 01:36:06,273
Daha güçlü.

1327
01:36:08,167 --> 01:36:09,042
Daha zor hanımefendi.

1328
01:36:09,833 --> 01:36:10,958
Devam etmek. Daha güçlü.

1329
01:36:13,667 --> 01:36:14,500
İyi.

1330
01:36:15,439 --> 01:36:16,273
İyi.

1331
01:36:16,917 --> 01:36:18,083
Ayaklarınızı birleştirin.

1332
01:36:22,292 --> 01:36:23,125
Gözlerini kapat anne.

1333
01:36:25,979 --> 01:36:26,813
Çok güzel.

1334
01:36:27,542 --> 01:36:28,375
İyi.

1335
01:36:29,667 --> 01:36:30,875
- Oturabilir misin?
- Evet.

1336
01:36:37,000 --> 01:36:38,958
Yatmak.

1337
01:36:47,833 --> 01:36:49,720
Annemi gıdıklayacağım.

1338
01:37:07,810 --> 01:37:09,208
Tamam hanımefendi. Bitti.

1339
01:37:10,650 --> 01:37:12,708
Yatağa uzanabilirsin.

1340
01:37:14,500 --> 01:37:16,000
Korkma. Acıtmıyor.

1341
01:37:17,520 --> 01:37:18,792
Yukarı çık.

1342
01:37:20,667 --> 01:37:21,708
Rahat mısın?

1343
01:37:23,650 --> 01:37:25,208
İyi. Yatmak.

1344
01:37:56,583 --> 01:37:58,708
Lütfen gözlerinizi kapatın hanımefendi.

1345
01:38:00,729 --> 01:38:03,250
Bu yalnızca tarama içindir.
Hareket etmeyin.

1346
01:38:10,500 --> 01:38:13,333
Gözlerini açabilirsin. Hareket etmeyin.

1347
01:38:13,417 --> 01:38:14,375
Test başlıyor.

1348
01:38:38,917 --> 01:38:39,750
Bu yüzden?

1349
01:38:40,900 --> 01:38:42,792
Annem felç geçirdi.

1350
01:38:44,020 --> 01:38:45,792
Anne tanımıyor
geçmiş veya şimdiki zaman.

1351
01:38:46,958 --> 01:38:49,625
Tıkanmış bir arter.
Hasara neden olur.

1352
01:38:52,542 --> 01:38:53,375
Ölümcül mü?

1353
01:38:56,520 --> 01:38:57,375
Bu ciddi.

1354
01:39:01,600 --> 01:39:04,083
Ona bir oda verdim. Onunla ben ilgileneceğim.

1355
01:39:09,208 --> 01:39:10,583
Burada kalmana gerek yok.

1356
01:39:11,229 --> 01:39:12,417
Bu gece görüşürüz.

1357
01:39:15,439 --> 01:39:17,375
- Görebilir miyim?
- Hayır.

1358
01:39:19,292 --> 01:39:20,792
Annemin dinlenmesi daha iyi olur.

1359
01:39:23,810 --> 01:39:25,792
Bir taksi çağıracağım
resepsiyonda.

1360
01:39:27,167 --> 01:39:30,292
Gerek yok. Yapabilirim. Sadece git.

1361
01:41:07,625 --> 01:41:08,458
Emilie mi?

1362
01:41:12,750 --> 01:41:14,000
Baban konuşmak istiyor.

1363
01:41:17,120 --> 01:41:17,953
Oturmak.

1364
01:41:22,500 --> 01:41:23,583
Ne bekliyorsun?

1365
01:41:25,540 --> 01:41:27,208
Küçük bir kardeşinizin olmasını ister misiniz?

1366
01:41:28,167 --> 01:41:29,000
Hayır.

1367
01:41:29,917 --> 01:41:31,500
Buna ihtiyacım yok. Bu şekilde hoşuma gitti.

1368
01:41:36,625 --> 01:41:38,375
Bu kadar yalnız olmayacaksın.

1369
01:41:40,410 --> 01:41:42,417
Yalnız değilim. Siz varsınız arkadaşlar.

1370
01:43:10,620 --> 01:43:11,453
Emilie mi?

1371
01:44:05,167 --> 01:44:06,000
Emilie mi?

1372
01:44:16,160 --> 01:44:19,083
Émilie, Bruno'nun tatilde olduğunu söylemiştin.

1373
01:44:19,167 --> 01:44:20,917
Orada olduğunu biliyorum. Açık.

1374
01:44:24,875 --> 01:44:27,042
Yaygara çıkarmama izin verme.
Beni tanıyor musun.

1375
01:44:27,875 --> 01:44:28,750
Beni zorlama.

1376
01:44:30,083 --> 01:44:31,625
Eğer sessiz kalırsan kapıyı kırarım.

1377
01:44:31,708 --> 01:44:32,542
Yapabilirim.

1378
01:44:33,292 --> 01:44:34,708
Yalnız kalmak istiyorum. Gitmek!

1379
01:44:35,750 --> 01:44:38,210
Sakin ol. Komşuların uyanmasına izin vermeyin.

1380
01:44:38,333 --> 01:44:41,246
Tanışmalıydık.
Sen gelmedin.

1381
01:44:41,330 --> 01:44:43,042
Bana bir açıklama borçlusun.

1382
01:44:43,126 --> 01:44:45,208
Tek istediğim bu. Bu doğal.

1383
01:44:46,125 --> 01:44:48,417
Söylemem gereken hiçbir şey yok.
Uyumaya ihtiyacım var.

1384
01:44:48,583 --> 01:44:51,875
Yaygara yapmayın. Açık.

1385
01:44:51,958 --> 01:44:53,667
Yaygarayı bırakın! Kaybol!

1386
01:44:54,208 --> 01:44:55,624
Ses tonunuz neden böyle?

1387
01:44:55,708 --> 01:44:57,125
Bitti, Antoine.

1388
01:44:57,292 --> 01:44:58,708
Oyununu anlıyorum. Gitmek.

1389
01:44:59,208 --> 01:45:01,710
Yatmaya gidiyorum.
Devam et ve bütün gece aptal gibi davran.

1390
01:45:01,958 --> 01:45:03,750
Kulak tıkaçlarım var.

1391
01:45:12,417 --> 01:45:13,250
Emilie!

1392
01:45:17,000 --> 01:45:18,458
Komşunun köpeği gürültüden hoşlanmaz.

1393
01:45:19,167 --> 01:45:20,833
O çok kötü biri.

1394
01:45:51,580 --> 01:45:53,417
Bir şeyleri kırmaya çalışmayın.

1395
01:45:54,250 --> 01:45:55,125
Nedir?

1396
01:45:55,209 --> 01:45:57,375
Neden kendini kilitledin?

1397
01:45:57,833 --> 01:45:59,000
Kalp atış hızınızı kontrol edelim.

1398
01:46:03,250 --> 01:46:04,125
Bana vurdun.

1399
01:46:05,500 --> 01:46:06,583
Bana vurduğunun farkında mısın?

1400
01:46:07,870 --> 01:46:09,542
Eğer bana dokunursan bunu bir daha yaparım.

1401
01:46:10,200 --> 01:46:12,875
Sana ne oldu?
Ben ne yaparım?

1402
01:46:13,417 --> 01:46:14,292
Ne yapıyorsun?

1403
01:46:14,458 --> 01:46:15,542
Sana söylememi ister misin?

1404
01:46:15,958 --> 01:46:17,583
Farkına bile varamıyorsun.

1405
01:46:18,667 --> 01:46:20,880
Şaşırtıcı değil. Gerçeği saklıyorsun.

1406
01:46:21,417 --> 01:46:23,500
Hangi gerçek? Ne demek istiyorsun?

1407
01:46:23,750 --> 01:46:24,583
Sen bir doktorsun.

1408
01:46:24,917 --> 01:46:27,500
Annemin iki kez bayıldığını biliyorsun.

1409
01:46:28,160 --> 01:46:31,167
Ancak hiçbir şey yapmadınız. Anlamak?

1410
01:46:33,125 --> 01:46:34,958
Onu kurtarabilirsin.
Çok geç.

1411
01:46:35,292 --> 01:46:38,667
görmezden geliyorsun
sanki ondan kurtulmak istermiş gibi.

1412
01:46:41,040 --> 01:46:42,125
Beni böyle mi suçluyorsun?

1413
01:46:45,790 --> 01:46:48,375
Reddettiğim doğrudur
Annemin ölebileceğini düşünmek.

1414
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
Bu yüzden kayıtsız kalmak istiyorum.

1415
01:46:52,870 --> 01:46:54,875
Ancak bunu şunun için kullanırsınız:

1416
01:46:56,333 --> 01:46:58,375
Bu ilk sefer değil
beni utandırmak istiyorsun.

1417
01:46:59,750 --> 01:47:01,792
Kasedini çaldığım zamanı hatırlıyor musun?

1418
01:47:02,500 --> 01:47:04,542
Onu geri vermemi sağladın
insanların önünde.

1419
01:47:06,000 --> 01:47:08,708
Utandığımda hoşuna gidiyor.

1420
01:47:09,330 --> 01:47:10,458
Seni mutlu ediyor.

1421
01:47:11,370 --> 01:47:13,000
Kendini güvende hissetmek için buna ihtiyacın var.

1422
01:47:13,370 --> 01:47:15,792
- Bunu söylemeye hakkın yok.
- "Hakkınız var mı?"

1423
01:47:16,450 --> 01:47:17,708
Hep haklardan bahsediyorsun.

1424
01:47:18,583 --> 01:47:19,917
Hakkın arkasına saklanıyorsun.

1425
01:47:20,833 --> 01:47:22,208
Başka hiçbir şey yok hayatında.

1426
01:47:23,950 --> 01:47:26,125
Kariyeriniz ve kocanız haklardır.

1427
01:47:27,458 --> 01:47:29,000
Kaybol. Sen kamusal bir tehditsin.

1428
01:47:29,083 --> 01:47:30,083
Kaybol!

1429
01:47:44,330 --> 01:47:45,583
Keşke orada olmasaydın.

1430
01:47:46,750 --> 01:47:47,667
Sana yakışıyor.

1431
01:47:49,125 --> 01:47:50,458
Sevilen bir çocuk olacaksınız.

1432
01:47:52,917 --> 01:47:55,083
Sen sadece annemden nefret ediyorsun.

1433
01:47:55,540 --> 01:47:56,833
Artık.

1434
01:47:58,083 --> 01:48:01,042
Çünkü annem seni yeterince sevmiyor.
nasıl istersen.

1435
01:48:02,410 --> 01:48:04,458
Çabalarınıza rağmen
onu memnun etmeye çalışmak.

1436
01:48:07,625 --> 01:48:09,667
Annenden nefret etmek çok kötü.

1437
01:50:09,292 --> 01:50:10,208
Yardım.

1438
01:50:12,750 --> 01:50:13,958
Çok yükseğe düştüm.

1439
01:50:28,958 --> 01:50:32,083
Sinir bozucusun, Antoine.
Çok zahmetli!

1440
01:50:32,333 --> 01:50:33,166
Hadi!

1441
01:50:34,875 --> 01:50:36,208
Her zaman bana saldırmaya çalışıyorsun.

1442
01:50:37,080 --> 01:50:39,750
Bu şantajdır.
İstemiyorum. Haydi, çapraz.

1443
01:50:43,250 --> 01:50:44,292
Ölebilirsin.

1444
01:50:45,958 --> 01:50:47,786
Sırf beni kızdırmak için yaptın.

1445
01:50:47,870 --> 01:50:50,950
Hiçbir şey söylemedim.
Kendimi tuttum.

1446
01:50:51,120 --> 01:50:54,125
- Çok saçmasın.
- Bununla gurur duyuyorum.

1447
01:50:56,000 --> 01:50:57,667
Annemle buluşmak için yürümeli miyiz?

1448
01:50:59,958 --> 01:51:03,170
Hastane çok uzakta,
Yorgunum ve ayaklarım ağrıyor.

1449
01:51:03,458 --> 01:51:04,708
Taksiye bineceğiz.

1450
01:51:08,875 --> 01:51:10,208
Araba kullanmaman çok tuhaf.

1451
01:51:11,208 --> 01:51:13,250
Sürücü ehliyetiniz yok. Temizlemek.

1452
01:51:13,410 --> 01:51:15,417
Açık olana lanet olsun. Taksi!

1453
01:51:15,700 --> 01:51:17,875
- Arama.
- Kapa çeneni. Hadi.

1454
01:51:18,083 --> 01:51:19,083
Lanet etmek. Bakmak?

1455
01:51:19,700 --> 01:51:21,667
- Ne istiyorsan onu yap.
- Çok geç.

1456
01:51:29,870 --> 01:51:33,875
Küçük hasar söz konusu
sağ talamus...

1457
01:51:34,417 --> 01:51:36,083
ventriküler kütle ile.

1458
01:51:36,167 --> 01:51:38,042
Bu <i>aşırı yoğun</i> hasar...

1459
01:51:38,375 --> 01:51:42,083
büyük olasılıkla
hemorajik hasardır. Nokta.

1460
01:51:42,410 --> 01:51:46,540
Odak hasarı yok
veya diğer anormallikler.

1461
01:51:59,830 --> 01:52:01,375
Görüyorsun, annem haklıydı.

1462
01:52:02,580 --> 01:52:04,833
Annem felç geçirdi.
Neden anneme söylemedin?

1463
01:52:07,125 --> 01:52:08,542
Hala yaşlı mısın?

1464
01:52:09,200 --> 01:52:10,833
Hala yapılması gereken testler var.

1465
01:52:12,042 --> 01:52:13,500
Rutin testler.

1466
01:52:15,250 --> 01:52:17,625
Annem yorgunsa konuşma.

1467
01:52:18,958 --> 01:52:19,875
Değil mi Antoine?

1468
01:52:21,125 --> 01:52:24,333
Senin yaşında yorulmak doğal değil mi?

1469
01:52:26,830 --> 01:52:28,333
Peki nereye gidiyorsun anne?

1470
01:52:29,125 --> 01:52:32,625
Annem huzurevine geri dönmek istemiyor
yabancılarla.

1471
01:52:35,160 --> 01:52:36,417
Annem oraya geri dönmeyecek.

1472
01:52:39,290 --> 01:52:41,000
Söz veriyorum. Bunu düşünme.

1473
01:52:47,290 --> 01:52:48,542
Üzülme.

1474
01:52:51,120 --> 01:52:52,875
Bunların hepsi baban yüzünden.

1475
01:52:54,790 --> 01:52:56,750
Annemin sadece dinlenmeyi düşünmesi gerekiyor.

1476
01:52:57,950 --> 01:52:59,375
Sizden modern olmanızı istiyor.

1477
01:53:00,450 --> 01:53:02,667
Modern. Konuşabildiği tek şey buydu.

1478
01:53:03,290 --> 01:53:04,250
Anneye dedi ki:

1479
01:53:06,458 --> 01:53:08,125
"Okula gitmeleri gerekiyor...

1480
01:53:15,290 --> 01:53:16,292
çünkü..."

1481
01:53:19,000 --> 01:53:20,625
"Çünkü daha iyi olmaları gerekiyor."

1482
01:53:21,410 --> 01:53:24,000
"Bizden daha iyi çünkü biz..."

1483
01:53:25,292 --> 01:53:27,792
"Çünkü yapamayız
başarılı olmak..."

1484
01:53:29,417 --> 01:53:31,333
"Bugünün dünyasında başarılı olmak için...

1485
01:53:32,120 --> 01:53:33,625
mevcut tüm ilerlemelerle birlikte."

1486
01:53:36,000 --> 01:53:37,917
Annem rüyasının...

1487
01:53:38,450 --> 01:53:42,042
senin bu hale gelmendir. Modern.

1488
01:53:43,375 --> 01:53:44,875
Annem onun mutlu olduğundan emin.

1489
01:53:47,870 --> 01:53:50,500
Ancak annemin bir pişmanlığı var.

1490
01:53:52,292 --> 01:53:56,670
Annenin artık çocuğu yok.

1491
01:53:57,370 --> 01:53:58,875
Çünkü belki...

1492
01:54:02,200 --> 01:54:04,250
Annemi evine götürebilir...

1493
01:54:07,330 --> 01:54:09,083
telaş yapmadan.

1494
01:54:11,620 --> 01:54:12,542
Anlıyor musunuz?

1495
01:56:21,125 --> 01:56:23,875
Affedersin. Buraya yakın bir ev kiraladım.

1496
01:56:23,959 --> 01:56:24,875
Ormanın yakınında.

1497
01:56:27,042 --> 01:56:29,750
Söylemeliyim ki, annenin çatısı...

1498
01:56:30,250 --> 01:56:32,333
Bir fırtına var. Çatı hasar görmüş.

1499
01:56:34,500 --> 01:56:35,333
Hasarlı mı?

1500
01:56:36,250 --> 01:56:37,458
Yıldırım yüzünden mi?

1501
01:56:37,750 --> 01:56:39,583
Evet. Yalnız bırakılırsa iyi değil.

1502
01:56:40,250 --> 01:56:42,833
Daha fazla hasar olabilir.
Oraya gitmelisin.

1503
01:56:44,250 --> 01:56:46,083
Eğer bir tamir işçisiyseniz,
Birini tanıyorum.

1504
01:56:48,750 --> 01:56:50,667
Teşekkür ederim. Ben ilgileneceğim.

1505
01:56:58,417 --> 01:56:59,458
Evde yumurta var mı?

1506
01:57:00,410 --> 01:57:01,583
Bu...

1507
01:57:02,410 --> 01:57:04,917
Yeterli mi bilmiyorum...

1508
01:57:06,250 --> 01:57:07,708
Kaç tane var? Yedi.

1509
01:57:10,700 --> 01:57:11,625
bakacağım.

1510
01:57:21,500 --> 01:57:23,667
Beklemek. Babamla gidiyorum.

1511
01:57:23,875 --> 01:57:26,292
Gerek yok. Babam bununla ilgilenecek.
Onları bekleyin.

1512
01:57:52,750 --> 01:57:54,208
Orada kalmayın.

1513
01:58:08,458 --> 01:58:10,833
Beni sarsma.
Dişlerim kırılabilir.

1514
01:58:13,700 --> 01:58:14,533
Hadi.

1515
01:59:21,120 --> 01:59:22,917
Piyano çalmak istiyorum.

1516
01:59:23,000 --> 01:59:24,292
Sen delisin. Bugün değil.

1517
01:59:24,790 --> 01:59:26,380
Üzgünüm.

1518
01:59:26,540 --> 01:59:29,000
Onu tanımıyorsun.
Sadece bir kez tanıştın.

1519
01:59:29,583 --> 01:59:31,000
O intikamcıdır.

1520
01:59:31,958 --> 01:59:33,708
Bunu söyleme. Karakteri var.

1521
01:59:35,370 --> 01:59:36,958
Belki kalıtsaldır.

1522
01:59:38,833 --> 01:59:41,292
Biz çok önemli insanlar değiliz.

1523
01:59:45,080 --> 01:59:47,708
seninle konuşamıyorum
bu yüzden yazdım.

1524
01:59:50,458 --> 01:59:52,083
Bunu uzun zaman önce vermeliydim.

1525
01:59:53,000 --> 01:59:56,458
ama seni her gördüğümde,
Sakin kalmak istiyorum.

1526
01:59:58,000 --> 02:00:00,500
sana göstermek istiyorum
güçlü olduğumu, özgür olduğumu.

1527
02:00:04,042 --> 02:00:06,956
Birkaç kez yeniden yazdım.
yazdıklarımın kötü olduğunu düşünüyorum...

1528
02:00:07,040 --> 02:00:09,542
ve bir şeyler eklemem gerekiyor.
Yazım bitmedi.

1529
02:00:11,458 --> 02:00:16,460
Kelimelerde iyiyim
ama iş duygulara gelince,

1530
02:00:16,620 --> 02:00:17,667
Okuma yazma bilmiyorum.

1531
02:00:20,120 --> 02:00:22,875
Tamam, masayı hazırlayacağım.

1532
02:00:23,540 --> 02:00:24,373
Beklemek.

1533
02:00:26,830 --> 02:00:28,375
Belki dışarıda yemek yiyebiliriz.

1534
02:00:29,370 --> 02:00:30,875
Evet. Bu iyi bir fikir.

1535
02:00:47,910 --> 02:00:49,583
Alçıyı ne kadar süre takacaksınız?

1536
02:00:53,790 --> 02:00:55,625
Üç hafta. Uzun zaman.

1537
02:00:57,370 --> 02:00:59,000
Özellikle sıcak hava. Kesinlikle rahatsız edici.

1538
02:01:00,250 --> 02:01:01,792
Bunu kayak yaparken yaşadım.

1539
02:01:02,792 --> 02:01:03,917
Şans eseri kıştı.

1540
02:01:04,410 --> 02:01:05,875
Kayak yaptığınızı bilmiyordum.

1541
02:01:06,160 --> 02:01:07,208
Hiç sormadın.

1542
02:01:08,120 --> 02:01:10,917
Dağları severim, özellikle de karı.

1543
02:01:11,700 --> 02:01:13,750
Kışı bu yüzden seviyorum
en sevdiğim mevsim.

1544
02:01:15,500 --> 02:01:17,333
Peki ya babam? Babamın en sevdiği mevsim hangisi?

1545
02:01:19,167 --> 02:01:20,000
Düşmek.

1546
02:01:20,870 --> 02:01:22,833
Nedenini sorma.

1547
02:01:23,790 --> 02:01:25,250
Babam çok gizemlidir.

1548
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
Babam biraz açabilir.

1549
02:01:29,290 --> 02:01:34,000
Bu nedenle her zaman sonbahar
bir şeyin başlangıcıdır.

1550
02:01:35,290 --> 02:01:37,375
Öğretim yılının başlangıcı.

1551
02:01:38,700 --> 02:01:41,375
Babam henüz öğrenciyken,
Babam annemle tanışıyor. İşte orada.

1552
02:01:42,200 --> 02:01:43,417
Artık sebebini biliyorsun.

1553
02:01:46,910 --> 02:01:47,743
Peki ya sen Lulu?

1554
02:01:48,750 --> 02:01:50,667
Bahar çünkü kızlar.

1555
02:01:51,083 --> 02:01:54,042
İnce elbiseler giyerlerdi.
Vücudun şeklini, bacakları görüyorsunuz.

1556
02:01:54,330 --> 02:01:55,500
Şaşırtıcı değil.

1557
02:01:56,917 --> 02:01:58,708
Lena, en sevdiğin mevsim hangisi?

1558
02:02:00,040 --> 02:02:01,167
Gerçekten bilmiyorum.

1559
02:02:02,330 --> 02:02:03,458
Bu yüzden sordum.

1560
02:02:05,580 --> 02:02:06,958
Bunu bildiğin için şanslısın.

1561
02:02:08,200 --> 02:02:09,042
Peki ya sen, Antoine?

1562
02:02:09,750 --> 02:02:11,500
Emilie gibi. Yaz.

1563
02:02:12,660 --> 02:02:14,208
Üzgünüm, yoruldum.

1564
02:02:14,660 --> 02:02:16,125
Bu lanet ayaklar yüzünden.

1565
02:02:21,330 --> 02:02:22,833
Sanırım hepimizin bir molaya ihtiyacı var.

1566
02:02:28,083 --> 02:02:30,250
Babamın arabasını alabilir miyim?
Antoine'ı eve götürmek için mi?

1567
02:02:34,540 --> 02:02:36,375
Burada uyumak istersen

1568
02:02:37,667 --> 02:02:38,833
odamız yeterliydi.

1569
02:02:39,200 --> 02:02:41,083
Hayır, teşekkür ederim. Gitmek istiyorum.

1570
02:02:41,292 --> 02:02:42,208
Sana arkadaşlık edeceğim.

1571
02:02:42,583 --> 02:02:43,917
Hayır Emilie.

1572
02:02:44,580 --> 02:02:46,292
Gelmeyin. Yalnız kalmak istiyorum.

1573
02:02:47,790 --> 02:02:48,833
Seninle iletişime geçeceğim.

1574
02:02:49,458 --> 02:02:50,833
Gerek yok. Eve gitmiyorum.

1575
02:02:52,125 --> 02:02:54,667
Kulüpte olacağım.
İnsanların dans etmesini izlemeyi seviyorum.

1576
02:02:55,792 --> 02:02:57,330
Dans etmek çok güzel.

1577
02:02:57,625 --> 02:02:58,750
Çocuklar gelmek istiyor mu?

1578
02:02:59,167 --> 02:03:00,792
Yapmalıyım. Orada çalışıyorum.

1579
02:03:02,542 --> 02:03:04,250
Bu gece, belki...

1580
02:03:05,500 --> 02:03:06,375
uygunsuz.

1581
02:03:06,700 --> 02:03:10,050
Öyle olsa bile gideceğim.
Hatice dans edecek.

1582
02:03:12,542 --> 02:03:13,375
İyi.

1583
02:03:14,083 --> 02:03:16,920
Burada kalamaz mısın?
Piyano çalmamı mı istiyorsun?

1584
02:03:17,250 --> 02:03:19,458
Hayır, piyanoyu gerçekten sevmiyorum.

1585
02:03:24,625 --> 02:03:26,208
Herkes şarkı söyleyebilir mi?

1586
02:03:27,167 --> 02:03:28,000
Ben öyle düşünmüyorum.

1587
02:03:28,417 --> 02:03:29,833
Hatice hariç...

1588
02:03:30,042 --> 02:03:31,458
Sesim kötü.

1589
02:03:32,660 --> 02:03:33,500
Bir şarkı biliyorum.

1590
02:03:35,792 --> 02:03:37,833
Ancak söylenmiyor.
Yeter dedi.

1591
02:03:39,833 --> 02:03:41,000
Yurtta öğrendim.

1592
02:03:41,583 --> 02:03:44,550
ben söyledim
uyuyamadığında...

1593
02:03:44,700 --> 02:03:45,667
cesur hissetmek.

1594
02:03:47,000 --> 02:03:48,333
Neyi yapacak kadar cesursun?

1595
02:03:49,583 --> 02:03:50,750
Beklemek.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:52,917
Annemin tek yaptığı beklemekti.

1597
02:03:54,042 --> 02:03:56,125
Hayatım boyunca bekledim anne.
herkes gibi.

1598
02:03:56,500 --> 02:03:57,917
Tatili bekliyorum.

1599
02:03:59,167 --> 02:04:00,500
Antoine'la buluşmayı bekliyorum.

1600
02:04:02,200 --> 02:04:03,375
Devam etmek. Dinliyoruz.

1601
02:04:12,083 --> 02:04:14,083
Aradığım arkadaş nerede?

1602
02:04:14,620 --> 02:04:16,792
Şafaktan beri arzum daha da arttı.

1603
02:04:17,620 --> 02:04:19,875
Gece karardığında,
Boşuna bağırdım.

1604
02:04:20,700 --> 02:04:21,792
Ayak izlerini gördüm.

1605
02:04:22,417 --> 02:04:23,583
Onun burada olduğunu biliyorum.

1606
02:04:24,330 --> 02:04:27,292
O oradaymış gibi hissediyorum
gücün ortaya çıktığı her yerde.

1607
02:04:27,833 --> 02:04:30,875
Çiçeklerin büyüdüğü veya pirincin büküldüğü yer.

1608
02:04:31,540 --> 02:04:34,208
Onu havada hissettim
nefesi beni okşayan.

1609
02:04:34,870 --> 02:04:36,542
Mutlu bir şekilde nefes aldım.

1610
02:04:37,292 --> 02:04:39,958
Onun sesini duydum
yazın şarkısında birleşin.