Original subtitles

ELVIS: Mein Vater hat viele Menschen gesehen, die Gitarre oder so spielten

und nicht gearbeitet haben.

Also sagte er: "Du musst dir darüber klar werden,

ob du ein Elektriker werden oder Gitarre spielen willst."

Er sagte: "Ich habe noch nie einen Gitarristen gesehen, der etwas taugte."

(MANN LACHT)

MANN: Ein Spieler war so wütend nach dem Spiel, dass er in die Umkleide rannte,

seinen Handschuh auf den Boden warf und ihn verfehlte.

(ZUSCHAUER LACHEN UND APPLAUDIEREN)

Dies ist eine meiner Lieblingsstädte

und viele haben mir Fragen über die Tour gestellt.

Unsere Tour dauert 15 Tage.

Wir haben in Buffalo und Richmond begonnen und jetzt sind wir in San Antone.

Wir haben alles gegessen, vom Yankee-Schmorbraten bis zur Maisgrütze.

(ZUSCHAUER LACHEN)

Und wir waren an 15 Abenden in 15 Städten.

Elvis war an 15 Abenden in 15 verschiedenen Städten

und er kandidiert nicht mal für das Amt des Präsidenten.

(ZUSCHAUER LACHEN)

Aber er hätte die Vorwahlen gewonnen, das sage ich Ihnen.

(MENGE JUBELT UND PFEIFT)

Viele fragen, warum er mich in seiner Show hat.

Ich bin in der Show, weil er ein Sexsymbol brauchte.

(ZUSCHAUER LACHEN)

KAHANE: Für die Gesundheitsfürsorge.

(MENGE LACHT)

(KAHANE SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)

Wie sieht die Bühne aus?

Die Bühne ist niedrig und die Lichter sind niedrig,

also hast du sie direkt vor den Augen.

Sei vorsichtig beim Rückwärtslaufen, das Orchester ist genau hinter uns.

(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)

FIKE: Wie weit ist Jackie?

ESPOSITO: Nicht die Tür zuknallen.

Wie weit ist Jackie? Es gibt also noch keine Unterbrechung?

Noch nicht. Sie sind spät dran oder er ist spät dran.

- Wirklich? - Ja.

- Könntest du das signieren? - ELVIS: Puh.

Es ist für unseren Film.

- Wir sind zu früh hier, oder? - Ja.

ELVIS: Ich habe das sogenannte Lampenfieber nie überwunden.

Das mache ich bei jeder Show durch.

Das ist immer verrückt.

ELVIS: Ich bin sehr besorgt.

Ich denke über die Show nach.

Ich bin nie ganz zufrieden mit ihr.

Und ich lasse nicht zu, dass die Leute um mich herum mit ihr zufrieden sind,

indem ich sie daran erinnere, dass dort draußen ein neues Publikum ist.

Und die haben uns noch nicht gesehen, also muss es wie beim ersten Auftritt sein.

Wenn Hal heraufkommt und ich ihn nicht sehe,

dann soll er noch einmal heraufkommen.

- OK. Ja, na klar. - OK.

- Du weißt wegen der Bühne Bescheid? - Ja.

Dagegen kann ich nichts tun.

ELVIS: Ich bin nicht gerne zu lange backstage.

Ich muss das Publikum zufriedenstellen.

Ich muss sie aufwecken, sie glücklich machen.

Ich muss mich auf die Show vorbereiten.

Wenn jemand zu mir kommen und sagen würde:

"Hey, dein Kopf ist gerade explodiert." Ich würde es nicht hören.

(FIKE UND ELVIS SINGEN "WANDERING")

MANN 1: Fühlst du dich wohl?

Wohlig wohl. Nicht zu wohl?

(MANN 1 LACHT)

MANN 2: Sie haben eben die Lichter runtergefahren, Elvis. Du solltest gehen.

ELVIS: Der Klang ist gut da draußen. MANN 3: Gib eine gute Show.

ESPOSITO: Wir müssen geradeaus gehen.

(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)

(BAND SPIELT "HAIL, ELVIS")

(MENGE APPLAUDIERT)

(MENGE JUBELT)

(BAND SPIELT "SEE SEE RIDER")

(SINGT "SEE SEE RIDER")

Langsamer.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Ihr seid spitze. Danke.

Leg los, Jerry.

(BAND SPIELT "POLK SALAD ANNIE"")

(MENGE JUBELT)

(SINGT "POLK SALAD ANNIE")

Komm her, Rich.

Genau so, Baby.

Ja, Baby.

Zeig's mir. Komm schon.

Richtig so.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

(BAND SPIELT "SEPARATE WAYS")

(SINGT "SEPARATE WAYS")

ELVIS: Schnitt.

- Ronnie? - TUTT: Ja.

Es ist etwas langsam und...

Ja, wir machen noch eine.

MANN 1: Kannst du das Klavier im Kopfhörer leiser machen?

MANN 2: Ja. MANN 1: Gut.

ELVIS: Das war komisch, oder?

Diese Kopfhörer. Ha.

Gott, das war komisch.

- MANN 3: OK, versuchen wir es noch mal? - Na klar.

MANN 3: OK, Aufnahme läuft. Danke.

TUTT: 1,2...

1,2,3.

(BAND SPIELT "SEPARATE WAYS")

(SINGT "SEPARATE WAYS")

(UNHÖRBARER DIALOG)

(UNHÖRBARER DIALOG)

(MÄDCHEN SCHREIEN UND RUFEN)

MÄDCHEN 1: Oh, mein Gott. Er ist es wirklich!

MÄDCHEN 2: Elvis. Elvis, oh, Elvis.

MANN: Zurückbleiben, Mädchen. Bitte zurückbleiben, Mädchen.

(MÄDCHEN SCHREIEN)

MÄDCHEN 3: Elvis! MÄDCHEN 4: Elvis!

MÄDCHEN 5: Elvis! Elvis! MÄDCHEN &: Elvis!

(SCHREIT UND SCHLUCHZT)

MÄDCHEN 7: Elvis! MÄDCHEN 8: Elvis!

ELVIS: Puh.

- ESPOSITO: Das Mädchen hat zugelangt. - Ich weiß.

Ich bin angesagt, Mann.

MANN 1: Wie weit bis zum...? MANN 2: Oh, ungefähr 5, 7 Minuten.

MANN 3: Da hinten ist das Gebäude, Red.

Verdammt, wir hätten ein Boot nehmen können. Schwupp.

MANN 2: Ja, wir müssen die Brücke überqueren.

- Ja. Die letzte Matinee. - Ein Ruderboot.

MANN (ÜBER FUNK): Die Gruppe hat das Hotel gerade verlassen.

Wir müssten in 5 Minuten da sein.

ESPOSITO: Das Gator Bowl ist dort drüben.

Das ist... Ja, ja.

MANN 1: Da hast du zum ersten Mal gespielt... Es war nicht so groß...

War das nicht die Nacht, in der wir erwischt wurden,

als die Türen im Gator Bowl verschlossen waren?

Ihr habt mich durch ein Fenster, in einen Gefängniswagen zum Krankenhaus geschafft?

MANN 2: Ja, wir haben die ganze Nacht gekämpft. Wirklich gekämpft.

(SIRENE HEULT)

MANN: Hey, da ist der King, Elvis.

(MENGE JUBELT)

MÄDCHEN 1: Elvis!

MÄDCHEN 1: Elvis! MÄDCHEN 2: Elvis!

MÄDCHEN 3: Elvis! MÄDCHEN 4: Elvis!

MÄDCHEN 5: Alles klar, ich habe nur eins.

MÄDCHEN 6: Oh, mein Gott. MANN: Er hat es eilig.

(ALLE KREISCHEN)

VERKÄUFER: Fotos. Souvenirfotos gleich hier.

- WILKINSON: Wir sehen uns oben. - OK, Joe.

SCHILLING: Bist du oben? WILKINSON: Was?

- Bist du nachher oben? - WILKINSON: Ich bin oben.

Gehst du auf die Bühne, Charlie?

(BAND SPIELT "ALSO SPRACH ZARATHUSTRA")

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

(BAND SPIELT "HAIL, ELVIS")

(MÄDCHEN SCHREIEN)

Danke.

(BAND SPIELT "PROUD MARY")

(SINGT "PROUD MARY")

ELVIS: Leg los, Baby.

Sing.

Spiel den Bass, Mann.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

ELVIS: Danke. Vielen Dank.

Vielen Dank.

(ELVIS SINGT "NEVER BEEN TO SPAIN")

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Danke. Danke.

Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen die Mitglieder meiner Band vorstellen.

Als Erstes, äh...

J.D. Sumner und The Stramps Quartet, meine Damen und Herren.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Die jungen Damen, die heute vor uns gespielt haben, heißen The Sweet Inspirations.

(BEIDE SCHREIEN)

Du, ich schlag dir gleich auf die Nase.

ELVIS: Mädchen.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

ELVIS: Das Mädchen, das...

(MENGE JUBELT)

Das Mädchen, das für die hohe Stimme sorgt... Ha, ha. Kathy Westmoreland.

Kathy.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

An der Leadgitarre ist James Burton.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Rhythmusgitarre spielt John Wilkinson.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Am Schlagzeug ist Ronnie Tutt.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Am Fender-Bass ist Jerry Scheff.

Es ist einige Grade kälter.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Am Klavier, Glen Hardin.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Der Typ, der mir mein Wasser und meine Schals und so weiter bringt,

heißt Charlie Hodge.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Unser Dirigent heißt Joe Guercio.

Danke, Joe.

Joe Guercio Orchestra.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Wir möchten heute für Sie einen neuen Song spielen, meine Damen und Herren. Hm.

Wenn wir das vermasseln, haben Sie Geduld mit uns.

Wir schaffen das.

"Burning Love"", Baby, los geht's.

Alles klar?

(BAND SPIELT "BURNING LOVE")

(SINGT "BURNING LOVE")

ELVIS: Herr, erbarme dich. Danke.

(ELVIS LACHT)

(BAND SPIELT "HAIL, ELVIS")

(MÄDCHEN SCHREIEN)

MÄDCHEN 1: Elvis, ich liebe dich!

MÄDCHEN 2: Elvis!

(MÄDCHEN 2 SCHREIT)

REPORTER: Hey, Elvis. Wer ist...? Elvis.

ELVIS: Ab geht's. ESPOSITO: Immer mit der Ruhe.

Gute Show. Gute Show. Puh.

- MANN 1: Junge. - Wie war der Sound in diesem Gebäude?

MANN 1: Sehr gut. Sehr gut.

- Sehr gut. - MANN 2: Klang wirklich gut.

Das tat es wirklich.

Gute Show.

Sollten es wiederholen.

Hier, hast du das abgenommen? Oder ist es abgegangen?

- Ich habe es abgemacht. - Hast du?

- Reißt dir immer noch am Handgelenk? - Schneidet in mein Handgelenk.

- ESPOSITO: Du brauchst da Pflaster drauf. - Und zwar auf beiden Seiten.

Ändere die Größe.

(LACHT)

Das war wohl nichts.

(ESPOSITO LACHT)

MANN 3: Sieht rostig aus, getragen.

Es ist wirklich heiß in Florida.

MANN 2: Junge, das stimmt.

(SINGT "RAINY NIGHT IN GEORGIA")

(ESPOSITO LACHT)

MANN 3: Es ist gerostet, wegen der salzigen Luft.

ESPOSITO: Alles in Ordnung? MANN 3: Oh Ja. Atmet die Luft ein.

Oh, ich habe "salziges Haar" verstanden.

(ESPOSITO UND MANN 3 LACHEN)

ESPOSITO: Ich mache das, was du mit mir angestellt hast.

(ELVIS, MANN 1 UND MANN 2 SINGEN "FOR THE GOOD TIMES")

MANN 1: Ich kenne den Text nicht.

MANN 2: Ja. ELVIS: Ha, ha.

ESPOSITO: Ich fange beim letzten Wort an, ja.

(ALLE LACHEN)

MANN 2: Ich war Leadsänger. Ich kenne den Akkord nicht.

(MENGE SCHREIT)

(SINGT "DON'T BE CRUEL"")

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Meine Damen und Herren,

hier ist der zweite Auftritt von 3 Auftritten in unserer heutigen Sendung,

Elvis Presley.

(SINGT "READY TEDDY")

(MENGE SCHREIT)

Alles klar, kommt schon.

ELVIS: Ja.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Danke sehr.

Puh.

(MENGE SCHREIT)

VERNON: Junge, das war wild. Das war wild in der Anfangszeit, ja.

Ich habe ihn mit heruntergerissener Kleidung gesehen, seine Schuhe waren weg,

er hatte überall Schrammen und blutete.

Das waren wirklich wilde Fans.

Sie wollten ihn nicht verletzen, sie wollten nur ein Stück seiner Kleidung oder so.

ELVIS: Als ich das erste Mal auf der Bühne stand, hatte ich Todesangst.

Ich wusste nicht, was das Geschrei sollte.

Ich bemerkte nicht, dass sich mein Körper bewegte. Es war ganz natürlich für mich.

Backetage sagte ich zum Manager: "Was habe ich getan? Was habe ich getan?"

Und er sagte: "Was auch immer es war, geh zurück und mach es noch einmal." Ha.

(MENGE SCHREIT)

SOLDAT ELVIS PRESLEY TRENNT SICH VON KOTELETTEN FÜR "NEUE ROLLE""

(MANN SINGT "THE LIGHTHOUSE")

ELVIS: Wir haben 5 Wochen lang 2 Shows pro Abend gemacht.

Oft haben wir bis zum Morgengrauen Gospel-Lieder gesungen.

Damit sind wir aufgewachsen.

Ich erinnere mich, ich war 2 Jahre alt.

Es hat eine beruhigende Wirkung, zumindest bei mir.

(SPIELT "LEAD ME, GUIDE ME")

(ALLE SINGEN "LEAD ME, GUIDE ME")

Letzte Zeile.

(ALLE SINGEN "ROCK-A MY SOUL")

(ALLE LACHEN)

Mehr kann ich nicht.

(ALLE LACHEN)

Das reicht. Das reicht, Eddie.

Sammeln wir etwas Geld und holen Kaffee.

(ALLE LACHEN)

MANN 1: Wie lautet der Plan? Wenn er durch diese Tür kommt, was passiert dann?

MANN 2: Etwas lauter, bitte.

Nun, er nimmt den Fahrstuhl zu seinem Zimmer.

MANN 1: Ich meine, was macht er? Er kommt durch die Tür...?

Sagen Sie es mir.

Er kommt durch diese Tür, geht rum

und nimmt den Fahrstuhl.

MANN 1: Was ist das? Die Küche oder...?

- Nein, das ist der Lastenaufzug. - MANN 1: Oh.

Kommen viele Leute so hier durch?

Es sind so einige.

MANN 1: Gehen hier viele Berühmtheiten durch?

Nun, äh, bei Versammlungen

und bei einigen Dingen in der Vergangenheit ging es hier durch.

MANN 1: Wie finden Sie es, dass Elvis Presley herkommt?

Oh, das ist wunderbar. Ha, ha.

MANN 1: Wissen Sie etwas über ihn?

- Ob ich etwas über ihn weiß? - MANN 1: Ja.

Ich bin in seiner Heimatstadt aufgewachsen.

MANN 1: Werden Sie etwas zu ihm sagen?

MANN 1: Nun, das hängt davon ab.

- Freuen Sie sich auf ihn? - Natürlich.

MANN 1: Zeigen Sie uns doch, WO er hier durchkommen wird.

Er kommt durch diese Tür dort.

Es gibt 2 Türen bei diesem Eingang.

Er kommt durch die Tür bei diesem Eingang

und dann wird er sie so öffnen.

Und dann geht die äußere Tür so zurück.

ANSAGER: Wir sind in wenigen Augenblicken bereit.

Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.

Das ist etwas, das nur einmal im Leben passiert.

Alles wird verbessert.

Wir möchten, dass Sie die Show genießen.

Wir möchten, dass Sie Spaß haben.

Und jetzt haben wir für Sie einige wichtige Durchsagen.

Wir bitten Sie darum, dass Sie nicht aufstehen,

sobald die Show beginnt,

und dass Sie sich nicht in den Gängen versammeln

und sich nicht der Bühne nähern.

Jeder ist hier, um Spaß zu haben, um die Show zu genießen.

Du sagst es, Joe.

(ALLE LACHEN)

ANSAGER: Also bleiben Sie bitte auf Ihren Plätzen, sobald die Vorstellung beginnt.

Ich danke Ihnen vielmals, meine Damen und Herren.

ELVIS: Vielen Dank.

Sie sind ein wunderbares Publikum.

Und... Danke. Sie sind wirklich fantastisch.

Vielen Dank.

Ich möchte, äh...

(MÄDCHEN SCHREIEN)

ELVIS: Einen Moment, Baby, bleib locker.

(MENGE JUBELT)

ELVIS: OK, komm schon. Komm her.

ELVIS: Mund schließen.

OK.

Meine Damen und Herren, mein erster Film hieß Love Me Tender.

Und das Lied ging so.

(BAND SPIELT "LOVE ME TENDER")

(SINGT "LOVE ME TENDER")

(SCHREIT)

(LACHT)

Na gut. Komm.

(MENGE SCHREIT)

(KUH MUHT)

(MUHEN)

- ELVIS: Noch einmal. - Hast du was gehört?

(SINGT "LOVE ME TENDER")

(SCHREIT)

(LACHT)

(MÄDCHEN JUBELT)

Gehen wir nach unten?

Die Letzte.

(HUND GÄHNT)

(WEINT)

(WEINT) Oh, Gott. Ja, oh, Mann.

MÄDCHEN 1: Hat er nicht.

MÄDCHEN 2: Ich kann nicht... MÄDCHEN 1: Ganz ruhig.

Ich kann nicht glauben, dass ich ihn gesehen habe.

Ich liebe ihn seit 9 Jahren.

Ich bin so glücklich, dass ich ihn gesehen habe.

(TUTT SPIELT EINEN RIFF AUF DEM SCHLAGZEUG)

MÄDCHEN 2: Ich kann es noch immer nicht glauben.

Ich konnte es nicht glauben. Ich dachte, ich falle in Ohnmacht.

ELVIS: Du schleichst dich an, Mann.

MÄDCHEN 2: Er wird immer...

Immer die Nummer 1 sein.

Er wird niemals zu alt sein.

Oh, er ist immer noch so gut aussehend.

Oh, er ist einfach der Beste.

(TUTT SPIELT EINEN RIFF AUF DEM SCHLAGZEUG)

MÄDCHEN 3: Und er hat mich so glücklich gemacht. Ich liebe ihn seit Jahren.

Ich selbst liebe ihn seit ungefähr 10 Jahren.

Ich habe Sammelalben, ich habe Platten von Elvis.

Ich liebe ihn sehr.

(SINGT "UNTIL IT'S TIME FOR YOU TO GO")

Lasst sie rauf.

(MENGE SCHREIT)

Oh nein.

MÄDCHEN 2: Wir imitieren ihn. MÄDCHEN 1: Ja, das tun wir.

(BAND SPIELT "SUSPICIOUS MINDS")

(SINGT "SUSPICIOUS MINDS")

(MENGE SCHREIT)

(MENGE LACHT)

MÄDCHEN 2: Wir tun so, als würden wir Gitarre spielen, während sein Album läuft.

MÄDCHEN 1: Genau. MÄDCHEN 2: Ich gehöre zu seinem Fanclub.

Wir gehören beide zu seinem Fanclub in Kansas City.

Er hat seinen eigenen Stil.

MÄDCHEN 1: Er hat seinen eigenen Stil. Ja.

MÄDCHEN 2: Er hat seinen eigenen Stil. MÄDCHEN 1: Absolut.

MÄDCHEN 2: Nein, Elvis hat mit der ganzen Sache angefangen.

Er macht einfach etwas mit mir.

Das tut er.

Wie er sich bewegt, wie er redet.

(SINGT "SUSPICIOUS MINDS")

Sind das deine, Liebling?

MÄDCHEN 4: Wir wollen Elvis.

Jede Platte, jedes Album,

jeden Film, jedes Bild und jedes Sammelalbum,

jeden kleinen Ausschnitt und alles von Elvis Presley.

- Er hat alles, alles. - Er hat alles.

Wir sind aus Houston gekommen, um ihn zu sehen.

MÄDCHEN 4: Wir sind extra aus Houston gekommen, um ihn zu sehen.

MÄDCHEN 5: Und ich komme gerade aus dem Krankenhaus und bin trotzdem hier.

Ha, ha. Ich würde ihn um nichts in der Welt verpassen.

Hart einschlagen, hart einschlagen hart einschlagen.

Komm schon, zurück.

- MANN 1: Ich fahre den Bus vor. - Moment, Moment.

MANN 1: Du meine Güte.

MANN 1: Lass den nicht fallen. MANN 2: Los geht's.

Los geht's.

MANN 1: Test, 1, 2, 3,4.

- Test, 1, 2, 3. - MANN 2: Hast du die Musik, John?

MANN 3: Pass auf, da ist eine Lampe.

1,2.

MANN 1: Wir haben da ein leichtes Brummen, Paul.

Kannst du noch einmal die Temp-Beleuchtung überprüfen?

1, 2,3,4.

Lass das Überwachungssystem separat laufen. Er braucht es gerade.

- MANN 1: Du kannst es selbst ändern. - Hey, so kannst du nicht mit mir sprechen.

- MANN 1: Tue ich aber. - Mit vollem Mund.

MANN 2: Wo sollen die hin, Al? MANN 3: Reguläre Stelle.

MANN 4: Macht eine Pause, Jungs. MANN 5: OK, gut.

MANN 4: Nehmt das auseinander.

(ELVIS UND BAND SINGEN "I, JOHN")

(ELVIS SINGT "I NEED YOUR LOVIN' EVERY DAY")

(FRAU STÖHNT UND ALLE LACHEN)

ESPOSITO: Wir sehen uns später.

- Bis später. - ESPOSITO: Bis dann.

MANN 1: Bis später.

- FRAU: Bis dann. - Gute Probe, Leute.

MANN 2: Bis dann.

MANN 3: Los geht's.

(SINGT UNVERSTÄNDLICH)

- Wie viel Zeit haben wir? - ESPOSITO: Was?

Wie viel Zeit bleibt noch?

Du hast 3,5 Stunden.

Und 4 Tage und 23 Sekunden.

(ESPOSITO UND ELVIS LACHEN)

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

(BAND SPIELT "BRIDGE OVER TROUBLED WATER")

(MENGE SCHREIT)

(SINGT "BRIDGE OVER TROUBLED WATER")

(MENGE JUBELT)

Danke.

Danke. Danke vielmals.

Ich möchte die Oberlichter anstellen, meine Damen und Herren.

Sie haben mich gesehen und jetzt möchte ich mir Sie ansehen, ok?

(MENGE SCHREIT)

ELVIS: Wunderbar. Danke.

Lasst sie einfach eine Minute an. Ja!

Eigentlich kann ich Sie nicht wirklich sehen.

Ich sehe nur die erste Reihe.

Das sind wirklich eine Menge Leute, das sag ich Ihnen.

Und dort oben sind auch viele Leute.

(ELVIS SINGT "FUNNY HOW TIME SLIPS AWAY")

(MENGE JUBELT)

Ich schwitze etwas, Baby, aber, äh...

MÄDCHEN 1: Elvis!

(MÄDCHEN 2 SCHREIT)

(MENGE SCHREIT)

Lasst ihr das. Lasst ihr das, Jungs.

(MENGE SCHREIT)

Für diejenigen, die es dort hinten nicht sehen, das ist eine Eule.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

ELVIS: Danke.

OK. Danke vielmals.

Ihr seid verrückt.

(BAND SPIELT "AMERICAN TRILOGY")

(SINGT "AMERICAN TRILOGY")

(MENGE JUBELT)

Legt los, Jungs.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

MÄDCHEN 3: Ja!

ELVIS: Ja! Danke.

Küss Mich Ich Zittere

- Ein paar Kinder haben Geld gesammelt. - MANN 1: Hier ist das Geld.

OK, ich nehme das Geld und wir werden es spenden.

MANN: Na gut.

Wir geben es der Heilsarmee.

Das ist eine gute wohltätige Institution.

Wir haben viele Freunde in der Armee, oder?

Brigadegeneral...

MANN: Das ist ein großes Ereignis für Roanoke, nicht wahr?

Nun, es ist sehr...

Wenn Elvis Presley in eine Stadt kommt, ist das ein großes Ereignis

in jedem Teil des Landes.

Wir... Er hat viele Fans hier.

Die Leute kommen heute Abend aus allen...

Aus dem Norden, Winchester,

aus Winston-Salem, westlich aus Bristol,

östlich aus Lynchburg und Richmond.

MANN: Was denken Sie, wie viele Menschen sind hier, Bürgermeister?

WEBBER: Oh, ich schätze 6 bis 800, ja. MANN 2: Herr Bürgermeister?

Sie werden das Geld spenden? Sie werden es nicht behalten?

Nein, ich gebe es der Heilsarmee.

- MANN 3: Er kommt. - Ja.

MÄDCHEN: Elvis!

Elvis. Elvis.

WEBBER: Wir bewegen den Laster und bringen Elvis am Zaun vorbei.

(MÄDCHEN SCHREIT)

WEBBER: Frauen rufen mich den ganzen Tag lang an

und wollen wissen, wann Sie hier ankommen

und viele andere Dinge, die...

ELVIS: Öffnet der Schlüssel den Tresorraum der Stadt? Kann ich ihn sehen?

WEBBER: Tresorraum, das Gefängnis und alle anderen öffentlichen Gebäude.

- Ha, ha, ok. Und die Bank. - WEBBER: Dinge wie...

Ähm, werden Sie "I Ain't Nothing but a Hound Dog" spielen?

Ja, Sir, Ja, Sir. Ich werde...

Das war mein Lieblingslied, als Sie, äh...

- Ich weiß noch... - Oh-oh.

- ESPOSITO: Eine Saite ist gerissen. - Ich habe das ganze Ding zerbrochen.

Das ist nicht schlimm.

Die Mädchen unten haben es gemacht, um Ihnen etwas Besonderes zu geben.

Sie sagten, dass Sie nie Gitarre spielen und sie wollten, dass Sie eine bekommen.

- Aber ich, äh... - Ich habe hier einige Male gespielt.

- WEBBER: Haben Sie? - Ja, Sir.

Ich war in Roanoke, als ich angefangen habe.

WEBBER: Hier stehen ein paar Namen drauf: "Für Elvis von seinen Freunden."

- Ihre Fans. - Ja, Sir.

Kann ich etwas für Sie tun, während Sie hier sind?

- Brauchen Sie etwas? - Äh, ich denke, alles ist in Ordnung.

Der Stadtdirektor lässt grüßen

und auch die Mitglieder des Stadtrats lassen grüßen.

Wir wären gerne alle hier gewesen, um Sie zu empfangen,

aber wir wissen, dass Sie viel zu tun haben.

Und Ihre Show beginnt um 20:30 Uhr und Sie müssen sich umziehen.

Danke, dass Sie nach Roanoke gekommen sind.

Ich danke Ihnen vielmals.

Wir werden uns heute Ihre Show ansehen.

Und lassen Sie uns wissen, wenn Sie mal wieder hier sind

und wir werden für Sie da sein.

Ich danke Ihnen. Das weiß ich zu schätzen, danke.

- Weiter, weiter. - MANN: Alles klar.

(SINGT UNVERSTÄNDLICH)

(ALLE LACHEN)

Wie geht's? Schön, euch zu sehen.

FRAU 1: Elvis, signierst du mir das?

- FRAU 2: Wow. Du siehst toll aus. - Danke, Liebling.

FRAU 2: Jippie!

(MENGE SCHREIT)

- MANN: Wir kommen. - Wir haben nur noch 5 Minuten.

(MENGE SCHREIT)

Schlag ein, Mann.

- Elvis. - MANN: Bitte nicht drängeln.

FRAU 3: Wie wär's mit einem Autogramm?

ELVIS: Er schafft es.

FRAU 4: Hey, Elvis.

ELVIS: Hey, Kumpel. MODERATOR: Auf geht's, auf geht's.

(RADIOWERBESONG ERTÖNT)

Es ist 15 Uhr und George Klein ist bereit für

vergoldeten Rock 'n' Roll aus Memphis.

Und hier ist mein Freund Elvis mit seinem Hit "Suspicious Mind".

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Als Erstes bekenne ich mich unschuldig.

Das ist es.

REPORTER: Ich höre von vielen Presseleuten,

dass Sie eigentlich ein schüchterner, bescheidener, wundervoller Mensch sind.

Stimmen Sie dem zu?

Ich weiß nicht, warum sie das denken.

Also mit diesem Goldgürtel und...

(MENGE LACHT)

ANSAGER (ÜBER LAUTSPRECHER): Die Elvis-Presley-Show ist komplett ausverkauft.

(HUPEN)

ANSAGER: Niemand ohne Karte wird in die Halle gelassen.

Meine Damen und Herren, wenn Sie keine Karte haben,

versuchen Sie nicht, in die Lobby zu gelangen.

Es ist wichtig, dass jeder seine eigene Karte bereithält,

und sie den Polizisten an den Türen vorzeigt.

Programme hier. Bilder von Elvis.

VERKÄUFER (GLEICHZEITIG): Elvis-Fotoalben für $2.

ANSAGER: Alle Kartenbesitzer, auf deren Karte das Wort "oben" gedruckt ist,

nutzen bitte die Rolltreppen zum oberen Stockwerk.

Schalte jetzt die Oberlichter aus.

Ja, schalte sie aus, schalte sie aus. Mach schon.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

(BAND SPIELT VAMP)

Danke.

(SINGT "I GOT A WOMAN")

(SEUFZT)

(SINGT "AMEN")

(LACHT UND JUBELT)

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Noch nicht.

(SINGT "I GOT A WOMAN")

"Big Hunk O'Love."

(BAND SPIELT "BIG HUNK O'LOVE"")

(SINGT "BIG HUNK O' LOVE")

Spiel, Glen.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Puh.

Danke.

(BAND SPIELT "YOU GAVE ME A MOUNTAIN")

(SINGT "YOU GAVE ME A MOUNTAIN")

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Danke.

Danke. Ihr seid fantastisch.

Ich möchte, äh...

Meine Damen und Herren, wenn Sie es erlauben,

würde ich gerne The Stamps darum bitten, einen Song zu singen,

den sie selbst geschrieben haben.

Es ist ein wundervoller Song namens "Sweet, Sweet Spirit."

Und ich werde nicht singen. Hören Sie ihnen bitte einfach zu.

(THE STAMPS SINGEN "SWEET, SWEET LOVE")

Ja! Danke, Leute.

Danke. Wunderbar.

Danke.

Das war wunderbar. Danke.

Und jetzt "Lawdy Miss Clawdy".

(BAND SPIELT "LAWDY, MISS CLAWDY")

(SINGT "LAWDY, MISS CLAWDY")

Ab geht's, Baby.

Und noch einmal.

(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

Was für ein tolles Publikum.

Wir lieben es, für Sie zu singen. Vielen Dank.

Auf geht's, Baby.

(BAND SPIELT "CAN'T HELP FALLING IN LOVE"")

(SINGT "CAN'T HELP FALLING IN LOVE"")

(MENGE JUBELT)

(MÄDCHEN SCHREIT)

Elvis!

Komm schon.

(BAND SPIELT "HAIL, ELVIS")

FRAU: Elvis, hier. Elvis, ich bin hier.

Elvis.

(FRAU SCHREIT)

(AUTOHUPE)

ALLE (GLEICHZEITIG): Wir wollen Elvis.

Wir wollen Elvis.

Wir wollen Elvis.

Elvis hat das Gebäude verlassen.

ALLE (GLEICHZEITIG): Wir wollen Elvis. Wir wollen Elvis.

Wir wollen Elvis. Wir wollen Elvis.

Wir wollen Elvis. Wir wollen Elvis.

Wir wollen Elvis. Wir wollen Elvis.

(UNHÖRBARER DIALOG)