1
00:00:23,774 --> 00:00:27,110
ELVIS: Moj otac ima mnogo ljudi
vidio kako svira gitaru ili tako nešto

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
i nije radio.

3
00:00:28,904 --> 00:00:31,073
Pa je rekao:
"Morate biti jasni oko toga,

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,784
hoćete li postati električar
ili želite svirati gitaru."

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,370
Rekao je: "Nikad ga nisam imao
Vidio sam gitaristu koji je bio dobar."

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,455
(ČOVJEK SE SMIJE)

7
00:02:13,467 --> 00:02:16,720
ČOVJEK: Igrač je bio tako ljut nakon
igra koju je utrčao u svlačionicu,

8
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
bacio rukavicu na tlo
i propustila ga.

9
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
(PUBLIKA SMIJEH I PLJEŠK)

10
00:02:21,892 --> 00:02:23,894
Ovo je jedan od mojih omiljenih gradova

11
00:02:24,061 --> 00:02:28,440
i mnogi imaju pitanja za mene
postavljen preko tur.

12
00:02:29,149 --> 00:02:31,360
Naša tura traje 15 dana.

13
00:02:31,526 --> 00:02:36,406
Imamo u Buffalu i Richmondu
počeo i sada smo u San Antoneu.

14
00:02:36,573 --> 00:02:40,369
Jeli smo sve od...
Yankee lonac pečen na žgance.

15
00:02:40,535 --> 00:02:41,787
(SMIJEH PUBLIKE)

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,706
A bili smo u 15 gradova 15 večeri.

17
00:02:44,873 --> 00:02:48,794
Elvis je bio na 15 noći
u 15 različitih gradova

18
00:02:48,960 --> 00:02:50,879
a on niti ne trči
za dužnost predsjednika.

19
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
(SMIJEH PUBLIKE)

20
00:02:53,256 --> 00:02:55,926
Ali on bi pobijedio na predizborima,
to ti govorim.

21
00:02:56,093 --> 00:02:59,096
(PUBLIKA KLICANJE I ZVIŽDKA)

22
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Mnogi pitaju,
zašto me ima u svojoj emisiji.

23
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
Ja sam u emisiji,
jer mu je trebao seks simbol.

24
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
(SMIJEH PUBLIKE)

25
00:03:08,772 --> 00:03:10,399
KAHANE:
Za zdravstvenu skrb.

26
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
(GUMLJA SE SMIJE)

27
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
(KAHANE GOVORI RAZUMLJIVO)

28
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
Kako izgleda pozornica?

29
00:03:15,987 --> 00:03:20,617
Pozornica je niska i
svjetla su slaba,

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,994
pa ih imate izravno
pred tvojim očima.

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,749
Budite oprezni kada hodate unatrag,
orkestar je odmah iza nas.

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,835
(GOVORI NERAZUMLJIVO)

33
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
FIKE:
Koliko je daleko Jackie?

34
00:03:31,753 --> 00:03:32,796
ESPOSITO:
Ne zalupi vratima.

35
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
Koliko je daleko Jackie? Postoji
Dakle, još nema prekida?

36
00:03:36,133 --> 00:03:38,176
Ne još. kasniš
ili kasni.

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,386
- Stvarno?
- da

38
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
- Možete li ovo potpisati?
- ELVIS: Fuj.

39
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
To je za naš film.

40
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
- Prerano smo došli, zar ne?
- da

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,565
ELVIS: Imam kako se zove
Nikada nisam prebolio tremu.

42
00:03:51,732 --> 00:03:53,024
Prolazim kroz ovo u svakoj emisiji.

43
00:03:53,191 --> 00:03:54,234
To je uvijek ludo.

44
00:03:54,401 --> 00:03:55,485
ELVIS:
Jako sam zabrinuta.

45
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
Razmišljam o predstavi.

46
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Nikad nisam potpuno zadovoljan s njom.

47
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
I ne dopuštam ljudima da to rade
oni oko mene sretni su s njom,

48
00:04:03,493 --> 00:04:07,122
podsjećajući ih
da je vani nova publika.

49
00:04:07,289 --> 00:04:12,586
I još nas nisu vidjeli,
pa mora biti kao prvo pojavljivanje.

50
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
Kad se Hal pojavi
a ja ga ne vidim,

51
00:04:14,755 --> 00:04:15,922
onda bi trebao ponovo doći gore.

52
00:04:16,089 --> 00:04:18,842
- OK. Da naravno.
- OK.

53
00:04:19,009 --> 00:04:21,178
- Znate za pozornicu?
- da

54
00:04:21,344 --> 00:04:22,721
Ja tu ne mogu ništa.

55
00:04:23,472 --> 00:04:26,600
ELVIS:
Ne volim biti predugo iza pozornice.

56
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Moram publici
zadovoljiti.

57
00:04:28,351 --> 00:04:31,855
Moram je probuditi,
usrećiti je.

58
00:04:32,022 --> 00:04:33,690
Moram se pripremiti za nastup.

59
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Ako mi netko dođe i
rekao bi:

60
00:04:36,568 --> 00:04:39,154
"Hej, glava ti je upravo eksplodirala."
Ne bih to čuo.

61
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
(FIKE I ELVIS PJEVAJU
"LUTANJA")

62
00:04:51,875 --> 00:04:53,835
ČOVJEK 1:
osjećaš li se dobro

63
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
Udobno udobno.
Nije previše udobno?

64
00:04:56,505 --> 00:04:58,256
(ČOVJEK 1 SE SMIJE)

65
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
ČOVJEK 2: Imaju samo svjetla
zatvori, Elvise. Trebao bi ići.

66
00:05:02,385 --> 00:05:05,889
ELVIS: Zvuk je dobar tamo.
MUŠKARAC 3: Daj dobru predstavu.

67
00:05:06,056 --> 00:05:08,767
ESPOSITO:
Moramo ići ravno.

68
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
(NEČUJNI DIJALOG)

69
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
(BAND SVIRA "HAIL, ELVIS")

70
00:06:08,243 --> 00:06:11,246
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

71
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
(PUBLIKA KLICANJE)

72
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
(BAND SVIRA "SEE SEE RIDER")

73
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
(PJEVA "SEE SEE RIDER")

74
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
Sporije.

75
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

76
00:09:06,421 --> 00:09:08,339
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

77
00:09:08,965 --> 00:09:10,675
super si Hvala.

78
00:09:10,842 --> 00:09:11,926
Samo naprijed, Jerry.

79
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
(BEND SVIRA "POLK SALAD ANNIE"")

80
00:09:29,778 --> 00:09:32,781
(PUBLIKA KLICANJE)

81
00:09:34,282 --> 00:09:37,285
(PJEVA "POLK SALAD ANNIE")

82
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
Dođi ovamo, Rich.

83
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Tako je, dušo.

84
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
Da, dušo.

85
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
Pokaži mi. hajde

86
00:11:38,239 --> 00:11:39,824
tako je.

87
00:11:54,631 --> 00:11:57,634
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

88
00:11:59,469 --> 00:12:01,971
(BEND SVIRA "SEPARATE WAYS")

89
00:12:05,808 --> 00:12:08,811
(PJEVA "SEPARATE WAYS")

90
00:12:53,231 --> 00:12:54,691
ELVIS:
rezati.

91
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
-Ronnie?
- TUTT: Da.

92
00:12:56,025 --> 00:12:58,152
Malo je sporo i...

93
00:12:58,319 --> 00:13:00,530
Da, napravit ćemo još jedan.

94
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
ČOVJEK 1: Znaš li svirati klavir?
stišati zvuk u slušalicama?

95
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
ČOVJEK 2: Da.
ČOVJEK 1: Dobro.

96
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
ELVIS:
To je bilo čudno, zar ne?

97
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Ove slušalice. Ha.

98
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
Bože, to je bilo čudno.

99
00:13:11,541 --> 00:13:13,209
- ČOVJEK 3: OK, pokušajmo ponovno?
- Naravno, naravno.

100
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
ČOVJEK 3:
OK, snimanje u tijeku. Hvala.

101
00:13:15,461 --> 00:13:17,380
TUTT:
1.2...

102
00:13:18,047 --> 00:13:20,383
1,2,3.

103
00:13:20,550 --> 00:13:22,802
(BEND SVIRA "SEPARATE WAYS")

104
00:13:26,556 --> 00:13:29,559
(PJEVA "SEPARATE WAYS")

105
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
(NEČUJNI DIJALOG)

106
00:14:53,726 --> 00:14:55,478
(NEČUJNI DIJALOG)

107
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
(DJEVOJKA VRIŠTI I VIČE)

108
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
DJEVOJČICA 1: O, moj Bože.
To je stvarno on!

109
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
DJEVOJKA 2:
Elvis. Elvis, oh, Elvis.

110
00:16:00,376 --> 00:16:04,547
ČOVJEK: Odmakni se, djevojko.
Molim te ostani natrag, djevojko.

111
00:16:06,382 --> 00:16:09,385
(DJEVOJKA VRISTI)

112
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
DJEVOJČICA 3: Elvise!
DJEVOJČICA 4: Elvise!

113
00:16:22,356 --> 00:16:26,235
DJEVOJČICA 5: Elvise! Elvis!
DJEVOJKA i: Elvis!

114
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
(VRIKOVI I JICAJI)

115
00:16:29,197 --> 00:16:31,574
DJEVOJČICA 7: Elvise!
DJEVOJČICA 8: Elvise!

116
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
ELVIS:
Fuj.

117
00:16:33,201 --> 00:16:36,120
- ESPOSITO: Djevojka je stigla.
- znam

118
00:16:36,287 --> 00:16:37,997
Ja sam u hipu, čovječe.

119
00:16:38,164 --> 00:16:40,958
ČOVJEK 1: Koliko do...?
MUŠKARAC 2: Oh, oko 5, 7 minuta.

120
00:16:41,125 --> 00:16:43,711
ČOVJEK 3:
To je zgrada tamo, Red.

121
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
Dovraga, imali smo brod
može uzeti. Vauš.

122
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
ČOVJEK 2: Da, trebamo most
križati.

123
00:16:48,090 --> 00:16:50,885
- da Posljednja matineja.
- Čamac na vesla.

124
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
ČOVJEK (PREKO RADIJA):
Grupa je upravo napustila hotel.

125
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
Trebali bismo biti tamo za 5 minuta.

126
00:17:02,897 --> 00:17:04,565
ESPOSITO:
Gator Bowl je tamo.

127
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
To je... Da, da.

128
00:17:06,150 --> 00:17:10,696
ČOVJEK 1: Tu si prvi put
igrao... Nije bilo tako veliko...

129
00:17:10,863 --> 00:17:13,616
Nije li to bila noć
u kojoj smo bili uhvaćeni,

130
00:17:13,783 --> 00:17:17,036
nego vrata u Gator Bowlu
bili zaključani?

131
00:17:17,203 --> 00:17:21,499
Odvela si me kroz prozor, u jedan
Zatvorski kombi do bolnice?

132
00:17:21,666 --> 00:17:25,628
ČOVJEK 2: Da, imamo cijelu noć
borio se. Stvarno borio.

133
00:17:26,254 --> 00:17:28,756
(SIRENA ZAVIČE)

134
00:17:28,923 --> 00:17:31,217
ČOVJEK:
Hej, tu je kralj, Elvis.

135
00:17:35,221 --> 00:17:38,224
(PUBLIKA KLICANJE)

136
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
DJEVOJKA 1:
Elvis!

137
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
DJEVOJKA 1: Elvise!
DJEVOJKA 2: Elvise!

138
00:17:53,447 --> 00:17:55,658
DJEVOJČICA 3: Elvise!
DJEVOJČICA 4: Elvise!

139
00:17:58,828 --> 00:18:01,872
DJEVOJKA 5:
U redu, imam samo jednu.

140
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
DJEVOJČICA 6: O, moj Bože.
ČOVJEK: Žuri mu se.

141
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
(SVI VRIŠTE)

142
00:18:06,836 --> 00:18:10,339
PRODAVAČ:
Fotografije. Fotografije za uspomenu upravo ovdje.

143
00:18:12,133 --> 00:18:14,218
- WILKINSON: Vidimo se gore.
- Dobro, Joe.

144
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
SCHILLING: Jeste li gore?
WILKINSON: Što?

145
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
- Jeste li gore?
- WILKINSON: Ja sam gore.

146
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Ideš li na pozornicu, Charlie?

147
00:18:20,224 --> 00:18:23,227
(SVIRANJE BENDA
"TAKO GOVORI ZARATHUSTRA")

148
00:19:11,192 --> 00:19:13,986
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

149
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
(BAND SVIRA "HAIL, ELVIS")

150
00:19:23,287 --> 00:19:25,748
(DJEVOJKA VRISTI)

151
00:19:45,309 --> 00:19:46,811
hvala vam

152
00:19:47,228 --> 00:19:50,231
(BAND SVIRA "PROUD MARY")

153
00:19:59,657 --> 00:20:02,660
(PJEVANJE "PONOSNA MARIJA")

154
00:20:49,331 --> 00:20:51,000
ELVIS:
Samo naprijed, dušo.

155
00:21:25,868 --> 00:21:26,994
Pjevati.

156
00:21:31,749 --> 00:21:33,083
Sviraj bas, čovječe.

157
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

158
00:22:20,756 --> 00:22:23,634
ELVIS:
hvala vam Hvala.

159
00:22:25,094 --> 00:22:26,470
Hvala.

160
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
(ELVIS PJEVA
"NIKAD NISAM BIO U ŠPANJOLSKOJ")

161
00:25:54,762 --> 00:25:55,971
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

162
00:25:56,138 --> 00:25:58,599
hvala vam Hvala.

163
00:25:58,766 --> 00:26:02,102
Dame i gospodo, želio bih vam se zahvaliti
predstaviti članove mog benda.

164
00:26:02,269 --> 00:26:03,395
Prije svega, uh...

165
00:26:03,562 --> 00:26:06,774
J.D. Sumner i The Stramps Quartet,
dame i gospodo.

166
00:26:06,940 --> 00:26:09,735
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

167
00:26:09,902 --> 00:26:12,780
Mlade dame koje su danas igrale prije nas
nazivaju Slatke inspiracije.

168
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
(OBOJE VRIŠTE)

169
00:26:15,741 --> 00:26:18,077
Ti, sad ću te udariti šakom u nos.

170
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
ELVIS:
Djevojke.

171
00:26:19,828 --> 00:26:21,997
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

172
00:26:22,539 --> 00:26:23,707
ELVIS:
Djevojka koja...

173
00:26:23,874 --> 00:26:27,252
(PUBLIKA KLICANJE)

174
00:26:28,670 --> 00:26:32,466
Djevojka s visokim glasom
osigurava... Ha, ha. Kathy Westmoreland.

175
00:26:32,633 --> 00:26:33,675
Kathy.

176
00:26:33,842 --> 00:26:36,095
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

177
00:26:36,261 --> 00:26:38,555
James Burton je na glavnoj gitari.

178
00:26:38,764 --> 00:26:41,308
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

179
00:26:41,475 --> 00:26:43,477
John Wilkinson svira ritam gitaru.

180
00:26:43,644 --> 00:26:45,479
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

181
00:26:45,646 --> 00:26:47,189
Ronnie Tutt je na bubnjevima.

182
00:26:47,356 --> 00:26:50,400
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

183
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
Jerry Scheff je na Fender basu.

184
00:26:53,403 --> 00:26:55,531
Nekoliko je stupnjeva hladnije.

185
00:26:55,697 --> 00:26:58,659
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

186
00:26:58,826 --> 00:27:00,202
Na klaviru, Glen Hardin.

187
00:27:00,369 --> 00:27:03,372
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

188
00:27:03,956 --> 00:27:06,458
Tip koji mi je dao vodu i
donosi moje šalove i tako dalje,

189
00:27:06,625 --> 00:27:07,876
je Charlie Hodge.

190
00:27:08,043 --> 00:27:11,046
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

191
00:27:12,631 --> 00:27:14,174
Naš dirigent je Joe Guercio.

192
00:27:15,092 --> 00:27:16,635
Hvala, Joe.

193
00:27:18,387 --> 00:27:20,597
Orkestar Joea Guercia.

194
00:27:20,764 --> 00:27:23,600
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

195
00:27:23,892 --> 00:27:26,854
Želimo novu pjesmu za vas danas
igrajte, dame i gospodo. Hm.

196
00:27:27,020 --> 00:27:28,772
Ako ovo zajebemo,
budi strpljiv s nama.

197
00:27:28,939 --> 00:27:32,151
Možemo mi to.

198
00:27:33,861 --> 00:27:36,280
"Burning Love"", dušo, idemo.

199
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
Sve jasno?

200
00:27:39,241 --> 00:27:42,411
(BEND SVIRA "BURNING LOVE")

201
00:27:44,246 --> 00:27:47,249
(PJEVA "BURINGING LOVE")

202
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
ELVIS:
Gospodine, smiluj se. hvala vam

203
00:29:38,694 --> 00:29:39,903
(ELVIS SE SMIJE)

204
00:29:40,362 --> 00:29:43,365
(BAND SVIRA "HAIL, ELVIS")

205
00:29:43,532 --> 00:29:46,535
(DJEVOJKA VRISTI)

206
00:29:50,664 --> 00:29:54,042
DJEVOJKA 1:
Elvise, volim te!

207
00:30:07,556 --> 00:30:09,391
DJEVOJKA 2:
Elvis!

208
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
(DJEVOJKA 2 VRISTI)

209
00:30:14,730 --> 00:30:17,816
NOVINAR:
Hej, Elvise. Tko je...? Elvis.

210
00:30:22,029 --> 00:30:25,449
ELVIS: Idemo.
ESPOSITO: Uvijek polako.

211
00:30:25,615 --> 00:30:29,202
Dobra emisija. Dobra emisija. Fuj.

212
00:30:29,369 --> 00:30:31,788
- ČOVJEK 1: Dječaku.
- Kakav je bio zvuk u ovoj zgradi?

213
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
ČOVJEK 1:
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

214
00:30:33,290 --> 00:30:35,250
- Vrlo dobro.
- ČOVJEK 2: Zvučalo je jako dobro.

215
00:30:35,417 --> 00:30:36,752
Stvarno jest.

216
00:30:36,918 --> 00:30:38,337
Dobra emisija.

217
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Trebalo bi ponoviti.

218
00:30:40,589 --> 00:30:43,425
Evo, jesi ovo skinuo?
Ili se skinuo?

219
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
- Ja sam to riješio.
- Imate li?

220
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
- Još uvijek vučeš zapešće?
- Reže mi zglob.

221
00:30:47,262 --> 00:30:50,849
- ESPOSITO: Treba vam žbuka.
- S obje strane.

222
00:30:51,725 --> 00:30:53,393
Promijenite veličinu.

223
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
(SMIJEH)

224
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
To vjerojatno nije bilo ništa.

225
00:30:57,564 --> 00:30:58,690
(ESPOSITO SE SMIJE)

226
00:31:00,150 --> 00:31:02,361
ČOVJEK 3:
Izgleda zarđalo, pohabano.

227
00:31:02,694 --> 00:31:04,154
Na Floridi je stvarno vruće.

228
00:31:04,321 --> 00:31:06,031
ČOVJEK 2:
Dječače, tako je.

229
00:31:06,198 --> 00:31:07,783
(PJEVA "RAINY NIGHT IN GEORGIA")

230
00:31:07,949 --> 00:31:09,117
(ESPOSITO SE SMIJE)

231
00:31:10,035 --> 00:31:12,662
ČOVJEK 3:
Zahrđao je zbog slanog zraka.

232
00:31:12,829 --> 00:31:15,374
ESPOSITO: Jesi li dobro?
MUŠKARAC 3: O da. Udahni zrak.

233
00:31:15,540 --> 00:31:17,167
Oh, imam "slanu kosu".

234
00:31:17,334 --> 00:31:18,835
(ESPOSITO I MAN 3 SE SMIJEH)

235
00:31:19,002 --> 00:31:21,838
ESPOSITO: Ja to radim,
što si mi učinio.

236
00:31:22,005 --> 00:31:24,633
(ELVIS, ČOVJEK 1 I ČOVJEK 2 PJEVAJU
"ZA DOBRA VREMENA")

237
00:31:27,761 --> 00:31:28,929
ČOVJEK 1:
Ne znam tekst.

238
00:31:45,987 --> 00:31:47,239
ČOVJEK 2: Da.
ELVIS: Ha ha.

239
00:31:47,406 --> 00:31:49,199
ESPOSITO:
Počet ću od posljednje riječi, da.

240
00:31:49,366 --> 00:31:50,492
(SVI SE SMIJU)

241
00:31:50,659 --> 00:31:54,121
MUŠKARAC 2: Ja sam bio glavni pjevač.
Ne znam akord.

242
00:32:34,661 --> 00:32:36,079
(GOMLJA VRIŠI)

243
00:32:36,246 --> 00:32:39,249
(PJEVA "NE BUDI OKRUT")

244
00:32:51,928 --> 00:32:54,931
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

245
00:32:58,185 --> 00:32:59,895
Dame i gospodo,

246
00:33:00,061 --> 00:33:05,484
evo drugog pojavljivanja od 3 pojavljivanja
u današnjoj emisiji,

247
00:33:05,650 --> 00:33:07,402
Elvis Presley.

248
00:33:07,569 --> 00:33:10,572
(PJEVA "READY TEDDY")

249
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
(GOMLJA VRIŠI)

250
00:34:09,506 --> 00:34:11,800
U redu, hajde.

251
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
ELVIS:
da

252
00:34:44,874 --> 00:34:47,877
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

253
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
Hvala vam puno.

254
00:34:59,973 --> 00:35:01,016
Fuj.

255
00:35:01,182 --> 00:35:02,559
(GOMLJA VRIŠI)

256
00:35:02,851 --> 00:35:06,062
VERNON: Čovječe, to je bilo divlje.
Bilo je divlje u ranim danima, da.

257
00:35:06,605 --> 00:35:10,692
Imam ga s poderanom odjećom
vidio, njegove cipele su nestale,

258
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
posvuda je imao ogrebotine i krvario je.

259
00:35:13,403 --> 00:35:14,738
Bili su stvarno divlji navijači.

260
00:35:14,904 --> 00:35:18,700
Nisu ga htjeli povrijediti, htjeli su
samo komad njegove odjeće ili tako nešto.

261
00:35:23,121 --> 00:35:27,208
ELVIS: Prvi put sam bio na pozornici
Bio sam nasmrt preplašen.

262
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
Nisam znala zbog čega je to vrištanje.

263
00:35:29,711 --> 00:35:33,173
Nisam primijetio svoje tijelo
pomaknuto. To mi je došlo prirodno.

264
00:35:33,340 --> 00:35:36,509
Zadnji kat Rekao sam upravitelju:
"Što sam učinio? Što sam učinio?"

265
00:35:36,676 --> 00:35:39,471
A on je rekao, "Što god to bilo,
vrati se i ponovi to." Ha.

266
00:35:50,065 --> 00:35:53,068
(GOMLJA VRIŠI)

267
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
VOJNIK ELVIS PRESLEY SE ODVAJA
BOČNIKA ZA "NOVU ULOGU""

268
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
(ČOVJEK PJEVA "THE LIGHTHOUSE")

269
00:38:38,566 --> 00:38:40,819
ELVIS: Imamo 5 tjedana
Radio je 2 predstave po večeri.

270
00:38:40,985 --> 00:38:45,490
Često imamo vremena do zore
Pjevane gospel pjesme.

271
00:38:45,657 --> 00:38:47,909
Uz to smo odrasli.

272
00:38:48,076 --> 00:38:50,578
sjećam se
Imala sam 2 godine.

273
00:38:50,745 --> 00:38:53,790
Djeluje umirujuće,
barem za mene.

274
00:38:53,957 --> 00:38:56,960
(Svira "LEAD ME, GUIDE ME")

275
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
(SVI PJEVAJU "VODI ME, VODI ME")

276
00:40:13,912 --> 00:40:15,496
Zadnji redak.

277
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
(SVI PJEVAJU "ROCK-A MY SOUL")

278
00:41:08,216 --> 00:41:11,219
(SVI SE SMIJU)

279
00:41:13,680 --> 00:41:14,722
Ne mogu više.

280
00:41:14,889 --> 00:41:16,057
(SVI SE SMIJU)

281
00:41:16,224 --> 00:41:18,393
To je dosta. Dosta je, Eddie.

282
00:41:18,559 --> 00:41:20,395
Skupimo nešto novca
i uzeti kavu.

283
00:41:20,561 --> 00:41:23,064
(SVI SE SMIJU)

284
00:41:42,250 --> 00:41:45,545
ČOVJEK 1: Kakav je plan? Ako on
uđe kroz ova vrata, što se tada događa?

285
00:41:45,712 --> 00:41:47,672
ČOVJEK 2:
Malo glasnije, molim.

286
00:41:48,256 --> 00:41:52,260
Pa, ide liftom
u svoju sobu.

287
00:41:52,427 --> 00:41:54,929
ČOVJEK 1: Mislim, što on radi?
Prolazi kroz vrata...?

288
00:41:55,096 --> 00:41:56,431
reci mi

289
00:41:56,597 --> 00:41:59,934
On dolazi kroz ova vrata,
ide okolo

290
00:42:01,728 --> 00:42:03,855
i ide liftom.

291
00:42:04,439 --> 00:42:05,940
ČOVJEK 1:
Što je to? Kuhinja ili...?

292
00:42:06,107 --> 00:42:09,318
- Ne, to je teretni lift.
- ČOVJEK 1: Oh.

293
00:42:09,485 --> 00:42:11,904
Prolazi li puno ljudi ovamo tako?

294
00:42:12,071 --> 00:42:13,573
Ima ih podosta.

295
00:42:13,740 --> 00:42:15,867
ČOVJEK 1:
Prolazi li ovdje puno poznatih?

296
00:42:16,034 --> 00:42:18,828
Pa, na sastancima

297
00:42:18,995 --> 00:42:22,707
i neke stvari u prošlosti
prošlo je ovdje.

298
00:42:22,874 --> 00:42:25,460
ČOVJEK 1: Što misliš?
da Elvis Presley dolazi ovdje?

299
00:42:25,626 --> 00:42:27,336
Oh, to je divno. ha, ha.

300
00:42:27,503 --> 00:42:29,964
ČOVJEK 1:
Znate li nešto o njemu?

301
00:42:30,131 --> 00:42:31,841
- Znam li nešto o njemu?
- ČOVJEK 1: Da.

302
00:42:32,008 --> 00:42:34,427
Odrasla sam u njegovom rodnom gradu.

303
00:42:34,594 --> 00:42:36,637
ČOVJEK 1:
Hoćeš li mu nešto reći?

304
00:42:36,804 --> 00:42:39,932
ČOVJEK 1:
Pa, ovisi.

305
00:42:40,099 --> 00:42:43,019
- Raduješ li mu se?
- Naravno.

306
00:42:43,186 --> 00:42:45,646
ČOVJEK 1: Pokaži nam
GDJE će proći ovuda.

307
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
Prolazi kroz ona vrata.

308
00:42:51,861 --> 00:42:54,989
Na ovom ulazu su 2 vrata.

309
00:42:55,448 --> 00:42:59,202
Ulazi kroz vrata
na ovom ulazu

310
00:42:59,368 --> 00:43:02,955
a onda će ga otvoriti ovako.

311
00:43:03,706 --> 00:43:09,670
A onda odu vanjska vrata
onako natrag.

312
00:43:11,380 --> 00:43:15,176
SPIKER:
Bit ćemo spremni za samo nekoliko trenutaka.

313
00:43:15,343 --> 00:43:20,098
Zahvaljujemo vam na strpljenju.

314
00:43:20,264 --> 00:43:23,351
Ovo je nešto što samo
događa se jednom u životu.

315
00:43:23,518 --> 00:43:25,895
Sve je poboljšano.

316
00:43:26,062 --> 00:43:28,523
Želimo da uživate u predstavi.

317
00:43:28,689 --> 00:43:30,441
Želimo da se zabavite.

318
00:43:30,608 --> 00:43:35,780
A sada imamo za vas
neke važne najave.

319
00:43:35,947 --> 00:43:39,367
Molimo vas da
da ne ustaješ,

320
00:43:39,534 --> 00:43:42,161
čim predstava počne,

321
00:43:42,328 --> 00:43:46,165
a da nisi
okupljaju se po hodnicima

322
00:43:46,332 --> 00:43:48,251
i ne prilazi pozornici.

323
00:43:48,668 --> 00:43:53,256
Svi su ovdje da se zabave,
uživati u predstavi.

324
00:43:53,422 --> 00:43:54,966
Rekao si, Joe.

325
00:43:55,133 --> 00:43:56,175
(SVI SE SMIJU)

326
00:43:56,342 --> 00:44:01,097
SPIKER: Molim vas, ostanite na svome
Sjednite čim nastup počne.

327
00:44:01,264 --> 00:44:03,850
hvala puno,
dame i gospodo.

328
00:44:04,851 --> 00:44:06,769
ELVIS:
Hvala vam puno.

329
00:44:07,854 --> 00:44:09,730
Oni su divna publika.

330
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
I... hvala ti. Stvarno su fantastični.

331
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
Hvala.

332
00:44:16,070 --> 00:44:17,238
Želim, uh...

333
00:44:17,405 --> 00:44:20,408
(DJEVOJKA VRISTI)

334
00:44:22,410 --> 00:44:24,537
ELVIS:
Trenutak, dušo, opusti se.

335
00:44:24,996 --> 00:44:27,373
(PUBLIKA KLICANJE)

336
00:44:27,540 --> 00:44:29,333
ELVIS:
OK, hajde. dođi ovamo

337
00:44:29,876 --> 00:44:31,460
ELVIS:
Zatvori usta.

338
00:44:32,378 --> 00:44:33,838
U REDU.

339
00:44:35,298 --> 00:44:38,885
Dame i gospodo,
moj prvi film zvao se Love Me Tender.

340
00:44:39,844 --> 00:44:41,429
A pjesma je išla ovako.

341
00:44:41,679 --> 00:44:44,682
(BEND SVIRA "LOVE ME TENDER")

342
00:44:45,099 --> 00:44:47,894
(PJEVA "LOVE ME TENDER")

343
00:44:57,904 --> 00:44:59,447
(VRIŠI)

344
00:45:00,114 --> 00:45:01,157
(SMIJEH)

345
00:45:02,950 --> 00:45:04,035
u redu hajde

346
00:45:35,483 --> 00:45:38,486
(GOMLJA VRIŠI)

347
00:45:56,837 --> 00:45:59,257
(KRAVA KOSI)

348
00:46:00,383 --> 00:46:01,801
(MOOOO)

349
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
- ELVIS: Opet.
- Jeste li što čuli?

350
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
(PJEVA "LOVE ME TENDER")

351
00:46:07,765 --> 00:46:08,891
(VRIŠI)

352
00:46:18,901 --> 00:46:19,986
(SMIJEH)

353
00:46:33,040 --> 00:46:34,083
(DJEVOJKA NAVIJA)

354
00:46:43,843 --> 00:46:45,720
Idemo li dolje?

355
00:46:50,599 --> 00:46:51,642
Posljednji.

356
00:47:04,196 --> 00:47:07,074
(ZIJEVANJE PSA)

357
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
(PLAČE)

358
00:47:18,169 --> 00:47:21,047
(PLAČE)
Oh, Bože. Da, o, čovječe.

359
00:47:21,213 --> 00:47:23,257
DJEVOJKA 1:
Nije.

360
00:47:23,758 --> 00:47:25,384
DJEVOJKA 2: Ne mogu...
DJEVOJKA 1: Polako.

361
00:47:25,551 --> 00:47:27,803
Ne mogu vjerovati
da sam ga vidio.

362
00:47:28,471 --> 00:47:31,140
Volim ga 9 godina.

363
00:47:31,307 --> 00:47:34,018
tako sam sretna,
da sam ga vidio.

364
00:47:34,185 --> 00:47:35,436
(TUTT IGRA GREBEN
NA BUBNJEVIMA)

365
00:47:35,603 --> 00:47:37,772
DJEVOJKA 2:
Još uvijek ne mogu vjerovati.

366
00:47:40,816 --> 00:47:43,694
Nisam mogao vjerovati.
Mislila sam da ću se onesvijestiti.

367
00:47:47,656 --> 00:47:49,492
ELVIS:
Prišuljaš mi se, čovječe.

368
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
DJEVOJKA 2:
On će uvijek...

369
00:47:51,535 --> 00:47:53,954
Uvijek budi broj 1.

370
00:47:54,121 --> 00:47:56,916
Nikad neće biti prestar.

371
00:47:57,083 --> 00:47:59,877
Oh, još uvijek je tako zgodan.

372
00:48:00,878 --> 00:48:02,213
Oh, on je jednostavno najbolji.

373
00:48:02,380 --> 00:48:05,383
(TUTT IGRA GREBEN
NA BUBNJEVIMA)

374
00:48:11,305 --> 00:48:13,724
DJEVOJČICA 3: I tako me usrećio
napravio. Volim ga godinama.

375
00:48:13,891 --> 00:48:16,018
I sama ga volim oko 10 godina.

376
00:48:16,185 --> 00:48:18,229
Imam spomenare,
Imam Elvisove ploče.

377
00:48:18,396 --> 00:48:20,648
Jako ga volim.

378
00:48:20,856 --> 00:48:23,859
(PJEVAJUĆI "DOK NE BUDE VRIJEME DA TI IDEŠ")

379
00:48:24,402 --> 00:48:25,444
Pusti ih gore.

380
00:48:25,611 --> 00:48:28,406
(GOMLJA VRIŠI)

381
00:48:29,615 --> 00:48:31,409
o ne

382
00:48:47,133 --> 00:48:50,094
DJEVOJČICA 2: Oponašamo ga.
DJEVOJKA 1: Da, imamo.

383
00:48:51,178 --> 00:48:53,597
(GRUPA SVIRA "SUSPICIOUS MINDS")

384
00:48:53,764 --> 00:48:56,767
(PJEVA "SUSPICIOUS MINDS")

385
00:49:03,858 --> 00:49:05,860
(GOMLJA VRIŠI)

386
00:49:07,361 --> 00:49:09,822
(GUMLJA SE SMIJE)

387
00:49:09,989 --> 00:49:13,701
DJEVOJČICA 2: Pretvaramo se
Svira gitaru dok svira njegov album.

388
00:49:13,868 --> 00:49:16,120
DJEVOJKA 1: Točno.
DJEVOJKA 2: Ja sam dio njegovog kluba obožavatelja.

389
00:49:16,954 --> 00:49:20,249
Oboje pripadamo njegovom klubu obožavatelja
u Kansas Cityju.

390
00:49:20,416 --> 00:49:22,084
On ima svoj stil.

391
00:49:22,251 --> 00:49:23,794
DJEVOJKA 1:
On ima svoj stil. Da.

392
00:49:23,961 --> 00:49:25,838
DJEVOJKA 2: On ima svoj stil.
DJEVOJKA 1: Apsolutno.

393
00:49:26,005 --> 00:49:27,882
DJEVOJKA 2: Ne, Elvise
započeo cijelu stvar.

394
00:49:28,048 --> 00:49:30,593
Samo mi nešto radi.

395
00:49:30,759 --> 00:49:32,386
On to radi.

396
00:49:32,553 --> 00:49:34,722
Kako se kreće, kako govori.

397
00:49:36,140 --> 00:49:39,143
(PJEVA "SUSPICIOUS MINDS")

398
00:49:48,527 --> 00:49:50,404
Jesu li ovo tvoje, draga?

399
00:49:51,489 --> 00:49:53,073
DJEVOJKA 4:
Želimo Elvisa.

400
00:49:53,240 --> 00:49:54,617
Svaka ploča, svaki album,

401
00:49:54,783 --> 00:49:57,453
svaki film, svaka slika i
svaki spomenar,

402
00:49:57,620 --> 00:50:00,080
svaki mali dio
i bilo što od Elvisa Presleya.

403
00:50:00,247 --> 00:50:03,334
- Ima sve, sve.
- On ima sve.

404
00:50:03,501 --> 00:50:05,085
Došli smo iz Houstona,
vidjeti ga.

405
00:50:05,252 --> 00:50:07,254
DJEVOJKA 4: Mi smo skroz iz Houstona
došao ga vidjeti.

406
00:50:07,421 --> 00:50:10,883
DJEVOJČICA 5: A ja upravo dolazim
iz bolnice i još uvijek sam ovdje.

407
00:50:11,050 --> 00:50:14,094
ha, ha. Ne bih ga imala ni za što
gospođica na svijetu.

408
00:50:14,386 --> 00:50:17,097
Udari jako, udari jako
snažno udariti.

409
00:50:19,225 --> 00:50:20,267
Hajde, vrati se.

410
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
- ČOVJEK 1: Ja ću voziti autobus naprijed.
- Čekaj, čekaj.

411
00:50:22,770 --> 00:50:24,855
ČOVJEK 1:
Bože moj.

412
00:50:26,065 --> 00:50:28,609
ČOVJEK 1: Nemoj to ispustiti.
ČOVJEK 2: Idemo.

413
00:50:28,776 --> 00:50:29,777
Idemo.

414
00:50:30,569 --> 00:50:34,281
ČOVJEK 1:
Test, 1, 2, 3,4.

415
00:50:34,448 --> 00:50:36,450
- Test, 1, 2, 3.
- ČOVJEK 2: Imaš li glazbu, Johne?

416
00:50:36,617 --> 00:50:38,619
ČOVJEK 3:
Pazi, tamo je lampa.

417
00:50:38,786 --> 00:50:41,080
1.2.

418
00:50:42,998 --> 00:50:45,543
ČOVJEK 1: Imamo tamo
lagano zujanje, Paul.

419
00:50:45,709 --> 00:50:47,670
Možeš opet
provjeriti temperaturu osvjetljenja?

420
00:50:47,836 --> 00:50:50,297
1, 2,3,4.

421
00:50:51,298 --> 00:50:54,134
Ostavite sustav za nadzor odvojen
trčati. Treba mu upravo sada.

422
00:50:54,301 --> 00:50:57,846
- ČOVJEK 1: Možete to sami promijeniti.
- Hej, ne možeš tako razgovarati sa mnom.

423
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
- ČOVJEK 1: Ali znam.
- Punih usta.

424
00:51:00,266 --> 00:51:02,643
ČOVJEK 2: Gdje bi trebali ići, Al?
MUŠKARAC 3: Redovan posao.

425
00:51:02,810 --> 00:51:05,980
ČOVJEK 4: Odmorite se, momci.
ČOVJEK 5: Dobro, dobro.

426
00:51:06,146 --> 00:51:08,190
ČOVJEK 4:
Rastavi ovo.

427
00:51:08,357 --> 00:51:11,360
(ELVIS I GRUPA PJEVAJU "I, JOHN")

428
00:53:02,513 --> 00:53:04,306
(ELVIS PJEVA
"TREBA MI TVOJA LJUBAV SVAKI DAN")

429
00:53:04,473 --> 00:53:07,476
(ŽENA JUKUĆE I SVI SE SMIJU)

430
00:53:10,104 --> 00:53:11,438
ESPOSITO:
Vidimo se kasnije.

431
00:53:11,605 --> 00:53:13,107
- Vidimo se kasnije.
- ESPOSITO: Vidimo se onda.

432
00:53:13,273 --> 00:53:14,316
ČOVJEK 1:
Vidimo se kasnije.

433
00:53:14,483 --> 00:53:16,652
- ŽENA: Vidimo se onda.
- Dobra proba, dečki.

434
00:53:16,819 --> 00:53:18,195
ČOVJEK 2:
Vidimo se onda.

435
00:53:19,405 --> 00:53:20,447
ČOVJEK 3:
Idemo.

436
00:53:20,614 --> 00:53:22,199
(PJEVA NERAZUMLJIVO)

437
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
- Koliko vremena imamo?
- ESPOSITO: Što?

438
00:53:25,285 --> 00:53:26,537
Koliko je vremena ostalo?

439
00:53:26,704 --> 00:53:28,872
Imate 3,5 sata.

440
00:53:29,039 --> 00:53:31,125
I 4 dana i 23 sekunde.

441
00:53:31,458 --> 00:53:33,001
(ESPOSITO I ELVIS SMIJEH)

442
00:53:33,168 --> 00:53:36,088
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

443
00:53:36,255 --> 00:53:39,258
(SVIRANJE BENDA
"MOST PREKO NEMIRUNE VODE")

444
00:53:47,516 --> 00:53:50,519
(GOMLJA VRIŠI)

445
00:53:54,940 --> 00:53:57,943
(PJEVAJUĆI "MOST NAD NEMIROM VODOM")

446
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
(PUBLIKA KLICANJE)

447
00:57:36,411 --> 00:57:37,746
hvala vam

448
00:57:38,747 --> 00:57:41,500
Hvala. puno hvala

449
00:57:42,334 --> 00:57:44,836
Želim upaliti krovne prozore,
dame i gospodo.

450
00:57:45,003 --> 00:57:47,839
Vidjeli ste me i sada
Želim te pogledati, u redu?

451
00:57:48,006 --> 00:57:50,175
(GOMLJA VRIŠI)

452
00:57:50,342 --> 00:57:52,219
ELVIS:
Predivno. Hvala.

453
00:57:55,138 --> 00:57:58,934
Ostavite ga na minutu. Da!

454
00:58:02,896 --> 00:58:05,983
Zapravo, mogu ja tebe
stvarno ne vidi.

455
00:58:06,149 --> 00:58:09,569
Vidim samo prvi red.

456
00:58:10,737 --> 00:58:13,573
To je stvarno puno ljudi
to ti govorim.

457
00:58:17,577 --> 00:58:20,205
A ima ih i gore
puno ljudi.

458
00:58:21,999 --> 00:58:24,209
(ELVIS PJEVA
"SMEŠNO KAKO VRIJEME KLIZI")

459
00:58:24,376 --> 00:58:26,253
(PUBLIKA KLICANJE)

460
00:58:34,386 --> 00:58:36,638
Malo se znojim, dušo, ali, uh...

461
00:58:40,183 --> 00:58:41,601
DJEVOJKA 1:
Elvis!

462
00:59:31,193 --> 00:59:33,612
(DJEVOJKA 2 VRISTI)

463
00:59:45,916 --> 00:59:48,919
(GOMLJA VRIŠI)

464
00:59:50,504 --> 00:59:53,006
Prepusti to njoj.
Pustite to, dečki.

465
01:00:34,172 --> 01:00:36,424
(GOMLJA VRIŠI)

466
01:00:40,053 --> 01:00:43,390
Za one tamo
ne vidi, to je sova.

467
01:00:54,401 --> 01:00:55,652
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

468
01:00:55,819 --> 01:00:57,445
ELVIS:
hvala vam

469
01:00:57,612 --> 01:00:58,780
U REDU. puno hvala

470
01:00:59,906 --> 01:01:01,575
ti si luda

471
01:01:03,243 --> 01:01:06,246
(BEND SVIRA "AMERICAN TRILOGY")

472
01:01:10,709 --> 01:01:13,044
(PJEVA "AMERIČKU TRILOGIJU")

473
01:01:14,421 --> 01:01:17,424
(PUBLIKA KLICANJE)

474
01:01:33,982 --> 01:01:35,692
Krenite, dečki.

475
01:04:14,100 --> 01:04:17,103
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

476
01:05:09,948 --> 01:05:11,491
DJEVOJKA 3:
Da!

477
01:05:11,658 --> 01:05:13,159
ELVIS:
Da! Hvala.

478
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
Poljubi me
tresem se

479
01:06:54,260 --> 01:06:57,347
- Nekoliko djece skupljalo je novac.
- ČOVJEK 1: Evo novca.

480
01:06:57,514 --> 01:07:00,308
OK, uzet ću novac i
mi ćemo ga donirati.

481
01:07:00,475 --> 01:07:01,726
ČOVJEK:
u redu

482
01:07:01,893 --> 01:07:03,728
Dajemo ga Vojsci spasa.

483
01:07:03,895 --> 01:07:06,689
Ovo je dobra dobrotvorna ustanova.

484
01:07:06,856 --> 01:07:09,484
Imamo puno prijatelja u vojsci, zar ne?

485
01:07:09,651 --> 01:07:10,693
Brigadni general...

486
01:07:10,860 --> 01:07:13,363
ČOVJEK: Ovo je veliki događaj
za Roanokea, zar ne?

487
01:07:13,530 --> 01:07:14,948
Pa, vrlo je...

488
01:07:15,114 --> 01:07:17,825
Kad Elvis Presley dođe u grad,
ovo je veliki događaj

489
01:07:17,992 --> 01:07:19,661
u svakom dijelu zemlje.

490
01:07:19,827 --> 01:07:22,205
Mi... On ovdje ima mnogo obožavatelja.

491
01:07:22,372 --> 01:07:24,832
Ljudi dolaze večeras
od svih...

492
01:07:24,999 --> 01:07:26,876
Sa sjevera, Winchester,

493
01:07:27,043 --> 01:07:30,296
iz Winston-Salema,
zapadno od Bristola,

494
01:07:30,463 --> 01:07:32,465
istočno od Lynchburga i Richmonda.

495
01:07:32,632 --> 01:07:34,968
ČOVJEK: Koliko ljudi misliš
jesu li ovdje, gradonačelniče?

496
01:07:35,134 --> 01:07:37,804
WEBBER: Oh, pretpostavljam 6 do 800, da.
MUŠKARAC 2: Gospodine gradonačelniče?

497
01:07:37,971 --> 01:07:40,848
Hoćete li donirati novac?
Nećeš ga zadržati?

498
01:07:41,015 --> 01:07:42,475
Ne, dajem ga Vojsci spasa.

499
01:07:42,642 --> 01:07:43,768
- ČOVJEK 3: Dolazi.
- da

500
01:07:50,650 --> 01:07:52,277
DJEVOJKA:
Elvis!

501
01:07:52,443 --> 01:07:55,154
Elvis. Elvis.

502
01:07:55,321 --> 01:07:57,699
WEBBER: Premjestit ćemo kamion
i dovesti Elvisa pokraj ograde.

503
01:07:57,907 --> 01:07:59,993
(DJEVOJKA VRISTI)

504
01:08:05,665 --> 01:08:08,376
WEBBER: Zovu me žene
na cijeli dan

505
01:08:08,543 --> 01:08:10,670
i žele znati
kad stigneš ovamo

506
01:08:10,837 --> 01:08:12,880
i mnoge druge stvari koje...

507
01:08:13,047 --> 01:08:15,967
ELVIS: Ključ otvara trezor
grad? Mogu li ga vidjeti?

508
01:08:16,134 --> 01:08:20,471
WEBBER: Trezor, zatvor
i sve ostale javne zgrade.

509
01:08:20,638 --> 01:08:22,974
- Ha, ha, dobro. I banka.
- WEBBER: Stvari poput...

510
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
Hm, hoćeš
Igrati "I Ain't Nothing but a Hound Dog"?

511
01:08:26,185 --> 01:08:27,854
Da, gospodine, da, gospodine. ja ću...

512
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
To je bila moja omiljena pjesma kad si, uh...

513
01:08:31,190 --> 01:08:32,191
- Još se sjećam...
- Uh-oh.

514
01:08:32,358 --> 01:08:34,569
- ESPOSITO: Pukla je žica.
- Razbio sam cijelu stvar.

515
01:08:34,736 --> 01:08:35,778
To nije loše.

516
01:08:35,945 --> 01:08:40,533
Djevojke dolje su to učinile,
da ti dam nešto posebno.

517
01:08:40,700 --> 01:08:44,120
Rekao si da nikad ne sviraš gitaru
i htjeli su da ti dobiješ jedan.

518
01:08:44,287 --> 01:08:47,040
- Ali ja, ovaj...
- Igrao sam ovdje nekoliko puta.

519
01:08:47,206 --> 01:08:48,333
- WEBBER: Jeste li?
- Da, gospodine.

520
01:08:48,499 --> 01:08:50,460
Bio sam u Roanokeu,
kad sam počeo.

521
01:08:50,627 --> 01:08:54,714
WEBBER: Ovdje je nekoliko imena:
"Za Elvisa od njegovih prijatelja."

522
01:08:54,881 --> 01:08:56,549
- Vaši obožavatelji.
- Da, gospodine.

523
01:08:56,716 --> 01:08:59,344
Mogu li učiniti nešto za tebe,
dok si ti ovdje?

524
01:08:59,510 --> 01:09:01,846
- Trebate li nešto?
- Uh, mislim da je sve u redu.

525
01:09:02,013 --> 01:09:03,890
Gradonačelnik šalje pozdrave

526
01:09:04,057 --> 01:09:06,517
a također i članovi gradskog vijeća
šalji pozdrave.

527
01:09:06,684 --> 01:09:10,980
Svi bismo voljeli biti ovdje
da te primim,

528
01:09:11,147 --> 01:09:14,192
ali znamo
da imaš puno posla.

529
01:09:14,359 --> 01:09:17,445
A vaša emisija počinje u 20.30 sati
i moraš se promijeniti.

530
01:09:17,612 --> 01:09:19,280
Hvala vam što ste došli u Roanoke
su došli.

531
01:09:19,447 --> 01:09:20,490
Hvala vam puno.

532
01:09:20,657 --> 01:09:23,701
Danas ćemo se naći
Gledajte svoju emisiju.

533
01:09:23,868 --> 01:09:27,580
I javi nam
kad opet budeš ovdje

534
01:09:27,747 --> 01:09:29,666
a mi ćemo biti tu za vas.

535
01:09:29,832 --> 01:09:32,627
Hvala.
Cijenim to, hvala.

536
01:09:34,045 --> 01:09:36,422
- Hajde, hajde.
- ČOVJEK: U redu.

537
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
(PJEVA NERAZUMLJIVO)

538
01:09:41,135 --> 01:09:43,388
(SVI SE SMIJU)

539
01:09:45,431 --> 01:09:47,517
kako si
Drago mi je da te vidim.

540
01:09:49,936 --> 01:09:52,605
ŽENA 1:
Elvise, hoćeš li mi ovo potpisati?

541
01:09:52,772 --> 01:09:54,941
- ŽENA 2: Vau. Izgledaš super.
- Hvala ti, draga.

542
01:09:55,108 --> 01:09:56,651
ŽENA 2:
Jipi!

543
01:09:59,737 --> 01:10:01,197
(GOMLJA VRIŠI)

544
01:10:01,572 --> 01:10:03,908
- ČOVJEK: Dolazimo.
- Imamo još samo 5 minuta.

545
01:10:04,075 --> 01:10:05,785
(GOMLJA VRIŠI)

546
01:10:06,744 --> 01:10:08,705
Udari, čovječe.

547
01:10:10,498 --> 01:10:13,459
-Elvis.
- MUŠKARAC: Molim te, ne guraj.

548
01:10:18,131 --> 01:10:20,174
ŽENA 3:
Što kažete na autogram?

549
01:10:21,467 --> 01:10:23,302
ELVIS:
On to uspijeva.

550
01:10:23,594 --> 01:10:25,388
ŽENA 4:
Hej, Elvise.

551
01:10:26,973 --> 01:10:28,891
ELVIS: Hej, prijatelju.
VODITELJ: Idemo, idemo.

552
01:10:29,058 --> 01:10:31,978
(ZVUČI RADIO REKLAMNA PJESMA)

553
01:10:32,145 --> 01:10:34,647
15 sati je. i George Klein
je spreman za

554
01:10:34,814 --> 01:10:37,650
pozlaćeni rock 'n' roll
iz Memphisa.

555
01:10:37,817 --> 01:10:42,655
A evo i mog prijatelja Elvisa
sa svojim hitom "Suspicious Mind".

556
01:11:19,233 --> 01:11:22,069
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

557
01:11:28,493 --> 01:11:30,995
Prvo, priznajem
ja nevina.

558
01:11:31,704 --> 01:11:33,080
To je to.

559
01:11:33,539 --> 01:11:36,000
REPORTER: Čujem se s mnogima
pritisnite ljude,

560
01:11:36,167 --> 01:11:38,961
da si zapravo sramežljiv,
skromna, divna osoba.

561
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
Slažete li se s tim?

562
01:11:40,880 --> 01:11:42,715
ne znam
zašto to misle.

563
01:11:42,882 --> 01:11:44,175
Dakle, s ovim zlatnim pojasom i...

564
01:11:44,342 --> 01:11:45,927
(GUMLJA SE SMIJE)

565
01:11:46,260 --> 01:11:50,431
SPIKER (PREKO ZVUČNIKA): The
Predstava Elvisa Presleya potpuno je rasprodana.

566
01:11:52,934 --> 01:11:56,145
(ROG)

567
01:11:59,357 --> 01:12:02,902
VODITELJ: Nitko bez kartice
puštaju u dvoranu.

568
01:12:03,277 --> 01:12:05,696
Dame i gospodo,
ako nemaš karticu,

569
01:12:06,239 --> 01:12:08,241
ne pokušavaj
doći do predvorja.

570
01:12:08,407 --> 01:12:11,786
Važno je da svi
ima svoju vlastitu karticu spremnu,

571
01:12:11,953 --> 01:12:15,164
a ona policajac
prikazan na vratima.

572
01:12:15,331 --> 01:12:17,834
programe ovdje. Slike Elvisa.

573
01:12:18,000 --> 01:12:21,045
PRODAVAČ (ISTO VRIJEME):
Elvisovi foto albumi za 2 dolara.

574
01:12:39,438 --> 01:12:42,525
SPIKER: Svi vlasnici ulaznica, gore
čija kartica ima otisnutu riječ "iznad",

575
01:12:42,692 --> 01:12:45,862
molimo koristite pokretne stepenice
na gornji kat.

576
01:13:15,683 --> 01:13:17,643
Sada isključite krovne prozore.

577
01:13:17,810 --> 01:13:19,896
Da, ugasi, ugasi.
Samo naprijed.

578
01:13:20,062 --> 01:13:22,523
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

579
01:13:22,690 --> 01:13:25,693
(BAND SVIRA VAMP)

580
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
hvala vam

581
01:13:57,600 --> 01:14:00,603
(PJEVA "I GOT A WOMAN")

582
01:14:01,520 --> 01:14:03,272
(UZDASI)

583
01:15:45,291 --> 01:15:48,294
(PJEVANJE "AMEN")

584
01:16:13,611 --> 01:16:15,780
(SMIJEH I ŽIVLJENJE)

585
01:16:15,946 --> 01:16:17,740
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

586
01:16:17,907 --> 01:16:18,949
Ne još.

587
01:16:19,575 --> 01:16:22,578
(PJEVA "I GOT A WOMAN")

588
01:16:33,297 --> 01:16:34,840
"Big Hunk O'Love."

589
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
(BEND SVIRA "BIG HUNK O'LOVE")

590
01:16:39,845 --> 01:16:42,848
(PJEVA "BIG HUNK O' LOVE")

591
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
Igra, Glen.

592
01:18:30,748 --> 01:18:32,458
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

593
01:18:32,625 --> 01:18:33,751
Fuj.

594
01:18:34,251 --> 01:18:35,586
Hvala.

595
01:18:37,129 --> 01:18:40,132
(SVIRANJE BENDA
"DAO SI MI PLANINU")

596
01:18:47,765 --> 01:18:50,768
(PJEVANJE "DALA SI MI PLANINU")

597
01:21:43,399 --> 01:21:45,150
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

598
01:21:45,317 --> 01:21:46,860
hvala vam

599
01:21:47,027 --> 01:21:49,238
Hvala. Ti si fantastičan.

600
01:21:50,781 --> 01:21:52,408
Želim, uh...

601
01:21:53,784 --> 01:21:55,494
Dame i gospodo,
ako dopustiš,

602
01:21:55,661 --> 01:21:58,539
Htjela bih pitati The Stamps
pjevati pjesmu,

603
01:21:58,705 --> 01:22:00,958
koje su sami napisali.

604
01:22:01,125 --> 01:22:04,795
To je divna pjesma
pod nazivom "Sweet, Sweet Spirit".

605
01:22:04,962 --> 01:22:08,799
I neću pjevati.
Molim vas samo ih poslušajte.

606
01:22:09,633 --> 01:22:12,636
(MARKE PJEVAJU
"SLATKA, SLATKA LJUBAV")

607
01:24:31,650 --> 01:24:34,069
Da! Hvala, ljudi.

608
01:24:34,236 --> 01:24:35,696
Hvala. Predivno.

609
01:24:36,905 --> 01:24:38,490
Hvala.

610
01:24:38,699 --> 01:24:40,117
To je bilo prekrasno. Hvala.

611
01:24:40,284 --> 01:24:41,702
A sada "Lawdy Miss Clawdy."

612
01:24:41,868 --> 01:24:44,871
(SVIRANJE BENDA
"LAWDY, MISS CLAWDY")

613
01:24:51,628 --> 01:24:54,631
(PJEVA "LAWDY, MISS CLAWDY")

614
01:25:51,980 --> 01:25:53,607
Idemo, dušo.

615
01:26:18,423 --> 01:26:20,258
I opet.

616
01:26:43,407 --> 01:26:45,450
(PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE)

617
01:26:47,327 --> 01:26:48,453
Kakva sjajna publika.

618
01:26:48,620 --> 01:26:50,789
Volimo pjevati za vas.
Hvala.

619
01:26:50,956 --> 01:26:52,416
Idemo, dušo.

620
01:26:52,582 --> 01:26:55,585
(SVIRANJE BENDA
"Ne mogu si pomoći da se ne zaljubim"")

621
01:26:56,086 --> 01:26:57,629
(PJEVA "CAN'T HELP FALLING IN LOVE")

622
01:26:57,796 --> 01:27:00,173
(PUBLIKA KLICANJE)

623
01:27:13,145 --> 01:27:15,021
(DJEVOJKA VRISTI)

624
01:28:00,984 --> 01:28:03,028
Elvis!

625
01:28:21,379 --> 01:28:23,048
hajde

626
01:28:32,349 --> 01:28:33,391
(BAND SVIRA "HAIL, ELVIS")

627
01:28:33,558 --> 01:28:36,061
ŽENA:
Elvise, ovdje. Elvise, ovdje sam.

628
01:28:36,228 --> 01:28:38,063
Elvis.

629
01:29:13,056 --> 01:29:16,059
(ŽENA VRISTI)

630
01:29:29,948 --> 01:29:32,951
(SIRENA AUTOMOBILA)

631
01:29:52,637 --> 01:29:54,306
SVI (ISTO VRIJEME):
Želimo Elvisa.

632
01:29:54,472 --> 01:29:55,974
Želimo Elvisa.

633
01:29:56,141 --> 01:29:58,894
Želimo Elvisa.

634
01:30:04,649 --> 01:30:06,776
Elvis je napustio zgradu.

635
01:30:06,943 --> 01:30:10,155
SVI (ISTO VRIJEME):
Želimo Elvisa. Želimo Elvisa.

636
01:30:10,322 --> 01:30:13,992
Želimo Elvisa. Želimo Elvisa.

637
01:30:14,951 --> 01:30:17,829
Želimo Elvisa. Želimo Elvisa.

638
01:30:17,996 --> 01:30:22,292
Želimo Elvisa. Želimo Elvisa.

639
01:30:43,521 --> 01:30:46,524
(NEČUJNI DIJALOG)