Original subtitles

:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0

.. لا تنظروا إلى الكاميرا

"تحية على صديقنا الياباني السيد "أكوتاغاوا

شكرًا لكم

السيد "أكوتاغاوا" صحفي مصور مشهور عالميًا

.. أخذ أخبارنا السارة

للعالم منذ ثلاث سنوات

.. اليوم عاد إلى بلدنا

.. ليصور

أطفال جمهورية فيتنام الاشتراكية

ولإظهار صديقنا في بلدان أخرى

الوجه الجديد لفرحنا وسعادتنا

دعونا نظهر للسيد "أكوتاغاوا" أسمى درجات احترامنا

.. الآن رأينا

كيف يعمل السيد أكوتاغاوا بشكل جيد

وإلى أي مدى يحبنا

.. كنا نغني للترحيب به

لكنه لم ينسى وظيفته

.. آمل أن نتمكن جميعًا من اتباع مثاله

.. ونظهر نفس التفاني

لعملنا

هيا

.. هذا صحيح

هيا

♩"الليلة الماضية حلمت بالرئيس "هو♩

♩لديه لحية طويلة وشعر فضي♩

♩أنا أتوق إلى حمله ، لأقبل عليه♩

♩قد يعيش الرئيس "هو" 10000 سنة♩

♩قد يعيش الرئيس "هو" 10000 سنة♩

.. "الآن دعونا نسأل السيد "أكوتاغاوا

ليغني لنا أغنية

.. لا ، لا

هذه اغنية من اليابان

شكرًا لكم

.. "بصحة جيدة ، سيد "أكوتاغاوا

"يبدو أنك عميق التفكير ، سيد "أكوتاغاوا

قبل ثلاث سنوات ، أثناء تحرير دانانج

أخذت صورة

.. لصبي مشلول

يتأرجح في زقاق

.. تلك الصورة تطاردني

كما لو كانت رمزية

معاناة أطفال فيتنام

.. لم أفكر أبدًا في أنني سأعود وأجد

الكثير من الأطفال الأصحاء والحيويين

أشعر بسعادة كبيرة

يمكنني البقاء هنا إلى الأبد ، ولا اتحرك

.. يا عزيزي! آمل أن أتمكن من جعلك

سعيد بنفس القدر

عندما نعود إلى دانانج غدًا

.. الرفيقه "لي" تأثرت بالمكتب الثقافي

إذا لم تستطعين ، فلن يستطيع أحد

تعال ، أيها الرجل العجوز ، اشرب مشروبًا

شكرًا لك

هل هذه الأحذية أمريكية؟

.. نعم ، حصل عليها

من جندي قتل

هذه أحذية الجنود

لماذا لا يرتديها؟

إنه ينتظر حتى يموت

سوف يلبسها في نعشه

حسنًا ، أنا أنقذهم حتى النهاية

سنرسلهم إلى المناطق الاقتصادية الجديدة في وقت قريب

ماذا يحدث هنا؟

!هناك حريق

"من فضلك ابقى هنا سيد "أكوتاغاوا

!نسيتِ أنني مراسل

من يلتقط الصور؟

!لا تركض ، لا تركض

ابقى هنا

ابقى هنا

.. أخبرتك بالبقاء هناك

سآخذك معي

أخبرتك أن تتوقف عن التقاط الصور

توقف يا رفيق ، إنه صديق أجنبي

أنا "لي فان كوين" من المكتب الثقافي

!انهض

!اتصل بالإسعاف

من فضلك لا تأخذ المزيد من الصور

!اوقف هذا ، لقد كاد أن يموت

إنه مَجهول ، عاد إلى بيته القديم

أشعلوا فيها النار وقتلوا رفيقنا

سمعت أنه مَجهول

أنا آسفه أن الشرطي فعل ذلك

هل يجب أن أعطيه ذلك؟

لا حاجة ، أنا متأكدة من أنك لن تسيء استخدام الصور

هل انت بخير؟ هل تاذيت؟

لا تقلقين ، لقد تعرضت للركل من قبل في طوكيو

!"إينو سان"

"أكوتاغاوا سان"

كيف حالك؟

بخير وأنت؟

قالوا لي أنك عدت

لقد جئت للتو من المكتب

هل أنت بخير؟ أنت لا تبدو على ما يرام

رؤيتك تجعلني أتوق لتناول السوشي في جينزا

أنا حقاً أفتقد زوجتي وأولادي

سألتني زوجتك

لاجلب لك هذا الكعك

شكرًا لك

كيف وجدت المناطق الاقتصادية الجديدة؟

رأيت منطقة واحدة فقط

.. الأطفال هناك

كانوا يتجولون في الشوارع

كنت منبهرًا ، يتم الاعتناء بالأطفال جيدًا

انهم جميعًا يعيشون معًا

.. في مجموعة واحدة كبيرة

أسعد بكثير من الأطفال

لقد رأيت في الشوارع

.. ثم أتساءل لماذا الحكومة

.. لا يمكنها إقناع ، أو حتى بالقوة

سكان المدينة للتحرك

إلى المناطق

لما لا؟

ربما سمعت خطأ

أنت من كان هناك

"هذا الضابط "نغوين" ، والرفيق "فو

أنت صديقنا العزيز ، أنا سعيد بلقائك

.. أنت لطيف جدًا

كيف حالك؟

!من فضلك اجلس

!بيرة

إنها بيرة فرنسية

أردت أن أقدم لكم النبيذ الفرنسي

.. لكني تحققت من مخزونهم

!وليس لديهم حتى موتاي صيني

لا تقلق ، أنا سعيد بالبيرة

حسناً

.. "أخبرتني الرفيقه "لي

كان لديك مُشكلة مع الشرطة

كنت مخطئاً بنفسي

لا على الإطلاق ، نحن من نعتذر

وصلت إلى الوحدة المسؤولة حالما سمعت

لقد فعلتم الكثير منا في الصحافة العالمية

أنت الآن ضيفنا الكريم

لن يكون لديك المزيد من المتاعب

صور ما تريد

إذا وجدت أي شيء خاطئ ، يرجى إخبارنا

!سنبذل قصارى جهدنا لتحسين

!هذه صداقة حقيقية

شكرًا لكم

في صحتك ، إليكم نجاح مشروعك

شكرًا لك - في صحتكم -

في صحتك

.. "الرفيقه "لي" ، السيد "أكوتاغاوا

أخشى أننا نفتقر إلى الموظفين

.. تعالوا إلى الداخل

من فضلكم

فلنصفق بأيدينا

للترحيب بشريكنا من اليابان

عمي ، امسكني

عمي ، أمسكني أيضًا

.. وأنا

الأصدقاء الصغار اجلسوا ودعوا العم يلتقط صوركم

لا تكن شقي ، اجلس مرة أخرى

لا بأس ، دعوهم

دعنا نذهب عد إلى مقاعدك ، ماذا يحدث هنا؟

عد إلى مقعدك ، لا تكن شقي

كيف ذلك؟

لا اعلم

"ربما جميعهم يحبون السيد "أكوتاغاوا

!تعال معي

امسكني .. امسكني

كوني طفلة جيدة ، سأضمك لاحقًا

.. أردت فقط أن يجلسوا بهدوء ويتصرفوا

حتى يتمكن من معرفة مدى جودة رعاية الأيتام لدينا

لم أرغب في شيء من هذا القبيل

لم أرتب ذلك

يحب الأطفال أن يتم احتجازهم

لا تتاح لهم الفرصة في كثير من الأحيان

اين فريق العمل؟ غسل الملابس الداخلية؟

نحن تحت ضغط

نحتاج إلى ثلاثة موظفين إضافيين

حسناً ، يمكنكِ التوقف عن القلق

سنرسل شخصًا ليحل محلك

امسكني يا عمي

!"سيد "أكوتاغاوا

امسكني يا عمي

لقد ولدت ليس بعيدًا من هنا

كان هذا في السابق أفضل مكان للنزهة المسائية

كان هناك باعة متجولون يبيعون المأكولات البحرية من القوارب

الآن هربوا جميعًا إلى هونغ كونغ أو ماليزيا

لا بد أنك سمعت عن الفيتناميين الذين غادروا؟

لقد قرأت شيئاً ، لا شيء صريح جدًا

هناك دائمًا بعض الأشخاص الذين لا يستطيعون التكيف

سيد "نغوين" هل درست في فرنسا؟

دخلت جامعة السوربون في سن 18

وعدت إلى المنزل في 22

كان ذلك قبل 30 عامًا

هل كنت دائمًا شيوعيًا؟

قضيت 10 سنوات في السجن

سجن نجو دينه ديم كاد أن يحصل علي

انظر ، لقد فعلوا هذا بسلسلة دراجات

تحب النساء لمس الندبة

هل تمانع إذا قمت بتصويرها؟

ليس الان

خذ واحدة عندما أموت ، لن أمانع بعد ذلك

حقاً؟

لماذا تريد التحدث معي؟

أريد التقاط صور للمدينة بمفردي

تقصد .. لا تريد الرفيقه "لي" معك؟

نعم

لما لا؟

أريد التقاط صور طبيعية

لا أريد ترتيب الأشياء لي

"حسنًا ، سأتحدث مع الرفيقه "لي

شكرًا لك

هم صغار جدًا

.. "الرفيقه "لي" والرفيق "فو

إنهم متحمسون للغاية ويفقدون النسبة

.. عندما أرى مدى تصميمهم

أعتقد أنني كنت ضعيفًا

عندما كنت صغيرًا

يجعلني أشعر بالتقدم في السن

أنت لست كبير السن

مؤخرًا كنت أفكر

الكثير عن شبابي

.. هنا ، باريس

شرب النبيذ الفرنسي ، وتناول الطعام الفرنسي

حتى الشوق لامرأة فرنسية ، يجب أن أكون عجوزا

لقد أزهقت الثورة نصف عمري

والآن أنا عجوز

عقلي لا يزال حيًا

في الماضي الاستعماري

لقد فازت فيتنام بثورتها

لكنني فقدت خاصتي

.. أنا أعرف أين

للحصول على أفضل الأطعمة الفرنسية في دانانج

سآخذك إلى هناك في وقت ما

!اركبي

حسناً

ماذا يحدث هنا؟

كن هادئا وكُل ، يجب أن نذهب

ما زلت جائعًا ، أريد طبقًا آخر

ليس لدي المزيد من المال

!أطلبيه

.. اريد بعض

يا لك من ولد شرير سوف أعاقبك عندما نصل إلى المنزل

خذ الأجر

!ماذا تفعل؟ شعريتي

إلى أين تذهب؟ من يدفع؟

.. انسى ذلك

يا له من حظ سيء ماذا تعتقدون يا أطفال أنكم تفعلون؟

ضعه أرضا ، أنزله هذا ملكي

انسى ذلك - بحق الجحيم -

إنها قذرة ، دعيهم يأكلون - متسولون صغار -

انت لطيف جدًا ، هذا ملكي

!طعمه جيد

لا شيء لك ، أريد كل شيء

طماع! إذا أسقطته ، لن يكون هناك شيء

.. لا تخافوا ، أنا صديق أجنبي

من مكتبكم الثقافي

يتيح لي التقاط الصور

أيها الصبي الصغير ، أكل

!استمر في الأكل

هل يمكنني أن آخذ أحدكم ممسكاً به؟

.. فقط تجاهليني

هل ذاك ابوك؟

عمي ، التقط صورة لأمي

انهضي والتقطي صورة يا أمي

من هذا؟

تعالي وكوني في صورة يا أمي

ما الأمر؟

عودي للنوم يا أمي ، هذا صحيح

اذهب بعيدًا ودع الأم تنام

امي

من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

أنا مراسل من اليابان

أنا هنا لأرى كيف تعيشون

أنت أجنبي؟

يا سيد ، الحكومة لا تسمح لنا

الاختلاط مع الاجانب

ستضعنا في مشكلة إذا التقطت صورًا هنا

لا تقلقين ، لدي إذن المكتب الثقافي

قد يكون لديك ، لكننا لا نفعل

ما كل هذا؟ من أنت؟

نيكون ، أنت ياباني؟

يمكنني بيعها لك

إن أردت

اذهب بعيدًا

من فضلك اذهب يا سيد ، لا يمكنك فعل هذا حقًا

أود حقًا تصويرهم

سأذهب للتحدث مع المكتب الثقافي

لا لا تفعل! سوف تُعدمنا جميعًا

لا تجعل الأمور أسوأ

.. أستطيع تحمل الأمر

ماذا تريد في الواقع يا سيد؟

أنا فقط أريد أن أصور لكم

لا أفهم سبب انزعاج والدتك

ليس هناك طريقة

ستسمح لنا الحكومة بالتقاط صور لنا

قد تكون بخير ، لكننا لسنا كذلك

.. يمكنك المشي بعيدًا ومتابعة عملك

لكننا سنقفز

خطرت لي فكرة

.. انظر ، سأخبرك ماذا

ليس عليك التقاطنا هنا ، اخرج الى الشارع

تظاهر أنني مجرد رجل في الشارع ، حسناً؟

حسناً

أجل ، لكن ماذا نخرج منه؟

!يمكنني أن أدفع لك

هل تسمعون هذا؟

لا أمانع إذا لم يكن هناك خطر

امنح ما تحب

هم لا يزالون أطفال

تم تسوية ذلك ، إذن صباح الغد الساعة 8

سنلتقي بك في الشارع الرئيسي

على زاوية الزقاق

حسناً

انها صفقة - حسناً -

يجب أن أذهب

"اسمي "أكوتاغاوا

ايهم ملكك؟

أنا الأخ الثاني

"إنه "فان لانج" ، أنا "فان ناك

"وهي "كام نونج

.. يجب أن أذهب

أنا آسف لقلقك اليوم

لقد لعبت ذلك بشكل صحيح ، ان جابز شاحنات جيدة

أفضل من يانكس ، سنحرز حزمة

من أين أتى هذا؟

إنه ملكي .. إنه ملكي

انهٌ مجرد ماء ، ما فائدة ذلك؟

أريد بعض المعكرونة

عندما أكسب بانتظام ، سأشتري لك سمكًا

!أنا أحب عيون السمكة

أوه ، أنتم جميعًا هنا

!"السيدة "فام

هل فكرتي في حديثنا القصير أمس؟

مرحبًا ، نحن في العمل مرة أخرى

أنا مريضة

لكن من يعرف ذلك؟

ألا ترغبين في كسب 5 دولارات في مرة واحدة؟

هذه ليست طريقة لك للعيش

اسمحي لي أن آخذك إلى هناك الليلة

.. قبل بضع سنوات ، ما إذا كنت مبتذله

ذهبت مع جندي كوري ، وكان أخي الثاني

لم تعد "كام نونج" ، شابه بعد الآن

ماذا لو اكتشفت؟

!اسرع

أنا آسف لهذا الصباح

.. "لا بأس ، لقد اتصلت بالضابط "نغوين

وقال لي أنك تفضل العمل بمفردك

هذا صحيح

لقد رتبت لك لزيارة المدرسة اليوم

.. لم يكن لدي عمل مكتبي

لذلك كنت في انتظارك

هل كنتِ هنا طوال اليوم؟

هل حصلت على أي صور جيدة؟

جيد جدًا

السيد "أكوتاغاوا" ، على الرغم من أنني لا أرافقك

ما زلت مسؤوليتي

ما دمت هنا

إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي في أي شيء

الرجاء التواصل معي

سأفعل

ثم لن أبقيك أكثر من ذلك ، وداعًا

وداعًا

أختي ، أمي لم تعد بعد

أنا جائع ، أريد بعض المعكرونة

كن صبورًا

انظري أيتها الأخت أمي طهيت بعض الأرز والخضروات

غريب .. أين هو المال؟

!اقترضت ذلك

سأحضر بعض الأطباق

لا تنسى أبي

هيا ، أنزليني

تذكر أبي

!ابي

كيف علمت أنني سأكون هنا؟

هم أحضروني إلى هنا

ماذا يفعل هؤلاء الناس؟

إنهم صينيون ، الحكومة تريد منهم التسجيل

انت ماذا تفعل؟ لا تصور

من أنت؟

مراسل من اليابان

أرني تصريح المرور الخاص بك

صدقوني الآن

هل لديك أي سيجارة؟ أعطني واحدة

حسناً

.. مرحبًا ، لم تدفع لي بعد

!لم تدفع

!عليك اللعنة

اركن الدراجة بدون دفع نقود

!عليك اللعنة

كانت والدتي تدير كشكًا

حتى مرضت

أريد أن أدير واحدة بنفسي ، عندما أدخر ما يكفي

لكنها صعبة

يجب أن أستيقظ في الساعة 5 لشراء الخضار بالجملة

ما بها امك؟

لا أعلم ، أعتقد أنها تفتقد أبي كثيرًا

لقد أحبوا بعضهم البعض كثيرًا

متى مات والدك؟

في الحرب ، قبل شهر واحد فقط من التحرير

كان في الجيش

كان لأمي الأخ الثاني

سيدي ، اشترِ بعض دماغ القرد

إنه طازج ، والسعر معقول

اسرع ، سيتم إغلاق كشك قصب السكر

كم الثمن؟

انهٌ بـ 60 سنتًا للحزمة

كان أرخص أمس

ليس غاليًا ، إنهم يتقاضون المزيد هناك

اذهبي واسأليهم إذا كنتِ لا تصدقين

لدي أحلى قصب

إذا لم تشترين ، سأغلق سَيكون 80 سنتًا غدًا

!لا ، مساومة معه

مساومة؟ لقد تساومنا بالفعل

سأبيعها على الطريق الرئيسي لاحقًا

تريد المجيء؟

نعم ، سأراقبك

دعنا نهرب ، إنهم يأخذون رجال أقوياء

اللعنة ، لقد تركت سلتي

إذا كنت تريد الصور اصعد إلى الطابق العلوي ، تعال معي

!تعال

لماذا لا تصور البحر والسحب؟

لماذا تصور الناس؟ إنهم قبيحون جدًا

من القبيح؟

الناس لا تبدو جيدة

في بعض الأحيان يفعلون ، لهذا السبب أصورهم

أنا بحاجة إلى التبول ، لا تشاهد

إنه شعور جيد حقًا أن تتبول في البحر

أنتي حسنة المظهر تمامًا

هل والدتك غنية؟

ليس لدي أم

ماذا عن والدك؟

لقد قتل الأمريكيون عائلتي بأكملها

في الحرب

كان عمري سنة واحدة فقط

لقد نشأت في دار للأيتام

لذلك كنت فقيرًا جدًا

لماذا أنت ميسور الحال الآن؟

غادرت دار الأيتام في الـ 15

درست وحصلت على وظيفة بدوام جزئي في الصحيفة

إنه عمل جيد ، الكثير من السفر

لكنني لست ثريًا

آمل أن أكبر مثلك

عدم التقاط الصور بل السفر في كل مكان

لا يوجد مانع ، لما لا

تأكدي من البحث عند وصولك إلى طوكيو

"ناك" ، "ناك"

سيرسلونك إلى المناطق الاقتصادية

رأيت الباب كان مغلقاً ، لا أحد يعيش هناك

.. هيا

ماذا لديك هناك؟

!ايها النادل

ماذا تريد؟

طبقين من المعكرونة ، واحد ساخذه للخارج

حسنًا ، بضع دقائق فقط

خذي واحدة للأخ الثاني

أراك غدًا

وداعًا

هل انت قادم الى مزرعة الدجاج؟

ما مزرعة الدجاج؟

!تعال معي

لا يزال هذا على ما يرام مكان الملابس المستعملة سيأخذها

يفتشون الجثث قبل أن يطلقوا النار عليها

حتى الأسنان الذهبية قد ولت

أبي ، يجب عليك التحقق من مؤخرته

للسبائك الذهبية

!تو مينه"! لقد عدت"

كيف خرجت؟

لقد آذيت رجلي ، سمحوا لي بالخروج للعلاج

.. "هذا هو "تو مينه

لقد كان في مناطق اقتصادية جديدة

مرحبًا

من هو؟

مراسل ياباني ، إنه يصور أختي

انظر ، نيكون

يمكنني الحصول على 1000 دولار أمريكي مقابل ذلك

يمكنني الحصول على 1500 مقابل ذلك

!أنت أستاذي

اعتقدت أنك تريد الصور

لماذا لا تأخذ البعض؟

.. هيا اضغط ذلك

"هذا هو "أكوتاغاوا

اجلس

!من فضلك

ما الذي تريده؟

!البيرة

لا ، لا بيرة اليوم

لديها كل أنواع المشروبات الروحية

بعيد عن الانظار

اليوم سيكون لدينا ويسكي

حسناً

خمن ، كم عمرها؟

ثلاثون؟

تجاوزت الأربعين ، لن تخمن أبدًا

إنها صينية ، كانت والدتها في نفس الخط

عندما استولى اليابانيون على سايغون

عاشت مع جنرال

عندما كانت تبلغ من العمر 14 عامًا فقط

كانت تعيش مع جنرال فرنسي

عندما انسحب الفرنسيون ، انتقلت إلى الأمريكيين

هل يمكنك أن تتخيل؟

لا تزال لديها شخصية تبلغ من العمر 14 عامًا

يبدو الأمر كما لو أن كل هؤلاء الفرنسيين والأمريكيين

لم يتركوا لها أي أثر

لكنها تعلمت

كيف تطبخ الآكل الفرنسي جيدًا

.. علمتها والدتها الطبخ الياباني

وكيفية صنع الهامبرغر الأمريكي

ستيك الليلة ، هل هذا جيد

تحصل على شرائح اللحم من السفارة الفرنسية

كيف تحب ذلك؟

كالعادة بالنسبة لك؟

قولي لي لمن أعطيتي عذريتك؟

!الصينيين

أعطت الصينيين أفضل ما لديها

يمكنها فقط القيام بأعمال تجارية في السوق السوداء

.. لديها العديد من العلاقات

لكن إلى متى يمكنها البقاء على قيد الحياة؟

.. ربما شخص أقوى مني

سوف أشارككم ذوقي لطبخها الفرنسي

آسفه ، أنا أخدمهم جميعًا مرة واحدة

عتيقة جيدة ، 1968

الرجاء المساعدة أنفسكم - شكرًا لك -

نبيذ جميل ، هيا

اخدم نفسك

استمتع بالطعام

المعذرة ، أين المرحاض؟

من الخلف

ماذا بك؟

انا اسف

.. اليوم شاهدت طفلين

يساعدون رجلاً عجوزًا في حمل الجثث

لقد تم إعدامهم

ماذا تريدني ان افعل؟

لا تهتم

لا تضيعه ، لا يزال بإمكاني بيعه غدًا

.. يجب أن أدفع لك مقابل

"الصورة التي ألتقطتها ، "كام نونج

سأعطيك ما يكفي لبدء كشك السوق الخاص بك

لكن لا تذهبين إلى مزرعة الدجاج بعد الآن

الرجل العجوز في مزرعة الدجاج جيد لنا

.. لا يجب أن تتسكعين

في مكان كهذا

لم يتبق سوى عدد قليل من الأسماك الصغيرة

هذا ليس سيئاً

هذا غالي جدًا

كم الثمن؟

دولاران للواحدة

غالي جدًا

كان والدي يحب السمك

.. أنا أيضاً ، اوزنيها

لن أسمح لك بالدفع

حسناً

حبة واحدة ، عشر أونصات ، 3 دولارات

.. اثنان ونصف

انتظري .. سأغلق ، إنها صفقة

ناك" ، سيكون سعيدًا لرؤية هذا"

"ناك" ، "ناك"

!اختي

ناك" ، لدينا سمكة"

سأكون هناك

.. !"ناك"

.. !"ناك"

"كام نونج"

اختي

ماذا تقصدين ، أنا صغير جدًا

لقد تجاوزت الثلاثين من العمر

لقد كنت ثوريًا لمدة 20 عامًا

لا شيء يقال؟

ما زلتي متعلقه في "نغوين"؟ عاهرة

هناك 2000 دولار

يكفي لي ولكن ليسَ لـ "اسين" أيضًا

لدي المزيد من المال قادم ، إذا كان بإمكانك الانتظار

.. إذا لم أعود غدًا

سوف يعطونني واجب الألغام الأرضية كعقاب

لن يتم احتساب أي شيء بعد ذلك

ماذا بعد؟

.. افعلي ماتستطيعين

سوف أدير الباقي بطريقة أو بأخرى

سوف يتساءل الرفيق "فو" من أين يأتي هذا

أريد نقانق ومعكرونة

تريد الكثير؟

ثلاث اطباق من المعكرونة

طبق من الدجاج وآخر من النقانق

حسناً

هل فكرتي في كشك السوق الخاص بك؟

متى تريدين أن تبدأين؟

ربما عليك أن تعملين بجد

هل فكرتي في الانتقال إلى منطقة اقتصادية جديدة؟

هذا ليس لنا

لما لا؟

نحن لسنا عناصر سيئة

يمكننا كسب لقمة العيش هنا

لكن الأمور صعبة عليكِ هنا

وقد رأيتي مدى سعادتي

الأطفال في منطقة الشرق الأوسط

قد تكونين أفضل حالاً هناك

والتغيير سيكون جيدًا لوالدتك

!لا تجر أمي إلى ذلك

.. إذا كانت منطقة الشرق الأوسط رائعة جدًا

لماذا يتم إرسال الأشرار إلى هناك؟

إلى أين تذهبين؟

إلى مزرعة الدجاج

المزيد من عمليات الإعدام اليوم

أنتي تأخذين الأخ الثاني هناك؟

اتركنا وشأننا ، هلا فعلت؟

لقد كان هناك عدة مرات من قبل

ابتعد

ألا تريد أن تصوره وهو يتعامل مع الجثث؟

!أنت تجلب لنا الحظ السيئ

!"لهذا مات "ناك

اذهب بعيدًا ، لا أريد أن أراك مرة أخرى

أنت من منطقة اقتصادية جديدة؟

كيف هذا؟

ليس سيئًا ، الكثير من الهواء النقي

لقد كنت هناك ، إنه أفضل من ذلك

أي منطقة نائية زرتها؟

لا ، في رقم 16

ما المضحك في ذلك؟

هذا هو النموذج الأول

ماذا تقصد بذلك؟

.. إنه

الحصول على الأصدقاء الأجانب لرؤيتهم

لقد قاموا بتدريب الأطفال هناك

لقد أحبوا جميعًا السعادة والصحة ، أليس كذلك؟

كيف علمت بذلك؟

.. كنت في رقم 15

فقط فوق الجبل

اعتقدت أنه كان معسكرًا للجيش

لقد اخطأت الظن

ما نوع العمل الذي قمت به هناك؟

المحظوظون يحصلون على عمل في المزرعة

البقية تحفر عن الألغام الأرضية

لماذا أرسلوك هناك؟

كنت مترجمًا للجيش الأمريكي

هل يمكنك إعادة هذا إلى الحانة من أجلي؟

.. أخبرها أنني لن أحتاجها

في مهمة إزالة الألغام الأرضية

!على أي حال ، هذا لا يكفي

ما الفائدة منها؟

أموال سهلة الخروج

تريد مغادرة فيتنام؟

نعم

الآن فهمت السبب

كنت تريد كاميرتي كثيرًا

.. لقد أردتها أكثر ، لقد ناضلت من أجلها

كأنها حياتك نفسها

إذا لم تتمكن من إعادتها إليها ، احتفظ بها بنفسك

ستغطي فاتورتك الطبية

أكوتاغاوا شيومي" ، ياباني"

نعم

أنا آسف جدًا أن هذا قد حدث

أبلغتنا الشرطة فقط

كيف عاملوك؟

حسنًا ، مثل المُعاملة الخاصة

هل رأسك يؤلمك؟

هل تحتاج طبيب؟ - نعم -

لا ، إنه مجرد خدش

في الواقع ، إنها مسؤوليتي

.. لو كنت معك

ما كان ليحدث

لم يكن ذنبه ، أنا أعرفه

كان مفلسًا

آمل ألا يعاقب بشدة

ستكون هناك محاكمة مفتوحة غدًا

يبدو أن الكاميرا الخاصة بك قد نجت

المنتجات اليابانية لا يمكن أن تتأثر

.. لابد أنك جائع

تعال ، هناك عشاء جيد ينتظر

أيها السائق ، أوقف السيارة

.. أنا آسف على العشاء

لكن يجب أن أرى صديق

كما تريد

العم ، اختي تقول أنك تحب المعكرونة

اسمها "كام نونج" ، تبلغ من العمر 14 عامًا

كان "أكوتاغاوا" معها كثيرًا هذا الأسبوع

.. قبل ثلاثة أيام ، أخوها

فجر نفسه

كان يبحث عن الخردة المعدنية

الصور التي يلتقطها يمكن أن تضر بنا

أي علاقة جنسية بينهما؟

.. لا ، ولكن والدة الفتاة

عاهرة

!اجلس

.. "لقد جئت من محاكمة "تو مينه

عليه الأشغال الشاقة عشر سنوات

اعلم

طلب مني إحضار هذا لك

كان مصيره

تعتقدين أنه يجب أن يبقى في فيتنام

أنا أؤمن بالمصير

لم أكن أعرف كم كان في حاجة إليها

لا تشعر بالذنب ، فقد كان ذلك لصديقه

كان لديه ما يكفي لنفسه

أريد أن أرى سجن فيتنام حيث أرسلوه

هل يمكنك مساعدتي في الحصول على تصريح؟

لماذا لا تسأل الضابط "نغوين"؟

لقد أزعجته كثيرًا بالفعل

يمكنني ترتيب ذلك

يمكنك مساعدتي "من خلال إعادة الأموال إلى "تو مينه

جنباً إلى جنب زيادة أكثر لصديقه

لذلك تعتقدين أنه يمكن أن يغير مصيره

جلب لي الكثير من التجارة

اعتاد على إحضارهم جميعًا لي

في المدينة هنا

كل الفتيات الصغيرات هنا تُحبه

إنه يحلم بفتح حانة خاصة به في نيو أورلينز

يريدني أن أديرها

يقول أنه يمكنني العمل حتى أبلغ 70 عامًا

.. "سيد "أكوتاغاوا

"الرفيق "فو

اعتذر على مقاطعتك

لقد انتهينا من حديثنا ، يجب على أن أذهب

يجب أن يكون هناك المزيد من الأماكن مثل هذا في دانانج

"وداعًا يا سيد "أكوتاغاوا

رجل ذكي ، ذلك الياباني

كيف وجد الطريق هنا؟

هل أحضره "نغوين"؟

لماذا كان هنا؟

يريد تصريح

لزيارة منطقة السجن

ألم يكن هناك من قبل؟

"سيتعين عليه أن يسأل "نغوين

يحتاج إلى شخص أقوى

ما الذي يتوقع أن يراه في السجن

هذا الياباني يتخيل نفسه ثوريًا

أعتقد أنه يحاول إثارة الغباء

لا يمكنك أن تأخذ الكاميرا

لدي إذن خاص

لا يهمني إذا كان لديك

اعتني بها من أجلي

هل ستعود؟

بالطبع ، سنفتح كشكًا معًا

انا اسف

هذا ليس من شأنك

!تعال .. حسناً ، انطلق

!اتركني وحدي

انت ، إنه مصاب بالحمى

1001 ، 1006

1009 ، 1010

.. 1012 ، 1016

هل يوجد طبيب هنا؟

نعم

أين الطبيب؟

الإبلاغ أولاً

!فى الحال

تو مينه" ، ماذا بك؟"

ماذا حدث؟

!يحتاج طبيب

ماذا تفعل؟

دعه يذهب

من هو هذا الرجل؟

مراسل ياباني أعطاه المكتب الثقافي تصريح

أنت تمزح! ماذا به "تو مينه"؟

لا تزال ساقه سيئة

أعطيته إجازة نقاهة خاصة

كيف أصبح أسوأ من ذي قبل؟

انتهى الأمر بالنسبة لنا

لا تكن غبيًا

.. طبيب

أنت تغمر المكان

!إنه في عذاب

سأفعل ما أستطيع ، أين الألم؟

جرحه ملتهب

امسكه

لا مخدر؟

اذهب إلى المدينة لشرائه

انه بخير الآن

أموال سهلة الخروج؟

ما رأيك في حياتك ، هل تستحق؟

لماذا تركتك تذهب لتلقي العلاج؟

لا يهمني من أنت أيها المراسل الياباني

المكتب الثقافي ليس له اختصاص هنا

ارحل الآن

لقد رأيت كل ما أريد

تباً ، يمكنني أن أجعلك تحاسب على أنك محل إقامة

طلبت مني رد هذا لك

تقول إنها ذهبت إلى ميامي لتدير حانتك

حتى تبلغ 70 عامًا

لقد حصلت على المال من أجل صديقك أيضًا

يجب أن تجد طريقة للهروب

إنها نيو أورلينز

!صحيح

السيد "أكوتاغاوا" ، كان يجب أن تخبرني

مرحبًا

أنا فقط عابر

في طريق عودتي من زيارة 15

جيد ، سأذهب لإيقاظ الأطفال

توفي الرجل العجوز

إنها أحذية جيدة

.. من الجيد أن تدفن معه

الا توافق؟

لقد عدت

لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى

السيد "أكوتاغاوا" ، لماذا لا

اجلس واحتسي القهوة؟

ذهبت إلى منزلي؟

هل أخبرتك أمي أنني هنا؟

هل اخي الصغير نائم؟

لقد عبث بكاميرتك طوال اليوم

.. لذلك حاولت ان اُصور

اللوحة التذكارية لأبي

افتتحت السيدة "فام" للتو كشك القهوة هذا

أنا أبيع قصب السكر في النهار ، وأساعد هنا في الليل

.. انا احاول التوفير

حتى تتمكن أمي من رؤية الطبيب

لا تقلق بشأننا

أنت لا تريد أن ترسلنا إلى مَنطقة نائية بعد الآن؟

لا

إلى أين نحن ذاهبون؟

أنا آخذك إلى المنزل

أريد أن آتي إلى فندقك

لماذا؟

أنا لم أذهب لواحد من قبل

جيد جدًا هنا

إذن هذا هو شكل الفنادق

كام نونج" لقد وعدت أن أساعدك في بدء كشك"

يجب أن يكون كافيًا هنا لذلك

وللطبيب

لكن عديني أنكِ لن تعودين إلى كشك القهوة

وليسَ لمزرعة الدجاج أيضًا

يمكنني كسب الكثير في كشك القهوة

حسنًا ، لن أذهب إلى هناك مرة أخرى

هل صحيح أن الرجال اليابانيين يضربون زوجاتهم؟

من قال لك ذلك؟

الجميع يقول ذلك

!غير صحيح

اريد استخدام المرحاض

ضغط المياه منخفض ، يجب شطفه مرتين

حسناً

لماذا توجد علب بيرة في الخزان؟

أخفاهم النادل هناك

هناك سوق سوداء

هل تريد واحد الآن؟

ماذا تفعلين؟

يجب أن أغسل قدمي

لماذا؟

سوف يتسخ الفراش

هل أنتي مجنونة؟

أنا متزوج منذ 18

في عمر والدك

سوف آخذك إلى المنزل

ما هذا؟

أوه ، هذا أنت أخذ القائد ورقة الذهب الخاصة بك

ماذا تريد؟

!إذا كان هذا القرف ، سأجعلك تأكله

هذا لك ، بالإضافة إلى هذا

.. لتغطيني

الصفقة المعتادة ، نصفها مُقدمًا

هل سمعت أي انفجارات مؤخرًا؟

.. لا رد إذاً

يفجر نفسه

لا تقلق ، سنقوم بذلك

متى يكون القارب التالي؟

انت محظوظ ، ثلاثة أيام من الآن

1001 ، 1006

1009 ، 1010

1012 ، 1216

1021 ، 1024

1026 ، 1029

قتيلان ، وواحد بجروح خطيرة يا سيدي

أنتم الستة ، حركوا الجثث

!انت ، انت

لماذا أنا؟

!أنت غبي ، لهذا السبب

!انت

ثلاثة أيام فقط

!"مرحبًا ، "كام نونج

لقد ربحت دولارين أكثر اليوم

!أنتي سيدة أعمال جيدة

انت تدخنين؟

"علمني "ناك

!"سيد "أكوتاغاوا

كنت أبحث عنك فقط

ما هذا؟

بقي خمسة أيام فقط على تأشيرتك

هل يمكنني تمديدها من أجلك؟

.. لا حاجة

لدي ما أريده بالفعل

شكرًا لك

حسنًا ، لن افعل ذلك

اذن؟

سوف يغادر

ماذا عن صوره؟

أنت تغادر؟

.. "اسين" ، "اسين"

انت بخير؟

هل رأيت ما يكفي؟

العودة الى العمل

إلى الشاحنة

لا شيء لرؤيته ، وعد إلى العمل

"اسين"

ما كل هذا الضجيج؟

المبلغ النقدي؟

وحصة "اسين"؟ لقد حجزت له مكاناً

كل شيء هنا

أخبر قبطان القارب أنني أرسلتك

سوف يسمح لك

انتظرني! انا من 15

!انتظر

.. انتظر! انتظرني

هنا

أمسكني

أريد بيض مملح

دعانا السيد "أكوتاغاوا" لتناول الطعام الغربي

أنا لا أحب الطعام الغربي

لا تكن سخيفاً ، لم تجربه من قبل

هنا

هل نحن متأخرون؟

لا ، لقد وصلت للتو إلى هنا

!اجلسي

أريد بيض مملح

لا تلعب بسكينك ، كن جيد

لقد طلبت بالفعل

دجاج مشوي ، سمك مقلي

الحساء والآيس كريم

كيف ذلك؟ على ما يرام؟

أيها النادل ، هل يمكننا تناول ثلاث وجبات غداء الآن من فضلك

حالاً

هل لديك ما يكفي من المال لدفع ثمن كل ذلك؟

لقد أعطيتني معظم ما كان لديك

لا تقلقين ، لدي بعض المدخرات

!يوم جيد

لقد أذهلتني

لقد نسيت أنه كان هناك مواطن بالجوار

لنتناول الفطور معًا - هل استطيع؟ -

رجاءًا اجلس

هؤلاء هم أصدقاؤك الفيتناميون الصغار؟

.. "الأخت والأخ ، إنهم "كام نونج

.. "هو "فان لانج

"هذا هو صديقتي الياباني "إينو سان

اجلسي

انا مسرور جدًا للقائكم

تريد بيرة؟

لا ، لدي عمل لأفعله

هل ذهبت إلى مَنطقة السجن؟

كيف وجدتها؟

لقد تم خداعي

ماذا عن مشروع الصور الخاص بك؟

إنها الحقيقة

أنا أحسدك ، علي الذهاب للمنزل

وداعًا أيها الأصدقاء الصغار

هل هو من طوكيو أيضًا؟ - نعم -

هل هذا ما تفعلوه في طوكيو؟

نفعل ذلك في طوكيو طوال الوقت

اليابانيون يحبون الركوع

.. لكن لا أستطيع

ان اصف طوكيو لكِ

عليكِ أن تأتين لترين بنفسك

عمي أين الدجاجة المشوية؟

تعال إلى المنزل معنا

اتركيني وحدي

أنت تبلغ من العمر ما يكفي لتمشي بمفردك

لا تقلقين ، أنا لا أمانع

يقول أنه يعجبه

أبعد عن وجهي

ماذا يحدث؟

لماذا تأخذون أمي؟

اطلبي من والدتك أن تخبرك

!امي

!تحدثي ، اعترفي بما عملتيه

اعترفي لابنتك وجيرانك

كنتِ وقحة لتكونين عاهرة

وخرقتي قانوننا ونظامنا

لماذا لا نعترف بذلك علانية؟

!امي

!امي

قل وداعًا لامك

امي ، وداعًا

على الرغم من أن والدتك فعلت جريمة

لكن البلاد ستعرض عليها فرصة الإصلاح

لا ينبغي لها أن تتجنب مسؤولياتها

لا داعي للقلق بشأن مستقبلكم

ستضع الدولة أخاك في دار للأيتام

وسنرسلك إلى هناك بسرعة كبيرة

.. "لا بأس ، إنه الضابط "نغوين

إنه ثمل للغاية

الليلة هو عشاءه الأخير هنا

ينتقل غدًا إلى منطقة ماو نام

لفعل ماذا؟

.. "يعتمد على "هانوي

إذا كان محظوظًا ، فسيكون قائدًا

كيف حال "كام نونج"؟

إنهم بحاجة إلى الخروج من فيتنام

هل يمكنكِ مساعدتهم؟

هناك قارب كل يوم

أعرف قبطانًا واحدًا

لكنها ستكون باهظة الثمن

خذي الكاميرا والعدسة الخاصة بي

يجب أن تساوي بضعة آلاف

ولكن يجب أن يكون بعد غد

سأرحل بعد ذلك

آمل أن أتمكن من رؤيتهم قبل أن أذهب

سافعل ما بوسعي

سأحتاج إلى بعض النقود أيضًا

لدي البعض ، تعال غدًا

أنت الن تغادر بعد؟

بعد ثلاثة ايام شكرًا لك على كل ضيافتك

انت فنان

كل الفنانين هم أصدقائي

علي أن أترك نفسي

أتذكر ذلك الوقت الذي أردت فيه التقاط صورتي؟

يمكنك أن تفعل ذلك الآن

ليس لدي كاميرتي

أردت صورة لندبتي

.. أنا متأكد من ان صورتي

ستجعل مجموعتك أكثر شهرة

الرفيق "نغوين" ، تهانينا

.. لقد تم تعيينك

قائد القوات المسلحة في ماو نام

السيارة تنتظر ، لنذهب

دعني أرتدي ملابسي

لماذا تهتم ، تبدو بخير كما أنت

هناك روائح طازجة مثل الأطفال الأبرياء

ممزوج برائحة غنية منتصرة وفاسدة

نحن رفاق حقيقيون ، أنا وأنت

.. السيد "أكوتاجاوا" ، لتكون ثوريًا حقيقيًا

يجب أن ترفض المشاعر البرجوازية الصغيرة

لديك ثلاثة أيام أخرى هنا

نعم ، لقد جئت إلى هنا لأقول وداعًا

وداعًا

.. "وداعًا ، "سان أكوتاغاوا

.. "إذا كنت سترى "تو مينه

قل له ألا ينسى الحانة في نيو أورلينز

سأعمل حتى أبلغ 70 عامًا

سافعل ذلك

أنا خائف يا أختي ، أمسكيني

ما هذا يا عم؟

ديزل ، هل تستطيع رفعه؟

لست قوي بما فيه الكفاية

عليك أن تأكل أكثر ، أليس كذلك؟

ستحتاجين هذه الأوراق للقارب

وستحتاجين هذه الأموال الأمريكية

حافظي على سلامته

القارب الذي تتواجدون فيه موثوق للغاية

طلبوا منكِ إحضار علبة واحدة من الديزل

احضرته لكِ

هل تحب الطريقة التي تغني بها أختك؟

!نعم

اطلب منها أن تغني مرة أخرى

غنّيها ثانية يا أختي

توقف! من هناك؟

توقف - لا تذهب -

اركضوا إلى القارب ، حالاً

هناك

من أنت؟

أنا ياباني

ما الذي تفعله هنا؟ هويتك؟

ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟

لم أستطع النوم

ايها الرفيق

لقد كنت هنا منذ شهر

لكن لا أجد امرأة؟

سيد "أكوتاغاوا" ، هذه ليست منطقة آمنة

الوقت متأخر جدًا من الأفضل أن تعود إلى فندقك

أوراق ، حسنًا ، أين الديزل الخاص بك؟

إنه قادم ، خلفنا مباشرة

لا يمكنكِ الذهاب بدونه ، لا تسدي الطريق

!أوراق

!توقف عن الركض

!ابحر

تعالوا هنا

هيا

♥♥♥ شكرًا على المُشاهدة