1 00:00:20,490 --> 00:00:42,490 Traducere și corectare Twitter - @Mouusa0 2 00:04:02,493 --> 00:04:04,405 ..Nu te uita la camera 3 00:04:27,758 --> 00:04:30,594 Salutări prietenului nostru japonez, domnul Akutagawa 4 00:04:33,924 --> 00:04:36,680 Multumesc 5 00:04:38,729 --> 00:04:41,530 Domnul Akutagawa este un fotojurnalist de renume mondial 6 00:04:41,732 --> 00:04:43,452 .. Luați veștile noastre bune 7 00:04:43,654 --> 00:04:45,726 în lume în urmă cu trei ani 8 00:04:45,936 --> 00:04:47,735 ..Astăzi s-a întors în țara noastră 9 00:04:47,938 --> 00:04:48,815 ..a fotografia 10 00:04:49,019 --> 00:04:52,094 Copiii Republicii Socialiste Vietnam 11 00:04:52,302 --> 00:04:54,660 Și să-i arătăm prietenului nostru din alte țări 12 00:04:54,865 --> 00:04:59,385 Noua față a bucuriei și fericirii noastre 13 00:04:59,630 --> 00:05:02,511 Să-i arătăm domnului Akutagawa cel mai înalt respect 14 00:05:02,713 --> 00:05:04,193 ..Acum vedem 15 00:05:04,394 --> 00:05:05,431 Ce bine se descurcă domnul Akutagawa 16 00:05:05,636 --> 00:05:07,036 Cât de mult ne iubește 17 00:05:07,237 --> 00:05:08,638 ..Cântăm să-i urăm bun venit 18 00:05:08,839 --> 00:05:10,559 Dar nu și-a uitat meseria 19 00:05:10,761 --> 00:05:12,799 ...Sper că toți îi putem urma exemplul 20 00:05:13,003 --> 00:05:14,802 ...și dăruim aceeași dăruire 21 00:05:15,005 --> 00:05:16,759 Pentru munca noastră 22 00:05:21,812 --> 00:05:29,613 Haide 23 00:05:29,820 --> 00:05:34,819 .. Este adevărat 24 00:05:35,025 --> 00:05:43,225 Haide 25 00:05:55,125 --> 00:05:59,088 ♩„Aseară l-am visat pe președintele Ho”♩ 26 00:05:59,289 --> 00:06:03,002 ♩Are barbă lungă și păr argintiu♩ 27 00:06:03,213 --> 00:06:10,980 ♩Tânjesc să-l țin, să-l sărut♩ 28 00:06:11,181 --> 00:06:15,303 ♩Președintele Hu poate trăi 10.000 de ani♩ 29 00:06:15,506 --> 00:06:19,549 ♩Președintele Hu poate trăi 10.000 de ani♩ 30 00:06:23,393 --> 00:06:24,589 .. Acum să-l întrebăm pe domnul Akutagawa 31 00:06:24,795 --> 00:06:26,708 Să ne cânte o melodie 32 00:06:27,317 --> 00:06:29,993 ..Nu, nu 33 00:06:34,565 --> 00:06:36,717 Acesta este un cântec din Japonia 34 00:07:21,371 --> 00:07:22,122 Multumesc 35 00:07:22,893 --> 00:07:24,886 .. „În stare bună de sănătate, domnule Akutagawa.” 36 00:07:30,100 --> 00:07:33,015 Se pare că ești adânc în gânduri, domnule Akutagawa 37 00:07:35,225 --> 00:07:38,585 Acum trei ani, în timpul eliberării lui Danang 38 00:07:39,269 --> 00:07:40,624 am facut o poza 39 00:07:41,672 --> 00:07:43,106 ...pentru un băiat paralizat 40 00:07:43,313 --> 00:07:46,114 Legănându-se pe o alee 41 00:07:49,119 --> 00:07:51,920 ..acea imagine mă bântuie 42 00:07:52,723 --> 00:07:53,759 De parcă ar fi simbolic 43 00:07:53,964 --> 00:07:56,879 Suferința copiilor vietnamezi 44 00:07:59,089 --> 00:08:01,241 ..Nu m-am gândit niciodată că mă voi întoarce și voi afla 45 00:08:01,452 --> 00:08:05,449 O mulțime de copii sănătoși, energici 46 00:08:06,016 --> 00:08:07,132 Mă simt foarte fericit 47 00:08:08,018 --> 00:08:11,218 Aș putea rămâne aici pentru totdeauna și să nu mă mut 48 00:08:13,303 --> 00:08:14,738 .. O, draga mea! Sper să te pot face 49 00:08:14,945 --> 00:08:15,537 La fel de fericit 50 00:08:15,746 --> 00:08:18,057 Când ne întoarcem la Danang mâine 51 00:08:18,709 --> 00:08:20,747 .. Tovarășul Lee a fost influențat de Oficiul Cultural 52 00:08:20,951 --> 00:08:22,830 Dacă nu poți, nimeni nu poate 53 00:08:25,315 --> 00:08:27,786 Haide, bătrâne, bea ceva 54 00:08:28,278 --> 00:08:29,268 Multumesc 55 00:08:31,361 --> 00:08:33,194 Acești pantofi sunt americani? 56 00:08:33,403 --> 00:08:36,079 ..da, a înțeles 57 00:08:36,286 --> 00:08:38,324 A unui soldat ucis 58 00:08:39,570 --> 00:08:41,722 Aceștia sunt pantofii soldaților 59 00:08:42,252 --> 00:08:43,368 De ce nu o poartă? 60 00:08:43,574 --> 00:08:45,008 El așteaptă să moară 61 00:08:45,215 --> 00:08:46,331 O va purta în sicriu 62 00:08:46,537 --> 00:08:52,219 Ei bine, le păstrez până la sfârșit 63 00:09:18,529 --> 00:09:20,806 Le vom trimite în regiuni Noua economică în curând 64 00:09:32,302 --> 00:09:33,258 Ce se întâmplă aici? 65 00:09:33,584 --> 00:09:34,300 E un incendiu! 66 00:09:34,705 --> 00:09:37,062 Vă rog să rămâneți aici, domnule Akutagawa 67 00:09:37,267 --> 00:09:38,702 Ai uitat că sunt reporter! 68 00:09:44,635 --> 00:09:45,147 Cine face poze? 69 00:09:45,355 --> 00:09:46,870 Nu fugi, nu fugi! 70 00:09:47,518 --> 00:09:49,556 Stai aici 71 00:09:51,281 --> 00:09:51,873 Stai aici 72 00:09:55,125 --> 00:09:57,402 ..ti-am spus sa stai acolo 73 00:09:57,608 --> 00:09:58,758 Te voi lua cu mine 74 00:10:06,897 --> 00:10:09,460 Ți-am spus să nu mai faci poze 75 00:10:09,780 --> 00:10:11,852 Oprește-te, tovarășe, e un prieten străin 76 00:10:12,062 --> 00:10:13,543 Sunt Lee Van Kuen de la Biroul Cultural 77 00:10:16,507 --> 00:10:17,303 Ridică-te! 78 00:10:19,910 --> 00:10:20,821 Chemați o salvare! 79 00:10:24,635 --> 00:10:25,705 Vă rugăm să nu mai faceți poze 80 00:10:26,276 --> 00:10:27,346 Încetează, aproape că a murit! 81 00:10:27,558 --> 00:10:29,117 Este necunoscut, s-a întors la vechea lui casă 82 00:10:29,319 --> 00:10:30,720 I-au dat foc și l-au ucis pe tovarășul nostru 83 00:10:31,001 --> 00:10:33,153 Am auzit că era anonim 84 00:10:34,965 --> 00:10:37,162 Îmi pare rău că polițistul a făcut asta 85 00:10:37,488 --> 00:10:39,002 Ar trebui să-i dau asta? 86 00:10:39,209 --> 00:10:42,090 Nu e nevoie, sunt sigur Asigurați-vă că nu veți folosi abuziv imaginile 87 00:10:43,333 --> 00:10:44,688 esti bine? esti ranit? 88 00:10:45,215 --> 00:10:48,210 Nu-ți face griji, am mai fost dat cu piciorul în Tokyo 89 00:11:35,305 --> 00:11:36,341 — Ino-san! 90 00:11:36,787 --> 00:11:38,107 „Akutagawa-san” 91 00:11:38,428 --> 00:11:39,179 ce mai faci? 92 00:11:39,389 --> 00:11:41,427 Bine și tu? 93 00:11:42,633 --> 00:11:45,548 Mi-au spus că te-ai întors 94 00:11:45,756 --> 00:11:48,318 Tocmai am venit de la birou 95 00:11:49,239 --> 00:11:51,277 esti bine? Nu arăți bine 96 00:11:51,482 --> 00:11:56,481 Văzându-te mă face să tânjesc după sushi în Ginza 97 00:11:57,968 --> 00:12:00,929 Mi-e foarte dor de soția și copiii mei 98 00:12:03,814 --> 00:12:06,376 m-a întrebat soția ta 99 00:12:06,577 --> 00:12:08,854 Nu-ți voi aduce acest tort 100 00:12:09,059 --> 00:12:10,095 Multumesc 101 00:12:12,062 --> 00:12:15,854 Cum ați găsit noile zone economice? 102 00:12:16,747 --> 00:12:21,826 Am văzut doar o zonă 103 00:12:22,032 --> 00:12:23,227 ..copiii sunt acolo 104 00:12:23,434 --> 00:12:25,825 Ei rătăceau pe străzi 105 00:12:28,959 --> 00:12:35,565 Am fost impresionat, copiii sunt bine îngrijiți 106 00:12:35,886 --> 00:12:39,565 Toți locuiesc împreună 107 00:12:39,770 --> 00:12:44,895 ... într-un grup mare 108 00:12:45,095 --> 00:12:48,056 Mult mai fericit decât copiii 109 00:12:48,338 --> 00:12:50,650 L-am văzut pe străzi 110 00:12:50,861 --> 00:12:54,574 ..Atunci mă întreb de ce guvernul 111 00:12:54,785 --> 00:12:56,539 .. Ea nu poate convinge, nici măcar forța 112 00:12:56,747 --> 00:12:59,628 Locuitorii orașului să se mute 113 00:12:59,830 --> 00:13:02,631 Spre regiuni 114 00:13:02,833 --> 00:13:04,153 De ce nu? 115 00:13:04,515 --> 00:13:07,988 Poate ai auzit greșit 116 00:13:08,318 --> 00:13:10,356 Tu ai fost cel care ai fost acolo 117 00:13:13,484 --> 00:13:15,681 Acesta este ofițerul Nguyen și tovarășul Vu 118 00:13:17,568 --> 00:13:20,038 Ești prietenul nostru drag, mă bucur să te cunosc 119 00:13:20,290 --> 00:13:21,771 ..Ești atât de drăguț 120 00:13:22,412 --> 00:13:24,166 ce mai faci? 121 00:13:24,775 --> 00:13:25,845 Te rog stai jos! 122 00:13:30,220 --> 00:13:31,176 Bere! 123 00:13:32,142 --> 00:13:33,816 Este o bere frantuzeasca 124 00:13:34,224 --> 00:13:36,457 Am vrut să vă prezint vinul francez 125 00:13:36,667 --> 00:13:39,308 ..dar le-am verificat inventarul 126 00:13:39,510 --> 00:13:41,503 Nici măcar nu au mutai chinezești! 127 00:13:44,915 --> 00:13:46,635 Nu-ți face griji, sunt mulțumit de bere 128 00:13:47,157 --> 00:13:48,147 Bine 129 00:13:52,523 --> 00:13:53,957 .. „Mi-a spus tovarășul Lee 130 00:13:54,164 --> 00:13:56,396 Ai avut o problemă cu poliția 131 00:13:58,849 --> 00:14:01,605 eu am gresit 132 00:14:02,372 --> 00:14:07,132 Deloc, noi suntem cei care ne cerem scuze 133 00:14:07,498 --> 00:14:11,335 Am ajuns la unitatea responsabilă imediat ce am auzit 134 00:14:11,542 --> 00:14:14,901 Ai făcut atât de multe pentru noi în presa mondială 135 00:14:15,145 --> 00:14:17,183 Acum ești oaspetele nostru onorat 136 00:14:18,068 --> 00:14:19,947 Nu vei mai avea probleme 137 00:14:20,150 --> 00:14:22,222 Imaginează-ți ce vrei 138 00:14:22,953 --> 00:14:25,629 Dacă găsiți ceva greșit, vă rugăm să ne anunțați 139 00:14:25,836 --> 00:14:28,272 Vom face tot posibilul să ne îmbunătățim! 140 00:14:28,639 --> 00:14:30,757 Aceasta este prietenia adevărată! 141 00:14:31,201 --> 00:14:32,191 Multumesc 142 00:14:32,723 --> 00:14:35,843 Noroc, iată succesul proiectului tău 143 00:14:36,567 --> 00:14:37,397 Multumesc - noroc - 144 00:14:37,608 --> 00:14:38,724 Noroc 145 00:14:43,013 --> 00:14:44,242 Tovarăș Lee, domnule Akutagawa 146 00:14:44,455 --> 00:14:46,208 Mă tem că avem personal insuficient 147 00:14:46,416 --> 00:14:47,931 ..Vino înăuntru 148 00:14:50,941 --> 00:14:52,136 Vă rog 149 00:14:54,905 --> 00:14:56,259 Să batem din palme 150 00:14:56,467 --> 00:14:58,345 Pentru a primi partenerului nostru din Japonia 151 00:15:06,517 --> 00:15:07,712 Unchiule, prinde-mă 152 00:15:13,484 --> 00:15:14,600 Unchiule, prinde-mă și pe mine 153 00:15:14,805 --> 00:15:17,447 ..si eu 154 00:15:17,648 --> 00:15:20,118 Prieteni mici Stai jos și lasă-l pe unchi să-ți facă pozele 155 00:15:20,330 --> 00:15:21,606 Nu fi obraznic, stai din nou 156 00:15:21,812 --> 00:15:22,768 E în regulă, lasă-i 157 00:15:22,973 --> 00:15:27,494 Să mergem Întoarce-te la locurile tale, ce se întâmplă aici? 158 00:15:27,858 --> 00:15:28,894 Întoarce-te la locul tău, nu fi obraznic 159 00:15:29,099 --> 00:15:29,577 Cum asa? 160 00:15:29,780 --> 00:15:30,577 nu stiu 161 00:15:30,781 --> 00:15:32,261 Poate că tuturor le place domnul Akutagawa 162 00:15:32,463 --> 00:15:33,100 Vino cu mine! 163 00:15:33,544 --> 00:15:36,140 Prinde-mă.. Prinde-mă 164 00:15:36,346 --> 00:15:38,179 Fii o fată bună, te îmbrățișez mai târziu 165 00:15:43,393 --> 00:15:44,953 ...Am vrut doar să stea liniștiți și să se comporte 166 00:15:45,155 --> 00:15:47,113 Așa că poate vedea cât de bine sunt îngrijiți orfanii noștri 167 00:15:47,317 --> 00:15:49,550 Nu am vrut așa ceva 168 00:15:50,320 --> 00:15:51,880 Nu am aranjat-o 169 00:15:52,082 --> 00:15:53,915 Copiilor le place să fie ținuți în brațe 170 00:15:54,244 --> 00:15:55,838 Ei nu au ocazia foarte des 171 00:15:56,567 --> 00:15:58,639 Unde este echipa de lucru? Spălați lenjeria intimă? 172 00:15:59,209 --> 00:16:00,849 Suntem sub presiune 173 00:16:01,051 --> 00:16:02,645 Avem nevoie de trei angajați suplimentari 174 00:16:02,853 --> 00:16:04,253 Ei bine, poți să nu-ți mai faci griji 175 00:16:04,455 --> 00:16:05,889 Vom trimite pe cineva să te înlocuiască 176 00:16:06,256 --> 00:16:08,374 Prinde-mă, unchiule 177 00:16:08,579 --> 00:16:09,329 Domnule Akutagawa! 178 00:16:09,540 --> 00:16:13,503 Prinde-mă, unchiule 179 00:16:14,625 --> 00:16:16,298 M-am născut nu departe de aici 180 00:16:16,627 --> 00:16:20,305 Acesta a fost cândva cel mai bun loc pentru o plimbare de seară 181 00:16:20,831 --> 00:16:23,632 Erau vânzători stradali Ei vând fructe de mare de pe bărci 182 00:16:23,954 --> 00:16:26,471 Acum toți au fugit în Hong Kong sau Malaezia 183 00:16:27,117 --> 00:16:30,032 Probabil că ai auzit de vietnamezii plecați? 184 00:16:30,601 --> 00:16:34,074 Am citit ceva, nimic foarte explicit 185 00:16:34,805 --> 00:16:37,606 Întotdeauna sunt unele Oameni care nu se pot adapta 186 00:16:38,809 --> 00:16:40,802 Domnule Nguyen, ați studiat în Franța? 187 00:16:41,011 --> 00:16:43,243 A intrat la Universitatea Sorbona la vârsta de 18 ani 188 00:16:43,454 --> 00:16:44,570 Și am venit acasă pe 22 189 00:16:44,775 --> 00:16:46,733 Asta a fost acum 30 de ani 190 00:16:47,137 --> 00:16:48,777 Ai fost mereu comunist? 191 00:16:49,460 --> 00:16:50,974 Am petrecut 10 ani în închisoare 192 00:16:51,181 --> 00:16:53,459 Închisoarea Ngo Dinh Diem aproape că m-a prins 193 00:16:55,586 --> 00:16:59,138 Vezi, au făcut asta cu un lanț de bicicletă 194 00:17:01,271 --> 00:17:04,072 Femeilor le place să atingă cicatricea 195 00:17:05,716 --> 00:17:07,436 Te superi dacă o fotografiez? 196 00:17:08,278 --> 00:17:09,713 Nu acum 197 00:17:10,240 --> 00:17:12,153 Ia una când mor, nu mă deranjează atunci 198 00:17:12,362 --> 00:17:13,239 Serios? 199 00:17:16,206 --> 00:17:18,244 De ce vrei să vorbești cu mine? 200 00:17:18,849 --> 00:17:20,842 Vreau să fac poze cu orașul singur 201 00:17:22,172 --> 00:17:23,766 Adică... nu-l vrei pe tovarășul Lee cu tine? 202 00:17:23,974 --> 00:17:24,805 Da 203 00:17:25,135 --> 00:17:26,012 De ce nu? 204 00:17:26,376 --> 00:17:28,209 Vreau să fac fotografii naturale 205 00:17:28,418 --> 00:17:30,217 Nu vreau lucruri aranjate pentru mine 206 00:17:30,981 --> 00:17:34,819 — Bine, voi vorbi cu tovarășul Lee. 207 00:17:35,706 --> 00:17:36,537 Multumesc 208 00:17:39,069 --> 00:17:40,663 Sunt foarte mici 209 00:17:41,472 --> 00:17:44,547 Tovarășul Li și tovarășul Fu 210 00:17:45,155 --> 00:17:47,911 Sunt atât de entuziasmați încât își pierd proporția 211 00:17:48,879 --> 00:17:52,558 ... când văd cât de hotărâți sunt 212 00:17:52,883 --> 00:17:54,921 Cred că am fost slab 213 00:17:55,125 --> 00:17:56,799 Când eram tânăr 214 00:17:59,169 --> 00:18:00,809 Mă face să mă simt bătrân 215 00:18:01,572 --> 00:18:02,688 Nu ești bătrân 216 00:18:03,614 --> 00:18:05,333 În ultima vreme m-am gândit 217 00:18:05,536 --> 00:18:07,574 Multe despre tinerețea mea 218 00:18:08,939 --> 00:18:11,740 ..aici, Paris 219 00:18:12,463 --> 00:18:16,506 Bea vin franțuzesc, mâncați mâncare franțuzească 220 00:18:17,468 --> 00:18:24,631 Chiar și dor de o femeie Franceză, trebuie să fiu bătrân 221 00:18:26,316 --> 00:18:28,229 Revoluția mi-a luat jumătate din viață 222 00:18:28,559 --> 00:18:30,357 Și acum sunt bătrân 223 00:18:30,561 --> 00:18:31,152 Mintea mea este încă vie 224 00:18:31,361 --> 00:18:33,594 În trecutul colonial 225 00:18:34,525 --> 00:18:36,882 Vietnamul și-a câștigat revoluția 226 00:18:39,129 --> 00:18:42,443 Dar l-am pierdut pe al meu 227 00:18:49,339 --> 00:18:51,218 ..Stiu unde 228 00:18:51,502 --> 00:18:53,779 Pentru cea mai bună mâncare franțuzească din Danang 229 00:18:54,104 --> 00:18:55,778 Te voi duce acolo cândva 230 00:19:21,652 --> 00:19:22,688 Treci mai departe! 231 00:19:31,221 --> 00:19:32,052 Bine 232 00:19:58,849 --> 00:20:00,124 Ce se întâmplă aici? 233 00:20:15,546 --> 00:20:17,265 Fii calm și mănâncă, trebuie să plecăm 234 00:20:17,468 --> 00:20:18,982 Încă mi-e foame, vreau o altă mâncare 235 00:20:19,189 --> 00:20:21,386 Nu mai am bani 236 00:20:21,592 --> 00:20:22,582 Comanda-l! 237 00:20:23,313 --> 00:20:24,064 ..Vreau câteva 238 00:20:24,274 --> 00:20:26,552 Ce băiat rău ești Te voi pedepsi când ajungem acasă 239 00:20:27,718 --> 00:20:28,834 Luați recompensa 240 00:20:30,240 --> 00:20:31,880 Ce faci?! Taiteii mei 241 00:20:32,082 --> 00:20:35,476 Unde te duci? Cine plătește? 242 00:20:35,646 --> 00:20:36,237 ..Uită asta 243 00:20:36,326 --> 00:20:38,763 Ce ghinion Ce credeți voi copii că faceți? 244 00:20:38,969 --> 00:20:41,087 Pune-l jos, pune-l jos, acesta este al meu 245 00:20:41,812 --> 00:20:42,643 Uita-l - ce naiba - 246 00:20:42,853 --> 00:20:44,367 E murdar, lasă-i să mănânce... cerșetori mici - 247 00:20:44,575 --> 00:20:46,248 Ești atât de drăguț, acesta este al meu 248 00:21:35,305 --> 00:21:35,897 Are gust bun! 249 00:21:36,106 --> 00:21:37,301 Nimic nu este al tău, vreau totul 250 00:21:37,508 --> 00:21:40,104 Lacom! Dacă îl scapi, nu va fi nimic 251 00:22:11,822 --> 00:22:14,213 ..Nu-ți fie frică, sunt un prieten străin 252 00:22:14,424 --> 00:22:15,495 De la biroul tău cultural 253 00:22:15,706 --> 00:22:16,856 Lasă-mă să fac poze 254 00:22:17,067 --> 00:22:20,107 Băiețel, mănâncă 255 00:22:22,152 --> 00:22:23,951 Continuă să mănânci! 256 00:22:27,237 --> 00:22:29,470 Pot să țin pe unul dintre voi? 257 00:22:30,961 --> 00:22:32,840 ..Doar ignora-ma 258 00:22:35,446 --> 00:22:37,119 Este tatăl tău? 259 00:22:38,809 --> 00:22:41,166 Unchiule, fă o poză cu mama 260 00:22:41,371 --> 00:22:45,254 Ridică-te și fă o poză, mamă 261 00:22:47,458 --> 00:22:48,528 Cine este acesta? 262 00:22:49,179 --> 00:22:49,692 Vino și fii într-o poză, mamă 263 00:22:49,900 --> 00:22:50,377 ce-i treaba? 264 00:22:50,581 --> 00:22:51,981 Du-te înapoi la culcare, mamă, așa e 265 00:22:52,222 --> 00:22:55,183 Pleacă și lasă mama să doarmă 266 00:22:56,146 --> 00:22:56,977 mama mea 267 00:22:59,470 --> 00:23:01,827 Cine esti tu? Ce faci aici? 268 00:23:02,473 --> 00:23:03,668 Sunt corespondent din Japonia 269 00:23:03,954 --> 00:23:06,231 Sunt aici să văd cum trăiești 270 00:23:06,597 --> 00:23:08,031 Ești străin? 271 00:23:12,843 --> 00:23:14,563 Domnule, guvernul nu ne permite 272 00:23:14,765 --> 00:23:16,564 Amestecul cu străinii 273 00:23:16,767 --> 00:23:20,285 Ne vei pune în bucluc dacă faci poze aici 274 00:23:20,651 --> 00:23:22,769 Nu-ți face griji, am permisiunea biroului cultural 275 00:23:22,973 --> 00:23:25,444 Poate că ai, dar noi nu 276 00:23:27,498 --> 00:23:29,456 Ce sunt toate acestea? Cine eşti tu? 277 00:23:31,462 --> 00:23:34,137 Nikon, ești japonez? 278 00:23:35,626 --> 00:23:37,060 pot să ți-l vând 279 00:23:37,267 --> 00:23:39,146 Dacă vrei 280 00:23:43,554 --> 00:23:44,544 Pleacă 281 00:23:50,200 --> 00:23:53,719 Vă rog, domnule, nu puteți face asta cu adevărat 282 00:23:54,004 --> 00:23:55,758 Chiar mi-ar plăcea să le fotografiez 283 00:23:55,966 --> 00:23:57,799 Mă duc să vorbesc cu biroul cultural 284 00:23:58,168 --> 00:24:04,774 Nu, nu! Ne vei executa pe toți 285 00:24:05,175 --> 00:24:06,165 Nu înrăutăți lucrurile 286 00:24:07,938 --> 00:24:09,133 ..Ma descurc 287 00:24:09,339 --> 00:24:11,458 Ce vrei de fapt, domnule? 288 00:24:11,662 --> 00:24:12,857 Vreau doar să fac poze pentru tine 289 00:24:13,063 --> 00:24:14,464 Nu înțeleg de ce mama ta este supărată 290 00:24:14,665 --> 00:24:15,701 Nu există nicio cale 291 00:24:15,906 --> 00:24:18,342 Guvernul ne va permite să ne facem poze 292 00:24:18,589 --> 00:24:20,661 Poate că ești bine, dar noi nu suntem 293 00:24:20,871 --> 00:24:23,068 ...Poți să pleci și să-ți continui munca 294 00:24:23,273 --> 00:24:25,152 Dar vom sări 295 00:24:25,996 --> 00:24:27,316 Mi-a venit o idee 296 00:24:27,638 --> 00:24:29,357 .. Uite, o să-ți spun ce 297 00:24:29,560 --> 00:24:32,122 Nu trebuie să ne luați aici, ieșiți în stradă 298 00:24:32,322 --> 00:24:35,762 Prefă-te că sunt doar un tip de pe stradă, bine? 299 00:24:35,966 --> 00:24:36,604 Bine 300 00:24:36,807 --> 00:24:38,686 Da, dar ce obținem din asta? 301 00:24:39,009 --> 00:24:40,363 te pot plati! 302 00:24:41,772 --> 00:24:42,842 Auzi asta? 303 00:24:44,214 --> 00:24:45,729 Nu mă deranjează dacă nu există niciun risc 304 00:24:46,016 --> 00:24:47,416 Oferă ceea ce iubești 305 00:24:47,618 --> 00:24:48,768 Sunt încă copii 306 00:24:48,979 --> 00:24:50,254 S-a rezolvat, așa că mâine dimineață la 8 307 00:24:50,461 --> 00:24:52,977 Ne vedem pe Main Street 308 00:24:53,343 --> 00:24:53,981 La colțul aleii 309 00:24:54,184 --> 00:24:54,537 Bine 310 00:24:54,745 --> 00:24:55,781 Este o afacere - Bine - 311 00:24:56,106 --> 00:24:56,903 trebuie să plec 312 00:25:00,190 --> 00:25:01,910 Numele meu este Akutagawa 313 00:25:02,272 --> 00:25:05,028 Care este a ta? 314 00:25:05,355 --> 00:25:06,949 Sunt al doilea frate 315 00:25:07,598 --> 00:25:09,670 El este Van Lang, eu sunt Van Naak 316 00:25:09,880 --> 00:25:11,234 Este Kam Nong 317 00:25:14,565 --> 00:25:15,315 ..trebuie să plec 318 00:25:15,646 --> 00:25:17,205 Îmi pare rău că te-am îngrijorat astăzi 319 00:25:21,932 --> 00:25:26,134 L-am jucat bine Adevărat, Jab-urile sunt camioane bune 320 00:25:26,336 --> 00:25:30,299 Mai bine decât Yanks, vom înscrie un pachet 321 00:25:31,381 --> 00:25:32,782 De unde a venit asta? 322 00:25:32,983 --> 00:25:34,053 El este al meu.. El este al meu 323 00:25:34,384 --> 00:25:36,183 Este doar apă, la ce folosește asta? 324 00:25:36,386 --> 00:25:37,741 Vreau niște paste 325 00:25:39,590 --> 00:25:42,265 Când voi câștiga regulat, îți voi cumpăra pește 326 00:25:42,593 --> 00:25:44,073 Iubesc ochii de pește! 327 00:26:00,771 --> 00:26:02,809 Oh, sunteți cu toții aici 328 00:26:04,334 --> 00:26:05,211 doamnă Pham! 329 00:26:08,939 --> 00:26:10,977 Te-ai gândit la scurta noastră discuție de ieri? 330 00:26:15,946 --> 00:26:17,062 Hei, suntem din nou în afaceri 331 00:26:25,836 --> 00:26:27,031 sunt bolnav 332 00:26:27,237 --> 00:26:29,549 Dar cine știe asta? 333 00:26:29,760 --> 00:26:32,675 Nu vrei? Câștigați 5 USD deodată? 334 00:26:32,883 --> 00:26:35,240 Acesta nu este un mod de a trăi 335 00:26:35,446 --> 00:26:37,244 Lasă-mă să te duc acolo diseară 336 00:26:37,808 --> 00:26:40,165 ...cu câțiva ani în urmă, fie că eram un clișeu 337 00:26:40,370 --> 00:26:43,285 Am fost cu un soldat coreean, era al doilea frate al meu 338 00:26:43,774 --> 00:26:46,006 Kam Nong nu mai era tânărul lui 339 00:26:46,216 --> 00:26:49,496 Dacă aflu? 340 00:26:51,462 --> 00:26:53,215 Grabă! 341 00:27:02,573 --> 00:27:03,768 Îmi pare rău pentru această dimineață 342 00:27:04,335 --> 00:27:06,805 .. „E în regulă, l-am sunat pe ofițerul Nguyen.” 343 00:27:07,018 --> 00:27:09,773 Mi-a spus că preferi să lucrezi singură 344 00:27:10,021 --> 00:27:10,851 Așa este 345 00:27:11,582 --> 00:27:14,976 Am aranjat ca tu să vizitezi școala astăzi 346 00:27:15,586 --> 00:27:16,861 ..Nu aveam o slujbă de birou 347 00:27:17,068 --> 00:27:18,582 Așa că te așteptam 348 00:27:19,270 --> 00:27:20,784 Ai fost aici toată ziua? 349 00:27:21,872 --> 00:27:23,546 Ai primit poze bune? 350 00:27:23,794 --> 00:27:24,864 Foarte bine 351 00:27:26,197 --> 00:27:28,588 Domnule Akutagawa, chiar dacă nu vă însoțesc 352 00:27:28,799 --> 00:27:30,280 Încă ești responsabilitatea mea 353 00:27:30,481 --> 00:27:31,835 Atâta timp cât ești aici 354 00:27:32,043 --> 00:27:33,079 Dacă ai nevoie de ajutorul meu cu ceva 355 00:27:33,284 --> 00:27:34,320 Va rog sa ma contactati 356 00:27:34,725 --> 00:27:35,442 o voi face 357 00:27:35,646 --> 00:27:36,841 Atunci nu te mai țin, la revedere 358 00:27:37,048 --> 00:27:37,959 la revedere 359 00:27:53,464 --> 00:27:56,857 Soră, mama nu s-a întors încă 360 00:27:57,068 --> 00:27:59,459 Mi-e foame, vreau niște paste 361 00:27:59,670 --> 00:28:00,228 Ai răbdare 362 00:28:00,431 --> 00:28:03,073 Uite, soră Mama a gătit niște orez și legume 363 00:28:05,836 --> 00:28:08,592 Ciudat... unde sunt banii? 364 00:28:08,799 --> 00:28:09,950 !L-am împrumutat! 365 00:28:10,441 --> 00:28:11,636 O să aduc niște feluri de mâncare 366 00:28:19,650 --> 00:28:23,533 Nu-l uita pe tata 367 00:28:23,734 --> 00:28:24,326 Hai, pune-mă jos 368 00:28:24,535 --> 00:28:25,651 Adu-ți aminte de tatăl meu 369 00:28:25,856 --> 00:28:26,973 Tatăl meu! 370 00:29:28,119 --> 00:29:29,633 De unde ai știut că voi fi aici? 371 00:29:30,361 --> 00:29:31,715 M-au adus aici 372 00:29:37,688 --> 00:29:38,724 Ce fac acești oameni? 373 00:29:40,331 --> 00:29:42,973 Sunt chinezi, guvernul vrea să se înregistreze 374 00:29:55,186 --> 00:29:59,103 ce faci? Fără vizualizare 375 00:30:03,714 --> 00:30:04,670 Cine esti tu? 376 00:30:05,036 --> 00:30:05,752 Corespondent din Japonia 377 00:30:05,957 --> 00:30:06,628 Arată-mi permisul tău 378 00:30:12,883 --> 00:30:14,364 Crede-mă acum 379 00:30:15,126 --> 00:30:16,719 Aveți vreo țigară? Dă-mi unul 380 00:30:31,742 --> 00:30:32,459 Bine 381 00:30:33,945 --> 00:30:36,097 .. Hei, încă nu m-ai plătit 382 00:30:36,307 --> 00:30:39,986 Nu a plătit! 383 00:30:45,236 --> 00:30:45,793 La naiba cu tine! 384 00:30:45,997 --> 00:30:47,670 Parcați-vă bicicleta fără să plătiți bani 385 00:30:48,399 --> 00:30:49,833 La naiba! 386 00:30:56,887 --> 00:30:58,607 Mama mea conducea o tarabă 387 00:30:58,809 --> 00:31:00,608 Până m-am îmbolnăvit 388 00:31:00,972 --> 00:31:03,933 Vreau să conduc eu unul, când economisesc suficient 389 00:31:04,455 --> 00:31:05,252 Dar e greu 390 00:31:05,456 --> 00:31:07,892 trebuie sa ma trezesc La ora 5 pentru a cumpăra legume în vrac 391 00:31:08,099 --> 00:31:09,738 Ce e în neregulă cu mama ta? 392 00:31:09,981 --> 00:31:12,497 Nu știu, cred că îi este foarte dor de tata 393 00:31:12,703 --> 00:31:14,343 S-au iubit foarte mult 394 00:31:15,586 --> 00:31:16,781 Când a murit tatăl tău? 395 00:31:16,988 --> 00:31:19,663 În război, cu doar o lună înainte de eliberare 396 00:31:22,593 --> 00:31:24,665 Era în armată 397 00:31:26,677 --> 00:31:28,500 Mama mea a avut un al doilea frate 398 00:31:28,677 --> 00:31:29,970 Domnule, cumpărați niște creier de maimuță 399 00:31:30,201 --> 00:31:31,874 Este proaspăt, iar prețul este rezonabil 400 00:31:33,124 --> 00:31:34,957 Grăbește-te, taraba cu trestie de zahăr va fi închisă 401 00:31:46,217 --> 00:31:47,173 Cât costă? 402 00:31:47,378 --> 00:31:48,368 Este 60 de cenți un pachet 403 00:31:48,579 --> 00:31:50,412 A fost mai ieftin ieri 404 00:31:50,781 --> 00:31:52,819 Nu sunt scumpe, se percepe mai mult acolo 405 00:31:53,024 --> 00:31:54,504 Du-te și întreabă-i dacă nu-i crezi 406 00:31:56,627 --> 00:31:58,620 Am cel mai dulce baston 407 00:32:02,553 --> 00:32:05,309 Dacă nu cumperi, voi închide mâine va fi 80 de cenți 408 00:32:07,238 --> 00:32:10,278 Nu, târguiește-te cu el! 409 00:32:10,481 --> 00:32:13,282 Afacere? Ne-am târguit deja 410 00:32:14,005 --> 00:32:15,041 O vand pe drumul principal mai tarziu 411 00:32:15,246 --> 00:32:16,316 Vrei să vii? 412 00:32:17,168 --> 00:32:18,443 Da, te voi urmări 413 00:32:33,344 --> 00:32:34,778 Să fugim, iau bărbați puternici 414 00:33:06,817 --> 00:33:08,047 La naiba, mi-am lăsat coșul 415 00:33:15,866 --> 00:33:17,939 Daca vrei poze Du-te sus, vino cu mine 416 00:33:42,093 --> 00:33:44,563 Haide! 417 00:34:07,078 --> 00:34:09,355 De ce să nu fotografiați marea și norii? 418 00:34:09,560 --> 00:34:12,157 De ce fotografiați oameni? Sunt atât de urâți 419 00:34:13,284 --> 00:34:14,274 Cine e urat? 420 00:34:15,126 --> 00:34:16,276 Oamenii nu arată bine 421 00:34:17,368 --> 00:34:20,124 Uneori o fac, de aceea le fotografiez 422 00:34:24,895 --> 00:34:27,014 Trebuie să fac pipi, nu te uita 423 00:34:41,552 --> 00:34:43,624 E foarte bine să faci pipi în mare 424 00:34:47,118 --> 00:34:48,188 Arăți destul de bine 425 00:34:51,202 --> 00:34:52,761 Mama ta este bogată? 426 00:34:53,244 --> 00:34:54,564 Nu am o mamă 427 00:34:55,606 --> 00:34:56,596 Dar tatăl tău? 428 00:34:58,609 --> 00:35:00,363 Americanii mi-au ucis întreaga familie 429 00:35:00,571 --> 00:35:01,925 În război 430 00:35:03,054 --> 00:35:04,090 Aveam doar un an 431 00:35:04,615 --> 00:35:05,685 Am crescut într-un orfelinat 432 00:35:07,418 --> 00:35:08,454 Deci am fost foarte sărac 433 00:35:11,222 --> 00:35:12,497 De ce ești atât de bine acum? 434 00:35:13,945 --> 00:35:15,504 Am plecat de la orfelinat la 15 ani 435 00:35:16,067 --> 00:35:18,025 Am studiat și am primit un job part-time la ziar 436 00:35:18,789 --> 00:35:21,260 Este o treabă bună, multe călătorii 437 00:35:22,553 --> 00:35:24,034 Dar nu sunt bogat 438 00:35:26,877 --> 00:35:28,471 Sper să cresc ca tine 439 00:35:28,679 --> 00:35:30,911 Nu fac poze, ci călătoresc peste tot 440 00:35:31,322 --> 00:35:32,153 Nicio problemă, de ce nu? 441 00:35:32,803 --> 00:35:35,195 Asigurați-vă că căutați când ajungeți în Tokyo 442 00:35:52,423 --> 00:35:54,336 „Nak”, „Nak” 443 00:36:06,117 --> 00:36:08,110 Te vor trimite în zonele economice 444 00:36:08,559 --> 00:36:10,756 Am văzut ușa închisă, nu locuiește nimeni acolo 445 00:36:10,962 --> 00:36:11,792 ..Hai 446 00:36:13,284 --> 00:36:14,161 Ce ai acolo? 447 00:36:15,286 --> 00:36:16,879 Chelner! 448 00:36:18,849 --> 00:36:19,168 ce vrei? 449 00:36:19,370 --> 00:36:20,884 Două farfurii cu paste, una o scot 450 00:36:21,092 --> 00:36:22,242 Ei bine, doar câteva minute 451 00:36:22,533 --> 00:36:23,808 Luați unul pentru al doilea frate 452 00:36:45,156 --> 00:36:45,429 Ne vedem mâine 453 00:36:45,636 --> 00:36:46,672 la revedere 454 00:36:50,321 --> 00:36:51,550 Vii la ferma de pui? 455 00:36:51,762 --> 00:36:52,673 Ce este o fermă de pui? 456 00:36:52,883 --> 00:36:53,600 Vino cu mine! 457 00:37:27,118 --> 00:37:29,999 Acest lucru este încă bine Locul hainelor uzate o va lua 458 00:37:31,522 --> 00:37:34,119 Ei cercetează cadavrele înainte de a le împușca 459 00:37:34,325 --> 00:37:36,124 Chiar și dinții de aur dispăruseră 460 00:37:36,327 --> 00:37:37,967 Tată, ar trebui să-i verifici fundul 461 00:37:38,169 --> 00:37:39,398 Pentru lingouri de aur 462 00:37:39,650 --> 00:37:41,802 "Tu Minh! M-am întors!" 463 00:37:46,657 --> 00:37:48,251 Cum ai iesit? 464 00:37:48,739 --> 00:37:51,575 M-am rănit la picior, m-au lăsat să ies la tratament 465 00:37:51,782 --> 00:37:52,579 Acesta este Tu Minh 466 00:37:52,863 --> 00:37:54,776 Era în zone economice noi 467 00:37:54,986 --> 00:37:55,862 Bună ziua 468 00:37:56,948 --> 00:37:57,778 Cine este el? 469 00:37:58,069 --> 00:38:00,869 Reporter japonez, o filmează pe sora mea 470 00:38:01,072 --> 00:38:02,472 Uite, Nikon 471 00:38:02,673 --> 00:38:05,110 pot primi Primiți 1000 USD pentru el 472 00:38:05,316 --> 00:38:07,513 Pot primi 1500 pentru asta 473 00:38:07,718 --> 00:38:09,312 Tu esti profesorul meu! 474 00:38:09,520 --> 00:38:11,274 Credeam că vrei poze 475 00:38:11,482 --> 00:38:13,554 De ce nu iei câteva? 476 00:38:13,764 --> 00:38:19,163 ..Hai apăsați că 477 00:38:36,307 --> 00:38:39,063 Acesta este Akutagawa 478 00:38:44,875 --> 00:38:45,592 Stai jos 479 00:38:49,080 --> 00:38:49,796 Vă rog! 480 00:38:51,842 --> 00:38:52,832 ce vrei? 481 00:38:53,164 --> 00:38:53,961 !Bere! 482 00:38:54,405 --> 00:38:57,366 Nu, fără bere azi 483 00:38:58,249 --> 00:38:59,969 Are tot felul de spirite 484 00:39:00,171 --> 00:39:02,289 În afara vederii 485 00:39:03,174 --> 00:39:04,528 Astăzi vom avea whisky 486 00:39:04,815 --> 00:39:05,612 Bine 487 00:39:12,383 --> 00:39:13,863 Ghici, câți ani are? 488 00:39:15,947 --> 00:39:16,777 treizeci? 489 00:39:17,949 --> 00:39:20,704 Peste patruzeci de ani, nu ai ghici niciodată 490 00:39:21,112 --> 00:39:25,189 Ea este chineză, mama ei era în aceeași linie 491 00:39:25,716 --> 00:39:27,868 Când japonezii au preluat Saigonul 492 00:39:28,079 --> 00:39:30,117 Ea locuia cu un general 493 00:39:30,921 --> 00:39:32,356 Când avea doar 14 ani 494 00:39:32,563 --> 00:39:34,760 Ea locuia cu un general francez 495 00:39:35,806 --> 00:39:40,282 Când francezii s-au retras, a trecut la americani 496 00:39:42,373 --> 00:39:44,172 Vă puteți imagina? 497 00:39:44,695 --> 00:39:48,374 Are încă personalitatea unui tânăr de 14 ani 498 00:39:49,260 --> 00:39:51,537 Se pare ca Toți acești francezi și americani 499 00:39:52,023 --> 00:39:55,223 Nu au lăsat nicio urmă din ea 500 00:39:56,307 --> 00:39:59,108 Dar ea a învățat 501 00:39:59,310 --> 00:40:01,223 Cum să gătești bine bucătăria franceză 502 00:40:01,752 --> 00:40:04,223 .. Mama ei a învățat-o gătitul japoneză 503 00:40:04,915 --> 00:40:08,753 Cum să faci hamburgeri americani 504 00:40:11,442 --> 00:40:12,876 Friptură în seara asta, este bună? 505 00:40:13,965 --> 00:40:17,119 Îți iei fripturile de la Ambasada Franței 506 00:40:17,648 --> 00:40:18,479 Cum iti place? 507 00:40:20,291 --> 00:40:21,441 Ca de obicei pentru tine? 508 00:40:27,698 --> 00:40:30,659 Spune-mi cui i-ai dat virginitatea? 509 00:40:30,861 --> 00:40:31,817 Chinezii! 510 00:40:33,224 --> 00:40:35,786 Le-a dat chinezilor tot ce e mai bun 511 00:40:44,956 --> 00:40:48,429 Ea poate doar să facă făcând afaceri pe piața neagră 512 00:40:51,242 --> 00:40:52,722 ..Are multe relații 513 00:40:54,645 --> 00:40:57,640 Dar cât timp poate supraviețui? 514 00:40:58,529 --> 00:41:02,128 ..Poate cineva mai puternic decât mine 515 00:41:02,773 --> 00:41:06,213 O să vă împărtășesc gustul meu pentru bucătăria ei franceză 516 00:41:13,064 --> 00:41:14,817 Scuze, le servesc pe toate deodată 517 00:41:17,348 --> 00:41:19,341 Epocă bună, 1968 518 00:41:19,830 --> 00:41:21,151 Va rog ajutati-va - Multumesc - 519 00:41:30,841 --> 00:41:32,879 Vin frumos, haide 520 00:41:53,464 --> 00:41:54,295 Fă-ți o favoare 521 00:41:57,348 --> 00:41:58,304 Bucurați-vă de mâncare 522 00:42:11,762 --> 00:42:14,325 Scuză-mă, unde este toaleta? 523 00:42:15,166 --> 00:42:16,236 Din spate 524 00:42:38,349 --> 00:42:39,260 Ce sa întâmplat? 525 00:42:39,630 --> 00:42:40,461 imi pare rau 526 00:42:42,753 --> 00:42:44,791 ..Astăzi am văzut doi copii 527 00:42:45,076 --> 00:42:47,467 Ei ajută un bătrân să ducă cadavrele 528 00:42:49,440 --> 00:42:50,874 Au fost executați 529 00:42:51,522 --> 00:42:53,276 Ce vrei să fac? 530 00:42:55,492 --> 00:42:56,146 Nu contează 531 00:43:03,731 --> 00:43:07,329 Nu-l risipi, îl pot vinde mâine 532 00:43:07,575 --> 00:43:09,214 ..trebuie să te plătesc pentru 533 00:43:09,417 --> 00:43:10,692 „Fotografia pe care am făcut-o”, Kam Nong 534 00:43:10,938 --> 00:43:13,249 Îți voi da destul Pentru a începe propriul tarab în piață 535 00:43:13,581 --> 00:43:15,460 Dar nu mai merge la ferma de pui 536 00:43:15,663 --> 00:43:17,417 Bătrânul de la ferma de pui este bun pentru noi 537 00:43:17,625 --> 00:43:18,376 ..Nu ar trebui să stai în jur 538 00:43:18,586 --> 00:43:20,020 Într-un loc ca acesta 539 00:43:25,112 --> 00:43:28,745 Au mai rămas doar câțiva pești mici 540 00:43:29,517 --> 00:43:30,837 Acest lucru nu este rău 541 00:43:31,118 --> 00:43:32,633 Acest lucru este foarte scump 542 00:43:34,682 --> 00:43:35,559 Cât costă? 543 00:43:35,843 --> 00:43:37,403 Doi dolari fiecare 544 00:43:37,965 --> 00:43:39,319 Foarte scump 545 00:43:42,890 --> 00:43:44,848 Tatăl meu iubea peștele 546 00:43:45,212 --> 00:43:48,492 ..Si eu, cantareste 547 00:43:48,896 --> 00:43:50,377 Nu te voi lăsa să plătești 548 00:43:50,578 --> 00:43:51,409 Bine 549 00:43:54,942 --> 00:43:58,734 O pastilă, zece uncii, 3 dolari 550 00:43:59,507 --> 00:44:05,588 ..Doi și jumătate 551 00:44:10,197 --> 00:44:13,033 Stai.. O să închid, e o afacere 552 00:44:13,481 --> 00:44:15,792 Nack, va fi fericit să vadă asta. 553 00:44:23,731 --> 00:44:29,288 „Nak”, „Nak” 554 00:44:30,498 --> 00:44:31,454 Sora mea! 555 00:44:31,939 --> 00:44:37,064 Nack, avem pește. 556 00:44:37,264 --> 00:44:38,175 voi fi acolo 557 00:44:48,275 --> 00:44:53,878 ..!" Nack" 558 00:44:54,402 --> 00:44:59,321 ..!" Nack" 559 00:44:59,527 --> 00:45:00,677 „Kam Nong” 560 00:45:26,113 --> 00:45:27,229 sora mea 561 00:45:42,730 --> 00:45:44,688 Ce vrei să spui că sunt prea tânăr? 562 00:45:48,976 --> 00:45:50,126 Am peste treizeci de ani 563 00:45:51,339 --> 00:45:53,217 Sunt un revoluționar de 20 de ani 564 00:45:56,464 --> 00:45:57,454 Nu se spune nimic? 565 00:46:01,909 --> 00:46:06,270 Încă rămâneți pe Nguyen? târfă 566 00:46:47,475 --> 00:46:48,352 Sunt 2000 de dolari 567 00:46:49,477 --> 00:46:51,788 Suficient pentru mine Dar nici pentru Asin 568 00:46:52,560 --> 00:46:54,757 am mai multi bani Vine, dacă poți aștepta 569 00:46:54,962 --> 00:46:57,399 ..Dacă nu mă întorc mâine 570 00:46:57,605 --> 00:46:58,880 Îmi vor da drept pedeapsă o datorie de mină 571 00:46:59,086 --> 00:47:00,281 Nu se va percepe nimic după aceea 572 00:47:01,449 --> 00:47:02,279 Ce urmează? 573 00:47:02,770 --> 00:47:05,240 ..Fă ce poți 574 00:47:05,453 --> 00:47:06,728 Mă voi descurca pe restul într-un fel sau altul 575 00:47:11,699 --> 00:47:13,931 Tovarășul Fu se va întreba de unde vine asta 576 00:47:27,995 --> 00:47:29,749 Vreau hot dog și paste 577 00:47:29,957 --> 00:47:30,834 Vrei multe? 578 00:47:35,683 --> 00:47:37,835 Trei feluri de paste 579 00:47:38,045 --> 00:47:40,003 O farfurie de pui si alta de carnati 580 00:47:40,207 --> 00:47:41,118 Bine 581 00:47:52,900 --> 00:47:59,540 Te-ai gândit la propriul taraba din piață? 582 00:47:59,747 --> 00:48:01,580 Când vrei să începi? 583 00:48:04,832 --> 00:48:06,984 Poate că trebuie să muncești din greu 584 00:48:07,675 --> 00:48:09,668 Te-ai gândit? Te muți într-o nouă zonă economică? 585 00:48:09,877 --> 00:48:11,197 Acest lucru nu este pentru noi 586 00:48:13,000 --> 00:48:13,751 De ce nu? 587 00:48:13,961 --> 00:48:14,792 Nu suntem actori răi 588 00:48:15,002 --> 00:48:16,483 Ne putem trăi aici 589 00:48:17,284 --> 00:48:19,038 Dar lucrurile sunt dificile pentru tine aici 590 00:48:19,246 --> 00:48:19,918 Și ai văzut cât de fericit sunt 591 00:48:20,127 --> 00:48:22,165 Copii din Orientul Mijlociu 592 00:48:22,490 --> 00:48:23,765 S-ar putea să-ți fie mai bine acolo 593 00:48:24,131 --> 00:48:25,851 Și schimbarea va fi bună pentru mama ta 594 00:48:27,335 --> 00:48:29,327 Nu o târă pe mama în asta! 595 00:48:30,177 --> 00:48:31,167 ...dacă Orientul Mijlociu ar fi atât de grozav 596 00:48:31,379 --> 00:48:33,098 De ce sunt trimiși băieții răi acolo? 597 00:48:35,022 --> 00:48:35,853 Unde te duci? 598 00:48:36,424 --> 00:48:37,380 La ferma de pui 599 00:48:37,705 --> 00:48:40,267 Mai multe execuții astăzi 600 00:48:41,268 --> 00:48:42,862 Îl duci pe al doilea frate acolo? 601 00:48:43,511 --> 00:48:45,947 Lasă-ne în pace, vrei? 602 00:48:46,273 --> 00:48:47,754 Am mai fost acolo de multe ori 603 00:48:47,955 --> 00:48:49,150 Stai departe 604 00:48:50,237 --> 00:48:52,070 Nu vrei să-l filmezi manipulând cadavre? 605 00:48:52,760 --> 00:48:53,557 Ne aduci ghinion! 606 00:48:53,761 --> 00:48:56,072 De aceea a murit Nak 607 00:48:56,323 --> 00:48:59,524 Pleacă, nu vreau să te mai văd 608 00:49:54,982 --> 00:49:56,702 Sunteți dintr-o nouă zonă economică? 609 00:49:58,986 --> 00:50:00,136 Cum este asta? 610 00:50:02,750 --> 00:50:05,665 Nu-i rău, mult aer proaspăt 611 00:50:06,434 --> 00:50:11,114 Am fost acolo, e mai bine decât atât 612 00:50:12,039 --> 00:50:13,952 Ce zonă îndepărtată ați vizitat? 613 00:50:14,321 --> 00:50:15,311 Nu, la numărul 16 614 00:50:21,889 --> 00:50:22,686 Ce e atât de amuzant? 615 00:50:24,051 --> 00:50:25,611 Acesta este primul model 616 00:50:26,374 --> 00:50:27,250 Ce vrei să spui cu asta? 617 00:50:28,295 --> 00:50:29,012 ..este 618 00:50:29,216 --> 00:50:30,890 Aduceți prieteni străini să-i vadă 619 00:50:31,258 --> 00:50:33,012 Au antrenat copii acolo 620 00:50:33,220 --> 00:50:36,375 Le-a plăcut tuturor Fericire și sănătate, nu? 621 00:50:37,425 --> 00:50:38,255 de unde ştiţi? 622 00:50:39,066 --> 00:50:40,626 ...Eram numărul 15 623 00:50:40,868 --> 00:50:42,986 Chiar peste munte 624 00:50:44,352 --> 00:50:46,230 Am crezut că este o tabără armată 625 00:50:46,434 --> 00:50:47,993 Ai crezut greșit 626 00:50:49,957 --> 00:50:51,232 Ce fel de muncă ai făcut acolo? 627 00:50:52,440 --> 00:50:53,920 Cei norocoși primesc de lucru la fermă 628 00:50:54,482 --> 00:50:56,235 Restul sapă pentru mine terestre 629 00:50:57,164 --> 00:50:58,394 De ce te-au trimis acolo? 630 00:50:59,927 --> 00:51:01,726 Am fost traducător pentru armata SUA 631 00:51:09,617 --> 00:51:13,773 Poți să duci asta înapoi la bar pentru mine? 632 00:51:14,662 --> 00:51:17,577 ..Spune-i că nu voi avea nevoie de ea 633 00:51:18,065 --> 00:51:19,260 Într-o misiune de curățare a minelor terestre 634 00:51:20,307 --> 00:51:21,458 Oricum, acest lucru nu este suficient 635 00:51:23,230 --> 00:51:24,551 Ce rost are? 636 00:51:26,434 --> 00:51:27,310 Scoateți bani ușor 637 00:51:29,236 --> 00:51:30,591 Vrei să pleci din Vietnam? 638 00:51:30,878 --> 00:51:31,834 Da 639 00:51:35,082 --> 00:51:36,597 Acum inteleg de ce 640 00:51:36,804 --> 00:51:38,922 Ai vrut atât de mult camera mea 641 00:51:40,848 --> 00:51:44,845 ..Mi-am dorit mai mult, am luptat pentru asta 642 00:51:45,693 --> 00:51:47,526 Ca și cum ar fi viața ta însăși 643 00:51:51,819 --> 00:51:55,611 Dacă nu poți Dă-i-o înapoi, păstrează-l pentru tine 644 00:51:56,344 --> 00:51:58,063 Acesta vă va acoperi factura medicală 645 00:52:04,071 --> 00:52:05,870 Akutagawa Shiomi, japonez 646 00:52:06,434 --> 00:52:07,184 Da 647 00:52:33,861 --> 00:52:36,378 Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat asta 648 00:52:37,184 --> 00:52:40,224 Poliția doar ne-a informat 649 00:52:40,548 --> 00:52:41,982 Cum te-au tratat? 650 00:52:42,790 --> 00:52:44,304 Ei bine, ca un tratament special 651 00:52:47,795 --> 00:52:50,790 Te doare capul? 652 00:52:50,998 --> 00:52:52,273 Ai nevoie de un medic? - Da - 653 00:52:52,800 --> 00:52:54,713 Nu, este doar o zgârietură 654 00:52:55,202 --> 00:52:56,637 De fapt, este responsabilitatea mea 655 00:52:56,844 --> 00:52:58,119 ..Daca as fi cu tine 656 00:52:58,325 --> 00:53:00,079 Nu s-ar fi întâmplat 657 00:53:00,287 --> 00:53:02,440 Nu era vina lui, știam asta 658 00:53:03,290 --> 00:53:04,486 Era rupt 659 00:53:05,653 --> 00:53:07,725 Sper că nu va fi pedepsit aspru 660 00:53:08,255 --> 00:53:09,576 Mâine va avea loc un proces deschis 661 00:53:13,501 --> 00:53:14,855 Se pare că camera ta a supraviețuit 662 00:53:15,783 --> 00:53:17,263 Produsele japoneze nu pot fi afectate 663 00:53:19,667 --> 00:53:22,103 ..Trebuie să-ți fie foame 664 00:53:22,309 --> 00:53:24,462 Haide, așteaptă o cină bună 665 00:53:41,689 --> 00:53:42,964 Șofer, oprește mașina 666 00:53:44,612 --> 00:53:45,602 ..Îmi pare rău pentru cină 667 00:53:45,813 --> 00:53:46,690 Dar trebuie să văd un prieten 668 00:53:46,894 --> 00:53:47,771 Cum vrei tu 669 00:53:49,697 --> 00:53:52,419 Unchiule, sora mea spune că îți plac pastele 670 00:53:59,907 --> 00:54:02,982 Numele ei este Kam Nong, are 14 ani 671 00:54:03,190 --> 00:54:05,548 Akutagawa a fost cu ea mult în această săptămână 672 00:54:06,594 --> 00:54:07,664 ..Acum trei zile, fratele ei 673 00:54:07,875 --> 00:54:09,868 S-a aruncat în aer 674 00:54:10,077 --> 00:54:11,910 Căuta fier vechi 675 00:54:12,119 --> 00:54:15,319 Pozele pe care le face ne pot face rău 676 00:54:16,203 --> 00:54:17,354 Există vreo relație sexuală între ei? 677 00:54:17,565 --> 00:54:19,523 .. Nu, dar mama fetei 678 00:54:19,727 --> 00:54:21,959 târfă 679 00:54:31,739 --> 00:54:32,456 Stai! 680 00:54:58,686 --> 00:55:00,406 Am venit de la procesul lui Tu Minh 681 00:55:04,732 --> 00:55:06,291 Va fi supus la zece ani de muncă silnică 682 00:55:07,174 --> 00:55:08,051 stiu 683 00:55:21,749 --> 00:55:22,785 Mi-a cerut să-ți aduc asta 684 00:55:25,433 --> 00:55:26,549 A fost soarta lui 685 00:55:28,436 --> 00:55:29,870 Crezi că ar trebui să rămână în Vietnam 686 00:55:31,519 --> 00:55:32,635 Eu cred în soartă 687 00:55:35,603 --> 00:55:37,436 Nu știam cât de mult îi trebuia 688 00:55:38,806 --> 00:55:41,881 Nu te simți vinovat, a fost pentru prietenul lui 689 00:55:42,089 --> 00:55:43,888 Avea destul pentru el 690 00:55:45,893 --> 00:55:48,410 Vreau să văd închisoarea din Vietnam unde l-au trimis 691 00:55:48,776 --> 00:55:50,973 Ma puteti ajuta sa iau permis? 692 00:55:52,340 --> 00:55:53,490 De ce nu-l întrebi pe ofițerul Nguyen? 693 00:55:55,543 --> 00:55:57,023 Chiar l-a deranjat foarte mult 694 00:56:00,348 --> 00:56:02,067 Pot aranja asta 695 00:56:02,430 --> 00:56:05,026 ma poti ajuta? Prin returnarea banilor lui Tu Minh 696 00:56:05,232 --> 00:56:07,270 Cot la cot crește mai mult pentru prietenul său 697 00:56:07,675 --> 00:56:17,401 Deci crezi că își poate schimba soarta 698 00:56:28,416 --> 00:56:29,850 Mi-a adus mult comerț 699 00:56:31,499 --> 00:56:33,297 Mi le aducea pe toate 700 00:56:33,501 --> 00:56:34,981 În oraș aici 701 00:56:35,623 --> 00:56:37,422 Toate fetițele de aici îl iubesc 702 00:56:38,466 --> 00:56:41,187 Visează să-și deschidă propriul bar în New Orleans 703 00:56:41,949 --> 00:56:43,748 Vrea să o conduc eu 704 00:56:46,554 --> 00:56:48,193 El spune că pot lucra până la 70 de ani 705 00:56:55,483 --> 00:56:55,801 domnule Akutagawa 706 00:56:56,003 --> 00:56:56,914 Tovarășul Fu 707 00:57:02,610 --> 00:57:03,839 Scuze că te-am întrerupt 708 00:57:04,051 --> 00:57:06,204 Am terminat de vorbit, trebuie să plec 709 00:57:06,454 --> 00:57:08,572 Trebuie să existe Mai multe locuri ca acesta în Danang 710 00:57:10,578 --> 00:57:12,218 La revedere, domnule Akutagawa 711 00:57:15,943 --> 00:57:17,537 Tip inteligent, japonezul ăla 712 00:57:17,745 --> 00:57:19,305 Cum și-a găsit drumul aici? 713 00:57:19,547 --> 00:57:21,061 L-a adus Nguyen? 714 00:57:22,430 --> 00:57:23,386 De ce era aici? 715 00:57:24,392 --> 00:57:25,621 Vrea permis 716 00:57:25,833 --> 00:57:27,314 Pentru a vizita zona închisorii 717 00:57:27,515 --> 00:57:28,790 Nu era acolo înainte? 718 00:57:29,957 --> 00:57:31,597 Va trebui să-l întrebe pe Nguyen 719 00:57:32,800 --> 00:57:34,474 Are nevoie de cineva mai puternic 720 00:57:36,324 --> 00:57:38,999 La ce ar trebui să se aștepte să vadă în închisoare? 721 00:57:39,207 --> 00:57:41,119 Acest japonez s-a considerat un revoluționar 722 00:57:41,329 --> 00:57:43,606 Cred că încearcă să facă oamenii proști 723 00:58:02,310 --> 00:58:03,060 Nu poți lua camera 724 00:58:03,631 --> 00:58:04,223 Am permisiunea specială 725 00:58:04,432 --> 00:58:05,502 Nu-mi pasă dacă ai 726 00:58:15,843 --> 00:58:16,993 Ai grijă de ea pentru mine 727 00:58:17,245 --> 00:58:18,201 Te vei întoarce? 728 00:58:18,686 --> 00:58:21,328 Desigur, vom deschide un stand împreună 729 00:58:25,973 --> 00:58:27,009 imi pare rau 730 00:58:27,455 --> 00:58:28,605 Aceasta nu este treaba ta 731 00:58:29,016 --> 00:58:36,419 Hai... ei bine, du-te! 732 00:59:18,786 --> 00:59:20,015 Lasă-mă în pace! 733 00:59:20,588 --> 00:59:22,740 Hei, are febră 734 00:59:57,064 --> 01:00:01,107 1001, 1006 735 01:00:01,309 --> 01:00:05,431 1009, 1010 736 01:00:05,793 --> 01:00:08,549 ..1012, 1016 737 01:00:08,756 --> 01:00:10,794 Este un doctor aici? 738 01:00:10,998 --> 01:00:11,795 Da 739 01:00:13,481 --> 01:00:15,713 Unde este doctorul? 740 01:00:15,923 --> 01:00:16,879 Raportați mai întâi 741 01:00:32,580 --> 01:00:33,856 Imediat! 742 01:00:34,662 --> 01:00:37,976 Tu Minh, ce sa întâmplat? 743 01:00:38,787 --> 01:00:39,743 Ce s-a întâmplat? 744 01:00:39,948 --> 01:00:41,428 Are nevoie de un medic! 745 01:00:49,157 --> 01:00:50,034 ce faci? 746 01:00:50,238 --> 01:00:53,199 Lasă-l să plece 747 01:01:06,054 --> 01:01:07,329 Cine este acest om? 748 01:01:07,776 --> 01:01:11,169 corespondent japonez Biroul Cultural i-a dat permis 749 01:01:11,379 --> 01:01:14,260 Glumești! Ce e în neregulă cu Tu Minh? 750 01:01:14,462 --> 01:01:15,817 Piciorul lui este încă rău 751 01:01:16,024 --> 01:01:18,415 I-am dat concediu special de convalescență 752 01:01:18,626 --> 01:01:20,619 Cum a devenit mai rău decât înainte? 753 01:01:25,713 --> 01:01:27,832 S-a terminat pentru noi 754 01:01:28,196 --> 01:01:29,550 Nu fi prost 755 01:01:57,185 --> 01:02:00,021 ..Doctore 756 01:02:00,228 --> 01:02:03,303 Inunzi locul 757 01:02:08,877 --> 01:02:10,630 E în agonie! 758 01:02:12,000 --> 01:02:15,200 Voi face ce pot, unde este durerea? 759 01:02:16,644 --> 01:02:18,477 Rana lui este infectată 760 01:02:57,966 --> 01:02:58,956 Ține-l 761 01:03:02,210 --> 01:03:03,724 Fără anestezic? 762 01:03:04,212 --> 01:03:05,692 Du-te în oraș să-l cumperi 763 01:03:52,660 --> 01:03:53,936 El este bine acum 764 01:03:59,667 --> 01:04:01,625 Scoateți bani ușor? 765 01:04:03,231 --> 01:04:08,185 Ce crezi că este viața ta, merită? 766 01:04:08,396 --> 01:04:14,272 De ce te-am lăsat să mergi la tratament? 767 01:04:24,572 --> 01:04:26,610 Nu-mi pasă cine ești, reporter japonez 768 01:04:26,815 --> 01:04:28,808 Biroul Cultural nu are jurisdicție aici 769 01:04:29,017 --> 01:04:30,656 Pleacă acum 770 01:04:30,859 --> 01:04:32,213 Am văzut tot ce îmi doresc 771 01:04:32,420 --> 01:04:35,734 La naiba, te pot face Sunteți taxat ca reședință 772 01:05:01,449 --> 01:05:03,009 Mi-ai cerut să-ți returnez asta 773 01:05:04,893 --> 01:05:06,691 Ea spune că a mers la Miami să-ți gestioneze barul 774 01:05:06,895 --> 01:05:08,375 Până la 70 de ani 775 01:05:11,139 --> 01:05:13,371 Am înțeles Bani și pentru prietenul tău 776 01:05:14,302 --> 01:05:16,022 Trebuie să găsești o cale de a scăpa 777 01:05:19,307 --> 01:05:20,867 Este New Orleans 778 01:05:22,310 --> 01:05:24,907 Așa este! 779 01:06:55,683 --> 01:06:57,802 Domnule Akutagawa, ar fi trebuit să-mi spui 780 01:06:58,006 --> 01:06:59,122 Bună ziua 781 01:07:00,168 --> 01:07:02,559 Sunt doar în trecere 782 01:07:02,811 --> 01:07:04,086 La întoarcere de la vizita 15 783 01:07:04,412 --> 01:07:06,609 Bine, mă duc să trezesc copiii 784 01:07:12,741 --> 01:07:14,300 Bătrânul a murit 785 01:07:14,502 --> 01:07:15,778 Sunt pantofi buni 786 01:07:15,984 --> 01:07:17,543 ..E bine să fii îngropat cu el 787 01:07:17,746 --> 01:07:18,462 Nu ești de acord? 788 01:07:49,898 --> 01:07:50,614 m-am întors 789 01:07:50,819 --> 01:07:52,048 Nu mă așteptam să te văd din nou 790 01:07:54,943 --> 01:07:56,343 Domnule Akutagawa, de ce nu? 791 01:07:56,544 --> 01:07:57,694 Stai și bea o cafea? 792 01:08:03,711 --> 01:08:05,305 Ai fost la mine acasă? 793 01:08:05,633 --> 01:08:07,831 Mami ți-a spus că sunt aici? 794 01:08:08,476 --> 01:08:09,671 Fratele meu mai mic doarme? 795 01:08:13,562 --> 01:08:15,919 S-a jucat cu camera ta toată ziua 796 01:08:16,284 --> 01:08:17,685 ..Așa că am încercat să fac poze 797 01:08:17,886 --> 01:08:19,240 Placă memorială pentru tatăl meu 798 01:08:23,692 --> 01:08:25,810 Doamna Pham tocmai a deschis acest chioșc de cafea 799 01:08:26,014 --> 01:08:28,895 Vand trestie de zahar Ziua și ajut aici noaptea 800 01:08:29,137 --> 01:08:30,207 ..Încerc să salvez 801 01:08:30,418 --> 01:08:31,648 Așa că mama poate vedea un medic 802 01:08:33,501 --> 01:08:35,016 Nu-ți face griji pentru noi 803 01:08:36,905 --> 01:08:39,023 Nu vrei Ne mai trimiteți într-o zonă îndepărtată? 804 01:08:42,310 --> 01:08:43,107 Nu 805 01:08:46,995 --> 01:08:48,190 Unde mergem? 806 01:08:48,597 --> 01:08:49,633 te duc acasă 807 01:08:51,239 --> 01:08:52,434 Vreau să vin la hotelul tău 808 01:08:53,321 --> 01:08:54,038 De ce? 809 01:08:55,483 --> 01:08:56,918 Nu am mai fost la unul până acum 810 01:09:22,991 --> 01:09:24,027 Foarte bine aici 811 01:09:24,232 --> 01:09:26,111 Așa arată hotelurile 812 01:09:29,758 --> 01:09:32,594 Kam Nong, am promis că te ajut să începi o tarabă. 813 01:09:33,201 --> 01:09:34,396 Ar trebui să fie suficient aici pentru asta 814 01:09:34,603 --> 01:09:36,242 Și pentru doctor 815 01:09:37,405 --> 01:09:39,558 Dar promite-mi Nu te vei întoarce la chioșcul de cafea 816 01:09:40,969 --> 01:09:44,932 Nici pentru ferma de pui 817 01:09:47,656 --> 01:09:50,126 Pot câștiga mult într-un chioșc de cafea 818 01:09:56,184 --> 01:09:58,142 Ei bine, nu voi mai merge acolo 819 01:10:00,629 --> 01:10:02,781 Este adevărat că bărbații Japonezii și-au bătut soțiile? 820 01:10:03,752 --> 01:10:04,583 Cine ți-a spus asta? 821 01:10:05,393 --> 01:10:07,147 Toată lumea spune asta 822 01:10:07,556 --> 01:10:08,386 Nu este adevărat! 823 01:10:10,959 --> 01:10:11,790 Vreau să folosesc toaleta 824 01:10:15,083 --> 01:10:17,474 Presiunea apei este scăzută, trebuie clătită de două ori 825 01:10:17,766 --> 01:10:18,516 Bine 826 01:10:43,511 --> 01:10:45,424 De ce sunt cutii de bere în rezervor? 827 01:10:45,634 --> 01:10:46,191 Chelnerul i-a ascuns acolo 828 01:10:46,394 --> 01:10:48,865 Există o piață neagră 829 01:10:49,077 --> 01:10:52,915 Vrei unul acum? 830 01:11:27,355 --> 01:11:28,027 ce faci? 831 01:11:28,236 --> 01:11:29,511 Trebuie să mă spăl pe picioare 832 01:11:30,679 --> 01:11:31,429 De ce? 833 01:11:31,840 --> 01:11:33,560 Patul se va murdari 834 01:11:33,962 --> 01:11:34,952 esti nebun? 835 01:11:40,408 --> 01:11:41,239 Sunt căsătorit de la 18 ani 836 01:11:41,449 --> 01:11:42,679 La vârsta tatălui tău 837 01:11:43,892 --> 01:11:44,723 te voi duce acasă 838 01:12:33,982 --> 01:12:34,972 Ce este asta? 839 01:12:57,485 --> 01:13:00,845 Oh, asta ești tu Comandantul ți-a luat foita de aur 840 01:13:01,129 --> 01:13:02,245 ce vrei? 841 01:13:04,252 --> 01:13:05,892 Dacă asta e un rahat, te fac să mănânci! 842 01:13:08,176 --> 01:13:13,380 Acesta este pentru tine, pe lângă asta 843 01:13:18,827 --> 01:13:20,500 ..sa ma acopere 844 01:13:21,029 --> 01:13:24,104 Oferta obișnuită, jumătate în avans 845 01:13:27,676 --> 01:13:29,873 Ai auzit vreo explozie recent? 846 01:13:30,559 --> 01:13:32,836 ..Nici un răspuns atunci 847 01:13:33,441 --> 01:13:34,511 Se aruncă în aer 848 01:13:34,803 --> 01:13:37,160 Nu-ți face griji, o vom face 849 01:13:37,686 --> 01:13:39,166 Când este următoarea barcă? 850 01:13:40,328 --> 01:13:43,482 Ai noroc, peste trei zile 851 01:13:55,624 --> 01:13:59,256 1001, 1006 852 01:13:59,868 --> 01:14:04,263 1009, 1010 853 01:14:04,472 --> 01:14:08,755 1012, 1216 854 01:14:09,077 --> 01:14:13,598 1021, 1024 855 01:14:14,042 --> 01:14:18,563 1026, 1029 856 01:14:26,454 --> 01:14:28,891 Doi morți, unul grav rănit, domnule 857 01:14:30,539 --> 01:14:31,973 Voi șase, mutați cadavrele 858 01:14:59,447 --> 01:15:11,451 Tu, tu! 859 01:15:12,701 --> 01:15:13,497 De ce eu? 860 01:15:13,702 --> 01:15:15,341 Esti prost, de aia! 861 01:15:23,552 --> 01:15:24,747 Tu! 862 01:16:56,124 --> 01:16:58,082 Doar trei zile 863 01:17:09,858 --> 01:17:11,133 Bună, Kam Nong 864 01:17:13,501 --> 01:17:14,936 Am câștigat încă 2 dolari astăzi 865 01:17:15,744 --> 01:17:16,973 Ești o femeie de afaceri bună! 866 01:17:22,150 --> 01:17:22,867 Fumați? 867 01:17:23,071 --> 01:17:24,505 — Nack m-a învățat. 868 01:18:00,829 --> 01:18:04,542 Domnule Akutagawa! 869 01:18:04,753 --> 01:18:05,743 Tocmai te căutam 870 01:18:05,954 --> 01:18:06,944 Ce este asta? 871 01:18:08,677 --> 01:18:10,157 Doar cinci zile au rămas pe viză 872 01:18:10,358 --> 01:18:11,873 Pot prelungi pentru tine? 873 01:18:12,440 --> 01:18:13,032 ..Nu este nevoie 874 01:18:13,241 --> 01:18:14,391 Am deja ceea ce vreau 875 01:18:14,603 --> 01:18:15,479 Multumesc 876 01:18:16,124 --> 01:18:19,643 Ei bine, nu voi face asta 877 01:18:22,330 --> 01:18:22,922 Deci? 878 01:18:23,732 --> 01:18:24,722 El va pleca 879 01:18:24,933 --> 01:18:26,732 Dar pozele lui? 880 01:18:35,944 --> 01:18:36,855 Pleci? 881 01:20:10,158 --> 01:20:12,310 .. „Asin”, „Asin” 882 01:20:15,163 --> 01:20:16,074 esti bine? 883 01:20:16,284 --> 01:20:17,161 Ai văzut destule? 884 01:20:17,485 --> 01:20:20,720 Înapoi la muncă 885 01:20:22,571 --> 01:20:23,607 La camion 886 01:20:40,148 --> 01:20:42,790 Nimic de văzut, înapoi la muncă 887 01:22:08,396 --> 01:22:16,835 "Asin" 888 01:22:28,977 --> 01:22:30,731 Ce este tot acest zgomot? 889 01:23:11,700 --> 01:23:12,690 Suma de numerar? 890 01:23:20,669 --> 01:23:22,821 Și partea lui Asin? I-am rezervat un loc 891 01:23:23,031 --> 01:23:24,067 Totul este aici 892 01:23:28,877 --> 01:23:31,029 Spune-i căpitanului de barca pe care te-am trimis 893 01:23:31,239 --> 01:23:32,833 El vă va permite 894 01:24:13,281 --> 01:24:16,721 Așteaptă-mă! eu sunt de la 15 895 01:24:16,925 --> 01:24:17,995 Așteaptă! 896 01:24:25,053 --> 01:24:32,695 ..Stai! Așteaptă-mă 897 01:24:40,028 --> 01:24:40,984 Aici 898 01:24:44,913 --> 01:24:45,949 Ține-mă 899 01:26:02,951 --> 01:26:04,545 Vreau ouă sărate 900 01:26:04,753 --> 01:26:06,632 Domnul Akutagawa ne-a invitat să mâncăm mâncare occidentală 901 01:26:06,835 --> 01:26:08,394 Nu-mi place mâncarea occidentală 902 01:26:08,597 --> 01:26:10,669 Nu fi prost, nu ai mai încercat niciodată 903 01:26:23,652 --> 01:26:26,043 Aici 904 01:26:28,336 --> 01:26:29,406 întârziem? 905 01:26:29,738 --> 01:26:31,218 Nu, tocmai am ajuns aici 906 01:26:33,261 --> 01:26:34,138 Stai jos! 907 01:26:36,064 --> 01:26:36,496 Vreau ouă sărate 908 01:26:36,705 --> 01:26:38,982 Nu te juca cu cuțitul, fii bun 909 01:26:40,669 --> 01:26:42,582 am intrebat deja 910 01:26:42,831 --> 01:26:46,190 Pui la gratar, peste prajit 911 01:26:46,675 --> 01:26:48,075 Supa si inghetata 912 01:26:48,276 --> 01:26:50,918 Cum asa? Bine? 913 01:26:52,160 --> 01:26:55,713 Chelner, putem? Mănâncă acum trei prânzuri, te rog 914 01:26:55,924 --> 01:26:56,755 Imediat 915 01:26:59,367 --> 01:27:01,804 Ai suficienți bani să plătești pentru toate? 916 01:27:02,010 --> 01:27:03,490 Mi-ai dat cea mai mare parte din ceea ce ai avut 917 01:27:03,692 --> 01:27:05,285 Nu-ți face griji, am niște economii 918 01:27:06,414 --> 01:27:08,088 o zi buna! 919 01:27:08,336 --> 01:27:09,657 M-ai uimit 920 01:27:10,098 --> 01:27:13,138 Am uitat că era un cetățean în apropiere 921 01:27:13,501 --> 01:27:15,540 Hai să luăm micul dejun împreună - Pot? - 922 01:27:15,744 --> 01:27:17,337 Te rog stai jos 923 01:27:18,186 --> 01:27:25,828 Aceștia sunt micii tăi prieteni vietnamezi? 924 01:27:26,835 --> 01:27:32,677 .. „Sora și fratele, ei sunt” Kam Nong 925 01:27:33,321 --> 01:27:36,521 El este Fan Lang 926 01:27:37,886 --> 01:27:40,767 Acesta este prietenul meu japonez Ino-san 927 01:27:41,730 --> 01:27:43,130 Stai jos 928 01:27:43,331 --> 01:27:46,645 Sunt foarte încântat să vă cunosc 929 01:27:48,136 --> 01:27:48,694 Vrei o bere? 930 01:27:48,897 --> 01:27:50,617 Nu, am de lucru 931 01:27:50,819 --> 01:27:54,371 Te-ai dus în zona închisorii? 932 01:27:56,424 --> 01:28:00,467 Cum ai găsit-o? 933 01:28:02,230 --> 01:28:05,191 Am fost înșelat 934 01:28:05,513 --> 01:28:08,394 Ce zici de proiectul tău foto? 935 01:28:11,359 --> 01:28:13,511 Este adevărul 936 01:28:13,842 --> 01:28:18,237 Te invidiez, trebuie să merg acasă 937 01:28:20,288 --> 01:28:22,851 La revedere, prieteni mici 938 01:28:31,219 --> 01:28:33,531 Este și el din Tokyo? - Da - 939 01:28:34,182 --> 01:28:35,457 Asta faci în Tokyo? 940 01:28:41,229 --> 01:28:43,347 O facem în Tokyo tot timpul 941 01:28:43,672 --> 01:28:45,630 Japonezilor le place să îngenuncheze 942 01:28:46,915 --> 01:28:47,826 ..dar nu pot 943 01:28:48,036 --> 01:28:49,106 Ți-aș descrie Tokyo 944 01:28:49,317 --> 01:28:51,435 Ar trebui să vii și să vezi singur 945 01:28:55,323 --> 01:28:57,245 Unchiule, unde este puiul la grătar? 946 01:29:01,610 --> 01:29:02,885 Vino acasă cu noi 947 01:29:03,131 --> 01:29:04,167 Lasă-mă în pace 948 01:29:04,452 --> 01:29:06,331 Ești suficient de mare ca să mergi pe cont propriu 949 01:29:06,535 --> 01:29:07,651 Nu-ți face griji, nu mă deranjează 950 01:29:07,856 --> 01:29:09,415 El spune că îi place 951 01:29:25,684 --> 01:29:26,561 Ieși din fața mea 952 01:29:33,612 --> 01:29:34,489 Ce se întâmplă? 953 01:29:34,693 --> 01:29:35,570 De ce o iei pe mama mea? 954 01:29:36,054 --> 01:29:37,489 Cere-i mamei tale să-ți spună 955 01:29:37,696 --> 01:29:38,766 Mama mea! 956 01:29:39,778 --> 01:29:42,534 Vorbește, admite ce ai făcut 957 01:29:42,741 --> 01:29:47,501 Mărturisește-i fiicei tale și vecinilor 958 01:29:49,508 --> 01:29:50,683 Ai fost atât de curvă încât să fii o curvă 959 01:29:50,789 --> 01:29:53,141 Ne-ați încălcat legea și ordinea 960 01:29:53,352 --> 01:29:56,392 De ce nu recunoaștem în mod deschis? 961 01:30:05,444 --> 01:30:06,514 Mama mea! 962 01:30:15,133 --> 01:30:16,614 Mama mea! 963 01:31:06,865 --> 01:31:07,776 Spune-i la revedere de la mama ta 964 01:31:07,986 --> 01:31:09,262 Mamă, la revedere 965 01:31:47,145 --> 01:31:48,785 Chiar dacă mama ta a făcut o crimă 966 01:31:48,987 --> 01:31:51,345 Dar țării i se va oferi posibilitatea de a se reforma 967 01:31:51,550 --> 01:31:53,827 Ea nu ar trebui să-și evite responsabilitățile 968 01:31:54,112 --> 01:31:56,424 Nu trebuie să-ți faci griji pentru viitorul tău 969 01:31:56,635 --> 01:31:58,832 Statul îl va pune pe fratele tău într-un orfelinat 970 01:31:59,037 --> 01:32:01,634 Vă vom trimite acolo foarte repede 971 01:32:26,585 --> 01:32:28,144 .. „E în regulă, sunt ofițerul Nguyen.” 972 01:32:38,797 --> 01:32:39,753 E foarte beat 973 01:32:40,479 --> 01:32:42,072 Astă seară este ultima lui cină aici 974 01:32:45,404 --> 01:32:48,000 Mâine se mută în zona Mau Nam 975 01:32:48,927 --> 01:32:49,963 Să faci ce? 976 01:32:51,089 --> 01:32:52,683 ..Depinde de Hanoi 977 01:32:53,472 --> 01:32:55,544 Dacă are noroc, va fi un lider 978 01:32:59,398 --> 01:33:00,195 Cum e Cam Nong? 979 01:33:01,840 --> 01:33:03,321 Trebuie să iasă din Vietnam 980 01:33:04,363 --> 01:33:05,922 Ii poti ajuta? 981 01:33:09,047 --> 01:33:10,562 Există o barcă în fiecare zi 982 01:33:10,929 --> 01:33:12,250 Cunosc un căpitan 983 01:33:12,651 --> 01:33:13,971 Dar va fi scump 984 01:33:16,895 --> 01:33:19,207 Ia-mi aparatul foto și obiectivul 985 01:33:19,898 --> 01:33:21,253 Trebuie să valorize câteva mii 986 01:33:22,741 --> 01:33:24,415 Dar trebuie să fie poimâine 987 01:33:24,703 --> 01:33:26,184 Voi pleca atunci 988 01:33:26,745 --> 01:33:29,022 Sper să le văd înainte să plec 989 01:33:31,069 --> 01:33:32,140 Voi face ce pot 990 01:33:34,113 --> 01:33:35,513 Am nevoie și de niște bani 991 01:33:36,074 --> 01:33:38,716 Am câteva, vino mâine 992 01:33:48,227 --> 01:33:49,707 Încă nu pleci? 993 01:33:49,908 --> 01:33:54,464 Trei zile mai târziu Vă mulțumim pentru toată ospitalitatea dumneavoastră 994 01:33:55,774 --> 01:33:57,926 Ești un artist 995 01:33:58,217 --> 01:34:02,373 Toți artiștii sunt prietenii mei 996 01:34:03,502 --> 01:34:05,222 Trebuie să mă las să plec 997 01:34:10,029 --> 01:34:16,065 Îmi amintesc de vremea aceea Unde am vrut să-mi fac fotografia? 998 01:34:16,996 --> 01:34:18,954 O poți face acum 999 01:34:24,243 --> 01:34:25,597 Nu am camera mea 1000 01:34:30,049 --> 01:34:33,966 Am vrut o poză cu cicatricea mea 1001 01:34:34,413 --> 01:34:36,770 ..Sunt sigur că asta e poza mea 1002 01:34:36,976 --> 01:34:39,776 Îți va face grupul mai popular 1003 01:34:50,149 --> 01:34:52,301 Tovarășe Nguyen, felicitări 1004 01:34:53,112 --> 01:34:54,945 ..Ai fost numit 1005 01:34:55,154 --> 01:34:56,827 Comandantul Forțelor Armate din Mau Nam 1006 01:34:57,036 --> 01:34:59,711 Mașina așteaptă, să mergem 1007 01:35:01,480 --> 01:35:03,200 Lasă-mă să mă îmbrac 1008 01:35:04,163 --> 01:35:06,964 De ce îți pasă, arăți bine așa cum ești 1009 01:35:19,408 --> 01:35:22,961 Există mirosuri proaspete ca niște copii nevinovați 1010 01:35:23,582 --> 01:35:27,545 Amestecat cu un parfum bogat, victorios și decadent 1011 01:35:44,763 --> 01:35:46,562 Suntem adevărați camarazi, tu și cu mine 1012 01:35:58,447 --> 01:36:01,487 Domnule Akutagawa, să fie un adevărat revoluționar 1013 01:36:01,690 --> 01:36:04,161 Trebuie să respingă sentimentele mic-burgheze 1014 01:36:08,898 --> 01:36:10,651 Mai ai trei zile aici 1015 01:36:12,381 --> 01:36:15,774 Da, am venit aici să-mi iau rămas bun 1016 01:36:22,031 --> 01:36:23,226 la revedere 1017 01:36:23,792 --> 01:36:25,945 .. „La revedere”, Akutagawa-san 1018 01:36:27,276 --> 01:36:27,948 ..Dacă l-ai vedea pe Tu Minh 1019 01:36:28,157 --> 01:36:30,354 Spune-i să nu uite barul din New Orleans 1020 01:36:30,960 --> 01:36:32,599 Voi lucra până la 70 de ani 1021 01:36:33,602 --> 01:36:34,752 Voi face asta 1022 01:37:12,811 --> 01:37:15,281 Mi-e teamă, soră, ține-mă în brațe 1023 01:37:52,370 --> 01:37:56,253 Ce este asta, unchiule? 1024 01:37:56,454 --> 01:37:58,447 Diesel, poți să-l ridici? 1025 01:38:00,979 --> 01:38:02,254 Nu sunt suficient de puternic 1026 01:38:04,062 --> 01:38:06,499 Trebuie să mănânci mai mult, nu? 1027 01:38:12,030 --> 01:38:13,624 Veți avea nevoie de aceste hârtii pentru barcă 1028 01:38:15,674 --> 01:38:19,431 Și vei avea nevoie de acești bani americani 1029 01:38:19,638 --> 01:38:20,913 Ține-l în siguranță 1030 01:38:25,203 --> 01:38:27,241 Barca pe care te afli este foarte fiabilă 1031 01:38:27,726 --> 01:38:30,482 Ți-au cerut să aduci o cutie de motorină 1032 01:38:30,689 --> 01:38:32,169 Ți-am adus-o 1033 01:38:35,614 --> 01:38:44,291 Îți place felul în care cântă sora ta? 1034 01:38:44,503 --> 01:38:45,379 Da! 1035 01:38:46,424 --> 01:38:48,144 Cere-o să cânte din nou 1036 01:38:48,466 --> 01:38:50,299 Cântă din nou, soră 1037 01:40:44,142 --> 01:40:45,462 Opreste-te! Cine este acolo? 1038 01:40:45,664 --> 01:40:46,939 opri - nu te duce - 1039 01:40:47,185 --> 01:40:49,907 Fugi la barcă, chiar acum 1040 01:40:50,789 --> 01:40:52,189 Acolo 1041 01:41:03,361 --> 01:41:04,317 Cine esti tu? 1042 01:41:09,207 --> 01:41:10,197 Sunt japonez 1043 01:41:10,609 --> 01:41:12,522 Ce faci aici? Identitatea ta? 1044 01:41:20,859 --> 01:41:22,931 Ce faci la ora asta târzie? 1045 01:41:23,582 --> 01:41:25,096 Nu puteam dormi 1046 01:41:28,507 --> 01:41:29,623 tovarăşe 1047 01:41:30,509 --> 01:41:32,341 Sunt aici de o lună 1048 01:41:32,551 --> 01:41:34,383 Dar nu pot găsi o femeie? 1049 01:41:36,234 --> 01:41:38,956 Domnule Akutagawa, aceasta nu este o zonă sigură 1050 01:41:39,157 --> 01:41:40,990 E prea târziu Ar fi bine să te întorci la hotel 1051 01:41:43,321 --> 01:41:49,483 Pleacă, ei bine, unde este motorina ta? 1052 01:41:49,688 --> 01:41:50,599 Vine, chiar în spatele nostru 1053 01:41:50,809 --> 01:41:52,323 Nu poți merge fără el, nu bloca drumul 1054 01:41:55,213 --> 01:41:56,442 Hârtii! 1055 01:42:10,068 --> 01:42:12,265 Nu mai alerga! 1056 01:42:16,074 --> 01:42:17,030 Naviga! 1057 01:42:19,157 --> 01:42:20,307 Vino aici 1058 01:42:22,000 --> 01:42:22,877 Haide 1059 01:42:49,000 --> 01:43:03,000 ♥♥♥ Mulțumesc pentru vizionare