Original subtitles

‫"في الحلقات الماضية..."

‫- (شارلوت)، لا تفعلي هذا ‫- النجدة، ثمة شرطي أصيب

‫عندما يصدر نداء استغاثة ‫عليكم أن تخرجي فوراً

‫- كان ذلك هو التصرف الصائب ‫- حالتك الصحية تزداد سوءاً

‫شقيقي كان يعيش في الشوارع ‫لا أعرف ما الذي يجدر بي فعله

‫- أعتقد أنني أخشى النيران ‫- نستطيع إجراء محاكيات في أيام عطلاتنا

‫أجل، وأنا أعرف أيضاً بعض التدريبات ‫التي نستطيع تجربتها هنا

‫- (رايان) شخص رائع نوعاً ما ‫- إنه كذلك بالفعل

‫ماذا ستفعلين؟

‫"تحرك في اتجاه التيار وتعامل ‫مع الحياة بلين، ودعها تسير على سجيتها"

‫"هذه ليست مفاهيم سهلة ‫بالنسبة إلى أغلب الاطفائيين"

‫هذا سادس حفل عيد مولد لي اليوم

‫لا أستطيع فعل هذا، إن تعين علي ‫غناء تلك الأغنية السخيفة مجدداً

‫سأستقيل

‫حسناً، أنت لن تستقيل، بل ستغني ‫لا أحد يعيرك حتى أي انتباه

‫كلهم منشغلون بالتقاط صور لاطفالهم ‫أو خليلاتهم أو أياً يكن

‫- دعنا ننتهي من هذا الأمر ‫- "نحن مدربون على تعقب مشكلة ما"

‫"ومهاجمتها وإخمادها ‫لكن ذلك لا يجدي نفعاً دائماً"

‫والآن أين أخلاق (فلانرز)؟ ‫الوجوه الباسمة تعني زبائن سعداء

‫"أحياناً ما لا نكون الممسكين ‫بزمام الأمور"

‫"علينا أن نتحرك في اتجاه التيار ‫ونرسم على وجوهنا تعبيرات المجاملة"

‫مرحباً، نحن آل (فلانرز)

‫"ونرى ما سيحدث"

‫مرحباً، كنت أهم بالمغادرة ‫عندما استدعوني

‫- ما هي الأعراض التي تشعر بها؟ ‫- بعض الغثيان والوهن

‫وكنت أشعر بالدوار، كنت آمل ‫أن تكتبي لي وصفة طبية أو ما شابه

‫- لتجعلني أفضل حالاً قبل دوامي غداً ‫- أو أستطيع إخضاعك لفحص شامل

‫وأتصل بفريق علاج أورامك هاتفياً ‫لأعرف ماهية ما يجري حقاً

‫لا، لا أريد مزيداً من التحاليل ‫أريد وصفة طبية فحسب

‫لا أستطيع أن أعالج علتك ‫إن لم أعرف ماهية العلة

‫هذه قد تكون آثاراً جانبية ‫من جراء العلاج الذي تتعاطاه

‫أو دلالات على شيء أكثر خطورة

‫العلاج الكيماوي يجعلك عرضة للعدوى ‫مما قد يسبب خللا في كليتيك

‫- أو قلبك أو جهازك العصبي ‫- إذاً إن وجد شيء أكثر خطورة

‫هل ستحجزينني بالمستشفى؟ ‫هل ستبقينني هنا؟

‫نعم غالباً

‫أتدرين شيئاً؟ أعتقد أنني لم أكن ‫أحتاج للمجيء إلى هنا على الأرجح

‫كان إنذاراً كاذباً، لذا أنا آسف ‫لأنني ضيعت وقتك، دكتور (بايلي)

‫عمت مساء

‫حسناً

‫- أين كنت؟ ‫- إنها ليلة البوكر

‫كنت برفقة بعض الرفاق من القسم ‫كيف سار اختبارك؟

‫ثمة شخص من فريقي أصيب ‫وإطفائي من المحطة 12 استغاث

‫قبل أن أجد دميتي التدريبية لذا...

‫- قبعت في المكان لاعثر عليها ‫- أنت خرقت إجراءات الاستغاثة

‫أمام الحكام الذين سيقررون ‫إن كنت ستصيرين نقيبة؟

‫من الذي كان يشرف ‫على الاختبار؟ (فرانكل)؟

‫- ورئيس إدارة الإطفاء ‫- (ريبلي)

‫- إنه رجل لا يسهل إبهاره ‫- أجل، حللت في المرتبة الأخيرة يا أبي

‫من بين 20 متقدماً

‫لكنني بخير، أنا لا أزال مرشحة

‫علي فقط بذل قصارى جهدي ‫من الآن فصاعداً

‫- كل بلاغ وكل مناوبة ‫- هذه علامة المنافس الحقيقي

‫- أنا فخورة بك ‫- أتمنى فقط لفريقنا

‫أن يرى الأمر من ذلك المنظور ‫أنا واثقة من أنهم سيرونني كفاشلة

‫لا أريد ذلك، لا أريد شفقة

‫ولهذا أنا سعيدة لأننا نستطيع ‫القيام بهذا، الذهاب لتوزيع اللقاحات

‫لاتجنب التفكير في الأمر، وماذا عنك؟

‫كيف تشعرين بصدد احتمال رؤيتك لشقيقك؟

‫حسناً، إما أنه سيرمقني بنظرة ‫"لم أرك منذ وقت طويل"

‫"لقد افتقدك كثيراً يا أختاه" ‫أو بنظرة "أنت تخليت عني"

‫"تماماً ككل الناس الآخرين في حياتي ‫لذا أنا أكرهك الآن"

‫لا يمكن الجزم بالأمر ‫هذا سيكون ممتعاً

‫"إن أصبت بعدوى أو حمى ‫اذهب إلى العيادة، إنها مجانية"

‫سيارة الإسعاف خاصتك لطيفة ‫ولامعة بالتأكيد

‫(ميسون)، لم أرك منذ وقت طويل

‫- أنت تبدو في حال جيدة ‫- لم تكوني بارعة في الكذب يوماً

‫مرحباً، أنا (آندي)

‫لا نستطيع البقاء لوقت طويل ‫علينا العودة قبل بدء المناوبة

‫هل تريد لقاحاً ضد الالتهاب الكبدي ‫الوبائي قبل مغادرتنا؟ إنها سريعة ومجانية

‫- بلا حقن ‫- لا أريد

‫حسناً، أخبرني فحسب إن غيرت رأيك

‫أنا لا أتعاطى عقاقير ‫لم أتعاط منذ فترة طويلة

‫جلبت معي بعض الأغراض تحسباً لرؤيتك ‫بعض الطعام والبطانيات والثياب

‫لا أريد أية صدقات

‫- أنا على ما يرام بمفردي ‫- أنت لست على ما يرام

‫- أنت تعيش في الشارع ‫- إذاً؟

‫تعال وعش برفقتي، نستطيع ‫أن نجد حلاً لهذا الوضع

‫لماذا؟ لأنك لا تطيقين رؤيتي ‫أعيش على هذا النحو؟

‫لأن هذه ليست الحياة التي تخيلتها ‫لأجل شقيقك الأصغر؟

‫لدي أناس يرعونني، لكنهم يعيشون هنا

‫أنا أفعل ما يشعرني بالرضا ‫أنا أرسم مجدداً وأبدع

‫كما قلت، أنت لم تريني منذ وقت طويل

‫أنت لا تعرفينني ولا تعرفين ‫ما أحتاج إليه

‫(ماسون)، أنا أهتم لامرك

‫انزلي إذاً من أعلى برجك العاجي ‫ودعيني وشأني

‫التأمل قد يعينك على قهر خوفك ‫إن تأملت فعلياً

‫لا توقظني في هذه الساعة المبكرة ‫ثم تتوقع مني أن أفعل أي شيء

‫- فيما عدا النوم ‫- عفواً، أنا فقط...

‫- نحن نعرف أحدنا الآخر، أليس كذلك؟ ‫- أجل، من دار المسنين

‫- جدتي ‫- أنت حفيد (إيديث)

‫- أنا (غرانت) ‫- أجل، وأنا (ترافيس)

‫أنا أتذكرك

‫- أنا (فيك)، مرحباً ‫- مرحباً، أنا آسف

‫فصلي سيبدأ، لكنني آمل أن أراك مجدداً ‫قد نتمكن من تبادل أرقام هواتفنا

‫هذه تبدو فكرة بديعة، (ترافيس)؟

‫أجل، أعني...

‫تفضل، إن كنت مهتماً بالأمر

‫عجباً، (تراف)! يا لها من أرقام!

‫- أجل ‫- "أجل"

‫- أهذا كل ما ستقوله؟ "بلى"؟ ‫- إنه يبدو شاباً لطيفاً

‫لكنه يمارس اليوغا، وأنا أحب التأمل ‫لذا من الواضح أننا لسنا متوائمين

‫هذا أمر جلي

‫لا أصدق أن هذه أول مباراة ‫ذهبت إليها في هذا الدوري

‫(تاك) نفذ حركة المناورة تلك ‫التي دربته عليها

‫- لم يحرز هدفاً، لكن... ‫- أين (برويت)؟

‫يفترض به الوصول بعد قليل ‫لماذا؟ هل ثمة خطب ما؟

‫لا، لمَ قد يكون هنالك خطب ما؟ ‫إنه في أفضل حال مؤخراً، أليس كذلك؟

‫هل لديك سبب ما يدعوك للاعتقاد ‫بأنه ليس على ما يرام؟

‫- هل قابلته في استشارة أو ما شابه؟ ‫- رأيته بالفعل في المكان الذي كنت فيه

‫هل تصادف أن "المكان الذي كنت ‫متواجدة فيه بالصدفة" هو المستشفى؟

‫حسناً، أنت تعلم أنني لا أستطيع ‫مناقشة شؤون مرضاي معك

‫أو إن كانوا قد أتوا لرؤيتي أم لا

‫لكنهم غادروا بدلاً من الخضوع ‫للفحص الطبي الذي أوصيت به

‫ولا أستطيع قطعاً أن أقترح على أحد ‫زملاء (برويت) الذي قد يكون شخصاً ما

‫كان يعمل جراحاً فيما مضى ‫لنقل مثلاً أن يراقبه عن كثب

‫بما أنني لن أتمكن من إمضاء ‫الوقت الملائم مع مريضي

‫في المكان الذي تصادف أنني رأيته فيه

‫وأنا الذي كنت أعتقد أنك تريدين ‫مرافقة زوجك إلى مقر عمله

‫وإمضاء المزيد من الوقت برفقته

‫اليوم، أنت لست الاطفائي ‫الذي أشعر بالقلق لأجله

‫ماذا يفترض بنا أن نقول لـ(هيريرا)؟

‫أقترح عليك ألا تبدأ بقول "أنا في غاية ‫الأسف لأنني أفسدت عليك فرصتك"

‫- "للوصول إلى منصب حلمت به دوماً" ‫- ثمة أمر لا أفهمه

‫الاختبارات تعد في الأساس ‫هوايتها المفضلة

‫لقد اتخذت خياراً عسيراً، كنت لأفعل ‫الأمر ذاته لو كنت في موضعها

‫عمتم صباحاً جميعاً

‫حسناً، لا، لن نفعل هذا، أجل ‫لقد رسبت في اختبار "المحرقة"

‫لكنني لا أشعر بالأسى على ذاتي ‫لذا لا يحق لكم قطعاً أن تشعروا بذلك

‫هل فهمتم؟

‫(وارن) و(مونتغمري)، صيانة ‫سيارات الإطفاء الروتينية

‫كل سيارة، من مقدمتها إلى مؤخرتها ‫أنتما تعلمان الإجراءات المتبعة

‫وسننسق مع إدارة شرطة (سياتل) ‫لأجل تدريب محاكاة الكوارث المقبل

‫المندوبون سيزوروننا، (ميلر) ‫أريدك أن تتابع هذا الأمر معي

‫- أجل، هذه فكرة جيدة ‫- وبالنسبة إلى بقيتكم

‫المهام المعتادة

‫- كيف تشعرين؟ ‫- أشعر بالرضا

‫أنا في كامل طاقتي، لم أكن ‫يوماً في حال أفضل

‫إلى أي مدى ينبغي بالشخص أن يقلق ‫إن كان يشعر بغثيان، في رأيك الطبي؟

‫هل أكلت أي طعام غريب؟

‫أنا جاد فيما أقول

‫أنت تتحدث عن (برويت)، أليس كذلك؟

‫- ما الذي يجري بالضبط ‫- أردنا فقط مكاناً أكثر خصوصية

‫لنتحدث قليلاً

‫أجل، لاحظنا أنك لم تكن بالضبط...

‫على ما يرام يا سيدي

‫مفاجأة، أنا مصاب بالسرطان ‫اسمعا، سأعود إلى عملي

‫سيدي، أنت كنت مريضاً في المناوبة ‫الماضية، وحاولت إخفاء الأمر

‫- وغادرت مبكراً ‫- أجل، ذهبت لمقابلة طبيبي

‫وهل نصحك طبيبك بالحضور ‫اليوم إلى عملك؟

‫إن كانت أعراضك تتسارع بغتة ‫ففي رأيي الطبي...

‫أنا أتعامل مع هذا بطريقتي الخاصة ‫في وقتي الخاص خارج الدوام

‫لقد انتهينا هنا

‫سيدي!

‫- ما الذي يجري؟ هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- دعاني وشأني، إنهما يبالغان

‫والدك يعاني من تدهور في أعراضه ‫نحن نعتقد أن من الأفضل له

‫أن يذهب إلى المستشفى ليخضع ‫لفحص طبي هناك

‫- لا تكن سخيفاً، هذا سخف ‫- هل أنت واثق؟ سأرافقك إذاً

‫(أندريا)، أنت النقيب اليوم ‫وموقفك حرج بعد اختبار "المحرقة"

‫لا يمكنك المغادرة بهذه البساطة، دعي ‫هذا المستجد العارف بكل شيء يرافقني

‫ابقي هنا، هذه فكرة سيئة ‫فكري فيما يهم حقاً

‫هذا ما أفعله يا أبي، هيا بنا

‫بالله عليك! كفي عن معاملتي ‫بحنان زائد

‫أبي، لمَ لم تخبرني بأنك تشعر ‫أنك أسوأ حالاً بعد كل شيء؟

‫لم أرد إثارة جلبة، لكن ها نحن ذا ‫في حالة من الجلبة

‫حسناً، سأكون خارجاً ‫إن احتجتما لأي شيء

‫سيد (هيريرا)، تحاليلك أظهرت ازدياداً ‫في واسمة (سي إيه 125) الحيوية

‫تلك تعد علامة ‫على أن السرطان يزداد سوءاً

‫ولم يعد يستجيب لعلاجك الحالي ‫كما قلت لك منذ أسبوعين

‫أنا وفريق علاج الأورام خاصتك ‫نعتقد أن الوقت قد أزف

‫للتفكير في زيادة جرعة العلاج الكيماوي

‫"منذ أسابيع؟ ‫أنت تشعر بالمرض منذ أسابيع؟"

‫ما سيستلزمه العلاج الجديد ‫هو إضافة عقار إضافي

‫إلى توليفتك الحالية من عقاقير ‫العلاج الكيماوي

‫- عقار آخر؟ ‫- أجل، اسمه (سيسبلاتين)

‫إنه يزيد من فعالية العلاج ‫إنه عقار شرس

‫أشبه بإخماد حريق بواسطة كل خراطيم ‫المياه في المدينة دفعة واحدة

‫الأعراض الجانبية تتراوح ‫بين تهيج جلدي طفيف

‫إلى نوبات صرع ‫إلى مشاكل قلبية وصدمات

‫هل يستطيع جسده تحمل كل ذلك؟ ‫هل ثمة المزيد من الخيارات؟

‫- أو الاختبارات الأخرى؟ ‫- لقد ناقشناها جميعاً

‫كما قلت لأبيك في الليلة قبل الماضية...

‫"الليلة قبل الماضية"؟ ‫عندما كنت تلعب البوكر؟

‫كيفية تعاملي مع مرضي هذا ‫ليس من شأنك، "دعي الأمر وشأنه"

‫أدعه وشأنه؟ "أنت تعلم أنني ‫لا أستطيع فعل ذلك"، أنت مريض

‫- أنا أهتم بهذا الأمر ‫- لا، أنت لا تفعل هذا

‫أنت لا تهتم بأي شيء ‫انظر إلى حالك

‫حسناً، توقفي، الصراخ والشجار ‫ليس مسموحاً بهما هنا

‫(آندي)، سنظل هنا طيلة اليوم ‫لذا إن كنت تحتاجين لدقيقة...

‫- شكراً لك، دكتور (بايلي) ‫- لا تشكرني، إنها صاخبة

‫لكنها محقة، تحدث إلى ابنتك

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا، حالة أبي تزداد سوءاً

‫ويخفي عني ذلك، والآن الدكتور (بايلي) ‫تقول إنهم يريدون إخضاعه لعلاج جديد

‫لكنه يبدو محفوفاً بالمخاطر و...

‫لم تكن لتقترح أي شيء إن لم تكن ‫تعتقد أنه قد يصنع فارقاً

‫أشعر فقط أننا نتسرع باللجوء ‫إلى أكثر الخيارات تطرفاً

‫اسمعي، العلاجات من هذا النوع ‫تعد عسيرة جداً على المرضى

‫لكن... نعم، هل تريدين التحدث ‫عن خطوات العلاج؟

‫يمكنك أن تطرحي علي أسئلة ‫أنا أعرف الكثير عن هذا النوع من...

‫لا تفعل هذا، لا تدللني، أنا لست أشبه ‫بفرد ملتاع من أسرة المريض، (وارن)

‫لا أحتاج لأحد أن يتعطف علي

‫أهلاً (إيديث)

‫- هل تؤلمك قدمك مجدداً؟ ‫- أنا أجد صعوبة في التنفس

‫حسناً، فلنعاينك

‫حسناً، خذي شهيقاً عميقاً ثم ازفري

‫كما فعلت في حصة اليوغا صباح اليوم؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- هل ستتصل بحفيدي أم لا؟

‫أعلم أنه قابلك بالصدفة، يبدو أنك ‫لم تبد متلهفاً لأخذ رقمه الهاتفي

‫لا تكن أحمق، أنه صيد ثمين

‫- لمَ عساك قد لا تود الخروج برفقته؟ ‫- ضغط الدم يبدو على ما يرام، (إيديث)

‫إنه رياضي ولطيف المعشر ‫ويعمل كبير طهاة

‫هل أنت بخير يا جدتي؟ لقد تلقيت ‫رسالتك النصية لتوي،وأتيت فور...

‫- أهلاً ‫- أهلاً

‫- هل هي بخير؟ ما خطبها؟ ‫- لا، إنه إنذار كاذب يا عزيزي

‫أشعر أنني أفضل حالاً الآن

‫ثمة الكثير من المعدات الإضافية اليوم

‫لأن هذه الجرعة ستكون أكثر كثافة

‫المرضى المسنون يجدون صعوبة ‫في تحمل علاج من هذا القبيل، لذا...

‫ما يعنيه الدكتور (سميت) هو أننا ‫نريد إبقاءك تحت الملاحظة

‫لإبقاء معدلاتك الحيوية قيد السيطرة

‫هذا أمر هين، لقد واجهت ‫ما هو أسوأ مرات عديدة

‫كما حدث عندما انهار ذلك السقف ‫كلهم عادوا يثرثرون بهذا الصدد

‫وقلت لهم "هذا أمر هين ‫ليس إن رأيتم ما رأيته من قبل"

‫حسناً، انهيار السقف ذلك

‫ما أرمي إليه هو أن ذلك يزيدك ‫صلابة ويهيئك، أنا قوي

‫دكتور (بايلي)، أستطيع تحمل هذا العلاج

‫ذكرني بشيء، متى وقع انهيار السقف ذلك؟

‫ربما منذ بضعة أسابيع، إما قبل ‫وإما بعد تسرب شاحنة الوقود الكبيرة تلك

‫لكنه كان قطعاً قبل ذلك الحادث المروع ‫في خطوط الكهرباء

‫أنت أدرى بذلك الأمر، لقد ألحق ‫بـ(وارن) ضرراً بالغاً

‫- أجل ‫- مرحباً

‫أتيت فقط للاطمئنان على الأوضاع و...

‫مهلاً، (هيريرا) لم تعد؟

‫أستميحكم عذراً

‫- (غيبسون)، مندوبا إدارة الشرطة وصلا ‫- أجل، حسناً

‫- مرحباً، أنا الشرطية (رايس) ‫- وأنا (جاك غيبسون)

‫كنت أراجع لتوي إجراءات ‫تدريب مواجهة الكوارث

‫- وهذا زميلي الشرطي (رايان تانر) ‫- أجل، نحن نعرف أحدنا الآخر

‫- أليست هذه مناوبة النقيب (هيريرا)؟ ‫- (هيريرا) منشغلة بشأن آخر اليوم

‫أنا الموجود الآن

‫لكن من الجيد أن أعلم ‫أنك ملم بجدول أعمالها

‫أتمنى أن تكون مستعداً بالقدر ذاته ‫لهذا التدريب المقبل

‫إنه مستعد دائماً، إنه أشبه قليلاً ‫بفتيان الكشافة، على نحو جيد

‫لا أقصد التقليل من سلطته ‫بوصفه بـ"الفتى"

‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫ليجعل (آندي) تترك مناوبتها؟

‫إنه شأن شخصي، إنه ليس شيئاً ‫يستدعي أن تقلق نفسك بشأنه

‫لكنني قلق، ولا سيما ‫إن كان الأمر شخصياً...

‫(برويت) في المستشفى

‫- نحن ننتظر سماع أي مستجدات ‫- لم تذكر لي أي شيء بصدد أبيها

‫عندما رأيتها الليلة قبل الماضية

‫بلى، لا أملك أية معلومات بذلك الصدد ‫هل نستطيع المضي قدماً؟

‫تدريب هذا العام سيكون محاكاة ‫لكارثة متعددة الصحايا

‫- وأخذت على عاتقي وضع خطة ‫- هاك مشكلة خطتك

‫- أنت لم تسمعها حتى بعد ‫- لا حاجة بي لسماعها

‫أستطيع رؤيتها... ‫ورؤية مشكلاتها

‫- لا يمكنك أن تعلم أن هناك مشكلات... ‫- أنا أستشعر نبرة عدوانية هنا

‫أنا أتحلى بهذه المقدرة، أستطيع استشفاف ‫النبرات، أنا على وشك أن أصير تحرية

‫ما الذي يتشاجران بشأنه بالضبط؟ ‫هل سرق (تانر) غداءه؟

‫أم سيارته؟ كان يفعل ذلك فيما مضى

‫(مونتغمري)، قلت لك إن (غرانت) ‫يعمل كبير طهاة، أليس كذلك؟

‫أنا لست كبير طهاة، لقد ترقيت ‫لتوي إلى منصب طاه متخصص

‫إنه موهوب جداً، (مونتغمري) ‫يجب أن تزور (غرانت) في مطعمه

‫حقاً، الأمر على ما يرام

‫أجل، (ترافيس) أبرع طاه ‫في محطة الإطفاء رقم 19

‫أنا لست طاهياً محترفاً بالتأكيد

‫إلى أي مدى سيكون الأمر ‫عسيراً، (مونتغمري)؟

‫أنا حظيت بـ87 عاماً ونصف من الخبرة

‫لذا أنا أتبين الأشخاص الذين ‫يليقون ببعضهم عندما أراهم

‫حسناً؟

‫أنا آسف بهذا الصدد ‫إنها حسنة النية

‫أنت سألتني هذا الصباح إن كنت أود ‫رؤيتك مجدداً، وإجابتي هي نعم

‫- أنا أود ذلك ‫- هذا رائع

‫هلا نتناول الإفطار معاً مثلاً؟ ‫ما رأيك في الغد؟

‫- هذا موعد مبكر ‫- أهو سابق لاوانه؟

‫لا، سأكون على اتصال بك ‫سأراك لاحقاً

‫بما أنكما توافقتما، هلا يناولني ‫أحدكم مرآة زينتي؟

‫لا بد لـ(كيوبيد) من أن تتأنق ‫لأجل مباراة الـ(بينغو)

‫هل تعتقد أنه سيدعوك لتناول الإفطار ‫أم سيعده لأجلك بنفسه؟

‫- ليبهرك بفطائر الـ(بريوش) التي يحضرها ‫- لا أريد حقاً التحدث بصدد هذا الأمر

‫- أنت معجب بـ(غرانت)، أليس كذلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد

‫وأنت وافقت على الخروج ‫برفقته في موعد غرامي

‫- نعم، أعلم هذا ‫- ما هي المشكلة إذاً؟

‫هل ينتابك الخوف قبل وقوع حريق؟ ‫هل تتوقعين الأسوأ؟

‫- أعتقد أنك من تتوقع الأسوأ ‫- أم أن ما يزعجك حقاً

‫- هو وقوع المصائب بغتة؟ ‫- أعتقد أنه يبدو لطيفاً جداً

‫- لماذا توقفنا هنا؟ ‫- هيا بنا، (بيشوب) تنتظر

‫حسناً، حان الوقت للبدء ‫في تقليل مخاوفك من النيران

‫أنا سأشعل شعلة، وأنت ستخمدينها

‫- مستعدة؟ ‫- أجل، أظن ذلك

‫حسناً، والآن الشعلة التي على يمينك

‫هل أنت واثقة من أن هذه فكرة جيدة؟

‫تباً لهذا! لقد أسقطت خرطومي

‫أحياناً ما يجب علينا أن نقدم ‫لاصدقائنا العون الذي يحتاجون له

‫وليس العون الذي يبتغونه

‫أظن فقط أننا نستطيع تهيئتها ‫لهذا الأمر بصورة تدريجية

‫الناس لا يعرفون دائماً ‫ما هو الاصلح بالنسبة إليهم

‫حسناً، هذا يكفي، أطفئي... ‫لقد اكتفيت، أطفئيها الآن

‫عودي إلى عملك، امضي قدماً

‫لا، أحتاج... أحتاج للتحرك ‫بصورة أبطأ من هذا

‫لا، هذا... هذا لا يساعدني ‫أنت لا تساعدينني

‫هذا لن يساعدني

‫حريق بمبنى عند مركز (كروسرودز) ‫التجاري، يجب علينا الذهاب

‫- هل راجعت أياً من هذا مع (هيريرا)؟ ‫- لا حاجة بي لذلك، أنا النقيب اليوم

‫لست معتاداً على رؤيته في هذه الحالة ‫لو لم أكن سئمت الانصات إلى هذه المشادة

‫- لوجدتها مشوقة للغاية ‫- هل تعرف أسلوب تفكيرها؟

‫- أجل، أنا أعرف أسلوب تفكيرها ‫- 25 دقيقة وفي ازدياد

‫"حريق مبنى في مركز (كروسرودز) التجاري"

‫كان ذلك توقيتاً عاثر الحظ ‫أيها الضابطان (رايس) و(تانر)

‫شكراً على زيارتكما

‫ربما يمكنكما إنهاء بقية اللوجستيات ‫بواسطة البريد الإلكتروني؟

‫هذه خطة ممتازة، البريد الإلكتروني

‫"حريق عند مركز (كروسرودز) التجاري ‫يرجى من كل الوحدات الاستجابة"

‫يبدو أننا سنذهب إلى المكان ذاته

‫يا للحظ الحسن!

‫اسمعي، أنا لم أكن أحاول تدليلك

‫أو معاملتك وكأنك قريبة لأي مريض آخر ‫بل كنت أعاملك كــ... كأسرتي

‫أنا أفهم أنك قد لا تكونين في موضع ‫يخولك مؤازرة والدك في الوقت الحالي

‫لكنني أعلم كذلك أنه يحتاج إليك

‫هذه ليست سوى بداية ‫درب شاق جداً بالنسبة إليه

‫صيحي في وجهه فيما بعد، حسناً؟ ‫صيحي في وجهي الآن إن أردت

‫أنا أحبذ ألا تفعلي ذلك ‫يمكنك الصياح في وجه زوجتي

‫افعلي أيّما يتعين عليك فعله ‫لكن اذهبي بعدها إلى هناك

‫وشدي من أزر أبيك

‫لكي نكن واضحين، أنت تعد ‫أكثر مستجد مزعج عملت معه من قبل

‫سأذهب للتحدث إليه

‫"إدارة (سياتل) للاطفاء"

‫هنا الوحدة 19، الحريق تصاعد ‫إلى إنذار من الفئة الثانية

‫أنا أحتاج لكل الوحدات المتاحة

‫- (مونتغمري) ‫- نعم؟

‫قم و(هيوز) بتركيب ذلك الخرطوم وشحنه ‫سنحتاج لخرطوم قطره إنشان ونصف

‫الخرطوم الكبير، حسناً

‫مهلاً، على رسلك، رويدك ‫تنفسي ببطء وعمق، حسناً؟

‫الحريق اندلع بغتة ‫بلا أي سابق إنذار

‫- فوجئنا فقط بنيران في كل مكان ‫- كم شخصاً لا يزال في الداخل؟

‫إنها ساعة ذروة العشاء ‫المكان كان مكتظاً

‫أمدها بتنفس صناعي فوراً، ثمة تقارير ‫تفيد بوجود ضحايا في الداخل

‫لدينا دقائق معدودة قبل أن يصير ‫هذا المبنى بأسره غير آمن كلياً

‫سأدخل لأخرج بقية الناس

‫ابقي قريبة من المحرك ومضخة الإطفاء ‫حسناً؟ راقبي العدادات فحسب

‫(فيك)، لا يتعين عليك الاقتراب ‫لمسافة أكثر من هذه

‫(تانر)، ما الذي تفعله؟ أنت لا ترتدي ‫قناعاً ولا معدات واقية

‫ولا الناس الذين في الداخل

‫- ظننتك رحلت ‫- تمشيت قليلاً لكي أهدأ

‫لأتمكن من المجيء ومساندتك

‫أنت لست مضطرة لذلك ‫لست أطلب منك أن تفعلي هذا

‫أعلم هذا، أنت تحبذ أن أتركك ‫هنا بمفردك فحسب

‫- هذا ليس ما عنيت قوله ‫- يمكنك أن تقول إن حياتك من شأنك

‫وإنك لست مضطراً لمشاركتي ‫فيما يجري فيها

‫لكنها تعد من شأني كذلك ‫أمي فارقت الحياة

‫وأنت كل من لدي، لذا لا أستطيع ‫أن أتجاهل ذلك الأمر

‫لن أدع الأمور وشأنها فحسب

‫أردت أن أخبرك ‫بعد أن أسمع أخباراً مطمئنة

‫- بعد أن أشفى تماماً من السرطان ‫- أنت من علمتني مواجهة مخاوفي

‫أن أتصدى لها وجهاً لوجه وأخضعها ‫لا أريدك أن تجنبني متاعبك

‫- بل أريدك أن تشركني فيها ‫- ربما لا أستطيع فعل ذلك

‫وربما أحتاج لبعض الخصوصية

‫- من أي شيء؟ ‫- من الناس

‫الذين يراقبونني طوال الوقت ‫ويترقبون لحظة كبوتي

‫- أنا ظللت الأقوى لسنوات ‫- أنت لا تزال قوياً

‫لا يمكنك مقاومة السرطان ‫إن لم تكن قوياً

‫- يجدر بك التراجع قليلاً ‫- لا أستطيع فعل ذلك

‫هذا ليس طلباً، (أندريا)، أنا آمرك ‫أنا أحتاج لبعض الخصوصية هنا

‫- وأنا أرفض ذلك ‫- ماذا؟

‫- كلا، لا أستطيع فعل ذلك ‫- بل تستطيعين بالطبع

‫- أنا آمرك بذلك، لماذا؟ ‫- لن أمتثل لامرك، لأن

‫- هذا ليس جواباً ‫- لأنني وعدت أمي

‫قبل وفاتها، أنا وعدتها، ولن أسمح ‫لغرورك أو كبريائك أن يقفا عائقاً

‫في وجه وفائي بوعدي

‫(جاك) أرسل رسالة نصية تواً ‫لديهم حريق هائل

‫هذا أسوأ وقت على الإطلاق أقاطعكما فيه

‫ينبغي بك الذهاب

‫سأبقى هنا، أجل

‫كل المداخل مسدودة والدرجات ‫ابتلعتها ألسنة اللهب

‫هذا الحريق لا ينفك يزداد اتساعاً ‫نداء إلى كل الاطفائيين بالانسحاب

‫أكرر، انسحبوا، سنلجأ ‫إلى الإجراءات الدفاعية

‫مهلاً، ماذا تفعل؟ ربما لا يزال ‫هناك أناس بالداخل

‫الدخول مجدداً إلى ذلك المبنى ‫أمر محفوف بالمخاطر

‫- دعني وشأني ‫- هل ترى ذلك الدخان؟

‫عند الركن، إنه أسود ‫مما يعني أنه سام

‫ستلقى مصرعك في غضون ‫خمس دقائق بدون قناع واق

‫- أعطني قناعاً إذاً ‫- المبنى على وشك الانهيار

‫(غيبسون) يتحدث، انقلوا النطاق الامني ‫لمسافة ستة أمتار إلى الخلف

‫- ألا نستطيع فعل أي شيء آخر إذاً؟ ‫- نستطيع مواجهته بالماء لكيلا ينتشر

‫لكننا فقدنا المبنى

‫أريد من الجميع أن يتراجعوا ‫إلى الوراء

‫إلى المحطتين 15 و23، المحطة 15 ‫تصدوا للنيران من الموقع (بيتا)

‫و23، تصدوا لها من الموقع (دلتا) ‫سنحاصر الحريق وسنغرقه بخراطيم المياه

‫- (غيبسون)، هل فقدنا المبنى؟ ‫- أجل، سيدي

‫يدهشني أن أراك ممسكاً ‫بزمام الأمور اليوم

‫جدولي ذكر أنه دور (هيريرا)... ‫أو مناوبتها

‫أياً يكن ما تكلفكما (فرانكل) بفعله

‫(هيريرا) اضطرت لأخذ إجازة شخصية ‫اليوم يا سيدي

‫إنه حريق هائل لتفوته، حسناً ‫لا تتركني أعطلك عن عملك

‫- أريد تقارير بالموقف يا جماعة ‫- تم مد الخرطوم إلى الداخل

‫- ماذا أبليتم بشأن الخرطوم الكبير؟ ‫- أنا متمركزة في موقعي

‫- نحن مستعدان ‫- ها نحن ذا

‫لقد طلبنا منكم آنفاً بالفعل أن تقفوا ‫على الجهة الأخرى من هذا الخط

‫- كلا، لا نستطيع فعل ذلك ‫- أنت لا تفهمين

‫حسبكم! لا يحق لغير قوات الانقاذ ‫التواجد هنا في الوقت الحالي

‫وماذا عنها؟

‫أرجوكم، فليساعدنا أحدكم، أرجوكم

‫لا بأس يا صغيري، هون عليك

‫(بيشوب)، حاولي أن تطفئي ألسنة اللهب ‫التي تحيط بالضحايا

‫- لنكسب بعض الوقت ‫- على الفور

‫الدرجات ميئوس منها، ولا يوجد ‫متسع كاف للأكياس الهوائية

‫علينا أن ننصب ذلك السلم هناك فوراً

‫النجدة، أرجوكم

‫أنا أحميك، أمك تحميك، حسناً؟

‫سيساعدوننا، ساعدونا أرجوكم

‫الطريق مسدود أمام الشاحنة ‫علينا أن نحرك الجميع

‫لا وقت لهذا، سيتعين على السلم ‫أن يبلغ المبنى من مكانه هذا

‫الطريق مسدود، لا نستطيع تثبيت ‫المنصات على الجانب الآخر

‫السلم لن يكون مستقراً على الإطلاق ‫وأنت تعلم أن هذا ليس آمناً

‫لست أبالي، أنا سأصعد

‫قبيل وفاتها بأسبوع، أقلتني أمي ‫مبكراً من المدرسة ذات يوم

‫أعتقد أنه كان يوم خميس

‫لم تختلق حتى عذراً ملائماً لمعلمتي

‫بل قررت فحسب أننا كنا نحتاج ‫ليوم من التسلية

‫تناولنا المثلجات وذهبنا إلى المتنزه

‫وجلسنا هناك فحسب، نتحدث ‫عن أشياء غير مهمة على الإطلاق

‫ثم نظرت إلي وقالت لي إنها ستظل ‫دائماً تؤازرني إن أمكنها ذلك

‫لكن إن حدث أي شيء قطّ ‫إن لم تكن...

‫أنك ستظل دائماً سنداً لي

‫وأن علي أن أعتني بك

‫قالت لي "اعتني به، حسناً؟"

‫- جعلتني أعدها ‫- هذا...

‫أنا لست... لا أستطيع...

‫أنا وعدتها...

‫بأنني سأعتني بك

‫هي اعتنت بك بكل وسيلة ‫باستطاعتها في كل يوم

‫وأنا كذلك، في كل يوم منذ وفاتها

‫لذا لا تقصيني من حياتك

‫إياك أن تجرؤ على عدم التحدث إلي ‫ولا تأمرني ألا أسهر عليك

‫إياك أن تجرؤ على فعل ذلك

‫ليس إن كانت رعايتي لك هي القطعة ‫الوحيدة المتبقية من كيانها لدي

‫لم أكن أعلم ذلك، لم تخبريني بهذا قطّ

‫لهذا يتعين علي فعل ذلك ‫لا أستطيع فقط...

‫علي أن أعتني بك يا أبي

‫أنا أعلم أن هذا ما كانت ستفعله

‫(أندريا)، أنا...

‫أبي؟ أبي؟ أحتاج إلى المساعدة هنا

‫أبي، أبي

‫ببطء وثبات

‫حسناً، شغله، هلم

‫الأمر على ما يرام يا صغيري

‫- لماذا يتحركون بهذا البطء؟ ‫- السلم لا يتحرك إلا بسرعة واحدة

‫المحطة تتساءل إن كنا نستطيع ‫التخلي عن سيارة دورية

‫ما الذي تفعلـ... ما الذي يفعله؟

‫إنه يحمل على محياه تلك النظرة ‫عندما تواتيه فكرة في غاية الحماقة

‫- (تانر)، ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- ألقي بطفلك إلي

‫- هل جننت؟ ‫- لا يوجد وقت لهذا

‫سأمسك به، أعدك بهذا

‫- لا! ‫- أسرع

‫يا إلهي!

‫- ثقي بي، أرجوك، ألقي به فحسب ‫- كلا, لا أستطيع فعل هذا

‫لا أستطيع إلقاءه فحسب

‫- المبنى على وشك الانهيار ‫- أعلم هذا

‫هل ترين ذلك الاطفائي الذي على السلم؟

‫عندما يصل إليك، سيتعين عليك ‫تسلق السياج والقفز إليه

‫لا يمكنك فعل ذلك وأنت ممسكة بطفلك ‫ستفشلين في القفز وستسقطين

‫وسيسقط طفلك معك

‫- ما اسمك؟ ‫- (أليسون)

‫- وما اسم طفلك؟ ‫- (جيكوب)

‫- هذا هو (جيكوب) ‫- (أليسون)

‫الوسيلة الوحيدة لانقاذ (جيكوب) ‫الوسيلة الوحيدة لانقاذ كليكما

‫هي أن تنصتي إلى صديقي (رايان) ‫يمكنك أن تفعلي هذا

‫- لا أستطيع ‫- بل تستطيعين

‫كان بخير، كان يتحدث لتوه ‫لكنه لا يستجيب الآن و...

‫لقد انخفض ضغطه الدموي ‫أريد وحدة من الـ(إبينفرين)

‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- أعتقد أنه يعاني من رد فعل تحسسي

‫تجاه الـ(سيسبلاتين)

‫أريد وحدة أخرى من الـ(إبينفرين) ‫والستيرويدات على الفور

‫- هل سيكون على ما يرام؟ ‫- عفواً، أريدك أن تغادري

‫أيتها الممرضة؟ حسناً، سأحقنه ‫بوحدة أخرى من الـ(إبينفرين)

‫ولنعلق بعض السوائل الوريدية، هلموا

‫ألقي به، أرجوك، الأمر ‫سيكون على ما يرام

‫أمك تحبك، سأظل أحبك دائماً

‫أهلاً بك

‫لقد حان الوقت، عليك أن تقفزي

‫- لا أستطيع هذا ‫- بلى، تستطيعين ذلك

‫حسناً، يمكنك القيام بهذا ‫بلى، يمكنك فعل هذا

‫حسناً

‫لقد حان الوقت، عليك أن تقفزي

‫أمسكت بك، لا بأس

‫(ميلر)، تحرك

‫(جيكوب)، أجل ‫الأمر على ما يرام

‫أبوك أصيب برد فعلي تحسسي ‫نظامه العلاجي قاسٍ

‫وجسده سيقاومه، لكن الآن بعد ‫أن علمنا أن هذا قد يحدث في كل مرة...

‫في كل مرة؟ أنت تريدينه ‫أن يواصل هذا العلاج

‫على الرغم من أنه عرضه ‫إلى حالة صحية سيئة؟

‫أنا لا أزال أؤمن بأنه الخيار الأفضل

‫لكن في النهاية، سأتفهم إن قررتما ‫أنكما لا تريدانه أن يستكمل هذا العلاج

‫سنستمر

‫أبي، إن كنت تتألم بهذا القدر ‫من جراء جلسة علاج واحدة

‫لا بد من أن هناك خيارات أخرى ‫فكر في عواقب هذا الأمر

‫وما هي نوعية العواقب التي ستقع ‫بسبب السرطان في اعتقادك؟

‫أنا أريد مواصلة هذا العلاج

‫وأود إشراك ابنتي في كل المعلومات ‫مستقبلاً بشأن نظام علاجي الكيماوي

‫ومواعيد الجلسات، وأود أن أجعلها ‫جزءاً من هذا الأمر إذا سمحت

‫(تانر)

‫- قمت بعملية إنقاذ رائعة اليوم ‫- وأنت فعلت ذلك بدورك

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫هل يمكنك...

‫هل يمكنك فقط أن تقفي بجواري؟

‫هذا الأمر... يساعدني

‫أعتقد أنه ما أحتاجه في الوقت الحالي

‫- قلت لك إنني لم أرد... ‫- خذ الحساء

‫أنا واثقة من أن الأشياء ‫التي أعتقد أنك تحتاجها

‫تختلف تماماً عن تلك التي يخيل ‫إليك أنك تحتاجها

‫لذا جلبت بعضاً من كل منها

‫وأنا موجودة وقتما أردت المزيد

‫إن كنت لا تريدين الذهاب، فعليك ‫أن تخبريها مباشرة بأنك لا تريدين ذلك

‫- أهلاً بك، (غرانت) ‫- عفواً، لم أعرف

‫إن كان هنالك جرس باب ‫أو شيء من هذا القبيل

‫عفواً، أجل، سوف... ‫لدي أمر ما

‫هل من الغريب أنني أتيت إليك؟ ‫كنت أعتقد أن لدينا خططاً

‫لكنك لم تتصل بي، لذا فكرت ‫أنه ربما يفترض بي ملاقاتك هنا

‫لا أستطيع تناول الإفطار معك

‫أنت تبدو شخصاً رائعاً بحق

‫لكن... أنا لا أتواعد

‫هل أنت أشبه براهب ‫يكافح النيران أم...؟

‫لا، أنا لست راهباً قطعاً

‫رأيت ليلة الأمس مبنى كاملاً يحترق ‫عن بكرة أبيه، أنا أواجه أشياء كهذه

‫طوال الوقت، وأعلم ماهية العيش ‫برفقة شخص ما

‫قد يلقى مصرعه أثناء قيامه بعمله ‫في أية لحظة، هذا ليس عدلا

‫لا أريد أبداً أن أعرض شخصاً آخر ‫لأمر من ذلك القبيل

‫حسناً، كنت أظن أنني أتيت إلى هنا ‫لتناول الإفطار فحسب

‫وأنت لم تكتف فقط بتزويجنا ‫لكنني صرت أرملا الآن كذلك؟

‫- أنت تتحرك بسرعة هائلة ‫- الأمر أسهل هكذا، أنا أعدك

‫أنا لا أتواعد، هذا ليس ما أفعله

‫دعني إذاً أرسم لك صورة ‫لما نستطيع فعله

‫أولاً، سأدعوك لتناول الإفطار ‫كما خططنا آنفاً

‫ليس اليوم، لأن اليوم صار ‫غريب الأطوار بالفعل

‫لكن قريباً، شيء بسيط وشهي ‫أنا أعرف مكاناً ما

‫وبعدها في تلك الليلة، سأتصل بك ‫لأعرف كيف سار يومك

‫أنا رجل صريح للغاية ‫ولا أحب ممارسة الألاعيب

‫هذا شيء يجب أن تعرفه بشأني

‫وبعدها ببضعة أيام، سأرى إن كنت ‫ترغب في تناول العشاء برفقتي

‫لا شيء فاخر أكثر مما ينبغي ‫لكن لطيف، أريد أن أتأنق قليلاً لأجلك

‫وآمل بحلول ذلك الوقت ‫أنك قد تود تقبيلي

‫وأنا أعرف أنني سأود تقبيلك ‫أنا أريد فعل ذلك بالفعل

‫لكنني سأدخر ذلك لموعدنا الثالث

‫سنذهب إلى متنزه (كيري) ‫وسنتحدث طوال الليل

‫وأنا أخمن أن كل ذلك سيحدث ‫خلال الأسابيع القليلة المقبلة

‫لذا سنكون بعيدين كل البعد ‫عن كوني أرملا

‫إن افترضنا أن الإفطار ‫سيسير على ما يرام

‫فلنبدأ بالافطار

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫رائحتك أشبه برائحة مدخنة

‫هل تلقيت استدعاء آخر ‫عقب مغادرتك للمستشفى؟

‫لم يكن أمراً مهماً

‫أجل، حسناً، (بنجامين وارن) ‫نحن لا نفعل هذا

‫نحن لا نقصي أحدنا الآخر من حياتنا

‫أنا أوافقك الرأي

‫أخبرني (برويت) أنكم تلقيتم ‫بعض الاستدعاءات الخطرة مؤخراً

‫- أنت سقطت عبر سطح؟ ‫- كاد ذلك أن يحدث

‫وكدت تموت صعقاً بالكهرباء؟ ‫محاولا إنقاذ حياة مريض؟

‫بحقك! قلت لك إنني أريدك ‫أن تشاركني

‫أردت أن أعرف بأمر الحرائق ‫وبأمر الأخطار، كل شيء

‫كنا مستلقيين على هذا الفراش ‫وسألتك إن كان ثمة أي شيء يجري

‫وأجبتني قائلا "لا شيء"، وها أنت ذا ‫جالس هنا على هذا الفراش

‫وأنا أسألك مجدداً، ومجدداً ‫تقول لي "لا شيء"

‫أنا لست أسأل لمجرد السؤال ‫بل أسألك لكي تخبرني

‫لكيلا تضطر لكتمان هذه الأمور ‫في قرارة نفسك وحدك

‫عزيزي، من حقك أن تعود إلى البيت ‫وتنفس عن كل ما يعتمل بداخلك

‫لكي تزيحه عن كاهلك، عندما أسألك ‫أريدك أن تصارحني بالحقيقة

‫هكذا يسير هذا الأمر، وهكذا نسير

‫ليلة الأمس، احترق مركز تجاري ‫احترق تماماً عن بكرة أبيه

‫لكنني لم أذهب إلى هناك ‫في الوقت الحاسم

‫لا، لا، كنت... ذهبت إلى هناك ‫مسترخياً ومستعداً للعمل

‫وتم تكليفي بأعمال الاصلاح ‫وهي كلمة منمقة تعني "التنظيف"

‫إنها أعمال متدنية ‫لذا ظللت هناك طوال الليل

‫غارقاً حتى أذنيّ في بقايا محترقة ‫لصالون لتجميل الأظافر

‫ومطعم ومتجر للتنظيف الجاف ‫ومكتب موثق عام

‫أرأيت؟ إنها أعمال متدنية

‫لا يوجد أي شيء هام

‫لكنك محقة، كانت هناك بعض الأمور ‫التي لم أخبرك بشأنها

‫وبعضها يؤثر على نفسيتي

‫ولم أرد أن أحملك عبئها

‫لكنني سأفعل ذلك

‫أعدك بأن أفعل ذلك

‫هذا أفضل، شكراً لك

‫أريد تحذيرك فقط، فور أن يبدأ ‫هذا الأمر، لا مجال لايقافه

‫فور أن تنفتح بوابات الفيضان ‫ستكون هناك ساعات وساعات...

‫"أهم شيء هو التوازن"

‫لمَ لا تعودي إلى بيتك ‫قبل أن تتحولي إلى زومبي؟

‫- لا أريد أن أتركه هنا بمفرده ‫- ما الذي أتى بي إلى هنا في ظنك؟

‫أنا وذلك المقعد على وشك ‫أن نقضي وقتاً طويلاً مسلياً معاً

‫هلمّي، بينما لا تزال فرصتك سانحة

‫- شكراً لك ‫- حسناً

‫"أهم شيء هو أن تدرك متى ‫يمكنك إخماد حريق ما"

‫"ومتى يتعين عليك أن تكتفي بالتراجع ‫وترك الحريق مشتعلاً"

‫قلت لك آنفاً إنني أكره الركض ‫أليس كذلك؟

‫- عدة مرات؟ ‫- إما هذا وإما الشعلات

‫لماذا؟ لم يعد هذان خياريّ الوحيدين؟

‫ما الأمر؟

‫حمداً للرب، استراحة أخيراً

‫هذه لوحة جميلة، لست أتذكرها ‫هل هي جديدة؟

‫أجل، أنها كذلك

‫إذاً ليست ثمة احتمالية في العودة ‫سيراً على الأقدام، أليس كذلك؟

‫لأنني مستعدة لرشوتك

‫احلمي كما تشائين، ثمة 11 كيلومتراً ‫أخرى علينا قطعها ركضاً

‫رائع

‫هذا رائع، تمهلي قليلاً

‫"عندما لا يكون المبنى آمناً، عندما يكون ‫الحريق محتدماً أكثر من اللازم"

‫"يُطلب منا أن نظل بعيدين"

‫لن تصدقي الليلة التي مررت بها ‫أو ستصدقينها

‫لأنك تشهدين ليالي كهذه طيلة الوقت

‫- لكنني لا أشهدها ‫- سمعت بأمر الحريق

‫كانت هناك امرأة عالقة على شرفة ‫وكانت تحمل طفلا رضيعاً

‫واضطرت لإلقاء رضيعها ‫من الأعلى، وأنا التقطته

‫- أنا التقطت الرضيع ‫- أنت التقطت رضيعاً؟

‫أجل، كان الأمر مذهلا، كان...

‫لم أشعر بشيء من هذا القبيل ‫من قبل، وبعدها تعين علينا...

‫أن نتراجع إلى الخلف ونراقب المبنى ‫حتى أتت عليه النيران تماماً

‫"لكن ماذا لو عجزنا عن التراجع؟"

‫"ماذا لو كان هناك شيء ما ‫يشدنا صوب ذلك الحريق؟"

‫يبدو أنك اقتربت أكثر مما ينبغي

‫(آندي)

‫- لم أعد قادراً على الوقوف بعيداً ‫- "ماذا لو أمسك بنا؟"

‫"ماذا لو اجتذبنا صوبه؟"

‫"ماذا لو اقتربنا أكثر من اللازم؟"

‫"اقتربنا إلى حد قد يسمح ‫للنيران بإحراقنا؟"

‫- ماذا عن والدك؟ ‫- إنه ليس في البيت

‫"وماذا لو..."

‫"لو راق لنا ذلك؟"

BY: A_SPAROW