1 00:00:00,375 --> 00:00:02,120 "Negli ultimi episodi..." 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,790 - Charlotte, non farlo - Aiuto, un poliziotto è rimasto ferito 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,340 Quando viene emessa una chiamata di soccorso Devi andartene immediatamente 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,710 - Era la cosa giusta da fare - Le tue condizioni di salute stanno peggiorando 5 00:00:08,717 --> 00:00:11,170 Mio fratello viveva per strada Non so cosa dovrei fare 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,050 -Penso di aver paura del fuoco -Possiamo fare simulazioni nei nostri giorni liberi 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,720 Sì, conosco anche alcuni esercizi Che possiamo provare qui 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,260 - (Ryan) è un ragazzo simpatico - Lo è davvero 9 00:00:17,267 --> 00:00:19,320 Cosa hai intenzione di fare? 10 00:00:22,689 --> 00:00:25,850 “Muoviti a valle e negozia "Con la vita, per favore, lasciala andare così com'è." 11 00:00:25,859 --> 00:00:28,650 “Non sono concetti facili Per la maggior parte dei vigili del fuoco 12 00:00:28,654 --> 00:00:30,980 Oggi è la festa del mio sesto compleanno 13 00:00:30,989 --> 00:00:34,530 Non posso farlo, se devo Cantare di nuovo quella stupida canzone 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,320 Mi dimetterò 15 00:00:36,328 --> 00:00:39,660 Beh, non ti arrenderai, canterai Nessuno ti presta nemmeno attenzione 16 00:00:39,665 --> 00:00:43,040 Sono tutti impegnati a fotografare i loro figli O le loro amiche o altro 17 00:00:43,043 --> 00:00:45,750 - Facciamola finita “Siamo addestrati a individuare un problema”. 18 00:00:45,754 --> 00:00:49,210 “E attaccatelo e sopprimetelo Ma non sempre funziona." 19 00:00:49,216 --> 00:00:53,970 Ora, dov'è la morale dei Flanner? I volti sorridenti significano clienti felici 20 00:00:53,995 --> 00:00:57,214 “A volte non siamo noi a trattenerlo "In carica" 21 00:00:59,351 --> 00:01:02,930 “Dobbiamo seguire il flusso Mettiamo espressioni di cortesia sui nostri volti. 22 00:01:02,938 --> 00:01:06,330 Ciao, noi siamo i Flanners. 23 00:01:08,318 --> 00:01:10,330 "E vediamo cosa succede" 24 00:01:23,500 --> 00:01:26,000 Ciao, stavo per uscire Quando mi hanno chiamato 25 00:01:26,003 --> 00:01:30,630 -Che sintomi avverti? - Un po' di nausea e debolezza 26 00:01:30,632 --> 00:01:34,970 Avevo le vertigini, speravo Scrivimi una ricetta o qualcosa del genere 27 00:01:34,970 --> 00:01:38,550 - Per farmi sentire meglio prima del lavoro di domani - Oppure posso sottoporvi ad un esame completo 28 00:01:38,557 --> 00:01:41,220 E contatta telefonicamente la tua équipe oncologica Per scoprire cosa sta realmente succedendo 29 00:01:41,226 --> 00:01:44,600 No, non voglio altri test Mi serve solo una prescrizione 30 00:01:44,605 --> 00:01:47,810 Non posso curare la tua malattia Se non so qual è il problema 31 00:01:47,816 --> 00:01:50,480 Questi potrebbero essere effetti collaterali Come risultato del trattamento che stai assumendo 32 00:01:50,485 --> 00:01:53,570 O segni di qualcosa di più serio 33 00:01:53,572 --> 00:01:58,320 La chemioterapia ti rende vulnerabile alle infezioni Che potrebbe causare danni ai reni 34 00:01:58,327 --> 00:02:03,790 - O il tuo cuore o il tuo sistema nervoso - Allora se c'è qualcosa di più serio 35 00:02:03,790 --> 00:02:06,330 Mi manterrai in ospedale? Mi manterrai qui? 36 00:02:06,335 --> 00:02:09,060 Sì, spesso 37 00:02:12,007 --> 00:02:18,720 Sai qualcosa? Immagino di no Probabilmente ho bisogno di venire qui 38 00:02:18,722 --> 00:02:22,760 È stato un falso allarme, quindi mi dispiace Perché le ho fatto perdere tempo, dottoressa Bailey. 39 00:02:22,768 --> 00:02:25,200 Buonasera 40 00:02:29,191 --> 00:02:30,910 Ok 41 00:02:39,493 --> 00:02:42,970 - Dov'eri? -È la serata del poker 42 00:02:42,996 --> 00:02:46,160 Ero con alcuni compagni del dipartimento Com'è andato il tuo test? 43 00:02:46,166 --> 00:02:50,330 Qualcuno della mia squadra è rimasto ferito Un vigile del fuoco della Stazione 12 ha chiesto aiuto 44 00:02:50,337 --> 00:02:53,000 Prima di trovare il mio manichino da allenamento, quindi... 45 00:02:53,006 --> 00:02:56,800 - Sono corso a trovarla -Hai violato le procedure di soccorso 46 00:02:56,802 --> 00:02:59,260 Davanti ai governanti che decideranno Se diventerai capitano? 47 00:02:59,263 --> 00:03:01,130 Chi stava supervisionando? Alla prova? (Frankl)? 48 00:03:01,139 --> 00:03:04,610 - E il capo dei vigili del fuoco - (Ripley) 49 00:03:05,477 --> 00:03:10,580 -È un uomo che non è facile da impressionare - Sì, sono arrivato ultimo, padre 50 00:03:10,607 --> 00:03:12,310 Su 20 candidati 51 00:03:12,317 --> 00:03:14,520 Ma sto bene, sono ancora candidato 52 00:03:14,528 --> 00:03:17,030 Devo solo fare del mio meglio Da ora in poi 53 00:03:17,030 --> 00:03:20,200 - Ogni rapporto e ogni turno - Questo è il segno di un vero concorrente 54 00:03:20,200 --> 00:03:22,570 - Sono fiero di te - Vorrei solo per la nostra squadra 55 00:03:22,578 --> 00:03:26,290 Per vederlo da quella prospettiva Sono sicuro che mi vedranno come un fallimento 56 00:03:26,290 --> 00:03:28,790 Non voglio questo, non voglio pietà 57 00:03:28,792 --> 00:03:31,290 Ecco perché sono felice che possiamo Fatto questo, andremo a distribuire i vaccini 58 00:03:31,295 --> 00:03:33,540 Non posso evitare di pensarci, ma tu? 59 00:03:33,547 --> 00:03:36,590 Come ti senti riguardo alla prospettiva di vedere tuo fratello? 60 00:03:36,592 --> 00:03:40,050 Beh, o mi darà un'occhiata "È da tanto che non ci vediamo" 61 00:03:40,053 --> 00:03:42,340 "Mi sei mancata così tanto, sorella." Oppure con lo sguardo "Mi hai abbandonato". 62 00:03:42,347 --> 00:03:45,350 “Proprio come le altre persone nella mia vita Quindi ti odio adesso 63 00:03:45,350 --> 00:03:48,030 Non si può dire con certezza Sarà divertente 64 00:03:53,108 --> 00:03:58,530 “Se hai un’infezione o la febbre Vai in clinica, è gratis." 65 00:03:58,530 --> 00:04:02,750 La tua ambulanza è carina E decisamente brillante 66 00:04:02,993 --> 00:04:07,030 Mason, è da tanto che non ci vediamo 67 00:04:07,039 --> 00:04:09,830 - Stai bene -Non sei mai stato bravo a mentire 68 00:04:09,833 --> 00:04:13,220 Ciao, sono Andy 69 00:04:16,173 --> 00:04:19,420 Non possiamo restare a lungo Dobbiamo tornare prima che inizi il turno 70 00:04:19,426 --> 00:04:22,590 Vuoi un vaccino contro l'epatite? Epidemia prima della partenza? È veloce e gratuito 71 00:04:22,596 --> 00:04:24,590 - Niente iniezioni - Non voglio 72 00:04:24,598 --> 00:04:28,070 Beh, fammi sapere se cambi idea 73 00:04:28,769 --> 00:04:32,020 Non prendo droghe Non lo uso da molto tempo 74 00:04:32,022 --> 00:04:35,440 Ho portato un po' di roba con me nel caso mi vedessi Un po' di cibo, coperte e vestiti 75 00:04:35,442 --> 00:04:38,000 Non voglio nessun sussidio 76 00:04:38,028 --> 00:04:40,230 -Sto bene da solo -Non ti senti bene 77 00:04:40,239 --> 00:04:42,280 -Vivi per strada -Allora? 78 00:04:42,282 --> 00:04:44,490 Vieni a vivere con me, possiamo Per trovare una soluzione a questa situazione 79 00:04:44,493 --> 00:04:47,740 Perché? Perché non sopporti di vedermi Vivo così? 80 00:04:47,746 --> 00:04:51,250 Perché questa non è la vita che immaginavo Per tuo fratello minore? 81 00:04:51,250 --> 00:04:55,420 Ho delle persone che si prendono cura di me, ma vivono qui 82 00:04:55,420 --> 00:04:59,920 Faccio ciò che mi fa sentire bene Sto di nuovo disegnando e creando 83 00:04:59,925 --> 00:05:03,050 Come ho detto, non mi vedi da molto tempo 84 00:05:03,053 --> 00:05:05,260 Non mi conosci e non mi conosci Ciò di cui ho bisogno 85 00:05:05,264 --> 00:05:07,300 Mason, mi importa di te 86 00:05:07,307 --> 00:05:11,740 Allora scendi dalla tua torre d'avorio E lasciami in pace 87 00:05:15,399 --> 00:05:18,610 La meditazione può aiutarti a vincere la tua paura Se mediti davvero 88 00:05:18,610 --> 00:05:21,070 Non svegliarmi a quest'ora presto Allora ti aspetti che io faccia qualsiasi cosa 89 00:05:21,071 --> 00:05:23,240 - Tranne il sonno - Scusa, volevo solo... 90 00:05:23,240 --> 00:05:26,360 -Ci conosciamo, vero? - Sì, dalla casa di cura 91 00:05:26,368 --> 00:05:28,410 - Mia nonna -Sei il nipote di Edith. 92 00:05:28,412 --> 00:05:31,910 -Sono Grant. - Sì, sono Travis. 93 00:05:31,915 --> 00:05:33,950 Mi ricordo di te 94 00:05:33,959 --> 00:05:36,330 - Sono Vic, ciao - Ciao, mi dispiace 95 00:05:36,336 --> 00:05:42,600 La mia lezione sta iniziando, ma spero di rivedervi Potremmo riuscire a scambiarci i nostri numeri di telefono 96 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Sembra un'ottima idea, Travis? 97 00:05:45,596 --> 00:05:47,300 Sì, voglio dire... 98 00:05:47,306 --> 00:05:51,200 Vai avanti, se sei interessato 99 00:05:53,645 --> 00:05:57,310 Wow, Trav! Che numeri! 100 00:05:57,316 --> 00:05:59,230 - Sì - "Sì" 101 00:05:59,234 --> 00:06:02,480 -È tutto quello che dirai? "Infatti"? -Sembra un bravo ragazzo 102 00:06:02,487 --> 00:06:09,050 Ma fa yoga e a me piace meditare Quindi chiaramente non siamo compatibili 103 00:06:10,120 --> 00:06:11,620 Questo è ovvio 104 00:06:11,622 --> 00:06:14,620 Non posso credere che questa sia la prima partita Ci sono riuscito in questo campionato 105 00:06:14,625 --> 00:06:17,120 Tak, esegui quella manovra Su cui l'ho addestrato 106 00:06:17,127 --> 00:06:20,250 Non ha segnato un gol, ma... - Dov'è Pruitt? 107 00:06:20,255 --> 00:06:22,290 Dovrebbe arrivare a breve Perché? C'è qualcosa che non va? 108 00:06:22,299 --> 00:06:27,220 No, perché qualcosa dovrebbe andare storto? Sta meglio ultimamente, vero? 109 00:06:27,221 --> 00:06:29,010 Hai motivo di crederci? Che non si sente bene? 110 00:06:29,014 --> 00:06:34,990 - L'hai incontrato durante una consultazione o qualcosa del genere? - L'ho già visto dov'ero 111 00:06:36,688 --> 00:06:40,650 Per caso sei dove sei? Sono lì per caso. E' l'ospedale? 112 00:06:40,651 --> 00:06:44,360 Beh, sai che non posso Discuto con te degli affari dei miei pazienti 113 00:06:44,363 --> 00:06:46,360 O se sono venuti a trovarmi oppure no 114 00:06:46,365 --> 00:06:49,660 Ma se ne andarono piuttosto che sottomettersi Per la visita medica che mi hai consigliato 115 00:06:49,660 --> 00:06:54,370 Non posso assolutamente consigliarlo a nessuno I colleghi di Pruitt, che potrebbero essere qualcuno 116 00:06:54,373 --> 00:06:57,370 Lavorava come chirurgo Diciamo, ad esempio, che lo osserva da vicino 117 00:06:57,376 --> 00:07:01,540 Dal momento che non potrò firmare Il momento giusto con il mio paziente 118 00:07:01,547 --> 00:07:05,090 Nel posto in cui mi è capitato di vederlo 119 00:07:05,092 --> 00:07:07,760 E io sono quello che pensavo volessi Accompagna tuo marito al suo posto di lavoro 120 00:07:07,761 --> 00:07:09,930 E trascorri più tempo con lui 121 00:07:09,930 --> 00:07:14,650 Oggi non sei il pompiere Di cui sono preoccupato 122 00:07:19,106 --> 00:07:21,100 Cosa dovremmo dire a Herrera? 123 00:07:21,108 --> 00:07:24,310 Ti suggerisco di non iniziare dicendo: "Sono molto... "Mi dispiace di averti rovinato l'occasione." 124 00:07:24,319 --> 00:07:26,360 “Per raggiungere una posizione che hai sempre sognato.” -C'è qualcosa che non capisco 125 00:07:26,363 --> 00:07:28,030 I test sono sostanzialmente preparati Il suo hobby preferito 126 00:07:28,031 --> 00:07:30,240 Ho fatto una scelta difficile, l'avrei fatto Sarebbe lo stesso se tu fossi nella sua posizione 127 00:07:30,242 --> 00:07:32,920 Buongiorno a tutti 128 00:07:33,996 --> 00:07:38,660 Beh, no, non lo faremo, sì Ho fallito il test dell'"Olocausto". 129 00:07:38,667 --> 00:07:41,960 Ma non mi dispiace per me stesso Quindi non hai assolutamente il diritto di sentirti così 130 00:07:41,962 --> 00:07:43,920 Capisci? 131 00:07:43,922 --> 00:07:46,090 Warren e Montgomery, manutenzione Autopompe di routine 132 00:07:46,091 --> 00:07:47,960 Ogni macchina, da davanti a dietro Conoscete entrambi le procedure 133 00:07:47,968 --> 00:07:52,260 Ci coordineremo con il dipartimento di polizia di Seattle. Per il prossimo esercizio di simulazione del disastro 134 00:07:52,264 --> 00:07:55,350 I delegati verranno a trovarci, Miller. Voglio che tu approfondisca la questione con me 135 00:07:55,350 --> 00:07:57,680 - Sì, è una buona idea -E per il resto di voi 136 00:07:57,686 --> 00:08:00,120 Compiti abituali 137 00:08:03,442 --> 00:08:06,370 - Come ti senti? -Mi sento soddisfatto 138 00:08:06,486 --> 00:08:10,000 Sono al massimo delle mie capacità, non lo ero Un giorno in condizioni migliori 139 00:08:17,372 --> 00:08:22,370 Quanto dovrebbe preoccuparsi una persona? Se ha nausea, secondo il tuo parere medico? 140 00:08:22,377 --> 00:08:24,850 Hai mangiato qualche cibo strano? 141 00:08:26,423 --> 00:08:27,960 Sono serio su quello che dico 142 00:08:27,966 --> 00:08:30,770 Stai parlando di Pruitt, vero? 143 00:08:32,763 --> 00:08:37,970 - Cosa sta succedendo esattamente? -Volevamo solo un posto più privato 144 00:08:37,976 --> 00:08:40,220 Parliamo un po' 145 00:08:40,229 --> 00:08:43,450 Sì, abbiamo notato che non eri esattamente... 146 00:08:43,649 --> 00:08:46,440 Va bene, signore 147 00:08:46,443 --> 00:08:49,110 Sorpresa, ho il cancro Ascolta, torno al lavoro 148 00:08:49,112 --> 00:08:51,940 Signore, era malato durante il turno In passato ho cercato di nasconderlo 149 00:08:51,949 --> 00:08:53,740 -E me ne sono andato presto - Sì, sono andato dal mio medico 150 00:08:53,742 --> 00:08:56,450 Il tuo medico ti ha consigliato di partecipare? Oggi al lavoro? 151 00:08:56,453 --> 00:08:58,740 Se i tuoi sintomi si manifestano all'improvviso Secondo il mio parere medico... 152 00:08:58,747 --> 00:09:02,290 Affronto la cosa a modo mio Nel mio tempo libero fuori dal lavoro 153 00:09:02,292 --> 00:09:05,170 Abbiamo finito qui 154 00:09:05,170 --> 00:09:06,920 Signore! 155 00:09:06,922 --> 00:09:11,550 cosa sta succedendo? Stai bene, papà? - Lasciami in pace, stanno esagerando 156 00:09:11,552 --> 00:09:13,630 Tuo padre sta riscontrando un peggioramento dei suoi sintomi Pensiamo che sia meglio per lui 157 00:09:13,637 --> 00:09:15,340 Andare in ospedale per sottoporsi ad un intervento chirurgico Per una visita medica lì 158 00:09:15,347 --> 00:09:19,140 - Non essere sciocco, è ridicolo -Sei fiducioso? Ti accompagnerò allora 159 00:09:19,142 --> 00:09:23,230 Andrea, oggi sei il capitano La vostra situazione è critica dopo l'esperienza dell'"Olocausto". 160 00:09:23,230 --> 00:09:25,850 Non puoi andartene così facilmente, lascia andare Questo nuovo sapientone mi accompagna 161 00:09:25,858 --> 00:09:29,110 Resta qui, è una cattiva idea Pensa a ciò che conta davvero 162 00:09:29,111 --> 00:09:32,420 Questo è quello che faccio, papà, andiamo 163 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Per l'amor di Dio! Smettila di trattarmi Con una tenerezza in più 164 00:09:45,460 --> 00:09:48,580 Papà, perché non mi hai detto come ti senti? Dopotutto stai peggio? 165 00:09:48,589 --> 00:09:51,730 Non volevo fare storie, ma eccoci qui In uno stato di commozione 166 00:09:52,009 --> 00:09:56,320 Ok, me ne vado Se hai bisogno di qualcosa 167 00:09:57,890 --> 00:10:04,220 Signor Herrera, i suoi test hanno mostrato un aumento Nel biomarcatore (CA125). 168 00:10:04,229 --> 00:10:06,890 Questo è un segno Tuttavia, il cancro sta peggiorando 169 00:10:06,899 --> 00:10:12,150 e non risponde più al trattamento attuale Come vi ho detto due settimane fa 170 00:10:12,154 --> 00:10:14,280 Io e il tuo team di oncologia Crediamo che sia giunto il momento 171 00:10:14,281 --> 00:10:16,570 Pensare ad aumentare la dose della chemioterapia 172 00:10:16,575 --> 00:10:20,740 “Settimane fa? Sono settimane che ti senti male?" 173 00:10:20,746 --> 00:10:24,290 Cosa comporterà il nuovo trattamento Sta aggiungendo una proprietà aggiuntiva 174 00:10:24,291 --> 00:10:26,330 alla tua attuale combinazione di farmaci Chemioterapia 175 00:10:26,335 --> 00:10:29,210 - Un'altra droga? - Sì, il suo nome è cisplatino. 176 00:10:29,213 --> 00:10:32,710 Aumenta l'efficacia del trattamento E' un farmaco aggressivo 177 00:10:32,716 --> 00:10:36,720 È come spegnere un incendio con tutti gli idranti Acqua in città subito 178 00:10:36,720 --> 00:10:39,300 Gamma di effetti collaterali Lieve irritazione cutanea 179 00:10:39,306 --> 00:10:43,390 Alle crisi epilettiche A problemi cardiaci e shock 180 00:10:43,393 --> 00:10:47,640 Il suo corpo può sopportare tutto ciò? Ci sono più opzioni? 181 00:10:47,648 --> 00:10:49,900 - O altri test? -Ne abbiamo discusso tutti 182 00:10:49,900 --> 00:10:51,980 Come ho detto a tuo padre l'altro ieri sera... 183 00:10:51,985 --> 00:10:56,110 "L'altro ieri sera"? Quando giochi a poker? 184 00:10:56,114 --> 00:10:58,700 Come posso affrontare questa malattia? Non sono affari tuoi: "Lascia stare". 185 00:10:58,700 --> 00:11:01,780 Lasciarlo in pace? “Lo sai che lo sono Non posso farlo," sei malato 186 00:11:01,787 --> 00:11:03,410 -Mi interessa questa faccenda - No, non farlo 187 00:11:03,413 --> 00:11:05,370 Non ti interessa niente Guarda come stai 188 00:11:05,374 --> 00:11:09,040 Ok, basta, urla e litigi Non sono ammessi qui 189 00:11:09,044 --> 00:11:14,770 Andy, staremo qui tutto il giorno Quindi se hai bisogno di un minuto... 190 00:11:15,551 --> 00:11:18,260 - Grazie, dottor Bailey. - Non ringraziarmi, è rumoroso 191 00:11:18,262 --> 00:11:20,820 Ma ha ragione, parla con tua figlia 192 00:11:21,765 --> 00:11:24,850 -Va tutto bene? - No, le condizioni di mio padre stanno peggiorando 193 00:11:24,852 --> 00:11:28,600 E me lo sta nascondendo, e ora la dottoressa Bailey... Dice che vogliono sottoporlo ad un nuovo trattamento 194 00:11:28,605 --> 00:11:30,310 Ma sembra rischioso e... 195 00:11:30,315 --> 00:11:32,560 Non suggeriresti nulla se non lo facessi Pensa che potrebbe fare la differenza 196 00:11:32,568 --> 00:11:34,820 Mi sento come se stessimo correndo per chiedere asilo Alle opzioni più estreme 197 00:11:34,820 --> 00:11:37,320 Ascolta, trattamenti come questo È molto difficile per i pazienti 198 00:11:37,322 --> 00:11:40,610 Ma... sì, vuoi parlare? Informazioni sulle fasi del trattamento? 199 00:11:40,617 --> 00:11:43,120 Puoi farmi domande So molto di questo tipo di... 200 00:11:43,120 --> 00:11:50,120 Non farlo, non viziarmi, non sono per niente come te Con un membro preoccupato della famiglia del paziente, Warren. 201 00:11:50,127 --> 00:11:53,100 Non ho bisogno che nessuno abbia pietà di me 202 00:11:55,841 --> 00:11:58,010 Ciao Edith 203 00:11:58,010 --> 00:12:02,590 -Ti fa ancora male il piede? - Ho difficoltà a respirare 204 00:12:02,598 --> 00:12:05,510 Bene, vediamoci 205 00:12:05,517 --> 00:12:09,660 Ok, fai un respiro profondo e poi espira 206 00:12:09,938 --> 00:12:13,620 Come hai fatto stamattina alla lezione di yoga? 207 00:12:17,362 --> 00:12:21,360 Cosa hai detto? -Chiamerai mio nipote o no? 208 00:12:21,366 --> 00:12:27,090 So che ti ha incontrato per caso, mi sembra Non sembravi ansioso di avere il suo numero di telefono 209 00:12:27,331 --> 00:12:29,870 Non essere sciocco, è una bella cattura 210 00:12:29,875 --> 00:12:34,430 Perché non vorresti uscire con lui? - La tua pressione sanguigna sembra a posto, Edith. 211 00:12:34,630 --> 00:12:38,420 È atletico e gentile Lavora come capo chef 212 00:12:38,425 --> 00:12:42,720 Stai bene, nonna? Ho ricevuto Ti ho appena mandato un messaggio e sono arrivato subito dopo... 213 00:12:42,721 --> 00:12:44,680 - Ciao - Ciao 214 00:12:44,681 --> 00:12:49,200 -Sta bene? Cosa c'è che non va in lei? - No, è un falso allarme, mia cara 215 00:12:49,645 --> 00:12:52,950 Mi sento meglio adesso 216 00:12:55,025 --> 00:12:58,480 Oggi ci sono molte attrezzature aggiuntive 217 00:12:58,487 --> 00:13:01,190 Perché questa dose sarà più intensa 218 00:13:01,198 --> 00:13:04,360 I pazienti anziani hanno difficoltà Resistere a un trattamento del genere, quindi... 219 00:13:04,368 --> 00:13:07,370 Ciò che il dottor Smit intende dire è che noi... Vogliamo tenerti sotto osservazione 220 00:13:07,371 --> 00:13:10,330 Per tenere sotto controllo i tuoi ritmi vitali 221 00:13:10,332 --> 00:13:13,410 Questa è una cosa facile, l'ho sperimentato Ciò che è molte volte peggio 222 00:13:13,418 --> 00:13:16,290 Come quando quel tetto è crollato Tutti ne parlarono di nuovo 223 00:13:16,296 --> 00:13:19,290 Ho detto loro: “È facile No, se hai già visto quello che ho visto io prima." 224 00:13:19,299 --> 00:13:21,760 Ebbene, quel tetto è crollato 225 00:13:21,760 --> 00:13:26,300 Quello che voglio dire è che ti aumenta Indurisci e preparati, io sono forte 226 00:13:26,306 --> 00:13:28,050 Dottor Bailey, posso gestire questo trattamento 227 00:13:28,058 --> 00:13:32,020 Ricordami una cosa, quando è avvenuto il crollo del tetto? 228 00:13:32,020 --> 00:13:36,730 Forse anche qualche settimana fa O dopo che quel grosso camion di carburante ha perso terreno 229 00:13:36,733 --> 00:13:39,310 Ma sicuramente è successo prima di quel terribile incidente Nelle linee elettriche 230 00:13:39,319 --> 00:13:43,110 Lo sai meglio, ha aggiunto Warren è stato gravemente ferito 231 00:13:43,115 --> 00:13:45,860 - Sì - Ciao 232 00:13:45,868 --> 00:13:48,120 Sono venuto solo per controllare le cose e... 233 00:13:48,120 --> 00:13:51,970 Aspetta, Herrera non è tornato? 234 00:13:53,166 --> 00:13:55,220 Chiedo scusa 235 00:14:05,775 --> 00:14:08,230 - (Gibson), sono arrivati i rappresentanti del dipartimento di polizia - Sì, va bene 236 00:14:08,236 --> 00:14:10,530 - Salve, sono l'agente Rice. -E io sono Jack Gibson. 237 00:14:10,530 --> 00:14:12,740 Stavo solo rivedendo le procedure Formazione in risposta alle catastrofi 238 00:14:12,740 --> 00:14:17,030 - E questo è il mio collega poliziotto, Ryan Tanner. - Sì, ci conosciamo 239 00:14:17,036 --> 00:14:20,200 Non è questo il turno del Capitano Herrera? - (Herrera) è impegnato verso la fine della giornata 240 00:14:20,206 --> 00:14:22,250 Sono qui adesso 241 00:14:22,250 --> 00:14:24,330 Ma è buono a sapersi Conosci la sua agenda 242 00:14:24,335 --> 00:14:26,080 Spero che tu sia altrettanto preparato Per questo prossimo allenamento 243 00:14:26,087 --> 00:14:29,750 Lui è sempre pronto, è un po' così Boy Scout, in senso buono 244 00:14:29,757 --> 00:14:31,840 Non intendo sminuire la sua autorità Da "ragazzo" 245 00:14:31,843 --> 00:14:34,220 Mangia qualcosa, va bene? Per costringere Andi a lasciare il suo turno? 246 00:14:34,220 --> 00:14:36,340 E' una questione personale, non è niente Devi preoccuparti di questo 247 00:14:36,347 --> 00:14:38,470 Ma sono preoccupato, soprattutto Se è personale... 248 00:14:38,474 --> 00:14:40,300 Pruitt è in ospedale 249 00:14:40,309 --> 00:14:43,140 - Aspettiamo di conoscere eventuali sviluppi Non mi ha detto nulla di suo padre 250 00:14:43,146 --> 00:14:46,240 Quando l'ho vista l'altro ieri sera 251 00:14:47,108 --> 00:14:51,870 Sì, non ho alcuna informazione al riguardo Possiamo andare avanti? 252 00:14:53,781 --> 00:14:56,900 La formazione di quest'anno sarà una simulazione Un disastro multisanitario 253 00:14:56,909 --> 00:15:00,240 - E mi sono preso la responsabilità di elaborare un piano - Ecco il problema con il tuo piano 254 00:15:00,246 --> 00:15:02,540 -Non l'hai ancora nemmeno sentito -Non ho bisogno di sentirlo 255 00:15:02,540 --> 00:15:06,160 posso vederlo... E vedere i suoi problemi 256 00:15:06,169 --> 00:15:09,670 -Non puoi sapere che ci sono problemi... - Sento un tono aggressivo qui 257 00:15:09,672 --> 00:15:13,460 Ho questa capacità, posso vedere Tone, sto per diventare un agente libero 258 00:15:13,468 --> 00:15:17,430 Per cosa stanno litigando esattamente? Tanner gli ha rubato il pranzo? 259 00:15:17,430 --> 00:15:21,360 O la sua macchina? Lo faceva in passato 260 00:15:21,517 --> 00:15:24,100 Montgomery, te l'avevo detto che Grant... Lavora come chef, giusto? 261 00:15:24,103 --> 00:15:28,020 Non sono uno chef, sono solo stato promosso Sono passato alla posizione di chef specializzato 262 00:15:28,024 --> 00:15:31,980 Ha molto talento, Montgomery. Dovresti far visita a Grant nel suo ristorante 263 00:15:31,986 --> 00:15:33,730 Davvero, va bene 264 00:15:33,738 --> 00:15:36,990 Sì, Travis è il miglior chef Alla caserma dei vigili del fuoco n. 19 265 00:15:36,991 --> 00:15:40,450 Sicuramente non sono uno chef professionista 266 00:15:40,453 --> 00:15:43,930 Quanto sarà lontano? Difficile, Montgomery? 267 00:15:45,541 --> 00:15:49,210 Ho 87 anni e mezzo di esperienza 268 00:15:49,212 --> 00:15:53,890 Quindi cerco persone che... Si incastrano insieme quando li vedo 269 00:15:54,008 --> 00:15:56,440 Va bene? 270 00:16:03,351 --> 00:16:06,990 Mi dispiace per questo È ben intenzionato 271 00:16:09,023 --> 00:16:14,020 Stamattina mi hai chiesto se volevo... Vedendoti di nuovo, la mia risposta è sì 272 00:16:14,028 --> 00:16:17,880 -Mi piacerebbe - E' grandioso 273 00:16:19,283 --> 00:16:22,910 Facciamo colazione insieme, per esempio? Cosa pensi di domani? 274 00:16:22,912 --> 00:16:25,990 - Questa è una data anticipata - E' troppo presto? 275 00:16:25,998 --> 00:16:31,100 No, mi metterò in contatto con te Ci vediamo più tardi 276 00:16:32,046 --> 00:16:35,630 Visto che voi due siete d'accordo, me lo consegneresti? Qualcuno ha il mio specchio cosmetico? 277 00:16:35,633 --> 00:16:39,150 Cupido deve travestirsi Per una partita a bingo 278 00:16:41,848 --> 00:16:44,390 Pensi che ti inviterà a colazione? Oppure te lo preparerà lui stesso? 279 00:16:44,392 --> 00:16:47,890 - Per stupirvi con le torte brioche che prepara -Non voglio davvero parlare di questo 280 00:16:47,895 --> 00:16:50,480 -Ti piace Grant, vero? - Sì, sicuramente 281 00:16:50,481 --> 00:16:53,400 E hai accettato di uscire Accompagnalo in un appuntamento romantico 282 00:16:53,401 --> 00:16:56,440 - Sì, lo so - Qual è allora il problema? 283 00:16:56,446 --> 00:16:59,690 Provi paura prima che si verifichi un incendio? Ti aspetti il ​​peggio? 284 00:16:59,699 --> 00:17:01,860 -Penso che tu sia quello che si aspetta il peggio - Oppure è qualcosa che ti dà davvero fastidio? 285 00:17:01,868 --> 00:17:05,630 - Le disgrazie accadono all'improvviso? -Penso che sia molto carino 286 00:17:10,001 --> 00:17:14,520 - Perché ci siamo fermati qui? - Andiamo, Bishop aspetta 287 00:17:14,881 --> 00:17:17,420 Bene, è ora di iniziare Per ridurre la paura del fuoco 288 00:17:17,425 --> 00:17:20,340 Io accenderò una fiamma e tu la spegnerai 289 00:17:20,345 --> 00:17:23,480 - Pronto? - Sì, penso di sì 290 00:17:31,939 --> 00:17:34,520 Ok, ora la torcia alla tua destra 291 00:17:34,525 --> 00:17:37,040 Sei sicuro che sia una buona idea? 292 00:17:46,245 --> 00:17:48,830 Fanculo questo! Mi è caduto il tubo 293 00:17:48,831 --> 00:17:50,620 A volte dobbiamo dare I nostri amici ricevono l'aiuto di cui hanno bisogno 294 00:17:50,625 --> 00:17:52,910 Non l'aiuto che cercano 295 00:17:52,919 --> 00:17:57,100 Penso solo che possiamo configurarlo Questo viene fatto gradualmente 296 00:17:58,800 --> 00:18:02,020 Le persone non sempre lo sanno Cosa è meglio per loro 297 00:18:02,720 --> 00:18:05,430 Ok, basta, spegni... Hai finito, spegnilo adesso 298 00:18:05,431 --> 00:18:06,970 Torna al lavoro, vai avanti 299 00:18:06,974 --> 00:18:10,530 No, ho bisogno... ho bisogno di trasferirmi più lento di così 300 00:18:26,160 --> 00:18:29,700 No, questo... questo non mi aiuta Non mi stai aiutando 301 00:18:29,706 --> 00:18:31,660 Questo non mi aiuterà 302 00:18:31,666 --> 00:18:35,430 Incendio al Crossroads Center. Commerciale, dobbiamo andare 303 00:18:38,047 --> 00:18:41,730 - Hai parlato di tutto questo con Herrera? - Non c'è bisogno che lo faccia, oggi sono il capitano 304 00:18:41,843 --> 00:18:44,880 Non sono abituato a vederlo in questo stato Se solo non fossi stanco di ascoltare questa discussione 305 00:18:44,887 --> 00:18:47,140 -Lo troverei molto interessante -Conosci il suo stile di pensiero? 306 00:18:47,140 --> 00:18:49,720 - Sì, conosco il suo modo di pensare - 25 minuti e oltre 307 00:18:49,726 --> 00:18:52,020 "Incendio al Crossroads Mall." 308 00:18:52,020 --> 00:18:55,060 È stato un momento sfortunato Ufficiali Rice e Tanner. 309 00:18:55,064 --> 00:18:57,580 Grazie per la tua visita 310 00:18:57,942 --> 00:19:00,230 Forse voi due potete organizzare il resto della logistica Per e-mail? 311 00:19:00,236 --> 00:19:02,190 Questo è un ottimo piano, invia un'e-mail 312 00:19:02,196 --> 00:19:06,050 Incendio al centro commerciale Crossroads Si prega di rispondere a tutte le unità. 313 00:19:06,159 --> 00:19:09,130 Sembra che stiamo andando nello stesso posto 314 00:19:09,579 --> 00:19:11,720 Che fortuna! 315 00:19:26,721 --> 00:19:30,050 Ascolta, non stavo cercando di coccolarti 316 00:19:30,058 --> 00:19:37,160 Oppure trattarti come se fossi un parente di qualsiasi altro paziente Piuttosto, ti ho trattato come... come la mia famiglia 317 00:19:38,274 --> 00:19:45,330 Capisco che potresti non essere nella posizione Ti permette di sostenere tuo padre in questo momento 318 00:19:46,382 --> 00:19:50,320 Ma so anche che ha bisogno di te 319 00:19:50,328 --> 00:19:54,090 Questo è solo l'inizio È un percorso molto difficile per lui 320 00:19:54,749 --> 00:19:58,160 Sgridalo più tardi, ok? Sgridami adesso, se vuoi 321 00:19:58,169 --> 00:20:00,420 Preferirei che tu non lo facessi Puoi urlare a mia moglie 322 00:20:00,421 --> 00:20:03,540 Fai quello che devi fare Ma poi vai lì 323 00:20:03,549 --> 00:20:07,190 E stringi le braccia di tuo padre 324 00:20:08,971 --> 00:20:16,530 Per essere chiari, stai contando La recluta più fastidiosa con cui abbia mai lavorato 325 00:20:18,648 --> 00:20:21,200 Vado a parlargli 326 00:20:34,163 --> 00:20:36,450 "Vigili del fuoco di Seattle" 327 00:20:36,457 --> 00:20:38,660 Ecco l'unità 19, l'incendio sta aumentando A un avvertimento di categoria due 328 00:20:38,668 --> 00:20:41,220 Mi servono tutte le unità disponibili 329 00:20:42,380 --> 00:20:43,880 (Montgomery) - Sì? 330 00:20:43,881 --> 00:20:46,920 Tu e Hughes installiamo il tubo e lo carichiamo Avremo bisogno di un tubo di due pollici e mezzo di diametro 331 00:20:46,926 --> 00:20:49,360 Tubo grosso, okay 332 00:20:56,853 --> 00:21:00,480 Ehi, prenditi il tuo tempo, rilassati Respira lentamente e profondamente, ok? 333 00:21:00,481 --> 00:21:02,810 L'incendio è scoppiato all'improvviso Senza alcun preavviso 334 00:21:02,817 --> 00:21:05,480 - Siamo rimasti sorpresi dal fuoco ovunque - Quante persone ci sono ancora dentro? 335 00:21:05,486 --> 00:21:07,440 È l'ora di punta per la cena Il posto era affollato 336 00:21:07,447 --> 00:21:10,070 Provvedile immediatamente alla respirazione artificiale, ci sono segnalazioni Riferisce che ci sono vittime all'interno 337 00:21:10,074 --> 00:21:13,880 Abbiamo qualche minuto prima che accada L'intero edificio è completamente insicuro 338 00:21:15,538 --> 00:21:19,010 Entrerò e farò uscire il resto della gente 339 00:21:35,848 --> 00:21:38,830 Restare vicino al motore e alla pompa antincendio Va bene? Basta guardare i contatori 340 00:21:38,872 --> 00:21:42,138 Vic, non devi avvicinarti Per una distanza maggiore di questa 341 00:21:59,225 --> 00:22:02,308 Tanner, cosa stai facendo? Non lo indossi Maschera e nessun equipaggiamento protettivo 342 00:22:02,312 --> 00:22:05,328 Né le persone all'interno 343 00:22:12,614 --> 00:22:16,108 - Pensavo che te ne fossi andato - Ho camminato un po' per calmarmi 344 00:22:16,117 --> 00:22:18,368 Quindi posso venire a sostenerti 345 00:22:18,369 --> 00:22:19,908 Non è necessario Non ti sto chiedendo di farlo 346 00:22:19,913 --> 00:22:22,748 Lo so, preferiresti che ti lasciassi Proprio qui da solo 347 00:22:22,749 --> 00:22:26,578 - Non è quello che volevo dire -Puoi dire che la tua vita è affar tuo 348 00:22:26,586 --> 00:22:28,878 E non devi unirti a me Cosa sta succedendo lì? 349 00:22:28,880 --> 00:22:32,008 Ma sono anche affari miei Mia madre è morta 350 00:22:32,008 --> 00:22:34,548 E tu sei tutto ciò che ho, quindi non posso Ignorarlo 351 00:22:34,552 --> 00:22:36,838 Non lascerò le cose come stanno 352 00:22:36,846 --> 00:22:39,098 Volevo dirtelo Dopo aver ricevuto notizie rassicuranti 353 00:22:39,098 --> 00:22:45,288 - Dopo che mi sono completamente ripreso dal cancro -Sei tu quello che mi ha insegnato ad affrontare le mie paure 354 00:22:45,355 --> 00:22:49,518 Affrontarlo a testa alta e sottometterlo Non voglio che tu mi risparmi i tuoi problemi 355 00:22:49,526 --> 00:22:51,438 - Piuttosto, voglio che tu mi includa in esso - Forse non posso farlo 356 00:22:51,444 --> 00:22:53,438 Forse ho bisogno di un po' di privacy 357 00:22:53,446 --> 00:22:54,988 - Da cosa? - Dalle persone 358 00:22:54,989 --> 00:22:58,738 Che mi guardano tutto il tempo Stanno aspettando il mio momento di collasso 359 00:22:58,743 --> 00:23:02,448 -Sono stato il più forte per anni -Sei ancora forte 360 00:23:02,455 --> 00:23:05,158 Non puoi combattere il cancro Se non sei forte 361 00:23:05,166 --> 00:23:08,578 - Dovresti fare un passo indietro - Non posso farlo 362 00:23:08,586 --> 00:23:12,378 Questa non è una richiesta, Andrea, te lo comando Ho bisogno di un po' di privacy qui 363 00:23:12,382 --> 00:23:15,718 - Mi rifiuto di farlo - Cosa? 364 00:23:15,718 --> 00:23:18,008 - No, non posso farlo - Certo che puoi 365 00:23:18,012 --> 00:23:20,178 - Te lo ordino, perché? - Non rispetterò il tuo ordine, perché 366 00:23:20,181 --> 00:23:24,158 - Questa non è una risposta - Perché l'ho promesso a mia madre 367 00:23:24,435 --> 00:23:31,018 Prima che morisse, le avevo promesso che non lo avrei permesso Il tuo ego o il tuo orgoglio possono mettersi in mezzo 368 00:23:31,025 --> 00:23:33,958 A patto di mantenere la mia promessa 369 00:23:34,028 --> 00:23:35,778 Jack ha appena inviato un messaggio di testo Hanno un fuoco enorme 370 00:23:35,780 --> 00:23:38,608 Questo è il momento peggiore per interromperti 371 00:23:38,616 --> 00:23:40,368 Dovresti andare 372 00:23:40,368 --> 00:23:43,888 Resterò qui, sì 373 00:23:47,584 --> 00:23:49,828 Tutti gli ingressi e i passaggi sono bloccati È stata avvolta dalle fiamme 374 00:23:49,836 --> 00:23:53,208 Questo fuoco continua a diventare più grande Invito tutti i vigili del fuoco a ritirarsi 375 00:23:53,214 --> 00:23:55,168 Ripeto, ritiratevi, cercheremo rifugio alle misure difensive 376 00:23:55,175 --> 00:23:56,878 Ehi, cosa stai facendo? Forse lo è ancora Ci sono persone dentro 377 00:23:56,885 --> 00:23:59,338 Entra di nuovo in quell'edificio È rischioso 378 00:23:59,345 --> 00:24:03,098 - Lasciami in pace -Vedi quel fumo? 379 00:24:03,099 --> 00:24:06,738 All'angolo è nero Ciò significa che è tossico 380 00:24:07,187 --> 00:24:08,808 Morirai entro un po' Cinque minuti senza maschera protettiva 381 00:24:08,813 --> 00:24:13,458 - Allora dammi una maschera -L'edificio sta per crollare 382 00:24:15,403 --> 00:24:18,648 Gibson parla, sposta la zona di sicurezza Sei metri indietro 383 00:24:18,656 --> 00:24:22,198 -Non possiamo fare altro allora? - Possiamo affrontarlo con l'acqua in modo che non si diffonda 384 00:24:22,202 --> 00:24:24,678 Ma abbiamo perso l'edificio 385 00:24:25,474 --> 00:24:27,015 Voglio che tutti facciano un passo indietro All'indietro 386 00:24:27,040 --> 00:24:29,998 Alle stazioni 15 e 23, stazione 15 Hanno risposto al fuoco dal sito (Beta) 387 00:24:30,001 --> 00:24:33,768 E 23, lo hanno affrontato dal sito (Delta). Circonderemo il fuoco e lo soffocheremo con gli idranti 388 00:24:35,006 --> 00:24:37,878 Gibson, abbiamo perso l'edificio? - Sì, signore 389 00:24:37,884 --> 00:24:40,048 Mi sorprende vederti tenerlo in mano In carica oggi 390 00:24:40,053 --> 00:24:43,138 Il mio programma diceva che era il turno di Herrera... O il suo turno 391 00:24:43,139 --> 00:24:44,718 Qualunque cosa Frankel vi abbia fatto fare 392 00:24:44,724 --> 00:24:46,468 Herrera ha dovuto prendere un congedo personale Oggi, signore 393 00:24:46,476 --> 00:24:49,018 È un incendio da perdere, va bene Non lasciare che ti impedisca di lavorare 394 00:24:49,020 --> 00:24:51,768 - Voglio un rapporto sulla situazione, ragazzi - Il tubo è stato esteso all'interno 395 00:24:51,773 --> 00:24:53,768 - Cosa hai fatto riguardo alla Grande Khartoum? - Sono di stanza nella mia posizione 396 00:24:53,775 --> 00:24:57,708 -Siamo pronti - Eccoci qua 397 00:25:00,448 --> 00:25:03,198 Ti abbiamo già chiesto di alzarti Dall'altra parte di questa linea 398 00:25:03,201 --> 00:25:04,908 - No, non possiamo farlo - Non capisci 399 00:25:04,911 --> 00:25:07,198 Basta per te! Solo le forze di soccorso ne hanno il diritto Essere qui in questo momento 400 00:25:07,205 --> 00:25:10,218 E lei? 401 00:25:14,379 --> 00:25:18,098 Per favore, qualcuno ci aiuti, per favore 402 00:25:23,276 --> 00:25:25,020 Va tutto bene, piccolo mio, rilassati 403 00:25:25,045 --> 00:25:28,458 Bishop, prova a spegnere le fiamme circondando le vittime 404 00:25:28,465 --> 00:25:29,958 - Guadagniamo un po' di tempo - Immediatamente 405 00:25:29,967 --> 00:25:31,798 I voti sono senza speranza e non ce ne sono Spazio sufficiente per gli airbag 406 00:25:31,802 --> 00:25:33,338 Dobbiamo mettere quella scala lassù immediatamente 407 00:25:33,345 --> 00:25:36,608 Aiuto, per favore 408 00:25:39,059 --> 00:25:42,848 Io ti proteggo, tua madre ti protegge, ok? 409 00:25:42,855 --> 00:25:47,118 Ci aiuteranno, aiutaci per favore 410 00:25:47,234 --> 00:25:49,028 La strada è bloccata davanti al camion Dobbiamo spostare tutti 411 00:25:49,028 --> 00:25:51,188 Non c'è tempo per questo, dovrai salire le scale Per raggiungere l'edificio da questa posizione 412 00:25:51,197 --> 00:25:53,448 Il percorso è bloccato, non è possibile eseguire l'installazione Le piattaforme sono dall'altra parte 413 00:25:53,449 --> 00:25:55,818 La scala non sarà mai stabile E sai che questo non è sicuro 414 00:25:55,826 --> 00:25:58,338 Non mi interessa, salgo 415 00:26:01,207 --> 00:26:05,578 Una settimana prima di morire, mia madre venne a prendermi Un giorno, presto da scuola 416 00:26:05,586 --> 00:26:08,558 Penso che fosse un giovedì 417 00:26:08,839 --> 00:26:10,918 Non hai nemmeno inventato una scusa adeguata per il mio insegnante 418 00:26:10,925 --> 00:26:14,628 Ho semplicemente deciso che eravamo necessari Per una giornata di divertimento 419 00:26:14,637 --> 00:26:18,398 Abbiamo mangiato il gelato e siamo andati al parco 420 00:26:19,183 --> 00:26:25,388 E siamo rimasti lì seduti a parlare Di cose che non contano affatto 421 00:26:25,397 --> 00:26:30,818 Poi mi ha guardato e mi ha detto che sarebbe rimasta Mi sostiene sempre se può 422 00:26:30,820 --> 00:26:35,838 Ma se mai dovesse succedere qualcosa Se no... 423 00:26:39,537 --> 00:26:43,048 Sarai sempre il mio sostegno 424 00:26:43,123 --> 00:26:46,708 E devo prendermi cura di te 425 00:26:46,710 --> 00:26:50,548 Mi ha detto: "Prenditi cura di lui, ok?" 426 00:26:50,548 --> 00:26:53,338 - Me lo ha fatto promettere - Questo... 427 00:26:53,342 --> 00:26:55,938 Non sono... non posso... 428 00:26:56,011 --> 00:26:58,488 Le ho promesso... 429 00:26:59,515 --> 00:27:01,848 Che mi prenderò cura di te 430 00:27:01,851 --> 00:27:06,978 Si è presa cura di te in ogni modo Può ogni giorno 431 00:27:06,981 --> 00:27:10,648 E anch'io, ogni giorno da quando è morta 432 00:27:10,651 --> 00:27:12,688 Quindi non escludermi dalla tua vita 433 00:27:12,695 --> 00:27:17,158 Non osare non parlarmi E non comandarmi di non vegliare su di te 434 00:27:17,158 --> 00:27:18,738 Non osare farlo 435 00:27:18,742 --> 00:27:23,868 No, se la mia cura per te è la soluzione Ho l'unica cosa rimasta del suo essere 436 00:27:23,873 --> 00:27:26,078 Non lo sapevo, non me lo hai mai detto 437 00:27:26,083 --> 00:27:29,848 Ecco perché devo farlo Non posso semplicemente... 438 00:27:30,254 --> 00:27:33,338 Devo prendermi cura di te, papà 439 00:27:33,340 --> 00:27:36,418 So che è quello che farebbe 440 00:27:36,427 --> 00:27:40,608 Andrea, io... 441 00:27:43,184 --> 00:27:47,138 Mio padre? mio padre? Ho bisogno di aiuto qui 442 00:27:47,146 --> 00:27:49,368 Mio padre, mio padre 443 00:27:51,609 --> 00:27:54,418 Lentamente e costantemente 444 00:27:55,863 --> 00:27:59,508 Ok, accendilo, andiamo 445 00:28:02,912 --> 00:28:06,008 Va tutto bene, tesoro 446 00:28:09,960 --> 00:28:12,628 - Perché si muovono così lentamente? La scala si muove solo ad una velocità 447 00:28:12,630 --> 00:28:15,978 La stazione si chiede se possiamo Abbandonare l'auto di pattuglia 448 00:28:16,634 --> 00:28:19,048 Cosa stai facendo... cosa sta facendo lui? 449 00:28:19,053 --> 00:28:23,318 Ha quello sguardo in faccia Quando gli viene un'idea davvero folle 450 00:28:30,856 --> 00:28:33,438 - Tanner, cosa diavolo stai facendo? - Lanciami il tuo bambino 451 00:28:33,442 --> 00:28:35,478 -Sei pazzo? - Non c'è tempo per questo 452 00:28:35,486 --> 00:28:36,978 Lo prenderò, lo prometto 453 00:28:36,987 --> 00:28:39,338 -No! - Sbrigati 454 00:28:40,783 --> 00:28:43,548 Oh mio Dio! 455 00:28:45,496 --> 00:28:48,618 - Credimi, per favore, lascia perdere - No, non posso farlo 456 00:28:48,624 --> 00:28:50,868 Non posso semplicemente lanciarlo 457 00:28:50,876 --> 00:28:54,418 -L'edificio sta per crollare -Lo so 458 00:28:54,421 --> 00:28:56,588 Vedi quel pompiere sulle scale? 459 00:28:56,590 --> 00:28:59,798 Quando ti raggiungerà, dovrai farlo Salite sul recinto e saltateci sopra 460 00:28:59,802 --> 00:29:03,218 Non puoi farlo mentre tieni in braccio il tuo bambino Non riuscirai a saltare e cadere 461 00:29:03,222 --> 00:29:06,068 E tuo figlio cadrà con te 462 00:29:08,144 --> 00:29:10,018 - Come ti chiami? - (Alison) 463 00:29:10,020 --> 00:29:12,908 -E come si chiama tuo figlio? - (Giacobbe) 464 00:29:12,982 --> 00:29:15,268 -Questo è Giacobbe. - (Alison) 465 00:29:15,276 --> 00:29:17,858 L'unico modo per salvare Jacob. L'unico modo per salvarvi entrambi 466 00:29:17,862 --> 00:29:20,238 È ascoltare il mio amico Ryan. Puoi farlo 467 00:29:20,239 --> 00:29:21,988 - Non posso - Ma puoi 468 00:29:21,991 --> 00:29:25,698 Stava bene, stava solo parlando Ma adesso non risponde e... 469 00:29:25,703 --> 00:29:28,288 La sua pressione sanguigna è scesa Mi serve un'unità di epinefrina. 470 00:29:28,289 --> 00:29:30,368 - Cosa sta succedendo qui? -Penso che abbia una reazione allergica 471 00:29:30,374 --> 00:29:33,268 Verso il cisplatino 472 00:29:33,794 --> 00:29:36,038 Mi serve un'altra unità di epinefrina. E subito gli steroidi 473 00:29:36,046 --> 00:29:39,878 - Andrà tutto bene? - Scusami, voglio che tu vada via 474 00:29:39,884 --> 00:29:42,628 Infermiera? Ok, glielo inietterò Con un'altra unità di epinefrina. 475 00:29:42,636 --> 00:29:46,318 Aggiungiamo dei liquidi per via endovenosa, andiamo 476 00:29:50,193 --> 00:29:54,122 Buttalo dentro, per favore, comando Andrà tutto bene 477 00:29:56,533 --> 00:30:01,762 Tua madre ti ama, io ti amerò per sempre 478 00:30:44,151 --> 00:30:46,793 Benvenuto 479 00:30:47,697 --> 00:30:49,193 E' ora, devi tuffarti 480 00:30:49,198 --> 00:30:51,823 - Non posso farlo - Sì, puoi farlo 481 00:30:51,826 --> 00:30:54,323 Bene, puoi farlo Sì, puoi farlo 482 00:30:54,328 --> 00:30:55,953 Ok 483 00:30:55,955 --> 00:30:58,553 E' ora, devi tuffarti 484 00:31:10,094 --> 00:31:12,733 Ti ho beccato, va bene 485 00:31:12,763 --> 00:31:15,363 Miller, muoviti 486 00:31:23,649 --> 00:31:28,163 Giacobbe, sì Va bene 487 00:31:38,414 --> 00:31:43,203 Tuo padre ha avuto una reazione allergica Il suo regime di trattamento è brutale 488 00:31:43,210 --> 00:31:48,333 Il suo corpo lo combatterà, ma non ancora Sapendo che questo potrebbe accadere ogni volta... 489 00:31:48,341 --> 00:31:51,423 ogni volta? Lo vuoi Per continuare questo trattamento 490 00:31:51,427 --> 00:31:53,553 Anche se viene visualizzato Alla cattiva salute? 491 00:31:53,554 --> 00:31:56,593 Continuo a credere che sia la soluzione migliore 492 00:31:56,599 --> 00:32:03,853 Ma alla fine, se deciderai, capirò Non vuoi che continui questo trattamento 493 00:32:03,856 --> 00:32:06,493 Continueremo 494 00:32:08,694 --> 00:32:12,733 Papà, se stai soffrendo così tanto Come risultato di una sessione di trattamento 495 00:32:12,740 --> 00:32:17,613 Devono esserci altre opzioni Pensa alle conseguenze di ciò 496 00:32:17,620 --> 00:32:21,263 Che tipo di conseguenze si verificheranno? A causa del cancro, secondo te? 497 00:32:21,916 --> 00:32:25,893 Voglio continuare questo trattamento 498 00:32:27,630 --> 00:32:33,343 Vorrei condividere tutte le informazioni con mia figlia In futuro per quanto riguarda il mio regime di chemioterapia 499 00:32:33,344 --> 00:32:38,903 E le date delle sessioni, vorrei fissarle Parte di questo, per favore 500 00:32:53,155 --> 00:32:55,633 (Conciatore) 501 00:32:56,200 --> 00:32:59,923 -Hai fatto un grande salvataggio oggi -E lo hai fatto a tua volta 502 00:33:23,394 --> 00:33:25,993 Stai bene? 503 00:33:26,939 --> 00:33:28,913 Sì 504 00:33:29,442 --> 00:33:31,743 Puoi... 505 00:33:33,279 --> 00:33:35,403 Puoi semplicemente stare accanto a me? 506 00:33:35,406 --> 00:33:39,593 Questo... mi aiuta 507 00:33:41,662 --> 00:33:44,553 Penso che sia quello di cui ho bisogno in questo momento 508 00:34:16,072 --> 00:34:19,253 - Te l'avevo detto che non volevo... - Prendi la zuppa 509 00:34:24,413 --> 00:34:26,163 Sono fiducioso sulle cose Di cui penso tu abbia bisogno 510 00:34:26,165 --> 00:34:28,833 Completamente diverso da quello che immagini Ecco cosa ti serve 511 00:34:28,834 --> 00:34:32,213 Quindi ne ho portati alcuni di ciascuno 512 00:34:32,213 --> 00:34:36,393 E io sono lì ogni volta che ne vuoi di più 513 00:34:57,405 --> 00:35:00,083 Se non vuoi andare, dovresti Dille direttamente che non lo vuoi 514 00:35:01,951 --> 00:35:03,573 - Benvenuto, Grant. - Scusa, non lo sapevo 515 00:35:03,578 --> 00:35:06,883 Se c'è un campanello O qualcosa del genere 516 00:35:08,583 --> 00:35:11,083 Mi scusi, sì, lo farò... Ho un ordine 517 00:35:11,085 --> 00:35:14,123 È strano che io sia venuto da te? Pensavo che avessimo dei piani 518 00:35:14,130 --> 00:35:18,003 Ma non mi hai chiamato, così ho pensato Forse dovrei incontrarti qui 519 00:35:18,009 --> 00:35:20,733 Non posso fare colazione con te 520 00:35:21,304 --> 00:35:22,923 Sembri davvero una persona eccezionale 521 00:35:22,930 --> 00:35:25,933 Ma... non ho appuntamenti 522 00:35:25,933 --> 00:35:28,393 Sei come un monaco? Combattere gli incendi o...? 523 00:35:28,394 --> 00:35:31,563 No, sicuramente non sono un monaco 524 00:35:31,564 --> 00:35:36,273 Ieri notte ho visto un intero edificio in fiamme In realtà, affronto cose del genere 525 00:35:36,277 --> 00:35:39,113 Tutto il tempo, e so cosa vuol dire vivere accompagnato da qualcuno 526 00:35:39,113 --> 00:35:43,113 Potrebbe morire mentre fa il suo lavoro In ogni momento, questo non è giusto 527 00:35:43,117 --> 00:35:45,323 Non voglio mai smascherare qualcun altro Per qualcosa del genere 528 00:35:45,328 --> 00:35:49,383 Beh, ho pensato di venire qui Solo per colazione 529 00:35:50,416 --> 00:35:54,043 E non ci hai semplicemente sposato Ma adesso sono anche vedova? 530 00:35:54,045 --> 00:35:58,023 -Ti stai muovendo così velocemente -È più facile così, te lo prometto 531 00:35:58,633 --> 00:36:02,983 Non esco con qualcuno, non è quello che faccio 532 00:36:03,930 --> 00:36:06,933 Quindi lascia che ti dipinga un quadro Per quello che possiamo fare 533 00:36:06,933 --> 00:36:10,513 Per prima cosa ti inviterò a colazione Come avevamo pianificato in precedenza 534 00:36:10,519 --> 00:36:12,313 Non oggi, perché oggi sì Davvero strano 535 00:36:12,313 --> 00:36:17,983 Ma presto, qualcosa di semplice e delizioso Lo so da qualche parte 536 00:36:17,985 --> 00:36:21,313 E poi quella notte ti chiamerò Per sapere come è andata la tua giornata 537 00:36:21,322 --> 00:36:23,823 Sono un ragazzo molto onesto Non mi piace giocare 538 00:36:23,824 --> 00:36:26,403 Questa è una cosa che dovresti sapere su di me 539 00:36:26,410 --> 00:36:28,823 E poi tra qualche giorno vedrò se lo sei Ti piacerebbe cenare con me? 540 00:36:28,829 --> 00:36:33,623 Niente di troppo lussuoso Ma carino, voglio vestirmi un po' per te 541 00:36:33,626 --> 00:36:36,793 Spero per allora Che potresti voler baciarmi 542 00:36:36,796 --> 00:36:40,683 E so che mi piacerebbe baciarti Voglio davvero farlo 543 00:36:41,467 --> 00:36:44,923 Ma lo terrò per il nostro terzo appuntamento 544 00:36:44,929 --> 00:36:48,093 Andiamo a Kerry Park. E parleremo tutta la notte 545 00:36:48,099 --> 00:36:50,803 Immagino che accadrà tutto Nelle prossime settimane 546 00:36:50,810 --> 00:36:53,473 Quindi saremo lontani Di essere vedovo 547 00:36:53,479 --> 00:36:56,283 Supponendo la colazione Andrà bene 548 00:36:58,192 --> 00:37:00,833 Cominciamo con la colazione 549 00:37:04,657 --> 00:37:07,633 - Ciao - Ciao 550 00:37:09,328 --> 00:37:10,823 Puzzi di fumo 551 00:37:10,830 --> 00:37:13,623 Hai ricevuto un'altra convocazione? Dopo che hai lasciato l'ospedale? 552 00:37:13,624 --> 00:37:16,053 Non è stato un grosso problema 553 00:37:16,168 --> 00:37:18,663 Già, beh, Benjamin Warren. Non lo facciamo 554 00:37:18,671 --> 00:37:21,223 Non ci escludiamo a vicenda dalle nostre vite 555 00:37:21,257 --> 00:37:22,963 Sono d'accordo con te 556 00:37:22,967 --> 00:37:26,133 Pruitt mi ha detto che hai ricevuto Alcuni richiami pericolosi di recente 557 00:37:26,137 --> 00:37:28,463 - Sei caduto da un tetto? - È quasi successo 558 00:37:28,472 --> 00:37:33,193 E sei quasi morto per folgorazione? Cerchi di salvare la vita di un paziente? 559 00:37:34,312 --> 00:37:39,733 Per il tuo bene! Ti ho detto che ti voglio Da condividere con me 560 00:37:39,734 --> 00:37:44,023 Volevo sapere degli incendi E in termini di pericoli, tutto 561 00:37:44,030 --> 00:37:47,693 Eravamo sdraiati su questo letto Ti ho chiesto se stava succedendo qualcosa 562 00:37:47,700 --> 00:37:51,863 "Niente", hai risposto, ed eccoti qui Seduto qui su questo letto 563 00:37:51,871 --> 00:37:54,743 E te lo chiedo ancora, e ancora Mi dici "niente" 564 00:37:54,749 --> 00:37:59,043 Non sto chiedendo solo per chiedere Piuttosto, ti chiedo di dirmelo 565 00:37:59,045 --> 00:38:03,373 In modo che tu non debba tenere segrete queste cose Solo nella tua mente 566 00:38:03,382 --> 00:38:08,423 Mia cara, hai il diritto di tornare a casa Ed espira tutto quello che succede dentro di te 567 00:38:08,429 --> 00:38:13,643 Per togliertelo dalle spalle, quando te lo chiederò Voglio che tu mi dica la verità 568 00:38:13,643 --> 00:38:17,493 Ecco come va, ed è così che andiamo 569 00:38:20,942 --> 00:38:25,653 La notte scorsa è andato a fuoco un centro commerciale È stato completamente raso al suolo 570 00:38:25,655 --> 00:38:28,193 Ma non ci sono andato Nel momento cruciale 571 00:38:28,199 --> 00:38:32,533 No, no, ero... sono andato lì Rilassato e pronto a lavorare 572 00:38:32,536 --> 00:38:35,993 Mi è stato assegnato il lavoro di riparazione È una parola elegante che significa "pulizia". 573 00:38:35,998 --> 00:38:39,493 È un affare da poco Quindi sono rimasto lì tutta la notte 574 00:38:39,502 --> 00:38:43,623 Inzuppato fino alle orecchie di resti bruciati Per un salone di bellezza 575 00:38:43,631 --> 00:38:47,173 Un ristorante e un negozio di lavaggio a secco E uno studio notarile pubblico 576 00:38:47,176 --> 00:38:50,273 Vedi? È un affare da poco 577 00:38:50,304 --> 00:38:52,733 Non c'è niente di importante 578 00:38:52,765 --> 00:38:58,183 Ma hai ragione, c'erano alcune cose Di cui non ti ho parlato 579 00:38:58,187 --> 00:39:01,533 Alcuni di loro influenzano la mia psiche 580 00:39:02,275 --> 00:39:04,193 Non volevo gravarti 581 00:39:04,193 --> 00:39:07,253 Ma lo farò 582 00:39:07,280 --> 00:39:09,793 Prometto di farlo 583 00:39:13,578 --> 00:39:16,803 Così va meglio, grazie 584 00:39:20,376 --> 00:39:23,413 Voglio solo avvisarti non appena inizia Non c'è modo di fermare questa faccenda 585 00:39:23,421 --> 00:39:27,273 Non appena si apriranno le chiuse Ci saranno ore e ore... 586 00:39:30,219 --> 00:39:33,313 "La cosa più importante è l'equilibrio" 587 00:39:41,772 --> 00:39:44,563 Perché non vai a casa? Prima di trasformarti in uno zombie? 588 00:39:44,567 --> 00:39:48,103 -Non voglio lasciarlo qui da solo -Cosa pensi che mi porti qui? 589 00:39:48,112 --> 00:39:51,523 Io e quel posto stiamo per farlo Per trascorrere insieme un lungo e piacevole momento 590 00:39:51,532 --> 00:39:54,903 Andiamo, finché hai ancora una possibilità 591 00:39:54,911 --> 00:39:57,923 - Grazie - Va bene 592 00:40:12,803 --> 00:40:16,863 “La cosa più importante è capire quando "Puoi spegnere un incendio." 593 00:40:19,852 --> 00:40:22,263 “E quando devi semplicemente tirarti indietro? E lascia il fuoco acceso. 594 00:40:22,271 --> 00:40:25,023 Te l'ho detto prima che odio correre Non è vero? 595 00:40:25,024 --> 00:40:28,313 - Diverse volte? - O questo oppure i fornelli 596 00:40:28,319 --> 00:40:31,963 Perché? Non sono più queste le mie uniche opzioni? 597 00:40:32,156 --> 00:40:34,383 Che succede? 598 00:40:34,533 --> 00:40:38,593 Grazie a Dio, finalmente una pausa 599 00:40:40,248 --> 00:40:43,743 Questo è un bellissimo dipinto, non lo ricordo È nuovo? 600 00:40:43,751 --> 00:40:46,473 Sì, lo è 601 00:40:49,465 --> 00:40:53,173 Quindi non c'è possibilità di ritorno A piedi, vero? 602 00:40:53,177 --> 00:40:56,233 Perché sono pronto a corromperti 603 00:40:56,639 --> 00:41:00,483 Sogna quanto vuoi, sono 11 chilometri Altri dobbiamo scappare 604 00:41:00,935 --> 00:41:02,803 Ottimo 605 00:41:02,812 --> 00:41:05,353 È fantastico, aspetta un attimo 606 00:41:05,356 --> 00:41:09,373 “Quando un edificio non è sicuro, quando lo è "Il fuoco è troppo caldo." 607 00:41:12,029 --> 00:41:14,963 "Ci viene chiesto di stare lontani" 608 00:41:19,120 --> 00:41:20,743 Non crederai alla notte che ho passato Oppure ci crederai 609 00:41:20,746 --> 00:41:22,243 Perché hai sempre notti come questa 610 00:41:22,248 --> 00:41:24,623 - Ma non ne sono testimone -Ho sentito dell'incendio 611 00:41:24,625 --> 00:41:27,293 C'era una donna bloccata su un balcone Portava in grembo un bambino 612 00:41:27,295 --> 00:41:29,333 Ha dovuto rinunciare al suo bambino Dall'alto, l'ho raccolto 613 00:41:29,338 --> 00:41:31,673 - Ho preso in braccio il bambino -Hai preso in braccio un bambino? 614 00:41:31,674 --> 00:41:34,233 Sì, è stato fantastico, è stato... 615 00:41:35,136 --> 00:41:38,813 Non ho sentito niente del genere Prima, e poi dovevamo... 616 00:41:38,931 --> 00:41:40,883 Stare indietro e guardare l'edificio Finché l'incendio non lo distrusse completamente 617 00:41:40,892 --> 00:41:42,803 "E se non potessimo ritirarci?" 618 00:41:42,810 --> 00:41:44,973 "E se ci fosse qualcosa che non va?" Ci trascina verso quel fuoco? 619 00:41:44,979 --> 00:41:47,643 Sembra che ti sei avvicinato troppo 620 00:41:47,648 --> 00:41:49,993 (Andy) 621 00:41:51,152 --> 00:41:54,873 -Non riesco più a stare in disparte "E se ci prendesse?" 622 00:41:56,449 --> 00:41:58,863 "E se fossimo attratti da lui?" 623 00:41:58,868 --> 00:42:01,153 "E se ci avvicinassimo troppo?" 624 00:42:01,162 --> 00:42:03,783 “Siamo arrivati il più vicino possibile Per bruciarci? 625 00:42:03,789 --> 00:42:07,263 - E tuo padre? - Non è a casa 626 00:42:15,092 --> 00:42:17,733 “E se...” 627 00:42:19,096 --> 00:42:21,693 "Se ci piace?" 628 00:42:25,368 --> 00:42:28,840 DI: A_SPAROW