Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

من مادرِ یکی از دوست‌های زاویه‌ هستم

یعنی بودم. پسرم، مارسلین، فوت کرد

چندتا از اسباب‌بازی‌های مارسلین رو برات آوردم

می‌خوای ببینی چیزی هست که خوشت بیاد؟

می‌خوام باهات صحبت کنم

فرانسواز کنسول بازیِ مارسلین رو برداشت، مگه نه؟

فرانسواز داشت می‌مرد... متاسفم که مزاحمتون شدم

نمی‌دونستم دارو رو از کی دارم می‌گیرم

من هیولا نیستم، من... نبش قبر کردنِ این قضیه فایده‌ای نداره

اما نباید کلمه‌ای به ژنوی‌یو بگی

به فکر زاویه باش

از دکتر کلویی روی-بلانژه خواستم که در این مورد صحبت کنه

آفرین! دخترا، عالی بودین

قراره یه عملیات بزرگ راه بندازیم، همه‌جا می‌فرستیمتون

الو

یه مشتری دارم که می‌خواد یه دیهور سفارش بده

دیگه باز هم دارین؟

برای یه دیهور چقدر پول می‌دی؟

مامان‌بزرگ صبر کن، نظرم عوض شد

من مراقب دیهورها هستم

من هم پیش ژولیت و مادربزرگش می‌رم

۷۹ روز

بله؟

هنوز اونجایی؟ مثل اینکه هستی

دکتر لابرژ پشت خط یکه

حکیم هنوز نیومده. می‌تونی جواب بدی؟

با کمال میل. ممنون

یسیکا فلورس هستم. می‌تونم کمکتون کنم؟

کی؟ یسیکا فلورس

دکتر لابرژ، از کدوم بیمارستان تماس می‌گیرین؟

من پزشک نیستم، پرورش‌دهنده‌ی پرنده‌ام

خواهرم توی بیمارستان کار می‌کنه، اون شماره‌تون رو بهم داد

تازه فهمیدم یکی از کارگرهام کووا گرفته

می‌خواستم بدونم خطر سرایت وجود داره یا نه

توی دو هفته‌ی اخیر باهاش در تماس نزدیک بودین؟

چرا می‌پرسین؟

برای ارزیابی سطح خطر. برای خودم نمی‌گم

اون جوون داشت لونه‌ی مرغ‌های من رو تمیز می‌کرد

می‌خوام بدونم برای مرغ‌هام خطری هست یا نه

خطری برای مرغ‌هاتون؟

من اینجا ۱۰ هزارتا پرنده دارم، نمی‌تونم چیزی رو به قضا و قدر بسپارم

می‌تونین بهم اطمینان بدین که خطری وجود نداره

که کارگرم مرغ‌هام رو آلوده کرده باشه؟

۹ اپیدمی، قسمت

کمتر از یه دقیقه‌ی دیگه روی آنتن زنده می‌ریم

مصاحبه رو با چندتا سوال شروع می‌کنم

درباره‌ی رابطه‌ی پزشک و بیمار

همون‌طور که دکتر روی-بلانژه دو هفته‌ست داره می‌گه

اون زندگیش رو مدیون شماست، دکتر لکلرک

بله، خوبه

قبل از ماجرای کووا هم همدیگه رو می‌شناختین؟

اصلاً. اما یه دوست مشترک داشتیم

کووا به‌زودی شکست داده می‌شه

کسی سرفه یا سرگیجه داره؟

من با کسی در تماس نیستم

سرِ کار، همکاری رو می‌بینی؟

من حسابدارِ یه شرکت کشاورزی هستم

توی یه دفتر کوچیک تنها کار می‌کنم

چه جور شرکتیه؟ مزارع بریکو

مرغ پرورش می‌دن

دکتر، هنوز داریم در مسیر درست پیش می‌ریم؟

بله. بله

توی این دو هفته، فقط پنج مورد جدید کووا داشتیم

این یه کاهش ناگهانیه

طبق آمار، مردم دیگه برای تست دادن زیاد تردید نمی‌کنن

آماده باشین، ۱۰ ثانیه دیگه

یه مرد دیگه‌ی مبتلا به کووا رو پیدا کردم

اون هم توی یه مرغداری کار می‌کنه

آقای دنی روندو

توی مرغداریِ ژولیکور در سنت-جود کار می‌کنه

نمی‌شناسمش

من اصلاً پام رو توی سنت-جود نذاشتم

لیستِ کسایی که باهاش در تماس بودن رو بهت می‌دم

شاید یکی از این اسم‌ها برات آشنا باشه

نه، کسی رو نمی‌شناسم. ممنون

هی، مامانت داره توی تلویزیون مصاحبه می‌کنه

بازم! با اون یکی دکتره

پیشرفت جدیدی حاصل شده؟

نه، اما سرعت گسترش کووا واقعاً کم شده

باید هوشیار باشیم

توی هر اپیدمی، همیشه موج دومی هم هست

آروم می‌شه، فقط برای اینکه بدتر برگرده

نباید بترسی! گاهی اوقات اوضاع به حالت عادی برمی‌گرده

خوبه

بریم سراغ دیهورها؟ آره، بریم

ویلیام می‌رسوندتون. یه دنیا ممنون، دیدیه

از استانداردهای بالاتون ممنونیم. تشکر

فعلاً

تبریک می‌گم! خیلی خوب پیش رفت

یه مصاحبه‌ی دیگه ساعت ۱۱ داریم

بعدش تا دو روز باهاتون کاری ندارم

قول می‌دم، باشه؟

اما قبلاً بهتون نگفتم که عصبی نشین

ولی امروز صبح با ساموئل ریموند مصاحبه دارین

لعنت

دیشب دوتا تست مثبت داشتیم. یعنی چهار مورد توی ۲۴ ساعت

ممکنه فقط یه طغیانِ ایزوله باشه

ببخشید

می‌دونیم کی آلوده‌شون کرده؟

اون مردی که ازش سوال پرسیدم هیچ ایده‌ای نداشت

توی اطرافیانش کسی مریض نیست

اون دوتا مردی هم که باهاشون صحبت کردم همین‌طور

از چهارمی هنوز خبری نداریم. شروع خوبی داشتیم

همه‌شون اهل یه منطقه‌ان؟

حداقل یکیشون اهل میرابل هست

رئیسش صبح زود بهم زنگ زد

یه پرورش‌دهنده‌ی پرنده که می‌ترسید کارگرش مرغ‌هاش رو آلوده کرده باشه

به هر حال، شب طولانی‌ای بود

من می‌رم بخوابم. خداحافظ

اون مردی که تازه ازش بازجویی کردم

اون هم توی یه مرغداری کار می‌کرد، اما توی منطقه‌ی سنت-ژان-باتیست

و اون دوتا بیمار من. اونا چی؟

اونا توی یه مرغداری کار می‌کنن

به‌زودی زایمان می‌کنه؟ انگار که آره

بفرما

یه دیهور چندتا بچه می‌تونه بیاره؟ ممکنه شش‌تا باشه

شش‌تا! آره، ولی همه‌شون زنده نمی‌مونن

خب، من یکی دیگه برمی‌دارم

یه خوبش رو برمی‌دارم... مامان‌بزرگ، فقط یکی انتخاب کن

مسئولِ پت‌شاپ می‌خواست قبل از ساعت ۱۰ اونجا باشیم

این یکی حالش خوب به نظر نمی‌رسه

فکر کنم آب‌وهوا عوض کردن براش خوب باشه

می‌ذاریمش توی قفس. می‌تونی بیاریش؟

بازه؟

تو هم برو

دارویی باقی مونده؟

صاحب جدیدش باید بخره

همین الانشم کلی برام خرج برداشتن

خب، تمومه

دخترا، می‌تونین بهم کمک کنین؟

در... آره، در

خب، یه بار دیگه

همون‌طور که می‌بینی، خیلی پرنوره

کلی نور طبیعی داره

فکر کنم نور طبیعی برات خوب باشه

قشنگه! واقعاً عالیه

اما من

اما نمی‌تونم قبولش کنم

خودش مبله هست

می‌تونستین این رو ماهی چند هزار دلار اجاره بدین

نه، اگه بیای اینجا، در حق ما لطف کردی

تنها چیزی که می‌خوایم اینه که یه آدم قابل‌اعتماد

اینجا زندگی کنه و مراقب خونه باشه

ما نمی‌خوایم از این راه پول دربیاریم

اما مطمئنم زاویه‌ی کوچولو دوست داره اینجا زندگی کنه

قبلاً باهاش صحبت کردم، اون می‌خواد توی آپارتمان مامانش بمونه

آره، و ما تصمیم گرفتیم که اولویتمون زاویه باشه

بله

خوش‌شانسه که شما رو داره

واضحه که نمی‌تونم

نمی‌تونم توی آپارتمان خودم بمونم

خیلی دردآوره

پس، تمومه. میای اینجا؟

چطور ممکنه آدم‌هایی مثل شما وجود داشته باشن؟

لوران دمرز. بیا، حموم رو نشونت بدم

خواهی دید، اینجا خیلی بهت خوش می‌گذره

مرغ‌ها؟

اما چه ربطی داره؟

بوقلمون‌ها هم مبتلا می‌شن؟ بوقلمون؟

صنعت طیور توی کبک ۲۷ هزارتا شغل ایجاد کرده

یعنی بیش از دو میلیارد دلار از تولید ناخالص داخلی. این رقم بزرگیه

برای همینه که باید کلی سوال بپرسی

مطمئنن که مرغ‌ها کووا رو منتقل می‌کنن؟

لوران

نه، منشأ کووا مرغ‌ها نیستن

چهار گروه کروناویروس وجود داره

آلفا، بتا، دلتا، گاما. کووا یه کروناویروس از نوع بتاست

این ویروسیه که می‌تونه پستانداران رو آلوده کنه، نه پرنده‌ها رو

بفرمایین بشینین

توی ۱۲ ساعت گذشته، چهار مورد جدید کووا رو تشخیص دادیم

که اصلاً خبر خوبی نیست

بدتر از همه اینه که نمی‌دونیم کی این بیمارها رو آلوده کرده

اما می‌دونیم که همه‌شون توی مرغداری کار می‌کردن

نه یه مزرعه‌ی واحد، نه یه سِمَت شغلیِ یکسان

و این مرغداری‌ها ده‌ها کیلومتر از هم فاصله دارن

پس یا یه اتفاقِ ساده‌ست

یا هر کسی که توی مرغداری کار می‌کنه در خطره

باید بهشون هشدار بدیم. اما هشدار درباره‌ی چی؟

اگه از مرغ‌ها نیست، پس از چیه؟ نمی‌دونیم، مشکل همینه

اما عجیبه اگه هر چهار نفر

یه رابطِ مشترکِ بیمار رو فراموش کرده باشن

غیرقابل‌تصوره. صبر کن

اگه اعلام کنیم موج دوم اپیدمی راه افتاده

و اون رو به مرغداری‌ها ربط بدیم

اگه اشتباه کرده باشیم، دیگه راه برگشتی نداریم

مصرف‌کننده‌ها دیگه مرغ نمی‌خرن و نمی‌خورن

این یعنی از دست رفتنِ هزاران شغل، اونم برای مدتی طولانی

بله، اما اگه آدم‌های بیشتری به خاطر کووا بمیرن

چون بهشون هشدار ندادیم، این که بدتره

یه موردِ مثبتِ دیگه

صاحب مرغداریِ دوبون که تخصصش مرغ ارگانیکه

کی می‌خواین بازم براتون بیاریم؟

هر وقت سفارش بیاد، بهت زنگ می‌زنم

من این‌ها رو انبار نمی‌کنم

مگه سفارش زیاد دارین؟

اداره مالیات بهت پول می‌ده که درباره‌ی فروش من سوال بپرسی؟

نه، ما فقط می‌خوایم موجودی‌مون رو مدیریت کنیم

آره؟ برای من که کار سختی نیست

من در سال حداکثر چهار پنج‌تا می‌فروشم

باید قفسمون رو پس بگیریم

می‌تونی منتقلش کنی به اون یکی که اونجاست

داداش

شما دخترا انگار اصلاً جون ندارین

برای این یکی هم همین‌طوره، نه؟

زیاد سرحال نیست

متاسفم که استراحتت رو بهم زدم

نه، نخوابیده بودم

هماهنگ کنین دامپزشک‌های وزارت‌خانه

از اون پنج‌تا مزرعه نمونه‌برداری کنن

اما خودت گفتی که مرغ‌ها

مرغ‌ها کووا رو منتقل نمی‌کنن، اما نمی‌تونیم تست نگیریم

پنج‌تا تیم تشکیل می‌دیم که باید

فوراً برن به اون مرغداری‌ها

ایده‌ای داری دنبال چی هستیم؟ نه

ما هنوز اون رابطی رو پیدا نکردیم

که احتمالاً اون پنج‌تا کارگر رو آلوده کرده

اما اگه مطمئنی پرنده‌ها کووا رو منتقل نمی‌کنن

چرا روی پستانداران دیگه تست انجام نمی‌دیم؟

وقتی تست می‌گیریم که سرنخی داشته باشیم

وگرنه، از کدوم پستاندار شروع کنیم؟

موش، خرس، خوک یا خرگوش؟

و کجا؟

توی اتاق‌زیرشیروانی، جنگل یا مزارع پرورش؟ توی کدوم کشور یا منطقه؟

بدونِ یه فرضیه‌ی اولیه

مثل پیدا کردنِ سوزن توی انبار کاهه

نتایجِ تعیینِ توالیِ ویروس رو فرستادم

برای دانشگاه کلمبیا توی نیویورک

اونا بیش از دو میلیون نمونه‌ی ویروس دارن

از حدود ۱۰۰ گونه‌ی مختلف توی پایگاه داده‌شون

یه موردِ مشابه می‌تونه منشأِ حیوانیِ شیوع رو نشون بده

اما فعلاً نتایج رو نداریم

خب، بزنین بریم! اما سعی کنین بی‌سر‌وصدا انجامش بدین

اگه رسانه‌ها بویی ببرن، جهنم به پا می‌شه

آن-ماری، ساموئل ریموند اینجاست

چیکار کنیم؟

می‌فهمم، اما اون اینجاست و منتظره

داریم درباره‌ی ساموئل ریموند حرف می‌زنیم

اون از اون خبرنگارهایی نیست که بشه به راحتی پیچوندش

حالا که اینجایی، خودت می‌تونی مصاحبه رو انجام بدی

نه، نه با این وضعیتِ مرغداری‌ها

من زیاد توی دروغ گفتن خوب نیستم. نیستم؟

تعجب می‌کنم

من هیچ‌وقت دروغ نگفتم

دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، اما دخترتون اصرار داره باهاتون صحبت کنه

می‌گه موبایلتون رو جواب نمی‌دین. خط دو

سابرینا؟ سلام مامان

ببخشید مزاحم شدم، اما لازم دارم که بیای دنبالم

با ژولیت و مادربزرگش اومدیم مونترآل

اما ونِ اون‌ها خراب شد

الان دیگه راه برگشتی نداریم

واقعاً نمی‌خوام با اتوبوس برم، مادربزرگش هم همین‌طور

خیلی درگیرم عزیزم، واقعاً نمی‌تونم کمکت کنم

پس می‌خوای چیکار کنیم؟

کرایه تاکسی بیشتر از ۱۰۰ دلار میشه

مادربزرگش که پولدار نیست

سابرینا، من با یه اپیدمی سر و کار دارم

میشه لطفاً خودت یه فکری برای رفت و آمدت بکنی؟

خداحافظ عزیزم

هر کاری صلاح می‌دونی با اون خبرنگار بکن. بهت اعتماد دارم

نه، مصاحبه بی مصاحبه

ببخشید

بله، الو؟

متأسفم آقای ریموند

حال دکتر روی-بلانژه خوب نیست. به خاطر کووا؟

نه، ربطی به اون نداره

نه، فقط دکتر لکلرک ترجیح میده مصاحبه رو عقب بندازه

تا زمانی که حال همکارش بهتر بشه

اونا خیلی با هم هماهنگ کار می‌کنن

رئیس آزمایشگاه فوریت‌های بهداشتی

حاضر نیست بدون حضور دوستش با من مصاحبه کنه؟

دقیقاً

هر وقت این دو تا دوست وقتشون آزاد شد، بهم زنگ می‌زنی؟

دقیقاً

سلام! سلام

ممنون، خیلی لطف کردی

یه کم وقت آزاد داشتم

حاضرید؟

مادربزرگ ژولیت داره با مکانیک تلفنی حرف می‌زنه

بیا تو، کلاً چند دقیقه طول می‌کشه

میشه کفشات رو دربیاری؟

کفش‌ها کلی میکروب با خودشون میارن. حتماً

ایشون دوستم ژولیت هستن. سلام

سلام! ممنون

خواهش می‌کنم. از آزمایشگاه اومدی؟

آره، ولی رفتم خونه لباسم رو عوض کردم. چطور؟

میشه دستات رو بشوری؟

اگه اشکالی نداره، در هر صورت می‌خواستم برم دستشویی

حتماً، بفرمایید

دستشویی دقیقاً همون‌جاست، کنار اتاق پدرم

سرم گیج میره، می‌ترسم کووا گرفته باشم

ممنون

۹ آقای گانیه، اتاق

ورود ممنوع - فقط پرسنل مجاز

پرستار، فوراً به بخش C

ژنویو

اینجا چیکار می‌کنی؟

می‌دونم نباید اینجا باشم

نگران نباش، نمی‌مونم

فقط یه کادوی کوچیک برات آوردم

شربت درخت افرای مزرعه‌ی عموم، ژان ایو هستش

واقعاً خوشمزه‌ست

خیلی لطف داری، ولی

تصمیم گرفتم تسلیم نشم

اولین قدم اینه که از کسایی که

من و مارسلین رو درمان کردن، تشکر کنم

ممنونم

خوشحالم که حالت خوبه، وقتی رفتی خیلی نگرانت شدم

بهترم

وقتی فرشته‌های نگهبان داشته باشی، همه چی راحت‌تره

به فرشته‌های نگهبان اعتقاد داری؟

تقریباً

با دو تا آدم فوق‌العاده آشنا شدم

لوران دمرز، وزیر رو می‌شناسی؟

بله

اونم یه نفر رو به خاطر کووا از دست داده

همین باعث شد به هم نزدیک بشیم

وقتی تو تلویزیون می‌بینیش متوجه نمی‌شی

ولی لوران بی‌نهایت دست‌ودل‌بازه

شریک زندگیش هم همین‌طور

نمی‌دونستم این موضوع شخصاً روی آقای وزیر تأثیر گذاشته

آره، یکی از دوستای خیلی خوبش

رحم اجاره‌ای برای بچه‌ش بود

فرانسواز دوفور؟ بله

همون مریض باردارمون؟ بله

اون رحم اجاره‌ای برای لوران دمرز بود؟

با کسی در این باره حرف نزن

همه این موضوع رو قبول نمی‌کنن. این قطعیه

ژنویو، واقعاً باید بری. می‌دونم

دکتر بوئیس اینجاست؟ خیلی می‌خوام با اونم حرف بزنم

نمی‌دونم کجاست. من قبلاً کووا گرفته بودم

دقیقه بیشتر موندن چیزی رو عوض نمی‌کنه ۱۰

ممکنه برام دردسر بشه. خب، نمی‌خوام این‌طور بشه

باشه، میرم

روز بخیر! سلام

خانم لابرژ؟ بله

آن-ماری لکلرک هستم، از آزمایشگاه فوریت‌های بهداشتی

چند دقیقه پیش بهت زنگ زدم

سلام، من نلی کادجولیک هستم. از دیدنتون خوشحالم

اصلاً فکر نمی‌کردم خودت شخصاً بیای اینجا

تو همیشه تو تلویزیونی

بین کنفرانس‌های خبری، باید به کارهام هم برسم

البته

بفرمایید

می‌تونم باهات یه سلفی بگیرم؟

حتماً، اگه می‌خوای. ممنون

همون‌طور که پشت تلفن گفتم

اومدم تا بفهمیم چطور کارمندت

تونسته به کووا مبتلا بشه

باید بفهمیم چه کسی ممکنه آلوده‌ش کرده باشه

یکی دیگه هم بگیریم، با این تو پس‌زمینه

با مزرعه‌های دیگه در ارتباط هستید؟

عضو انجمن پرورش‌دهندگان طیور هستم

سالی چند تا جلسه داریم

کارمندات رو هم با خودت می‌بری؟ نه، هیچ‌وقت

این نقشه‌ی سیستم تهویه‌ست

کپیِ آخرین گزارش دامپزشک رو هم می‌خواید؟

بله، لطفاً

به جز مرغ، حیوون دیگه‌ای هم اینجا داری؟

نه

می‌دونی، کارمند مریضم بیرون از اینجا هم برای خودش زندگی داره

باپتیست رو خیلی خوب نمی‌شناسم، ولی آدم نسبتاً اجتماعی‌ایه

می‌تونیم پرنده‌ها رو ببینیم؟ حتماً

دنبالم بیاید

من یه اسپرسو می‌خورم. غذای ویژه‌ی امروز چیه؟

مرغ جنرال تسو. نه، مرغ نمی‌خوام

یه برگر با سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خورم

در واقع سیب‌زمینی سرخ‌کرده و سالاد

چقدر نازه

پیف! شبیه استفراغه

بهتون هشدار داده بودم دخترا

راسوها خیلی حساسن و سریع مریض می‌شن

و نمیشه پسشون آورد، باشه؟

اگه مریضه نباید بخریمش

خوبش می‌کنیم

مراقب هستیم

با غذا و قفس، منهای بیعانه‌ت

میشه ۲۲۵ دلار

اگه نقدی پرداخت کنید، مالیات رو کم می‌کنیم

هی

این چیه؟ کارت هدیه‌ی یه مرغ‌بریانی

دلار اعتبار داره، کادوی تولدم بود ۲۵

اینجا شبیه مرغ‌بریانیه؟

تو اصلاً مرغ نمی‌خوری؟

نه

دلار داری، پس ۵۰ دلار دیگه کمه ۱۷۵

باشه، پس بعداً برمی‌گردیم

اگه می‌دونستم، راسو رو سفارش نمی‌دادم

خب؟ معما رو حل کردی؟

نه

خب، فعلاً که تبریک می‌گم

یه عکس از تو جلوی یه مرغداری

داره تو توییتر دست به دست میشه

ممکنه. آره، بعید نیست

روش خوبی برای مخفی‌کاری بود

رئیس آزمایشگاه داره روی یه مرغداری تحقیق می‌کنه

بهتر از این نمی‌تونستی به شایعات دامن بزنی

به مردم توضیح می‌دیم که

کی می‌خوای بفهمی که توضیحات

هیچ‌کس رو قانع نمی‌کنه؟

باید یه سلفیِ قشنگ بگیری

در حالی که یه مرغ تو بغلته و یه لبخند پهن زدی

شوخی می‌کنی؟ نه جدی می‌گم! محض احتیاط

این‌طوری مدرک عینی داریم

که مرغ‌ها هیچ خطری برات ندارن

باشه، حالا ببینیم چی میشه. فعلاً، کار دارم

آماده باش که یه عکس بگیری

می‌تونی کمکم کنی یه مرغ بگیرم؟

باید یه عکس بگیرم

داشتم با یه دامپزشک دولتی تلفنی حرف می‌زدم

دارن میان از مرغ‌هام تست بگیرن! یعنی کووا دارن؟

قبلاً توضیح دادم که پرنده‌ها کووا نمی‌گیرن

من باورت نمی‌کنم

وگرنه چرا باید به مزرعه‌ی من علاقه‌مند باشی؟

اگه خطرناک بود که ما اینجا نبودیم

بعضی وقت‌ها فهمیدنِ آدما سخته

منم به دامپزشک خودم زنگ می‌زنم

اون متخصصه و فقط روی مرغ‌ها کار می‌کنه

حتماً، اگه این‌طوری خیالت راحت میشه

تازگی‌ها اومده اینجا؟ تیری؟ آره، اون مرتب میاد

اگه متخصص طیوره

احتمالاً در هفته به چندین مرغداری سر می‌زنه

حق با توئه

اسم دامپزشک چیه؟ تیری پاپیون

پس می‌خوای برای عکست یه مرغ بگیرم؟

بله

چقدر اینا بامزه‌ان

اون یکی دقیقاً کُپیِ همونیه که بچه بودم داشتم

همون که اونجاست

سلام کوچولو

فکر نمی‌کنی بو میدن؟

بوشون ناخوشایند نیست

حداقل برای من که این‌طوره

ولی درسته که بوشون خیلی تنده

پتوها رو هر چند وقت یک‌بار می‌شورید؟ هیچ‌وقت

پس بو از راسوها نیست، از پتوهاست

تو کلی سایت آگهی گذاشتم

هنوز کسی زنگ نزده

وقتی بچه بودم، من اولین کسی بودم که یکی از اینا گرفت

یه ماه بعد، تو بلوک خودمان چهار نفر دیگه هم داشتن

راسوها خیلی بامزه‌ان. باهوش هم هستن

مثل سگ‌ها بازی کردن رو دوست دارن

واکسن زده؟

فکر کنم آره، ولی مطمئن نیستم

داشتن گواهی واکسیناسیون به فروشش کمک می‌کنه

حتماً کلی پولش میشه

تا اینجا می‌دونیم که دامپزشک هر پنج مورد یکیه

دکتر تیری پاپیون

کسی که از اون پنج تا مرغداری بازدید کرده

در ۱۲ و ۱۳ جولای سال گذشته

شروع علائم با دوره‌ی نهفتگی

هر پنج مورد کاملاً همخوانی داره

اما فقط یکی از اون پنج مریض

یادش میاد که با دامپزشک در تماس بوده

پس چطوری آلوده‌شون کرده؟ هیچ ایده‌ای ندارم

فعلاً فقط در حد یه فرضیه‌ست، ولی شباهت خیلی عجیبیه

داریم سعی می‌کنیم دامپزشک رو پیدا کنیم ولی کار راحتی نیست

روی پیغام‌گیرش براش پیغام گذاشتیم

امروز سر کار نیست و هیچ‌کس تو کلینیکش نمی‌دونه کجاست

تو خونه‌ش هم کسی نیست

به پلیس خبر بدیم که دنبالشیم؟

بله، لطفاً

نپرس چی به نگهبانی گفته که گذاشتن بیاد تو

این همونیه که قرنطینه رو رعایت نکرد؟

تا بره سرِ خاکِ مادرش

من هر روز به مرگ پسرش فکر می‌کنم

اسمش مارسلین بود

خیلی حرصم میگیره که حتی GS-49 رو هم دریافت نکرد

اون اوایل بود که قرعه‌کشی می‌کردن

واقعاً که! اون فقط یه بچه بود، باید بهش می‌دادن

حقش بود که بگیره

مادرش حتی نمی‌دونه که پسرش اون دارو رو نگرفته

همه‌ی دوزها به بیمارستان نرسیده بود

برگه مرخصی آقای ریو رو امضا کردم

۱۲ همون که تو اتاق ۱۶ بود، و اون نوجوونِ اتاق

تازه یه خبر دست اول شنیدم

فرانسواز دوفور، اون مریض باردار رو که می‌شناسی؟

آره، از قبل می‌شناختمش، ولاگش رو دنبال می‌کردم

می‌دونستی اون رحم اجاره‌ای برای وزیر، دمرز بوده؟

چی؟ دمرز پدرش بود؟

آقای وزیر و دوست‌پسرش

تو ولاگش این موضوع رو به اسم «پدرهای مرموز» مخفی نگه داشته بود

کلی داستانی داشت برای خودش

شاید به خاطر همینه که وقتی فرانسواز بستری شد

آقای وزیر اومد اینجا بهمون سر زد

این‌طوری قضیه روشن میشه! چه منظوری دارید؟

هیچی

دمرز هیچ ارتباطی به فرانسواز دوفور نداره! افتاد؟

حتی اگه داشته باشه هم به ما مربوط نیست

خاله زنک‌بازی رو تمومش کنید

مشکلش چیه؟

خوشحالم که رسوندت، ولی نباید دخالت می‌کرد

اون دخالت نکرد، خودم ازش خواستم

اون هیچ دلیلی نداشت بیاد تو خونه‌ی من

اگه می‌دونستم این‌قدر روی حریم خصوصیت حساسی

بهش می‌گفتم تو ماشین منتظر بمونه

کجاهای خونه رفت؟ فقط دستشویی

رو توالت من نشست؟

متأسفم، فکر نمی‌کردم این‌قدر ناراحتت کنه

حاضرم سر کار تحملش کنم

ولی نمی‌خوام بیاد خونه‌مون، باشه؟

آره، باشه

اگه انقدر ناراحتت می‌کنه، دیگه با کلویی حرف نمی‌زنم

نه

وقتی این اپیدمی تموم شد به همه اینا رسیدگی می‌کنیم، خب؟

باشه. دوستت دارم

منم دوستت دارم عزیزم. فعلاً

دکورش قشنگه

نقاشی‌های روی دیوار عالی‌ان

بد نیست چندتاشونو بردارم

توی اتاق‌های جدا می‌خوابیدین؟

آره. چطور؟

چون این‌طوری راحت‌تر بود

ساعت کاری‌مون یکی نبود

هنوز با هم رابطه داشتین؟

گاهی‌اوقات

تو اتاق اون یا تو اتاق تو؟

نمی‌دونم

تو هر دوتاش. توافقتون چطوری بود؟

هرکی اتاق خودش و یه ازدواج آزاد؟

یا باید وفادار می‌موندی؟

چرا یهو داری این همه سؤال ازم می‌پرسی؟

نمی‌دونم چرا قبلاً نپرسیده بودم

الان باید برم سر کار. بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟

استراحت کن

دوستت دارم

جاناتان، بیا دم ورودی، اینجا

یه مأمور پلیس داره تیری پاپیون رو اسکورت می‌کنه

منتظرشن که بره اتاق معاینه

باشه، می‌فرستمش پیشت

مسخره‌ست

چهار بار اینو ازم پرسیدی

اخیراً با آدم مریضی در تماس بودی؟

نه! متأسفم که ناامیدت می‌کنم، ولی نه

واقعاً لازمه این ماسک‌ها رو بزنیم؟

همون‌طور که می‌بینید

نه طاعون دارم، نه کووا

فقط یه اقدام احتیاطیه

مطمئنین این پنج‌تا اسم براتون آشنا نیست؟

همون‌طور که قبلاً هم گفتم

اگه این فانتوم‌ها تو مزرعه‌هایی که من می‌رم کار می‌کنن

ممکنه چهره‌شون برام آشنا باشه

ولی آدمایی نیستن که خوب بشناسمشون

وقتی می‌رید مزرعه، با کی حرف می‌زنید؟

بستگی داره... هی، واقعاً باید بخوابم

یه تست پی‌سی‌آر ازتون می‌گیریم تا ببینیم کووا دارین یا نه

چند ساعت طول می‌کشه. اصلاً راه نداره

به اندازه کافی اینجا وقتم تلف شده

نه، باید منتظر جواب بمونید

بعدش می‌تونید برید

این چیه؟ مگه اینجا کره شمالیه؟

همون‌طور که گفتم، دارم می‌رم

نمی‌تونی منو به زور اینجا نگه داری! چرا، تو این مورد خاص، می‌تونم

یه پرستار بیاد اتاق شماره ۲، لطفاً

برای آقای پاپیون باید نمونه‌گیری بشه

من خودم ردیفش می‌کنم

چطوری؟ دووم میاری؟

نمونه‌ها رو خودم برمی‌گردونم آزمایشگاه

ماسکتو دوباره بزن

دکتر گانیون، اتاق شماره ۲. دکتر گانیون

دکتر لکلرک، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

با فابریس پِرِور تماس گرفتی؟

اون مسئول روابط با رسانه‌هاست

موج دوم شروع شده؟

می‌دونم موارد جدیدی تأیید شده

خبرشو امروز یکم دیرتر اعلام می‌کنیم

ولی هنوز زوده که اسمشو بذاریم موج دوم

دیروز رفتی به یه مرغداری سر بزنی؟

آره، یکی از موارد تأیید شده‌مون اونجا کار می‌کرد

طبیعیه که آدم تحقیق کنه

اگه تو یه تعمیرگاه کار می‌کرد، می‌رفتم تعمیرگاه

دامپزشک‌های وزارت‌خانه حداقل به سه تا مرغداری سر زدن

دیگه چیزی برای گفتن ندارم. مطمئنی؟

همین الانشم اطلاعات کافی برای نوشتن یه مقاله دارم

ولی اگه بذاریم مردم خودشون جاهای خالی رو پر کنن

ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه و شایعه درست بشه

مرغ‌ها منبع کووا هستن؟

نه

می‌تونم توضیح علمی‌شو بهت بدم

ولی یه عکس گویاتر از همه‌چیزه

می‌تونی همراه مقاله‌ت چاپش کنی

فکر می‌کنی اگه احتمال داشت از یه مرغ کووا بگیرم

اونو بغل می‌کردم؟

مطمئنی می‌خوای اینو چاپ کنم؟

هی، اون توضیح علمی رو بهم بگو

ببینم انقدر باهوش هستم که بفهممش یا نه

باید دعوات کنم، ژنویِو

چطوری نگهبان اجازه داد رد بشی؟

فوت‌وفن‌های خودمو دارم

دکتر بوئی اینجاست؟ داره ویزیت می‌کنه

شربت افرا رو بده به من، می‌رسونم دستش

باشه، ولی می‌خوام براش یه یادداشت تشکر بنویسم

کاغذ و خودکار داری؟

باشه، ولی زود باش. ممنون

ژنویِو

آره، تموم شد! بیا

خانم، ورود به بیمارستان ممنوعه

نمی‌تونید اینجا بمونید. لطفاً با ما بیاید

منم داشتم همینو بهش می‌گفتم

داشت می‌رفت. آره

ایشون مریض سابقمونه

فقط اومده بود یه کادو برای دکتر بوئی بیاره

دکتر بوئی؟

خودش بود که صدامون زد

نگران نباش، هدفم این نیست که

یه ترس همگانی نسبت به مرغ‌ها راه بندازم

جواب آزمایش دامپزشک کی آماده می‌شه؟

حدوداً سه ساعت دیگه

پس منتظر می‌مونم. ممنون

قبل از اینکه بذارمش تو اینترنت، می‌دم بخونیش

در مورد عکست هم

فکر نکنم نیازی به چاپ کردنش باشه

کم پیش میاد موقع کنفرانس خبری لبخند بزنی

آخه کم پیش میاد دلیلی برای خندیدن داشته باشم

فکر می‌کنی به این زودی‌ها بتونیم کووا رو شکست بدیم؟

در کوتاه‌مدت، این کمک می‌کنه بفهمیم

چه ارتباطی با مرغداری‌ها وجود داره

در بلندمدت هم، تا وقتی منبع کروناویروس رو پیدا نکنیم

باید محتاط باشیم

امروز صبح یه راسوی مرده دیگه پیدا کردم

اگه می‌خوایم فروش بیشتری داشته باشیم، تبلیغات آنلاین کافی نیست

که نمی‌تونیم خونه‌به‌خونه بریم برای فروش! نه، ولی

دیشب داشتم به کلویی فکر می‌کردم، یه ایده‌ای به سرم زد

چه ایده‌ای؟

راسوها به نظرمون چندش میاد

چون خیلی زیادن و بو می‌دن

ولی وقتی کلویی داشت با راسو بازی می‌کرد

دلت نخواست تو هم همین کارو بکنی؟

یعنی می‌خوای با کلویی بری خونه مردم؟ نه

ولی برای اینکه نقشه جواب بده

باید دقیقاً همون کاری رو بکنیم که اون کرد

باید موقع بغل کردن راسوها راحت به نظر بیایم

خب، نقشه‌ت چیه؟

اسم بیمار؟ فرانسواز دوفور

ژوئن فوت کرده. همینه؟ آره ۲۰

اسمش توی لیست هست

یعنی با جی‌اس تحت درمان بوده

می‌تونی پرونده‌شو بیاری؟

آره. برای کدوم دکتر؟

کوئنتین بوئی

فرانسواز دوفور

برای کوئنتین بوئی

اسم منو اول بذار

باشه

جواب آزمایش دامپزشک اومد؟

تستش مثبت شد

تستش قابل اعتماده؟

برای اطمینان، هر کدوم یه پی‌سی‌آر انجام دادیم

چطور ممکنه کووا داشته باشه ولی مریض نباشه؟

یا بدون تماس با بقیه، اونا رو آلوده کنه؟

مگه اینکه همه این فانتوم‌ها رفته باشن یه سونای مشترک

درسته که همه موارد جدید مَرد هستن

این چه فرقی ایجاد می‌کنه؟

دستشویی‌ها

دستشویی مردونه

تستت کاملاً مسخره‌ست

معلومه که کاذبه. بهت که گفتم، من اصلاً مریض نبودم

اخیراً معده‌درد نداشتی؟

یا مشکلات روده‌ای؟

مکزیک بودم و وقتی برگشتم اسهال مسافرتی گرفتم

اولین نفر که نیستم! با اون حال سر کار می‌رفتی؟

موقعی که اسهال داشتی، به مرغداری‌ها سر می‌زدی؟

وارد جزئیات نمی‌شم، ولی خب، یه جوری قضیه رو جمع‌وجور می‌کردم

اون اسهال مسافرتی نبوده، کووا بوده

تو مورد تو، فقط به روده‌هات حمله کرده

مواردی داشتیم که اسهال عارضه جانبی بوده

ولی تو اولین مورد کووا هستی که مشکل ریوی نداره

مسخره‌ست

درصد مردا بعد از دستشویی دستاشونو نمی‌شورن ۲۵

تو هم جزو همونایی؟ این چه سؤالیه آخه؟

به تو ربطی نداره

وقتی مریض بودی، حتماً از دستشویی مرغداری‌ها استفاده کردی، نه؟

فکر کنم دارم خواب می‌بینم. می‌خوای آمار دستشویی رفتن منو بگیری؟

اگه جزو اون ۲۵ درصدی باشی که دستاشونو نمی‌شورن

اونوقت دستگیره درها، کلید برق‌ها

هرچیزی که بعد از دستشویی بهش دست زدی

می‌تونه توضیح بده چطور بقیه رو آلوده کردی

بدون اینکه اصلاً دیده باشیشون

یه نفر برای تحقیقات اپیدمیولوژیک باهات تماس می‌گیره

شرط می‌بندی ازمون پول می‌گیره؟ برای گواهی واکسیناسیون؟

تابلوعه دیگه

از نظر قانونی

باید موقع واکسن زدن، مدارکشونو می‌داد، مگه نه؟

مامان‌بزرگ! بله؟

تونستی اون دامپزشک رو پیدا کنی؟

نه، بیمارستانه، نمی‌تونیم باهاش حرف بزنیم

چِش شده؟ نمی‌دونم، کلینیک چیزی نگفت

فقط کافیه یه نگاه به پرونده‌هاش بندازه

چیزی پیدا نکردن

این یه کلینیک مخصوص مرغ و خروسه

تیری فقط چون ژاک باباشو می‌شناخت اومد اینجا

آقای ریموند

بله، منتظر دکتر لکلرک هستم

اینجا نیستن

در ضمن، ایشون مصاحبه نمی‌کنن. ما وقت قبلی داریم

غیرممکنه، تمام قرارهای رسانه‌ای رو من باید تأیید کنم

می‌دونم، ولی ما قرار داریم

دوباره سلام، ساموئل! سلام

بیا تو

بعداً برات توضیح می‌دم

باشه

خبر خوب، موج دومی در کار نیست که بخوایم اعلام کنیم

بهت گفتم که برمی‌گردیم

بیا چک کنیم

برای فردا چندتا می‌خوای؟

پنج یا شش‌تا

بعید می‌دونم این همه بفروشیم

زحمت پتوها رو نکشید، هفته پیش شستیمشون

کلویی می‌گفت باید تندتند شسته بشن

آره، ولی فعلاً صبر می‌کنیم

پایان قسمت نهم

مترجم: گابریلا کوبیلانچی

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸