Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

از دیروز شاهد جهش بزرگ و نگران‌کننده‌ای در آمار مبتلایان به کووا هستیم

بهم قول بده که هیچ‌کس بویی نمی‌بره

که دوست‌دخترش بدون تایید دولت، داروی جی‌اس رو دریافت کرده

می‌تونستی به کشتنش بدی! به دوستت زنگ بزن

مطمئنی جواب میده؟ یه کاریش می‌کنم

بعد از این بحران، تکلیفت رو روشن می‌کنم

می‌تونی روی دوازده دوز حساب کنی. دوز؟

چطوری تصمیم بگیرم که به کی برسه؟

واقعاً متاسفم، اما شما قرنطینه هستید

اجازه ندارید از خونه خارج بشید

باید مسیر آمبولانس‌ها رو تغییر بدی و مریض‌ها رو بفرستی یه جای دیگه

باید بخش اورژانس رو تعطیل کنیم

بهت گفتم یه طرف دیگه سرفه کن

خوبی مامان؟

آره

روز چهل و نهم

زردچوبه قطعاً یک سم‌زدای قویه

که به پیشگیری از ابتلا به ویروس کمک می‌کنه

علاوه بر این، خواص ضدالتهابی زردچوبه

که در چندین مطالعه به اثبات رسیده

اثرات کووا رو به شدت محدود می‌کنه

منع مصرف یا عوارض جانبی هم داره؟

اگه اون رو با دمنوش گیاهی میل می‌کنید

توصیه می‌کنم حواستون به آبی که استفاده می‌کنید باشه

چون این احتمال وجود داره که ویروس کرونا

از آب لوله‌کشی ناشی شده باشه

نه، ما سیستم آب‌رسانی شهر رو آزمایش نکردیم و قصد این کار رو هم نداریم

ویروس کرونا از سیستم آب‌رسانی منتقل نمیشه

مطمئنید؟ کاملاً

پس می‌دونید منشأ کووا کجاست؟ نه

ممکنه کووا توسط یک مسافر آلوده به اینجا منتقل شده باشه

احتمال وجود یک مخزن حیوانی هم هست

چه در اینجا و چه در جای دیگه

مخزن حیوانی؟

بله، برخی ویروس‌ها از قبل در طبیعت وجود دارن

و در یک مقطع زمانی، می‌تونن از سد میان‌گونه‌ای عبور کنن

تا بتونن انسان‌ها رو آلوده کنن

بعد از اون، انتقال انسان به انسان شروع میشه

آزمایشگاه در حال حاضر سعی داره منشأ ویروس رو پیدا کنه

اما بهتون اطمینان میدم که هیچ‌کس با نوشیدن آب چشمه

یا دمنوش زردچوبه، در برابر کووا مصون نمیشه

اپیدمی - قسمت هفتم

اخیراً، عده‌ای با رفتن به بیمارستان به کووا مبتلا شدن

بله، درسته

به همین خاطر، بیمارستان سنت‌اندره

در حال حاضر منحصراً به موارد مبتلا به کووا اختصاص داده شده

کمبود ماسک‌های تنفسی N95 در بیمارستان‌ها

این موضوع باید باعث نگرانی‌تون بشه

ما در بیمارستان‌ها با کمبود ماسک N95 مواجه نیستیم

ذخایر خودمون رو داریم

شما خوش‌شانسید، چون ما مردم عادی

نمی‌تونیم اون‌ها رو توی مغازه‌ها پیدا کنیم

حتی دیگه نمیشه از اینترنت سفارش داد

در هر صورت، خرید اینترنتیِ ماسک‌های N95 ایده خوبی نیست

برای اینکه ماسک کارایی داشته باشه

باید متناسب با فرم صورت هر فرد انتخاب و تنظیم بشه

به قول شما «مردم عادی»

ممکنه به غلط تصور کنن که در امان هستن، در حالی که واقعیت این نیست

من توی قرنطینه‌ام، نمی‌تونم بچه‌ها رو بیارم پیش تو

نه، شوخی نمی‌کنم

اجازه ندارم

هیچ‌جا غیر از خونه یا بیمارستان نمی‌تونم برم

نه

اگه تو نیای دنبالشون

مجبورم استعفا بدم

در ضمن، اصلاً دلم نمی‌خواد پیش من بمونن

خیلی می‌ترسم که اون‌ها رو هم آلوده کنم

معلومه که حواسم هست

نمی‌دونم... تا وقتی که اپیدمی تموم بشه؟

باشه

وقتی شیفتم تموم شد بهت زنگ می‌زنم

هر روز کلی ماسک مصرف می‌کنیم، نه؟

فکر کنم

روز خوبی داشته باشی! تو هم همین‌طور

با پرستار حرف زدم

خبر جدیدی نیست، حالش بهتر نشده

اینجا خیلی گرمه

بیا درها رو باز کنیم تا یه هوایی بخوره

رفیق، مطمئنی نمی‌خوای بیای خونه ما بخوابی؟

آره، کولر هم روشنه

تازه، استخر هم داریم. اونقدرها گرمت نمیشه

آره. می‌خوام همین‌جا بمونم

بیمارستان امروز دوزهای داروی آزمایشی رو تحویل می‌گیره

اما می‌دونیم که برای بچه خطری داره یا نه؟

از پسش برمیایم پاسکال، همه چیز درست میشه

باشه؟

ما قوی‌تر از این حرف‌هاییم

فرانسوا؟

تب‌ت رفته بالا

کمپرس سرد می‌خوای؟

مصرف گانوورین رو قطع می‌کنیم

مطمئنی؟

توی این ۱۰ روز روی هیچ مریضی اثر نذاشته

یه چیز دیگه براش تجویز می‌کنم. مثلاً چی؟

کمپرس سرد ایده خوبیه

همین کار رو ادامه بده

ناخن‌هامون عالی میشن

آره

هی، دست‌هات رو شستی؟

نه، تازه رسیدم

مصاحبه امروز صبحت عالی بود

بلافاصله بعدش یه پارچ آب سفارش دادم

ولی من که گفتم آب ربطی به کووا نداره

می‌دونم، ولی احتیاط شرط عقله

«مارک» هم امشب برای دورهمی میاد؟

اجازه نداره اونجا باشه

کادر بیمارستان سنت‌اندره توی قرنطینه‌ان

حیف شد، طفلی سابرینا! شب می‌بینمت

دخترم درباره نقشه‌هاش برای تابستون چیزی بهت گفته؟

این اواخر زیاد بچه‌ها رو ندیدم. چطور؟

فردا میره پیش مادربزرگش بمونه

نه، سابرینا چیزی در این باره نگفت

مادرم ۴۰ دقیقه با اینجا فاصله داره

ولی حداقل اونجا از این «ویروس اسکیمویی» خبری نیست

اسمش کوواست

فکر کنم اونجا جایش امن‌تر باشه، نه؟

بعداً حرف می‌زنیم کارین، باشه؟ آن-ماری

زردچوبه... این حرف‌های زردچوبه همه‌اش چرنده

بعداً می‌بینمت

سابرینا؟ امروز سر کار نیستی؟

گوشی لعنتیم رو جا گذاشتم

لازم نکرده با این همه میکروب بیای تو

میرم برات بیارمش. کجاست؟ گوشیش همون‌جاست

باید پیک می‌فرستادم، ولی همه جا ترافیکه

مردم احمق نیستن، دیگه از وسایل نقلیه عمومی استفاده نمی‌کنن

ممنون. خواهش می‌کنم

فردا با دوچرخه میام، اینطوری زودتر می‌رسم

امشب دیر نکن. قول میدم

فعلاً! فعلاً

مشکلِ اون معلمی که فوت کرد

اینه که نمی‌تونیم بفهمیم علائمش دقیقاً از کی شروع شده

از تعطیلات بهاری تا حالا سه بار برونشیت گرفته

این چه فرقی می‌کنه؟

برای محدود کردن شیوع ویروس

باید بدونیم زنجیره انتقال از کجا شروع شده

می‌خوایم بفهمیم کووا چطوری به مدرسه «سوریسو» رسیده

لطفاً بریم سراغ مورد بعدی

اون شعبده‌باز هم یه سرنخ دیگه است

مردی که بهبود پیدا کرده، یه اجرا داشته

توی جشن تولد یکی از دانش‌آموزها، ۲۱ می

وزیر «دمر» توی ترافیک گیر کرده

دقیقه‌ای دیر می‌رسه ۱۰

شعبده‌باز تازه از دبی برگشته بود

فرضیه ما اینه که اون گونه‌ای از خانواده «مرس» رو با خودش آورده

خانواده چی؟ «مرس»

نشانگان تنفسی خاورمیانه

یه نوع دیگه از ویروس کرونا

که از شترهای تک‌کوهانه به انسان منتقل میشه

یه لحظه صبر کن

می‌خوای بگی شعبده‌باز کووا رو از شتر گرفته

و بعد به دانش‌آموزهای مدرسه «سوریسو» منتقل کرده؟

نه، می‌گیم ممکنه بیماری رو از خاورمیانه آورده باشه

اما این فقط یه فرضیه است. این حرف یه کم نژادپرستانه نیست؟

از اسکیموها رسیدیم به عرب‌ها

در هر صورت، هنوز زودِ که نتیجه‌گیری کنیم

به یه چیز دیگه فکر کردم

دخترخاله‌ام «آلاسی» یه موش‌خرما داشت. آن-ماری

دکتر «گدبوا» از شرکت گاناکسکو اومده. بقیه‌اش باشه برای بعد

تا یک ساعت دیگه دوزها رو از فرودگاه تحویل می‌گیرم

چندتا؟ دوازده‌تا

این حداکثر مقداری بود که می‌تونستیم تولید کنیم

پرونده ۲۰ بیمار واجد شرایط رو دارم

همه‌شون در وضعیت بحرانی هستن

ولی هنوز علائم حیاتی دارن

باید هشت نفرشون رو حذف کنیم

من در جریان جزئیات پرونده‌ها نیستم

با دکتر «کوئنتین بویس»، متخصص عفونی بیمارستان سنت‌اندره تماس می‌گیرم

نه، قبلاً با دکتر بویس هماهنگ کردم

اون می‌دونه که قراره انتخاب به صورت تصادفی انجام بشه

واقعاً می‌خوای تصادفی انتخاب کنی؟

این اخلاقی‌ترین راه ممکنه

وگرنه چطوری انتخاب کنیم؟ هر کی زودتر اومد، زودتر درمان بشه؟

یعنی به کسایی که زودتر بستری شدن دارو بدیم؟

نمی‌دونم، شاید بر اساس سن؟

خب که چی؟ به جوون‌ترها اولویت بدیم؟

اگه ۳۲ سالشون باشه دارو بگیرن، ولی اگه ۳۳ سالشون بود نه؟

یا اگه فلان خانم پوکی استخوان داشت، حذف بشه؟

یا باهوش‌ترین مریض‌ها با زیباترین چشم‌های آبی؟

انتخاب تصادفی تنها راهیه که وجدانمون راحت باشه

قرعه‌کشی بهترین راه برای داشتن یک گروه کنترله

با توجه به اینکه حجم نمونه‌مون خیلی کمه

شاید بتونیم به نتایجی برسیم

که کارایی دارو رو نشون بده

تو انتخاب کن

نه، من مسئول این تحقیقم

نمی‌خوام به جانبداری متهم بشم

خودت انجامش بده، تو قوی هستی

باز هم منم، مارسلن

داری مثل یه مرد می‌جنگی

می‌دونی، پسری هم‌سن و سال تو دارم

وقتی از اینجا مرخص شدی، با هم آشناتون می‌کنم

چون دلم می‌خواد با پسری به شجاعت تو دوست بشه

بیست، چهل، شصت

هیچ‌وقت نمی‌تونیم مشتری کافی پیدا کنیم! بیایم آنلاین بفروشیمشون

خدای من، نه! اونطوری راحت می‌تونن ردمون رو بگیرن

فکر می‌کنی؟ معلومه

کجا بودم؟ بیست، چهل

خب، با هیچ‌کس در این باره حرف نزن

نمی‌خوام کارم رو از دست بدم! معلومه که نه

تا. چقدر میشه عزیزم؟ ۲۲۰

ضربدر ۲۰ دلار. چقدر میشه؟ ۴۴۰۰ دلار ۲۲۰

الو؟ کسی اینجا هست؟ آره

در رو پشت سرت قفل کردی؟ آره بابا، تموم شد

آذوقه‌مون رو گرفتیم

تا وقتی مردم تو وحشت هستن، باید این‌ها رو آب کنیم

نمی‌تونم کمکتون کنم

وقت‌هایی که بیمارستان نیستم، باید توی خونه باشم

چرا؟ دستورالعمل جدیده

واقعاً مسخره است، اما

حالا باید چندتا آدم ساده‌لوح پیدا کنیم

می‌تونم یه ماسک بردارم؟ البته

اولین ساده‌لوح رو پیدا کردیم

بفرما! ولی باید پولش رو بدی

حتماً، چقدر؟ ۲۰ دلار

ارزون نیست‌ها! ممنون

می‌فهمم، اما بحث درباره کیفیت آب آشامیدنی

هیچ ربطی به کووا نداره

بستگی داره از چه زاویه‌ای نگاه کنی، بگو می‌شنوم

صبح بخیر آقای وزیر

داروی جی‌اس-۴۹ رسید

دکتر گدبوا رفته که از فرودگاه تحویلش بگیره

چندتا دوز؟ دوازده‌تا

از بین ۲۰ بیمار واجد شرایط، دوازده نفر رو تصادفی انتخاب کردیم

انتخاب تصادفی؟ بله

مثل یه قرعه‌کشی؛ این اخلاقی‌ترین راهه

بسیار خب، ادامه بدیم

مهم‌ترین مسئله اینه که سرعتِ شیوعِ اپیدمی رو کم کنیم

«نلی»، تو یه فرضیه دیگه داشتی. بله

من متخصص منشأ ویروس‌ها نیستم

اما درست قبل از اینکه مریض بشم

دخترخاله‌ام یه... معذرت می‌خوام

لیست مریض‌هایی که قراره جی‌اس رو دریافت کنن دارید؟

بله، برای دکتر بویس در بیمارستان سنت‌اندره ارسال شده

اسم‌ها یادت هست؟ نه. چطور، کسی رو می‌شناسی؟

نه... لیست پیش دکتر بویسه؟ بله

دکتر بویس باید رضایت بیمارها رو جلب کنه

این بخشی از پروتکله

دخترخاله‌ات چی داشت؟

یه لحظه منو ببخشید

خب، دخترخاله‌ام یه موش‌خرما پیدا کرده بود

در طول بررسی‌های اپیدمیولوژیکم

به خانواده دیگه‌ای برخورد کردم که اون‌ها هم موش‌خرما داشتن

همون دانش‌آموز مدرسه «سوریسو»

نمی‌دونم خودش کووا داشته یا نه، ولی مادرش داشت

اون موش‌خرما رو تازه گرفته بودن

چه بلایی سر موش‌خرما دخترخاله‌اش اومد؟

بهم گفت که مُرده

این خودش یه سرنخه. پیگیری کن

می‌خواید پرینتش کنم؟ نه، ممنون

ولی لطفاً برگرد به اولش

خیلی شلوغ نیست

لعنت به این کوا! با این وضع مجبور می‌شیم اینجا رو تخته کنیم

قهوه می‌خوری؟

همونی که قول داده بودم رو برات آوردم

این N95 هست، از همون مدل‌هایی

که توی بیمارستان‌ها استفاده می‌کنن

تضمین می‌کنم، ویروس کرونا از این رد نمی‌شه

قیمتش چنده؟

دلار. ۲۵ دلار؟ ۲۵

زن‌برادرم چندتا دونه ۱۵ دلاری برام پیدا کرده بود

دلار! آره جون خودت ۱۵

یه دستمال با دو تا کش؟

اون که ماسک نیست! ماسک یعنی این

گوش کن، ۲۰ دلار بده

اگه برات زیاده، من کلی مشتری دیگه دارم

باشه

شانس آوردی، دکتر روی-بلانژه یه مورد خیلی حاد کوا داشت

سلام آقا، علائم کوا دارید؟

نه، من برای

این بیمارستان منحصراً برای موارد کوا رزرو شده

اومدم به کسی سر بزنم

من لوران دمرز هستم. خب که چی؟ ملاقات ممنوعه

به رئیست زنگ بزن، اگه با خودش حرف بزنم سریع‌تر پیش می‌ره

جاناتان، ایشون وزیر امنیت عمومی هستن

اوه، ببخشید

عذر می‌خوام، نشناختمتون! اشکالی نداره

قبل از ورود باید یه فرم پر کنید

و جِید هم باید دمای بدنتون رو چک کنه

بله، اما... روال کار اینه جناب وزیر

متوجه‌ام. ممنون

باستین! ممنون

زندانیت فرار نکرده؟

اصلاً، تا حالش خوب نشه جایی نمی‌ره

راسته که توی غسالخونه بقیه رو آلوده کرده؟

سه نفر رو

۲ دکتر گانیون، لطفاً به بخش

مارسلین؟

دستگاه به تنفسش کمک می‌کنه اما برای قلب کوچیکش سنگینه

از پسش برمی‌آد

دکتر گفت بدنش قویه، طاقت می‌آره

روزه که اینجاست ۱۲

چرا حال من به اون بدی نیست؟ درکتون می‌کنم

تصمیمتون رو گرفتید؟

داروی جدید مثل داروهای سرطانه؟

موهاش می‌ریزه؟ نمی‌دونم

می‌خواید از دکتر بوئی بخوام بیاد ببینتتون؟

نه، مهم نیست

موهاش دوباره درمی‌آد

فرم رو قبلاً امضا کردم

نمی‌خوام نوبتش رو از دست بده

خوش‌شانس بوده که انتخاب شده

بله

براش دعا می‌کنیم

دکتر بوئی

رضایت‌نامه بیماران برای داروی آزمایشی

ممنون

سلام، دکتر بوئی؟ جناب وزیر

یه لحظه وقت داری؟ ممنون

الان اصلاً وقت مناسبی نیست

هر لحظه ممکنه داروی آزمایشی برسه

زیاد طول نمی‌کشه

ممکنه علاقه‌مند باشی به مدیریتِ

آزمایشگاه فوریت‌های بهداشتی؟

بله، در کل پست معتبر و سطح بالاییه

اما آزمایشگاه الان مدیر داره، دکتر لکرک

نه برای مدت طولانی

دارم جایگزینش می‌کنم... و اون آدم می‌تونه تو باشی

غافلگیرم کردید جناب وزیر

واقعاً نمی‌دونم چی بگم

بهش فکر کن... جدی می‌گم

یه خواسته هم در مورد یکی از بیمارها ازت دارم

فرانسواز دوفور، کوا گرفته

بله

می‌خوام مطمئن بشم که یه دوز از داروی آزمایشی بهش می‌رسه

اما تصمیم‌گیری در این مورد با من نیست

آزمایشگاه یه پروتکل گذاشته و انتخاب‌ها تصادفی انجام شده

اما می‌تونم چک کنم ببینم دوستتون انتخاب شده یا نه

لازم نیست، می‌دونم که انتخاب نشده

ولی باز هم می‌خوام یکی از دوزها رو بگیره

بسیار خب

یعنی... بله

فقط مسئله اینه که

واقعاً نمی‌دونیم این دارو جواب می‌ده یا نه

من اونقدرها بهش اعتماد ندارم

می‌دونم، ولی باز هم می‌خوام فرانسواز دارو رو دریافت کنه

داری چیکار می‌کنی؟

اسم یه بیمار دیگه رو خط می‌زنم تا برای دوست شما جا باز بشه

لطفاً این رو مخفی نگه دار. دکتر گادبوآ

دکتر بوئی! بالاخره رو در رو با هم حرف می‌زنیم

اگه ناراحت نمی‌شی، بهتره میکروب‌هامون رو برای خودمون نگه داریم

بله

اون ۱۲ دوزی که قول داده بودم رو آوردم

از کی شروع کنیم؟ خب، تنهاتون می‌ذارم

اون کیه؟ نمی‌دونم

الان برمی‌گردم

سلام

بله؟ ببخشید که مزاحم می‌شم

من نلی کادجولیک هستم، از آزمایشگاه فوریت‌های بهداشتی

نگو که اتفاقی برای فرانسواز افتاده

نه، نه

متأسفم، برای اون نیومدم اینجا

می‌دونم مادر خاویر داره برای کوا درمان می‌شه

اما بیمارستان توی حوزه کاری من نیست

بسیار خب

اینجام تا برای بررسی‌های اپیدمیولوژیک چندتا سوال ازت بپرسم

باشه، سعی می‌کنم جواب بدم. قضیه مربوط به اون راسویه؟

یودا؟

کادویی بود که برای خاویر خریدم

از مغازه خریدی یا از یه شخص؟

از یه پت‌شاپ. چطور؟

می‌خوام ازش آزمایش بگیرم

اگه مخالفتی نداری، یه دامپزشک می‌تونه بیاد

و ازش تست خون بگیره

دقیقاً چه ربطی به کوا داره؟

این فقط یه فرضیه‌ست. پاسکال! یودا فرار کرد

نه، باز هم نه

پیداش می‌کنیم رفیق

شرمنده، تا حالا حداقل ۴۰ بار این کار رو کرده

یودا

خوبه؟

عالی شدی عزیزم! آره، واقعاً فوق‌العاده‌ای

می‌تونم ناخن‌هات رو ببینم؟

واقعاً معرکه‌ست

حیف که امشب نمی‌تونم پیشت باشم

ولش کن، مهم نیست

کارت توی بیمارستان از همه چی مهم‌تره

چندتا عکس بگیر

البته اگه خودت بخوای. آره، یه عالمه عکس می‌گیرم

بسیار خب

به هر حال، باید آماده شدنم رو تموم کنم

شب خوبی داشته باشی عزیزم

ولی زیاد هم دخترِ سر به زیری نباش

باشه

خداحافظ! خداحافظ

فعلاً

زمان ما از این خبرا نبود

مهمونی با پدر و مادرا تو روز جشن فارغ‌التحصیلی

فکر می‌کنی آن-ماری باهاش می‌ره؟

حتماً هر کاری می‌کنه تا بتونه از سر کار بیاد

من عشقش رو ازش دزدیدم، اون وقت اون داره جونم رو نجات می‌ده

نمی‌تونم بهش فکر نکنم. آن-ماری

اون مسائل شخصی رو با کار قاطی نمی‌کنه

حتی بعد از این همه کاری که برام کرده

فکر می‌کنی شب‌ها با نفرت از من از خواب بیدار می‌شه؟

آره

آره

نه، ما هیچ‌وقت به فکر استفاده از استادیوم المپیک

برای اسکان بیمارها نبودیم

می‌تونی از خانم لوزیر بخوای که سوالی نپرسه

در این مورد، توی مصاحبه فردا صبح؟

این کار فقط به شایعات بی‌اساس دامن می‌زنه

بله، نرخ مرگ و میر هنوز خیلی بالاست

نرخ مرگ و میر ۲۵ درصدی فاجعه‌ست

نمی‌تونیم بگیم که اپیدمی رو کنترل کردیم

و نه، در مورد زردچوبه هم حرف نمی‌زنم

یودا

یودا

یودا

یودا

یودا

برمی‌گرده رفیق

بالاخره یه جا گشنه‌ش می‌شه

حیوونی

واقعاً بد موقعی شد

اگه پیداش کردم بهت زنگ بزنم؟ بله، لطفاً

از کجا خریدیش؟ از پت‌شاپ رابرت

قصد داری بری اونجا؟ بله

صاحبش یه آدم کله‌خر و نژادپرسته

مجبور شدم مداخله کنم

می‌خواست جلوی مغازه‌ش یه اینویت رو کتک بزنه

پس اگه می‌خوای بری، پلیس رو با خودت ببر

پلیس؟

یا حتی ارتش رو

چقدر زیبا شدی! به من نگاه کن

خیلی عالیه

حالا پشت به پشت هم بایستید

آره، همین‌طور

چرا از پسرا نخواستید باهاتون بیان؟

چون می‌خواستیم بهمون خوش بگذره مامان

دست‌هاتون رو بذارید

آره، همین‌طوری روی شونه

یه لبخند بزن سابرینا! انگار داری می‌ری قربانگاه

من نمی‌رم مامان

کجا؟

به قربانگاه

به جشن فارغ‌التحصیلی

نفر توی یه اتاق که آب دهنشون رو به در و دیوار پخش می‌کنن ۴۵۰

اصلاً حرفش رو هم نزن

سابرینا، نمی‌تونی جشن فارغ‌التحصیلی رو از دست بدی

نمی‌فهمم

لباس پوشیدی، آماده شدی، عالی شدی

خودت می‌خواستی بری. چی شده؟

فقط نمی‌تونم فکر کوا رو از سرم بیرون کنم

تازه، اصلاً چرا جشن رو کنسل نکردن؟

نصف شهر ماسک می‌زنن، کلی آدم توی قرنطینه‌ان

اون وقت ما بریم توی صورت همدیگه سرفه کنیم؟

به نظرِ تو با این شغلی که داری، این کار احمقانه نیست؟

در ظاهر، ریسک بزرگی به نظر نمی‌رسه

کل هفته رو با همونایی گذروندی که قراره اونجا باشن

توی مدرسه‌تون هیچ مورد کوا گزارش نشده

مدیر هم به همه گفته اگه تب دارن نیان

بی! این برات کافیه؟

به واکنش خودت نگاه کن وقتی گفتم نمی‌رم

واقعاً فکر می‌کنی اگه کسی تب داشته باشه، توی خونه می‌مونه؟

فقط می‌خوام از تصمیمت مطمئن باشی

تو فقط همین یه بار جشن فارغ‌التحصیلی داری

بله

همین یه دونه جون رو هم دارم

تو چی عزیزم؟ می‌خوای بری؟

خب

دیگه نمی‌دونم

پیتزا سفارش بدیم باب؟ آره داداش

هی، ۹۸۰ دلار! جدی؟

برای روز اول بد نیست

آره، خب سهم من چقدر می‌شه؟ بذار حساب کنم

فردا بریم سراغ مخاطب‌هات؟

آره، ولی باید خیلی بااحتیاط عمل کنیم. آره

چون اولین داره دیوونه می‌شه

می‌ترسه کارش رو از دست بده. شرط می‌بندم

این دیگه چه کوفتیه؟ نمی‌دونم

برو یه چک بکن

یه زن با یه پلیس دمِ دره. لعنتی

امیدوارم زنت لو نرفته باشه

تو رو دیدن؟ نمی‌دونم. شاید

گندش بزنن

برو ببین چی می‌خوان، باشه؟

بله؟ سلام

شما صاحب اینجا هستید؟ نه

من از آزمایشگاه فوریت‌های بهداشتی هستم. اینجا کار می‌کنی؟

بعضی وقت‌ها... چندتا سوال ازت دارم

راسو می‌فروشید؟

راسو؟

بله، راسو. می‌فروشید؟

نه، اینجا نمی‌فروشیم. اما قبلاً فروختید

یکی بهم گفت که اخیراً از اینجا یکی خریده

خب پس لابد می‌فروشیم

من اینجا فقط سرایدارم

می‌شه از صاحب اینجا بخواید در اولین فرصت با من تماس بگیره؟

خیلی مهمه

حتماً، اما دقیقاً در مورد چی؟

در مورد راسوهایی که می‌فروشه. باشه

بسیار خب، ممنون

"آزمایشگاه فوریت‌های بهداشتی"

مطمئنم قضیه مربوط به مالیاته

دارایی افتاده دنبالم، وگرنه چیز دیگه‌ای نمی‌تونه باشه

برای ماسک‌ها؟ نه، برای راسوها

۴-۵ ساله دارم از بازار سیاه می‌خرمشون

"برادر بزرگ"! اونا همیشه ما رو زیر نظر دارن

داری چیکار می‌کنی؟

دارم به اون بدبختی که این‌ها رو بهم می‌فروشه زنگ می‌زنم

بله؟ می‌تونم با ژاک صحبت کنم، لطفاً؟

ژاک یک ماه و نیم پیش فوت کرد

تسلیت می‌گم

علت مرگش چی بود؟

سکته قلبی

باهاش چیکار داشتی؟

بهم راسو فروخته بود. بله، راسوهای عزیزش

بازم می‌خواستی؟ نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم

نه

فقط می‌خواستم بدونم

خب، اداره مالیات بدجوری پیگیرمه

اون راسوها رو گزارش می‌کرد؟

خواهش می‌کنم! اون از این راه پولی درنمی‌آورد

اصلاً تو کی هستی؟ من دردسر نمی‌خوام

گوش کن، خونه‌م خیلی به‌هم‌ریخته‌ست، منتظر مهمونم

نمی‌خوام وارد دردسرهای تو بشم

قطع کرد

اون‌ها هم گزارش نشده بودن

به اون خانمِ مأمور مالیات چی می‌گی؟

نمی‌دونم

بهت افتخار می‌کنم

پنج سال تمام جنگیدی

نمرات عالی گرفتی و براشون سخت تلاش کردی

نمی‌دونم دیگه دلم می‌خواد پزشکی بخونم یا نه

لازم نیست امشب تصمیم بگیری

فکر می‌کنی برای تابستون دنبال کار بگردی؟

فکر نکنم

نمی‌تونی کل تابستون رو اینجا خودت رو حبس کنی

تازه، ژولیت هم می‌ره پیش مادربزرگش

حبس نمی‌شم، اینجا راحتم

خب پس مشکل چیه؟ سابرینا، نمی‌تونی خودت رو منزوی کنی

نرفتن به جشن رقص ایده بدی نیست

اما نمی‌تونی به‌خاطر کووا مثل یک زاهد گوشه‌نشین زندگی کنی

ببین مامان، اصلاً حوصله ندارم در این مورد حرف بزنم

اون دارو رو مصرف کرد. بله

بله

بالاخره دوز کافی برای همه گرفتین؟

نه، توی آزمایشگاه قرعه‌کشی کردن

قرعه‌کشی؟

پس فرانسوا شانس آورده

خیلی زیاد

پس براش کلی انرژی مثبت می‌فرستیم

بله

مارسلین لِوِک-کِرِت

ساله ۷

چیکار می‌کنی؟ هنوز کار داری؟

نه

باید یه راسوی دیگه براش بیارم؟

نمی‌دونم

بار ویروسی در حال افزایشه، اون در مرحله نهاییه

براش استروئید تجویز می‌کنم تا التهاب ریه‌هاش رو کم کنم

اینجوری حالش بهتر می‌شه

اگه مشکلی ندارید

می‌خوام مادرش رو صدا کنم

تا حداقل یه کم وقت باهاش بگذرونه

می‌دونم برخلاف مقرراته، اما

چون اون فقط توی اتاق بغلیه

و خودش هم کووا داره، فکر کردم که

البته

دوستت دارم عزیزم

دوستت دارم

کاش می‌دونستی چقدر دوستت دارم

ببخشید دکتر

مارسلین کوچولو، توی پرونده‌ش چیزی پیدا نکردم

اون درمان آزمایشی رو دریافت نکرده؟

نه، واقعاً نکرده

چرا؟ اون باید دریافتش می‌کرد

من مسئول این نیستم. شاید یه دوز کم آوردن

و سهم اون رو برداشتن؟

دست من نبود

چطوری این رو برای مادرش توضیح بدم؟

دلیلی نمی‌بینم که بهش بگی

همین الانشم براش به اندازه کافی سخت هست

ببخشید، مریض منتظر دارم

روی کارت ویزیتی که دیروز به کارمندتون دادم نوشته شده بود

بله، نوشته شده:

«آزمایشگاه فوریت‌های سلامت»

اما ارتباطش رو با کار و کاسبی خودم نمی‌فهمم

موضوع مربوط به یک تحقیق اپیدمیولوژیک درباره کووا است

جناب، شما طبق قانون موظف به پاسخگویی هستید

دلم می‌خواست، اما من راسو نمی‌فروشم

مگه هشتم می یکی نفروختی؟

واقعاً نفروختمش، پولی از بابتش نگرفتم

فقط یه نوجوونی بود که می‌خواست از شر حیوون خونگیش خلاص بشه

از یک پرورش‌دهنده نگرفتیش؟ نه

حتی اسم اون نوجوون رو هم ندارم، اسباب‌کشی کرد و رفت

بیشتر از یکی داشت؟

نه، همون‌طور که گفتم، فقط یکی

می‌دونی راسو رو از کجا آورده بود؟

هیچ ایده‌ای ندارم

ببین، من دردسر نمی‌خوام

فقط داشتم بهش لطف می‌کردم

می‌تونی دلیل واقعی تماست رو بهم بگی؟

مشکلی نیست، جناب

ممنون. روز خوش

صاحبش راسو رو از یک شخص حقیقی گرفته بود

برای ادامه، باید جستجویی رو ترتیب بدیم

برای پیدا کردن نوجوونی که تازه اسباب‌کشی کرده

سرنخ برای چنین کاری به اندازه کافی قوی نیست

بیا، به این نگاه کن. این چیه؟

معلم موسیقی مدرسه سوریسو

برادرش ساکن هنگ‌کنگه؛ اوایل ماه می به دیدنش رفته بود

وقتی توی مونترال فرود اومد، آنفولانزای سختی داشت

خوبه

دکتر بوئی؟

درست به موقع

همین الان نتایج اولین آزمایش‌های خون به دستم رسید

فکر می‌کنی چرا اینجام؟

نتایج واقعاً چشمگیر هستن

نتایج این بیمار باورنکردنیه

بار ویروسی دو برابر بیشتر از بقیه کاهش پیدا کرده

و بار ویروسی در هشت بیمار کاهش یافته

هشت از دوازده واقعاً خیره‌کننده‌ست! دکتر بوئی؟

وزیر ساعت ۶ باهات تماس گرفت

امروز صبح؟

باشه، باهاش تماس می‌گیرم

اما روی چهار نفر هیچ اثری نداشته

صفر، هیچی

مولکول هیچ واکنشی نشون نداده

می‌تونم یکی از گزارش‌ها رو ببینم؟

سلام دخترا

سلام مامان‌بزرگ! سلام

بیا بغلم

چطوری؟

خوبم، تو چطوری؟ خوبم

باید وسایل رو ببرم تو. حتماً

سلام

ممنون مامان، اینکه می‌دونم اینجاست باعث می‌شه شب‌ها بهتر بخوابم

منم دیگه اون‌قدر احساس افسردگی نمی‌کنم

وقت داری بیای تو یه قهوه بخوری؟ بله

بیا! خیلی خوشحالم که اینجایی

مشتاق شنیدن خبرها بودم

متأسفانه خبرهای خوبی ندارم، جناب وزیر

تسلیت می‌گم

چی؟ منظورت چیه؟

اون فوت کرد

جی‌اس-۴۹ هیچ تأثیری روش نداشت

متأسفم

بله؟

ببخشید که مزاحم می‌شم

من مادر یکی از دوست‌های زاویه هستم

یعنی، مادرش بودم. پسرم مارسلین مرده

شما مادر مارسلین هستید؟

۷ پایان قسمت

ترجمه از گابریلا کوبیلانسکی

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸