Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

تعداد والدین کافی نیست، شاید مجبور بشم لغوش کنم

تقریباً یک چهارم کلاس مریض شدن

داریم می‌ریم به

شهربازی

چهار نفر از کادر بیمارستان سنت-آندره

علائم بیماری دارن

بعد از مداوای یه بیمار مبتلا که بعداً فوت کرد

این چهار کارمند فعلاً تحت نظر هستن

خوب به حرفم گوش کن زارا. امشب هر بار که به یه مِرد نزدیک می‌شی

مثل این می‌مونه که یه کلت رو گذاشته باشی روی شقیقه‌اش

و انگشتت هم روی ماشه باشه

من اون بازنشسته‌ای که براش جشن گرفته بودیم رو بوسیدم

تا الان، کووا باعث مرگ چهار نفر شده

کووا یه بیماریِ به شدت واگیرداره

روز سی و پنجم

می‌رم پیش مامان‌بزرگ بخوابم

نه، اذیتش نکن. اون مریضه

مامان‌بزرگ؟

مامان‌بزرگ؟

اپیدمی - قسمت پنجم

چند وقته توی بیمارستان بستری هستید، آقای لمبرت؟

پنج روز شده

یکم سرفه می‌کنم، ولی چیز نگران‌کننده‌ای نیست

تبم قطع شده

مطمئنید که این همون ویروس اینوئیت هستش؟

مامان؟

بله، تست دادم

چطوری به این بیماری مبتلا شدید؟

از مریلین مونرو واگیر گرفتم

هی! باید به مصاحبه‌ام گوش بدم، همین الان پخش می‌شه

متاسفم، تو هیچ‌وقت اینجا نیستی و

باید برای تمرین رقص تصمیم بگیری

رادیو رو روشن کن. اون که مال دو هفته دیگه است

من کلی امتحان دارم، باید امروز همه چیز رو هماهنگ کنم

با این وضعیت، نمی‌تونم به تمرین رقص برسم

کلی کار سرم ریخته و

از پسِ این یکی هم برنمی‌آم. رادیو رو روشن کن

بیخیال، من قبلاً به دخترا گفتم

ولش کن، خودم با بابا ردیفش می‌کنم

نه

چرا نه؟ اینجا خونه اونم هست

اون سرش با اون ماده‌گاوش گرمه، پس کاری به کارش نداشته باش

پس الان دیگه شده ماده‌گاو؟

کلوئی موقع درمان یه بیمار، به کووا مبتلا شد

ممکنه بمیره

فعلاً علائم کلوئی جدی نیست

لعنتی، مصاحبه‌ام

دکتر لکلرک؟

سلام بابا، می‌تونی بعداً باهام تماس بگیری؟

مامان برای تمرین رقص دستم رو گذاشته تو پوست گردو

بهت نیاز دارم

امکانش هست؟

محض شفاف‌سازی عرض می‌کنم خانم لوزیر

این یه ویروس اینوئیتی نیست

این یه کروناویروس جدیده که منشأش هنوز ناشناخته است

اما برگردیم به آقای لمبرت

ایشون درست می‌گن

کسانی که تست کووای اون‌ها مثبت شده

کروناویروس مهاجم و خطرناک آمریکایی، یا همون کووا

محکوم به مرگ نیستن

تا الان، اطلاعات کمی که داریم نشون می‌ده

که دو وضعیت وجود داره

یا علائم در ریه‌ها باقی می‌مونن

و بیمار ظرف چند روز بهبود پیدا می‌کنه

یا ویروس به قلب حمله می‌کنه و

اون وقته که اوضاع وخیم می‌شه

یعنی اون شخص می‌میره؟

برای آمار دادن خیلی زوده

کلوئی؟

منم

خوبم، اتفاق جدیدی نیفتاده. تنهام بذار، باشه؟

باورت نمی‌کنم

گفتم تنهام بذار

می‌برمت بیمارستان. باید تحت درمان باشی

خواهش می‌کنم

حال اون سه نفر دیگه امروز صبح چطوره؟

خوبه

نگران اون‌ها نباشید

باید از پرسنل محافظت می‌کردم

از کجا می‌خواستی بدونی با چه هیولایی طرفیم؟

تمومش کن، باشه؟

کلوئی

باید با من بیای

اون کارتن‌خوابِ اینوئیت

جلوی چشمم مرد. هیچ کاری از دستم برنمی‌آم

من... پرونده‌ی اون دخترِ اسکیت‌باز رو خوندم

قراره بمیرم

هی

همه چیز درست می‌شه

من دکترم، نمی‌تونی بهم دروغ بگی

خوب می‌شی. من همیشه پیشت می‌مونم

یه فکری براش می‌کنیم

باید دست از این که بگی خوبی برداری

تو به کمک نیاز داری

خیلی می‌ترسم

یه اکوکاردیوگرافی انجام می‌دیم

زارا، دکتر بایس فکر می‌کنه قلبت عفونت کرده

سونوگرافی همه‌چیز رو مشخص می‌کنه

آزمایش بدون دردیه

تموم که شد بهم زنگ بزن

جدیه؟

آره، هست

ولی حالت خوب می‌شه

فردا دوباره میام پیشت

بهت اعتماد دارم

من ۱۲۰۰ میلی‌گرم گانوویرین رو روی اون کارتن‌خواب‌های اینوئیت امتحان کردم

جواب نداد

باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم. یه راه دیگه؟

هر داروی ضدویروسی که فکرشو کنی امتحان کردم

هیچ‌کدوم روی این آشغال اثر ندارن

آن-ماری، من که چوب جادو ندارم

وقتی عفونت به قلب برسه، دیگه کار تمومه

پس تست‌های آزمایشگاهیِ «این ویترو» چی؟ پیشرفتی نداشتی؟

بقیه بیمارها وضعیتشون ثابته؟

بله

اون سه نفری که ازش واگیر گرفته بودن، حالشون داره بهتر و بهتر می‌شه

و در مورد اون سه تای دیگه هم هنوز زوده که نظر بدیم

و کسایی که از اون دختر اسکیت‌باز واگیر گرفتن چی؟

خیلی زوده

کلوئی

دکتر روی-بلانژه... همین الان آوردمش

چه علائمی داره؟

به دستگاه کمک‌تنفسی نیاز پیدا می‌کنه

خواهش می‌کنم

اون

اون برام خیلی مهمه. هر کاری از دستت برمی‌آد براش بکن

بهت قول می‌دم

چه اتفاقی داره برای

اون یکی بیمار می‌افته؟

نفوذ التهابی... کوئنتین پزشک معالجشه

در مورد اچ‌آی‌وی، سارس و ابولا

تحقیقات زیادی روی ضدویروس‌های جدید انجام شده

مطالعات پیش‌بالینی رو چک کردی؟

همه‌شون رو مو به مو بررسی کردم، مارک

سه چهار مورد مطالعه پیش‌بالینیِ امیدوارکننده هست، اما

به قدر کافی پیشرفته نیستن

نظرت چیه؟

داروهای ضدویروسی خیلی پیچیده‌تر از بقیه داروها هستن

اونایی که روی انسان آزمایش نشدن رو کلاً فراموش کن

نمی‌تونیم مولکولی پیدا کنیم که روی ویروس اثر بذاره

و در عین حال به سلول‌های انسانی آسیب نزنه

داریم صدها تست «این ویترو» روی داروهای تایید شده انجام می‌دیم

شاید دارویی توی بازار باشه که روی این ویروس جواب بده

از ۱۰۰ درصد

چقدر احتمال داره چیزی پیدا کنیم

اونم ظرف دو سه روز آینده؟

لعنتی

خب؟ نتیجه سری جدید هم منفی بود

حتی اینترفرون آلفا؟

آره. منم امیدوار بودم، ولی

درد داری؟

پشت استخون سینه

وقتی سرفه می‌کنی بدتر می‌شه؟ بله

یه اکوکاردیوگرافی انجام می‌دیم

مامان؟

مامان؟

مامان؟

چی شده عزیزم؟

سرم درد می‌کنه

بهت دارو دادم، دیگه کاری از دستم برنمی‌آد

برو بخواب

تشنمه. خب برو یه چیزی بخور

الان وقت مناسبی نیست عزیزم

می‌خوان با مامان‌بزرگ چیکار کنن؟

الو؟

می‌دونم، نمی‌تونم باهاش کنار بیام. مامان؟

به خاطر آمفیزمش همیشه سخت نفس می‌کشید

سرماخوردگیِ بدی هم گرفت که اصلاً براش خوب نبود

مامان

دارم با تلفن حرف می‌زنم مارسلین. خانم؟

باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم. فعلاً

بفرمایید تو

خاویر باید همین زودیا برسه خونه

باز هم ممنون که کمکم کردی

برای فوت مادرتون تسلیت می‌گم

فکر کنم هنوز باورم نشده

تشنمه

حالش خوب به نظر نمی‌رسه. بهم نگفته بودی مریضه

بیشتر از یه هفته است که اینطوریه

الان آسم هم بهش اضافه شده

بهت دارو دادم، تبش باید پایین بیاد

مشکلی پیش اومده؟

اصلاً خوب نیست

متاسفم، باید بهت می‌گفتم

آخه... خاویر قبلاً هم وقتی مارسلین مریض بود باهاش بازی کرده بود

تو این سن همیشه مریضن

مشکل خاویر نیست

من باردارم

بارداری؟

نمی‌دونستم! تبریک می‌گم

ممنون! ولی بچه مال خودم نیست

دارم برای چندتا از دوستام، یه زوج همجنس‌گرا، حملش می‌کنم

یعنی رحم اجاره‌ای؟ دقیقاً

اگه بخوای ببینی، توی ولاگم همه‌چیز رو توضیح دادم

حالت خوبه؟

ببخشید، یهو سرم گیج رفت

بیا بشین اینجا

نمی‌دونم چی داره می‌شه

روزِ پراحساس و سختی بود

خب، بهتر شدم

آب می‌خوای؟ نه، چیزی نیست

ممنون. خوبم

خوبه

حالا که بارداری

قطعاً دلت نمی‌خواد آنفولانزا بگیری، درسته؟

سعی می‌کنم یکی دیگه رو پیدا کنم

عالی می‌شه، ممنون

تیم‌های ما با اطرافیان اون دختر اسکیت‌باز

و بدل مریلین ملاقات کردن

نه مورد تایید شده‌ی ابتلا به کووا داریم

نفر تحت نظر هستن ۹۶

اگه مورد جدیدی بینشون پیدا بشه، می‌تونیم بلافاصله قرنطینه‌اش کنیم

امیدواریم این کار جلوی سرایت رو بگیره

بسیار خب، پس

خیلی خوبه

حالا با مشکلِ «ویروس اینوئیت» چیکار کنیم؟

می‌دونستی الان هشتگ «ویروس اینوئیت» ترند شده؟

بهت هشدار داده بودم

مردم دارن کلمه‌ی «ویروس» و «اینوئیت» رو یکی می‌گیرن

نمی‌تونی به مطبوعات بگی؟

باید اسمش رو عوض کنیم. «کووا» اسم دهن‌پرکنی نیست

کروناویروس خطرناک آمریکایی. اسمش همه‌چیز رو می‌گه، نه؟

در واقع، هیچی نمی‌گه

اگه یه بارِ احساسی نداشته باشه، تو ذهن کسی نمی‌مونه

دنبال اسم برای ستاره راک نیستیم، داریم روی ویروس اسم می‌ذاریم

فکر نکنم کار زیادی از دستمون بربیاد

تا حالا چیزی درباره آنفولانزای اسپانیایی شنیدید؟

سال ۱۹۱۸، ۵۰ میلیون نفر رو به کشتن داد

می‌دونید منشأش کجا بود؟

مگه از اسپانیا نبود؟

نه، از کانزاس بود

سربازای آمریکایی با خودشون آوردنش به اروپا

پس چون به آنفولانزای کانزاس می‌گن اسپانیایی

باید دست روی دست بذاریم و اجازه بدیم مردم

فکر کنن اون خانوم یه ویروس متحرکه؟ همین؟

نظرت چیه؟

چی؟

دست روی دست بذاریم یا یه راه حل پیدا کنیم؟

یه راه حل پیدا می‌کنیم. با اجازه

کجا داره می‌ره؟

بخش سوم باید تا جمعه به تعویق بیفته

دکتر گادبویس، ببخشید که مزاحم شدم

رئیس یکی از سازمان‌های بهداشت از کبک دنبالتون می‌گرده

چی می‌خواد؟ خانوم هستن

مطمئن نیستم، ولی انگار کارش مهمه. خط سه

دکتر گادبویس بفرمایید

الو، سیلوی

من آن-ماری لکلرک هستم

خب... سلام

معذرت می‌خوام مزاحمت شدم، یه مشکل... کاری دارم

چطور می‌تونم کمکت کنم؟

درباره داروییه که داری روش کار می‌کنی

یه ضد ویروس با طیف گسترده... فکر کنم GS-49؟

بله

نتایج اولیه رو خوندم

خیلی نویدبخش به نظر میاد

مخصوصاً برای درمان کروناویروس‌ها

بله

ما به این مولکول خیلی اطمینان داریم

آزمایش‌ها... خوب پیش می‌ره؟

تازه یه آزمایش روی جوندگان رو تموم کردیم

و بعدش؟

اگه می‌خواستیم موش‌ها رو درمان کنیم، وضعمون سکه بود

اما چون دنبال درمان انسان‌ها هستیم، بیشتر طول می‌کشه

تازه آزمایش روی ۹۰ میمون رِزوس رو شروع کردیم

نتایج چطوریه؟

تازه شروع کردیم

اما تو از نزدیک در جریانی، باید یه... حسی داشته باشی؟

من با حس و گمان کار نمی‌کنم، آن-ماری

ما به داده‌ها و نتایج ملموس و قابل اندازه‌گیری نیاز داریم

مشکلی یا ویروسی توی میمون‌ها دیده شده؟

همه چیز خوب پیش می‌ره، خیلی ممنون

حالا دیگه یه آژانس بهداشتی رو اداره می‌کنی؟

من مدیر آزمایشگاه فوریت‌های سلامت هستم

پست خوبیه، آفرین

برای درمان CoVA دنبال GS-49 می‌گردی؟

بله! شنیدی؟

یه چیزایی درباره‌ش دیدم

ما همه ضد ویروس‌های تایید شده رو امتحان کردیم

هیچ کدوم جواب نداد

این یه فرصته برای آزمایش GS-49، مگه نه؟

جدی می‌گی؟

فقط یه سؤال بود

غیرممکنه، یه سال دیگه وقت لازم داریم

تا به مرحله آزمایش‌های انسانی برسیم

اما اگه روی پستانداران غیرانسان خوب جواب بده

شاید تسریع پروتکل خیلی ریسکی نباشه

پروتکل همین الانشم تسریع شده

چیزی که پیشنهاد می‌دی وقیحانه، غیرممکن و خطرناکه

فقط یه ایده بود

باید قطع کنم

در هر صورت، در تماس باشیم؟

ما خیلی به این کروناویروس شما علاقه‌مندیم

بله. در هر صورت ممنون

ما فقط اومدیم دستامون رو بشوریم

باشه

من بستنی نخواستم

حتماً. به هیچی دست نزن خاویر

نگران نباش، من ردیفش می‌کنم. تو به کارت برس

ای راسو لعنتی

خب پاسکال، دیگه جونم به لبم رسیده

سلام

من دکتر کوئنتین بوئیس هستم، متخصص بیماری‌های عفونی

تو

تو

دماش ثابته

سرفه می‌کنی؟

سرگیجه داری؟

من فقط از روی اسکیت‌بردم افتادم

از اسکیت‌بردت افتادی؟ بله

باشه، فقط... یه لحظه

این پسر جوون توی بخش قرنطینه چی‌کار می‌کنه؟ لطفاً برام توضیح بده

نمی‌دونم. من نذاشتمش اونجا

معاینه‌ش کردی؟

بله. مچ دستش رو ضدعفونی کن و بفرستش رادیولوژی

اون نباید توی قرنطینه باشه

اون یه اینوئیته

خب که چی؟

یه دکتر، یه کارشناس تنفس و دو تا پرستار

تا الان به ویروس اینوئیتی مبتلا شدن

دیگه چند نفر رو می‌خوای مبتلا کنی؟

اون یکی از مریض‌های CoVA منه

مامان؟

الو؟

سلام بابا. پیامم رو درباره جشن رقص گرفتی؟

چی؟

مامان دیگه مطمئن نیست. تو می‌تونی بیای؟

می‌تونیم با هم برنامه‌ریزی کنیم

من... نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی عزیزم

من... وقت نکردم پیام‌هام رو چک کنم

خوبی؟

صدات عجیب میاد

چی شده؟

قضیه... درباره کلوئیه

اون... حالش خوب نیست

حالش خوب می‌شه؟

بابا؟

جشن فارغ‌التحصیلی کی هست؟

ولش کن، مهم نیست

کی هست؟ گفتم بیخیالش شو

کجایی؟ بیمارستان

می‌خوای بیام؟

نه، کلوئی توی قرنطینه‌ست

دوستت دارم بابا

منم دوستت دارم

دکتر بوئیس؟

دارم می‌رم ولی می‌خواستم بهت هشدار بدم

زارا دچار آریتمی و بعدش حمله قلبی شد

قلبش دوباره می‌زنه اما حالش خیلی بده

عفونت داره پیشرفت می‌کنه

اگه راستش رو بخوای، حداکثر ۲۴ ساعت زنده می‌مونه

و دکتر روی-بلانژه چطور؟

ساعت ۴۸

ممنون

سابرینا؟

سابرینا؟

جوابم رو نمی‌دی؟

شام آوردم

چرا پیش کلوئی نیستی؟

چرا باید پیش اون باشم؟

بابا فکر می‌کنه اون می‌میره

چرا درمانش نمی‌کنی؟

من متخصص بیماری‌های عفونی بیمارستان نیستم

تنها کاری که می‌تونم بکنم مشورت دادنه

خب، چرا اونجا مشورت نمی‌دی؟

بابا فقط داره گریه می‌کنه

می‌دونم از کلوئی خوشت نمی‌آد، ولی نباید بذاری بمیره

این هیچ ربطی به حسی که من دارم نداره

کلوئی تنها مریض بیمارستان نیست

آزمایشگاه داره تمام تلاشش رو می‌کنه، منم همین‌طور

اینا کفش‌های جشنتن؟

کلوئی گفت به لباسم می‌آن

مامان

قسم می‌خوری که اگه من مریض بودم

همین کارا رو می‌کردی؟

کنارت می‌موندم

دستت رو می‌گرفتم

اما کار دیگه‌ای از دستم برنمی‌اومد

قسم می‌خوری؟ قسم می‌خورم

لعنتی

داری چی‌کار می‌کنی؟

نمی‌تونم برات توضیح بدم

داری می‌ری کمپینگ؟

نه. برگرد تو تختت، باشه؟

ساعت یک نصفه شبه

نمی‌تونی توضیح بدی چون نمی‌خوای

یا خودتم نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟

سابرینا، فردا حرف می‌زنیم، باشه؟

شب بخیر

مرز آمریکا

اینجا چی‌کار می‌کنی؟

دو تا مریض دارم که جونشون در خطره

و ۴۸ ساعت ۲۴

تمام این راه رو رانندگی کردی؟ بله

تو کاملاً دیوونه شدی

دو دوز از GS-49 رو به من بده

و من می‌تونم مریض‌هام رو در کمتر از شش ساعت درمان کنم

این از جهات زیادی مضحکه

گفتم که آزمایش انسانی انجام نشده

من دارم درباره مریض‌هایی حرف می‌زنم که تا چند ساعت دیگه می‌میرن

تو آخرین شانس اونی

هی! قضیه جدیه. ما طبق مقررات عمل می‌کنیم

یه ثروت عظیم روی GS-49 سرمایه‌گذاری شده

می‌فهمی چه اتفاقی برای شرکت می‌افته اگه دارو

بدون مجوز مناسب تجویز بشه؟

صبح بخیر

هیچ‌کس نمی‌فهمه، قول می‌دم

من نمی‌خوام شغلم یا اعتبارم رو از دست بدم

تو هم باید به فکر مال خودت باشی

اگه گمرک بگیردت، قاچاق محسوب می‌شه

فقط شغلت رو از دست نمی‌دی، می‌ری زندان

من حاضرم این ریسک رو بپذیرم

نمی‌خوای بدونی این مولکول جواب می‌ده یا نه؟

باید جواب بدم، وزیره. ببخشید

بله، سلام آقای وزیر

دکتر لکلر؟ یه ساعت دیگه توی آزمایشگاه می‌بینمت

فابریس چند تا ایده برای حل مشکل اینوئیتی‌ها داره

امروز صبح برای من خیلی سخت خواهد بود

باید یه راهی پیدا کنی. ظهر کنفرانس خبری داریم

واقعاً نمی‌تونم... دخترم توی بخش اورژانسه

سابرینا

امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه؟

داشت کفش پاشنه‌بلند امتحان می‌کرد و از پله‌ها افتاد

برای جشن رقص بودن. چه حماقتی

ممکنه ضربه مغزی شده باشه

زودتر از اواخر امروز بعدازظهر نمی‌تونم بیام اونجا

خب

باشه، یه فکری می‌کنیم

موفق باشی. ممنون

می‌بینم که هنوزم توی دروغ گفتن مهارت داری

مارک پدر سابریناست؟

شما دو تا هنوز با همید؟ حالش چطوره؟

نه. تازگی جدا شدیم و حال و روز خوبی نداره

عشق جدیدش داره از CoVA می‌میره

اگه داروت جواب نده و به موقع بهش نرسونم

پس، برای نجات زنی که مارک رو ازت دزدیده

حاضری شغلت رو به خطر بندازی و بری زندان؟

برای نجات دو تا مریضه، هیچ ربطی به زندگی خصوصی من نداره

عجب آدمی هستی

من این کار رو برای تو نمی‌کردم

می‌تونی GS-49 رو بهم بدی؟ آره یا نه؟

نه. قبلاً گفتم

شروع

اگه اتفاقی افتاد، من هیچی نمی‌دونم

ممنون

بیشتر از این نمی‌تونم بهت بدم

دارن به دقت زیر نظرمون می‌گیرن

ما فقط به اندازه آزمایش‌ها تولید می‌کنیم، همین

این حاشیه خطای منه

قدردانت هستم

و متاسفم

بابت اون اتفاقی که قدیما با مارک افتاد

جایی داری که خنک نگهشون داری؟

یه کلمن آوردم

موفق باشی

ببخشید

تا وقتی دکتر ببیندتون، توی قرنطینه می‌مونید

نگران نباشید، من آنفلوانزای اینوئیتی ندارم

من هیچ اینوئیتی‌ای رو نمی‌شناسم

من توی مدرسه ابتدایی درس می‌دم

و یه آنفلوانزای بد هم شایع شده

احتیاط شرط عقله

اینجا بمون، یکی می‌آد دنبالت

آسمش عود کرده. حتی نمی‌تونه راه بره

تب هم داره

مارسلین! مارسلین، صدام رو می‌شنوی؟

مارس

کجا بودید؟

در بوستون

سفر چقدر طول کشید؟

همون‌طور که به همکارت گفتم، فقط چند ساعت اونجا بودیم

از اونجا چیزی با خودتون آوردید؟

فقط غذا

که از خونه با خودم برده بودم. اونجا چیزی نخریدم

چند تا... خوراکی که برای توی راه بسته بودم

لطفاً صندوق عقب رو باز کنید. باشه

این چیه؟

لطفاً از ماشین پیاده شید و بیاید اینجا

بله؟

گوشت بوقلمونه

نمی‌تونید با گوشت شناسایی‌نشده از مرز رد بشید

واقعاً؟ نمی‌دونستم

می‌تونید بندازیدش دور

ممنون

اوضاع چطوره؟

بد

می‌تونی یه کم یخ بیاری؟ ببخشید؟

یه کم یخ برای هماتوم

نمی‌دونم. نمی‌تونم مریض رو ول کنم

هر دوتامون دکتریم. اون تنها نمی‌مونه

حتماً یه جایی یخ هست

می‌رم چک کنم

کدوم هماتوم؟

GS-49، یه ضد ویروسه

طیف گسترده. از کجا آوردیش؟

وقت برای سؤال پرسیدن نداریم

با سیلوی تماس گرفتی؟

مگه نگفتم "سؤال نپرس"؟

سریع، زود باش

از خطراتش باخبری؟ آره

مطمئنم اگه در این مورد با هم صحبت کرده بودیم، تو هم باهاش موافقت می‌کردی

واقعاً چاره دیگه‌ای نداریم

آروم

خیلی تند میری، بذار من انجامش بدم

بگیرش

برو ببین برمی‌گرده یا نه

لعنتی، زود باش! نمی‌تونم، خیلی خطرناکه

ماتیلد؟

اسمت همینه، مگه نه؟ آره

حذف گلوتن زندگی‌شو تغییر داد

آره؟ آره

دیگه به یخ احتیاج ندارم

باید یه بیمار دیگه رو ببینم

ممنون

یالا، یالا، یالا

سلام مارک. هی

حالت خوبه؟ آره

یه سوال ازت دارم. بگو؟

فکر می‌کنی

سیستم تهویه جلوی پخش شدن میکروب‌ها رو می‌گیره؟

مگه نه؟

چی؟

خب، به نظرم... یعنی

اگه فشار منفی برعکس بشه

خیلی خب مارک. باید یه کم بخوابی

فکر کنم داری هذیون می‌گی

برو دراز بکش. باشه؟

مارک؟ جلوی راهمی

ببخشید

باشه

دکتر بویس

تا فردا

تا نمونه برای آزمایش «کووا» داریم ۱۶

تا نمونه! کسایی که با مریض‌های ما در تماس بودن؟ ۱۶

نه، فقط مریض‌های اورژانسی که علائمشون به این بیماری می‌خوره

منفی می‌شن، ولی جواب‌ها رو سریع لازم داریم

این چه نگاهیه؟

نمی‌تونم تمام شب اینجا بمونم

عید فطره! ماه رمضان، افطار

تو که آتئیستی

تو هم همین‌طور، ولی باز هم برای کریسمس می‌ری

«آن-ماری» رو دیدی؟

نه

ممنون

نمی‌دونیم نتیجه می‌ده یا نه

اما تو تلاشت رو کردی

من دارویی رو که هنوز در مرحله‌ی مطالعات پیش‌بالینیه تجویز کردم

اون هم برای دو بیمار، بدون اینکه ازشون اجازه گرفته باشم

حتی نمی‌تونم نتیجه‌گیری علمی بکنم

چون حجم نمونه خیلی کمه

این کار از نظر علمی پوچه و از نظر اخلاقی هم همین‌طور

دارم دیوونه می‌شم

هر اتفاقی که بیفته

هرگز فراموش نمی‌کنم

منم همین‌طور

اینجا هیچ‌کس مزاحمت نمی‌شه

فقط می‌خوام چند دقیقه چشمام رو ببندم

گوشیت رو خاموش کن

باشه

اگه چیزی لازم داشتی بیدارم کن

باشه

آره

یا خدا

هی

می‌دونی خانواده داشت یا نه؟

کی؟

زارا

فوت کرد؟

دکتر بویس! بخش قرنطینه دیگه اصلاً جا نداره

داره در مورد چی حرف می‌زنه؟

شبِ جهنمی‌ای بود

کد آبی در بخش احیا

کد سفید در بخش اورژانس

الو؟ آن‌ماری، یسیکا هستم

از ۲۷ تا تست، ۲۲ مورد مثبت برای کووا (CoVA) داریم

تا؟ غیرممکنه ۲۲

تأیید می‌کنم که ۲۲ تست مثبت دارم

دوباره باهات تماس می‌گیرم

هنوز خطر کاملاً رفع نشده، اما یک بهبود جزئی دیده می‌شه

ملاقات ممنوعه. ما باهاتون تماس گرفتیم که بیاید؟

فقط دو دقیقه... فقط برای اینکه آرومش کنم

اون در قرنطینه‌ست. باید لباس مخصوص محافظ بپوشید

بهش دست نمی‌زنم، قول می‌دم

زمانی که بیماریش واگیردار بود، باهاش در تماس بودید؟

می‌دونم که باید توی خونه می‌موندم

اما اون فقط هفت سالشه

اون هفت سالشه! به من احتیاج داره. خانم، خواهش می‌کنم

پایان قسمت پنجم

مترجم: گابریلا کوبیلانچی

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸