Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

فابریس امروز صبح شبکه‌های اجتماعی رو زیر و رو کرد

مردم دیگه دارن از «بیماری اینوییتی» حرف می‌زنن

بهت گفتم که باید دیروز یه کاری می‌کردیم

می‌شه یه لحظه گوشیت رو قرض بگیرم به دخترخاله‌م زنگ بزنم؟

از دیدنت خوشحالم! ببخشید، آنفولانزا دارم

اونم از نوع وحشتناکش

کامیل

باید براش لوله بذاریم

می‌دونید چرا مریضِ اینوییتیِ کلوئی مُرد؟

خودش و سه نفر دیگه از پرسنل

که موقع لوله‌گذاری اونجا بودن، مریض شدن

اون چهار نفر رو سریع قرنطینه کن

با هیچ‌کس نباید تماس مستقیم داشته باشن، حتی یه دقیقه هم نباید هدر بدیم

شماره‌ت چنده؟

گروه «E»؟

موفق باشی

خیلی واگیر داره

روز سی‌ام

مریلین

عصر بخیر

بازنشستگیت مبارک، استف عزیز

بازنشستگیت مبارک باشه

بازنشستگیت مبارک

بازنشستگیت مبارک

بازنشستگیت مبارک

استف عزیزم

بازنشستگیت مبارک، استف فوق‌العاده. حسابی خوش بگذرونی

۴ اپیدمی - قسمت

اینا بهترینایی بودن که تونستم پیدا کنم

عالین، صورتشون کاملاً پیداست

راستی، رساله دکتری‌ت در چه حاله؟

داری می‌نویسیش؟ آره

فکر می‌کنی بتونی یه مدت بیخیالش بشی؟

با توجه به اتفاقات اخیر و قضیه اون پاتیناژکار فرانسوی

و احتمال آلوده شدن پرسنل بیمارستان

این یه رقابت با زمانه

داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم به عنوان مترجم روت حساب کنیم؟

مترجم؟ تسهیل‌گر

همون‌طوری که دو روز پیش همراهیم کردی

ما به یه رابط با بی‌خانمان‌های اینوییتی توی پارک نیاز داریم

راحت با ما ارتباط برقرار نمی‌کنن

باید دمای بدنشون رو بگیریم و چند تا سوال ازشون بپرسیم

به یکی مثل تو نیاز داریم

که به مامورهای میدانی‌مون کمک کنه

باشه، برنامه‌هام رو ردیف می‌کنم

بیا، شماره‌هاشون رو بهت می‌دم

وقتی یه بیماری توی مردم پخش می‌شه

زمان خیلی تنگه

اگه اشتباه کنیم، فاجعه‌بار می‌شه

حیاتیه که نذاریم حتی یه مورد جدید هم از دستمون در بره

نتیجه آزمایش ایمونوفلورسانس برای سویه‌های ۱ تا ۳ آنفولانزا منفیه

همین‌طور برای آدنوویروس‌ها

این ویروسه از فضا اومده مگه؟

حالش خیلی بهتره، زردچوبه معجزه کرد

ازش متنفرم، مزه لجن می‌ده! یه لحظه وایسا

دارم با تلفن حرف می‌زنم، خاویر. بخورش، خوب می‌شی

نه، فایده نداره، سرم درد می‌کنه

زبونت رو بیار بیرون... این نشونه خیلی خوبیه! به زودی برمی‌گرده مدرسه

اگه فردا بره مدرسه، شاید بتونه با ما بیاد شهربازی

نه

مگه شهربازی فرداست؟

واسه همین زنگ زدم

نه، چند روز دیگه خونه نگهش می‌دارم

چرا؟ حالش بهتره ولی هنوز خیلی سرفه می‌کنه

توی صفِ وسایل‌بازی، شلوغی... خسته‌ش می‌کنه

من مریض نیستم، ببین

حیف شد، امیدوار بودم تو هم همراهمون باشی

شاید مجبور شم کنسلش کنم، چون تعداد والدین کافی نیست

تقریباً یک‌چهارم کلاسم مریض شدن

جدی؟ آنفولانزا؟

آره، از جمعه همه شروع کردن به سرفه کردن

امروز صبح که دیگه افتضاح بود

متاسفم که فردا نمی‌تونم کمکت کنم

درک می‌کنم

موفق باشی، مطمئنم یکی رو پیدا می‌کنی

ممنون که زنگ زدی، میشل. فعلاً

مرسی، خداحافظ

دیدی؟

مامان خواهش می‌کنم، می‌خوام برم، الان دیگه خوبم

خاویر، حتی اگه حالت خوبِ خوب هم بشه، چیزی عوض نمی‌شه

همراه به اندازه کافی نیست

منم با این وضعیت بارداریم نمیام

خیلی بدجنسی! زندگی که همه‌ش اون بچه نیست

اسمش چیه؟ استفانی کارون

مربی پاتیناژ هنریه

اون نزدیک‌ترین آدم به کامیل مارتین بوده

علائمی داره؟ تا الان که هیچی

کجاست؟ توی پیست پاتیناژ، منتظرته

وزیر

سلام آقای وزیر! سلام

داری می‌ری؟ برای جلسه نمی‌مونی؟

کدوم جلسه؟ همون جلسه فوری که ترتیب دادم

ایمیل‌هات رو نمی‌خونی؟

بابت مزاحمت معذرت می‌خوام، می‌ریم اتاق کنفرانس

یه قرار مهم دارم، باید

وزیر وقتش رو خالی کرده

حتماً می‌تونی رفتنت رو عقب بندازی، نه؟

فقط چون کار فوری بود این جلسه رو گذاشتم

می‌فهمم

مشکل چیه؟

ظاهراً قصد داشتید این سه تا عکس رو برای مطبوعات بفرستید

آره، همین کار رو کردم. نه، من جلوشون رو گرفتم

جداً؟

اول از همه، باید درباره تبعات انتشار این عکس‌ها صحبت کنیم

اولین تاثیرش اینه که کمکمون می‌کنه پیداشون کنیم

کسایی رو که ممکنه با این آدما در تماس بوده باشن

اونم زمانی که بیماریشون واگیردار بوده

اونا مُردن، نمی‌تونن بهمون بگن کیا رو آلوده کردن

در ضمن بی‌خانمان هستن، ما هیچی از زندگی‌شون نمی‌دونیم

تو هم صلاحیت این رو نداری که جلوی انتشار اون عکس‌ها رو بگیری

لورن، وقتی به این سه تا عکس نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟

سه تا اینوییتی. سه تا اینوییتی

این چرندیاتی که درباره سرایت بیماری می‌گی رو کسی نمی‌فهمه

چیزی که توی ذهن مردم می‌مونه

اینه که نباید با اینوییتی‌ها، با هیچ‌کدومشون، توی یه فضا نفس کشید

تو داری کل اون جامعه رو طرد می‌کنی

با این سه تا عکس و این جوّ رعب و وحشتی که راه انداختی

حق با اونه، این کار حتماً عواقب بدی داره

من تصمیم نگرفتم که توی این عکسا سه تا اینوییتی باشن

راستش، اصلاً لزومی نمی‌بینم که یه متخصص روابط عمومی دخالت کنه

این رو برو به هایتیایی‌هایی بگو که موقع شیوع ایدز طرد شدن

ما رویکردمون رو توی رسانه‌ها توضیح می‌دیم. همین و بس

من امروز با کمیته سلامت بومیان صحبت می‌کنم

و خبرش رو بهتون می‌دم

آقای وزیر، ما وقت نداریم منتظر بمونیم

ممکنه همین الان کسی آلوده شده باشه

و بعدش همکارهایش یا بچه‌هاش رو آلوده کنه

اگه ناراحت نمی‌شی، بیا مرحله به مرحله پیش بریم

سعی می‌کنم تا ۲۴ ساعت آینده بهتون جواب بدم

نمی‌خوام از مدیر آزمایشگاهت انتقاد کنم

ولی اون اصلاً اهل کار تیمی نیست

می‌دونم که باهاش به مشکل می‌خوریم

الو؟ لطفاً گوشی رو بدید به زارا

بله، خودم هستم

زارا، امروز قراره یه ثوابی بکنی

همدیگه رو می‌شناسیم؟ نه، ولی زندگیم به تو بستگی داره

برای اجرای ساعت ۹ امشب وقت داری؟

نه، نه... یه لحظه صبر کن

تو همون زارایی؟ مقلد مریلین مونرو؟

آره، ولی امشب نمی‌تونم

رزروی داری؟ مشتری دیگه‌ت ساعت چنده؟

من گفتم ۹، ولی می‌تونم جابه‌جاش کنم

نه، بحث این نیست

فقط اینکه امکانش نیست. خب، پس یعنی رزرو نیستی

زارا باهات رک باشم، بدجوری تو مخمصه‌م

برنامه‌ای که برای جشن مجردی چیده بودم به هم خورده

می‌فهمم، ولی واقعاً برام مقدور نیست

بیخیال، همیشه چقدر می‌گیری؟ ۳۵۰ دلار؟

اگه کمکم کنی ۵۰۰ دلار بهت می‌دم

بحث پول نیست

۶۰۰؟ ۷۰۰؟ چقدر می‌خوای؟

نمی‌شه. ۸۰۰ دلار چی؟

زارا، این بیشتر از دو برابره

اگه بیشتر بخوای زنگ می‌زنم پلیس

چون این دیگه راهزنیه

پس حله؟

سریع‌تر مگان

فیگورت رو حفظ کن

بهتر شد. ببخشید

آن-ماری لکلرک هستم، از آزمایشگاه فوریت‌های بهداشتی

حدود ده روز پیش

دقیقاً قبل از تمرین گفت که سرش گیج می‌ره

مجبور شدیم تمرین رو کنسل کنیم. می‌تونی روز دقیقش رو بهم بگی؟

جمعه بود

می‌دونی هفته پیش ممکنه با کی در تماس بوده باشه؟

بیشتر از همه با من. باید نگران باشم؟

هنوز نمی‌دونیم مشکلش چی بوده

فکر می‌کنیم یه ویروسه ولی هنوز شناساییش نکردیم

توی هفته گذشته، کامیل رو بیرون از پیست دیدی؟

نه، ولی یه تیم فیلم‌برداری همراهمون بود

تیم فیلم‌برداری؟

آره، کامیل توی یه تبلیغ ماست بازی کرد

همون تیم فیلم‌برداری

می‌تونی بگی چطوری پیداشون کنم؟

لعنتی! کلاً فراموشش کرده بودم

شرمنده، خبرنگارهای فرانسوی پاک دیوونه شدن

بله، خودم هستم

من بزرگ شدن کامیل رو تو این سال‌ها دیدم

ولی من... من فقط مربی‌ش بودم

شیر

مربا

اگه قرار باشه چند روز توی خونه حبس بشی

نمی‌خوام بدون غذا بمونی

چه پنیر‌ی می‌خوای؟

عملیات لوله‌گذاری ذرات معلق زیادی توی فضا پخش می‌کنه

لوله‌گذاری پیچیده‌ای بود، سه بار از اول انجامش دادیم

باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم

هیچ مدرکی وجود نداره

که اون مریض اینوییتی همه‌تون رو آلوده کرده باشه

ممکنه یه ویروس معمولی بوده

که از یه جای دیگه بیمارستان اومده

آره خب

ما چهار نفر موقع لوله‌گذاری اونجا بودیم

یعنی همه‌مون با لیس زدن یه دستگیره در مریض شدیم؟

غلات صبحانه بخر، خیلی شیرین نباشه

کلوئی، الان نگران شدن فایده‌ای نداره

نوشتی «غلات»؟ آره

غلات، نه خیلی شیرین

اون سه تا اینوییتی که مُردن، از همون اول حالشون خیلی بد بود

بی‌خانمان بودن

حمص بخر

حمص. حمص با سیر

اگه مریض سالم‌تر بود، حتماً زنده می‌موند

قطعاً

منظورت از «قطعاً» چیه؟ ما که نمی‌دونیم

باید وصیت‌نامه‌م رو بنویسم

کلوئی

با توجه به شرایط، منطقیه که این کار رو بکنم

سر و سامون دادن به کارها هیچ‌وقت ایده بدی نیست

ولی دلیلی نداره این کار رو بکنی

موقع زوج‌درمانی، می‌تونی از زنت بپرسی

که آیا باید داروهای ضد ویروسی بخورم یا نه؟

ما زوج‌درمانی نمی‌ریم... مارک، این یه سوال منطقیه

اون متخصصه. بالاخره داروی ضد ویروس بخورم یا نه؟

دلیلی نمی‌بینم که کامیل با

افراد بی‌خانمان، چه اینوییتی چه غیره، در تماس بوده باشه

چرا این رو ازم می‌پرسی؟

ممکنه اونا از یه بیماری مشابه مُرده باشن

واقعاً؟

پیدا کردن یه رابطه بین این موارد

نشون‌دهنده یه زنجیره انتقال واحده

این چه فرقی به حال ما داره؟

هرچی زودتر منشأ اپیدمی رو پیدا کنیم

شانس بیشتری برای مهار کردنش داریم

این یه اپیدمیه؟

هنوز اسمی ازش برده نشده بود، ولی تو الان گفتی

می‌دونی توی ماه گذشته جایی سفر کرده یا نه؟

نه، اصلاً از شهر خارج نشده. خوبه

روزی دو بار دمای بدنت رو بگیر

نتایج رو اینجا یادداشت کن

اگه یه وقت سرگیجه داشتی

اگه تب کردی یا مشکل تنفسی داشتی، بهمون زنگ بزن

متوجه شدم

اگه یادت اومد که

کامیل ممکنه با کی در تماس بوده باشه، لطفاً بهم زنگ بزن

می‌دونم اینا جزو زندگی خصوصی‌شه

ولی وقتی کامیل رو بیهوش پیدا کردیم

گوشیش همون‌جا بود

حتماً توش لیست مخاطبین رو پیدا می‌کنی

یا شاید دفترچه یادداشتش رو

این خیلی بهمون کمک می‌کنه. ممنون

بیمارستان‌ها؟ مورد جدیدی گزارش نشده

تهیه‌کننده تیزر تبلیغاتی کامیل قراره لیست عوامل رو بفرسته

گوشی موبایل کامیل مارتین

به مخاطبینش زنگ بزن، همه تماس‌های ورودی و بی‌پاسخ رو چک کن

ببین توی ماه گذشته کی باهاش در تماس بوده

آمار بگیر ببین کسی مریض شده یا نه

ازشون بپرس خبری از رابطه‌ای دارن

بین کامیل مارتین و بی‌خانمان‌های اینوییتی یا نه

توی دفتر کارت

اینجا چیکار می‌کنی؟

اون پاتیناژباز فرانسویه هم به خاطر همین کوفتی مرد؟

احتمالاً! لعنتی! خب حالا چیکار کنیم؟

منظورت چیه؟ به گشتن ادامه می‌دیم! کارمون رو می‌کنیم

هنوز نمی‌دونی چیه؟ نه

یه ویروسه؟ احتمالاً

حال کلوئی بهتر نشده

باید ضدویروس بخوره؟ گفتم که هنوز نمی‌دونیم چیه

همین‌طوری دست روی دست بذاریم تا حالش بدتر شه؟

تو هم دکتری

می‌دونی که تا نفهمیم چیه نباید ضدویروس تجویز کرد

حالا که بحثش شد، اصلاً برات مهم نیست اگه بمیره

این معشوقه‌ت فقط یه قطره‌ی کوچیکه

توی یه اقیانوس بزرگ از کثافتی که ممکنه سرمون خراب بشه

بذار برگردم سر کارم

الان وقتِ زوج‌درمانی ندارم

زوج‌درمانی

خیلی پست‌فطرتی بود که حرفای خودمون رو به کلوئی گفتی

حداقل الان دیگه می‌دونه که آدم دورویی هستی

وقتی پیشنهاد درمان رو داد، من صادق بودم

آره، جون خودت

من اونی نبودم که می‌خواست بره

تو منو بیرون کردی! هنوزم دارم می‌کنم. از اینجا برو بیرون

برو بیرون

خوبی، تب نداری

تب نداری

این دختر جوون رو می‌شناسی؟

این منم وقتی کوچیکتر بودم؟

نه، فکر نمی‌کنم

ادموند، وایسا، من

الو؟

سلام، ویلیام اسپیرز هستم، از آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

فقط یه سوال کوچیک ازت دارم

"کامیل مارتین" رو می‌شناختی؟

همون پاتیناژباز؟

نمی‌فهمم. شما کی هستید؟

ویلیام اسپیرز، آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

داریم دنبال کسایی می‌گردیم که کامیل مارتین رو می‌شناختن

و شماره‌ی شما توی موبایلش بوده

توی لیست شماره‌هایی که اخیراً باهاشون تماس گرفته

من نمی‌شناسمش، متوجه نمی‌شم

سوابق نشون می‌ده تماسی برقرار شده که ۲ دقیقه و ۴۸ ثانیه طول کشیده

حدوداً ده روز پیش

دقیقاً ۲۰ می، ساعت ۸:۴۶

نه، من هیچ‌وقت با کامیل مارتین حرف نزدم

نه، نمی‌شناسمش

می‌شه اسمت رو بهم بگی، لطفاً؟

من نلی کادجولیک هستم

باورم نمی‌شه

لعنتی

گندش بزنن

با هم تماس داشتن

کی؟ آلاسی و کامیل

آلاسی با گوشیِ کامیل به من زنگ زد

چه تاریخی؟ بیستم، یه روز قبل از اینکه بمیره

اولین علائم کامیل روز بیست‌ودوم ظاهر شد

منطقیه. همون ویروسه

جامعه‌ی پاتیناژ نمایشی فرانسه عزاداره

کامیل مارتین، پاتیناژباز فرانسوی، دیروز در ۲۳ سالگی درگذشت

او که اهل "کرتی" در حومه‌ی پاریس بود

این ورزشکار جوون در آخرین قهرمانی اروپا مقام چهارم رو کسب کرده بود

اون توی دو ماه گذشته توی مونترآل بود

تا برای بازی‌های المپیک بعدی تمرین کنه

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

برایِ

خبر جدیدی از کسایی که با کامیل در تماس بودن داری؟

یکی از همسایه‌ها باهاش رفته بوده قهوه بخوره

علائمی نداره، ولی یه مامور فرستادم پیشش

به وزیر زنگ بزن، باید فوراً باهاش حرف بزنم

یه سری نتایج جدید اومده

تست پی‌سی‌آر برای یه "پان‌کرونا ویروس" مثبت شده

مگه قبلاً برای همه‌ی کرونا ویروس‌ها تست نگرفته بودیم؟

چرا، همه‌ی اونایی که شناخته شده‌ن

اگه یه نتیجه‌ی مثبت دیگه برای کرونا ویروس بگیریم

اون‌وقت معنیش اینه که

یه ویروس جدید داریم؟

برای تاییدش، قطعات رو توالی‌یابی می‌کنیم

یه کرونا ویروس مرگبار

با من بیا، باید با سازمان جهانی بهداشت تماس بگیریم

من توالی‌یابی رو شروع می‌کنم

ویلیام، عکس‌ها رو بفرست برای مطبوعات

بدون اجازه‌ی وزیر؟ وزیر رو ول کن

فوراً عکس‌ها رو بفرست

ویویان، آماده‌ی تماس‌ها باشین

از طرف هر کسی که با اینوئیت‌های کارتن‌خواب در تماس بوده

می‌خوای به عنوان رابط با اینوئیت‌ها بمونم؟

نظرت در مورد یه دوره‌ی کارآموزی چیه؟ به عنوان مترجم؟

نه. ویویان

نلی بهت کمک می‌کنه، اون کارآموز جدیدمونه

کارآموزِ چی؟ من دارم دکترای بیوشیمی می‌گیرم

فعلاً اینو بیخیال شو عزیزم، وقتشه به تلفن‌ها جواب بدیم

دیگه حتی سرفه هم نمی‌کنم، ولی اون منو اینجا زندانی کرده

زندانی؟

تب هم دیگه نداری؟

نه

پاسکال، باید دوباره برم دنبال زندگیم

دیگه تحملِ حبس شدن رو ندارم

یالا دیگه

باشه، بذار با زندان‌بانت حرف بزنم ببینم چیکار می‌تونم بکنم

با کی؟

با مامانت، همون که زندانیت کرده

مرسی پاسکال

هی، داری سرفه می‌کنی

نه

گوشی رو می‌دم به مامانم

آزمایشگاه فوریت‌های سلامت یه فراخوان فوری صادر کرده

برای پیدا کردن هر کسی که در تماس بوده

با سه اینوئیتِ کارتن‌خواب از اوایل ماه می

آلاسی آکومالیک، ۲۰ ساله

که پاتوقش پارک "سن-رافائل" و اطرافش بوده

اون اغلب یه کاپشن قهوه‌ای ضخیم تنش بود

بیلی آناتوکِ ۴۰ ساله هم توی همون پارک رفت‌وآمد داشته

درست مثل هم‌ولایتیش، آیزاک توکیاپیک

مامان

اگه با این افراد تماسی داشتید

فوراً با شماره‌ای که روی صفحه هست تماس بگیرید

هی، داشتم می‌دیدمش

پاسکال می‌خواد باهات حرف بزنه، می‌گه واجبه

یودا توی قفس نیست، پیداش کن

ممنون

الو؟ یودا

بچه‌ت خیلی باحاله

یه جوری حرف می‌زنه انگار در آستانه‌ی تشنجه

ازت خواست ببریش شهربازی؟

یه کم. شرط می‌بندم قبول کردی

چی فکر کردی؟ یودا

هی، لوران می‌دونه چه اتفاقی برای اینوئیت‌ها افتاده؟

اون الان جلسه‌ست

قضیه‌ی اینوئیت‌ها چیه؟

ممنون که این‌قدر زود جواب دادید

همون‌طور که توضیح دادم، باید فردا صبح یه کنفرانس خبری داشته باشیم

ویروس جدید چیه؟ یه کرونا ویروسه

زیر میکروسکوپ شبیه تاجه

واسه همین اسمش اینه

از خانواده‌ی سارسه

شیوع سارس توی سال ۲۰۰۳ توی تورنتو رو یادت هست؟

بفرمایید

کشته، هزاران نفر توی قرنطینه ۴۴

بله

بیشترِ کرونا ویروس‌ها فقط باعث سرماخوردگی می‌شن

ولی توی ۲۰ سال گذشته، دو تا سویه‌ی جدید پیدا کردیم

سارس توی چین، و مِرس توی خاورمیانه

سارس ۱۱ درصدِ مبتلاها رو می‌کشه

در حالی که مِرس ۳۵ درصد رو از پا درمیاره

هنوز در مورد این سویه‌ی جدید چیزی نمی‌دونیم

ولی مشخصه که از یه گلودردِ ساده خیلی جدی‌تره

باید سریع اقدام کنیم

بسیار خب

لوران به این زودیا میاد؟ نتونستم پیداش کنم

چی؟

اون سه تا عکسِ اینوئیت‌ها رو بدون اجازه‌ی اون فرستادی؟

باید یه کاری می‌کردیم

الان می‌دونیم که اون پاتیناژباز توسطِ دختر اینوئیت آلوده شده

نمی‌تونستیم اجازه بدیم... نه، نه

تو کدوم سیاره زندگی می‌کنی؟

امروز صبح وزیر صراحتاً بهتون گفت

که منتظر اجازه‌ش بمونید، قبل از اینکه

داد زدن سر من فایده‌ای نداره! عکس‌ها دیگه فرستاده شدن

خبرنگارها شروع کردن به توضیح خواستن

باید هر چه سریع‌تر برای مردم شفاف‌سازی کنیم

فاش! فوری، امانت‌دار، شفاف! این شعار خودته

یه آتیشی راه انداختی و حالا می‌خوای من خاموشش کنم

من چیزی رو شروع نکردم، ما با یه ویروس طرفیم

شاید، ولی یه سری قوانین هست که باید رعایت شه

وقتی داری تیمی کار می‌کنی

باید احترام و همبستگی نشون بدی

و وظایف رو بر اساس تخصص تقسیم کنی

هی پسر، اینجا بازیِ روابط عمومی نیست

داریم سعی می‌کنیم جلوی یه فاجعه‌ی بهداشتی رو بگیریم

پس خودت تنهایی کنفرانس خبری رو راه بنداز! باشه؟

من این شغل رو فقط به خاطر لطفی که به وزیر داشتم قبول کردم

ولی به هیچ وجه توی یه محیط سمی کار نمی‌کنم! خدانگهدار

سلام! بیا تو

می‌تونی همین‌جا منتظر بمونی

وقتی وقتِ اجرایِ برنامه‌ت شد، میام دنبالت

ردیفه؟ چطوری اون یارو رو بشناسم؟

یه لحظه

همون یارویی که روی مبل نشسته، سمت چپ

اونی که تی‌شرت سبز پوشیده. باشه

زنش کنارشه ولی اون نمی‌مونه

خوبه. پس می‌تونی سنگ تموم بذاری

می‌تونم ببوسمش؟ آره، باید ببوسیش

و اون یارو قدبلنده که ریش داره و جین کرم پوشیده؟

اون ساقدوشه

یه پاداش کوچیک

برات دارم، اگه یه بوسِ حسابی ازش بگیری

خیلی خجالتیه، باحال می‌شه. باشه

خب، من باید برگردم

کدوم یکی از اون دو تا مرد رو دیدی؟

خب، اون اینوئیته، همونی که توی عکس پالتو تنشه

آیزاک

کجا دیدیش؟

توی فرودگاه. مگه چیه؟

تروریسته، نه؟

یه جورایی عجیب به نظر می‌رسید. اصلاً این‌طور نیست

گفتید که توی فرودگاه بوده

مطمئنید که یکی از اون دو نفرِ توی عکس‌هاست؟

صد در صد! هم‌زمان با من منتظر بارهاش بود

کی بود؟

مجبور شدم هلش بدم تا چمدونم رو بردارم، اصلاً آداب بلد نبود

چه روزی دیدینش؟

امروز! همین الان از اونجا برگشتم

ممنون خانم، ولی اون نمی‌تونه مردِ توی عکس باشه

اون چند روز پیش مرده

مطمئنی؟

به هر حال، اینوئیت بود... ممنون خانم

پیام مهم از طرف آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

لعنتی

دارم این جوجه‌ها رو می‌فرستم بیرون، تا چند لحظه دیگه برو تو

باشه

آره، سلام، سرِ کارم

فقط ۳۰ ثانیه وقت دارم، چرا می‌خواستی بهت زنگ بزنم؟

با یکی از اون سه تا اینوئیتِ کارتن‌خواب در تماس بودی؟

آره، با اون زنه

چطوری؟ در چه شرایطی؟

ساعت‌ها با هم توی سالن انتظار بودیم

قیافه‌ش یادمه

چی شده؟ واگیردار بوده؟

توی سالن انتظار بودید؟ بله، بیمارستان "سن-آندره"

برای چی اونجا بودید؟

من واسه پیچ‌خوردگی مچ پا

اون سرفه می‌کرد و تب داشت

تاریخش یادتونه؟ تاریخ؟

تاریخ

آره، اجرا داشتم، پس می‌شه جمعه بیستم

گوش کن، باید برم. الان آنفولانزا داری؟

بله، متوجهم که کرونا ویروس جدیه

و یه نقشه‌ی اضطراری می‌کشیم

ولی تو اهلِ کار تیمی نیستی

به خاطرِ رفتارِ تو

مدیر روابط عمومی استعفا داد

اون فقط یه مشاور بود

داری با کلمات بازی می‌کنی، خانم لکلرک

بیا توی دفترم

آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

آره، ماشین دارم، ولی فعلاً برنمی‌گردم خونه

خیلی مهمه که از هرگونه تماسی خودداری کنید

با آدما، تا وقتی که بتونیم شما رو ببینیم

خیلی خب، برو تو

وقت گذاشتم بهت زنگ زدم، دیگه از مراسم نامزدی که نمی‌تونم برم

خانم، دارم بهتون می‌گم که نمی‌تونید اجرا داشته باشید

هی، چی معطلت کرده؟

اگه هشدارت رو ندیده بودم چی؟ عمراً اجرا رو کنسل نمی‌کنم

زارا! یه لحظه! تقصیر من نیست

باید قبل از فرستادن عکس‌ها، منتظرِ موافقتِ من می‌موندی

توی جلسه با امور بومیان بودم

داشتیم یه راهی پیدا می‌کردیم که اثرات منفی

عکس‌ها رو روی جامعه به حداقل برسونیم

چه فرقی می‌کرد تا صبح صبر کنیم؟

باید با وزارت‌خونه‌ها راه بیایم

آن-ماری، یه زنی آلاسی رو توی آسانسور دیده

علائم آنفولانزا داره

توی یه مهمونی مجردی داره برنامه اجرا می‌کنه

و قراره چند تا مرد رو ببوسه

نمی‌خواد حرفم رو گوش بده

الو؟

تو کی هستی؟ کدوم عوضی‌ای منو گذاشته پشت خط؟

اسم من آن-ماری لکلرکه

پزشکم و رئیس آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

اسمت چیه؟

با این قیمتی که می‌گیرم، انتظار خدمات بهتری دارم

دو دقیقه وقت داری! من زارام

گوش کن، به هیچ‌وجه برنامه‌م رو کنسل نمی‌کنم

دیوونه شدی؟ زارا، خوب به حرفم گوش کن

ممکنه یه بیماری خیلی خطرناک گرفته باشی

این یعنی امشب هر بار که به یه مرد نزدیک می‌شی

انگار اسلحه رو گذاشتی روی شقیقه‌ش

و انگشتت هم روی ماشه‌ست

پیازداغش رو زیاد نمی‌کنی؟

فقط آنفولانزا دارم، نمی‌میرم که

واقعاً امیدوارم که زیاده‌روی کرده باشم

ولی تنها راهی که بشه فهمید

بدون اینکه با جون بقیه رولت روسی بازی کنی

اینیه که همین الان برگردی خونه

خودم میام اونجا تا ببینمت

همین الان دارم از آزمایشگاه راه می‌افتم

حضوری همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم. - داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟

روت حساب می‌کنم زارا. به‌زودی می‌بینمت

پیام رو گرفت؟ - امیدوارم

فردا اول وقت یه کنفرانس خبری می‌ذاریم

می‌گم فابریس ردیفش کنه، ولی این‌بار باید به حرفش گوش بدی

اون متخصصه. قبوله؟

قبوله. ممنون

داری چیکار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟

زارا

لعنتی

فابریس، این کار رو در حق من بکن. بهت نیاز دارم

به محض اینکه این قضایا تموم شه، از دست دکتر لکلر راحت می‌شم

حق با تو بود، اون آدمِ کارِ تیمی نیست

تمومه، تعیین توالی رو شروع کردیم

حداقل پنج ساعت طول می‌کشه

پس در واقع، فقط باید یادم بیاد

کدوم اجراها رو با مچ پای پیچ‌خورده انجام دادم

من

یه مراسم با تیم بیسبال داشتم

نزدیکِ چهار پنج تا مرد شدم

اون بازنشسته‌ای که براش جشن گرفته بودیم رو بوسیدم

بعدش یه دوری زدم و

دو نفر دیگه رو هم بوسیدم

ولی نمی‌تونم بگم کدومشون بودن

همه‌ی این مردا هم همجنس‌گرا بودن و عاشق مرلین

واسه همین همه‌شون رو بوسیدم. - عادی نفس بکش

تقریباً همینه

ممنون، با همه‌شون تماس می‌گیریم

حالا، لطفاً مستقیم برو بیمارستان سنت-آندره

نیازی نیست. همین الانشم حالم بهتره

فقط حرف زدن با تو حالم رو خیلی جا آورد

از شنیدنش خوشحالم

ولی نمی‌تونیم هیچ ریسکی بکنیم

بله

یه نفر توی اورژانس منتظرت می‌مونه

این ماسک رو بزن تا وقتی که

بری توی یه اتاق با فشار منفی

باشه؟ - بله

وقتی حالت بهتر شد بهم خبر بده، واقعاً دلم می‌خواد برنامه‌ت رو ببینم

حله

یه بیمار دیگه به لیستت اضافه کن

یه بازنشسته، یه قربانی دیگه از مرلین

به نلی گفتی بیاد؟ - نه، بهش زنگ زدم

سازمان امور بومیان خوشحال می‌شه که اینجا

یه نماینده از «نخستین ملل» داشته باشه

من هیچ ربطی به نخستین ملل ندارم

مگه اینوئیت نیستی؟

چرا، ولی نخستین ملل سرخ‌پوست‌های آمریکایی‌ان، نه اینوئیت‌ها

منم همین رو گفتم

خوبه که یه نماینده‌ی اینوئیت

در سلامت کامل جلوی خبرنگارا داشته باشیم

بذار معرفیت کنم

دولت این کرونای جدید رو خیلی جدی گرفته

بلافاصله طرح اضطراری رو اجرا کردیم

برای مقابله با بیماری‌های عفونی خطرناک

وضعیت اضطراری اعلام نمی‌کنیم

چون آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

اوضاع رو کاملاً تحت کنترل داره

با این حال، طرح اضطراری منابع اضافه‌ای رو اختصاص می‌ده

پاسکال، منتظرتیم! - اومدم رفیق

تا آزمایشگاه بتونه اپیدمی رو بهتر قرنطینه کنه

و به این ترتیب تعداد مرگ‌ومیر رو به حداقل برسونه

بقیه هم باید دنبالش برن

چقدر این آدم کِسل‌کننده است

حالا تریبون رو در اختیار دکتر آن-ماری لکلر می‌ذارم

متخصص بیماری‌های عفونی و رئیس آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

ممنون، آقای وزیر

اول از همه، ما هنوز اطلاعات زیادی نداریم

درباره‌ی این ویروس جدید

هنوز نمی‌دونیم از کجا اومده، ولی به نظر می‌رسه همه‌ی موارد به هم مرتبط باشن

اسمش رو «کووا» گذاشتیم؛

ویروس کرونای خطرناک آمریکایی

تا الان، کووا باعث مرگ چهار نفر شده

افرادی بین ۲۰ تا ۴۰ سال

فکر می‌کنیم دوره‌ی نهفتگی ممکنه از ۴۸ ساعت شروع بشه

ولی نمی‌دونیم حداکثر چقدر طول می‌کشه

همچنین، نمی‌دونیم چند درصد از افراد

ممکنه بدون داشتن هیچ علائمی، بیمار باشن

در آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

در حال حاضر داریم روی ساخت یه تست تشخیصی کار می‌کنیم

به عنوان یه اقدام پیشگیرانه

شش نفر که با قربانیان کووا در تماس بودن

و علائم آنفولانزا داشتن، بستری شدن

چهار نفر از کارکنان بیمارستان

باید ماسک بزنم

بیمارستان سنت-آندره، علائم دارن

بعد از اینکه یه بیمار آلوده رو که بعداً فوت کرد، مداوا کردن

این چهار کارمند توی خونه تحت نظر هستن

نفر که بیمار نیستن ۴۲

ولی با قربانیان کووا تماس داشتن

توسط کارکنان آزمایشگاه شناسایی شدن

اونا باید بروز هرگونه علائمی رو تحت نظر داشته باشن

در همین راستا، هر کسی که رفته

به بخش اورژانس بیمارستان سنت-آندره

بین ۲۰ می ساعت ۳ بعدازظهر تا ۲۱ می ظهر، لطفاً

با خط ویژه‌ی آزمایشگاه تماس بگیره

هنوز نمی‌دونیم کووا چطور منتقل می‌شه

ولی حدس می‌زنیم از طریق سرفه و عطسه‌ی

افراد آلوده باشه

کووا یه بیماری خیلی واگیر‌داره

ممنون

حالا، یه جلسه‌ی پرسش و پاسخ کوتاه

عجله کن، دیرمون می‌شه! - اومدم، اومدم

خب بچه‌ها، سوار ماشین شین

داریم می‌ریم... شهربازی

هی، شماها هیچ اینوئیتی رو دیدین؟

فکر کردم دارم بچه‌ها رو می‌برم شهربازی

نه یه گله میکروب

مواظب انگشتاتون باشین

اون اینوئیتِ کارتن‌خواب

درست جلوی چشمم مُرد و هیچ کاری از دستم برنیومد

پرونده‌ی اون دختر اسکیت‌باز رو خوندم

دارم می‌میرم

۴ پایان قسمت

ترجمه: گابریلا کوبیلانسکی

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸