Original subtitles

妳怎麼了？

沒事

應該不是這裡吧

可是剛才有看到健行路線的指示

話是沒錯…

我們再稍微往前走吧

妳看那個！

公車剛走

下一班要等三個小時

你就開車來接我嘛

什麼？你為什麼在喝酒？

我沒聽說

所以困在這種鄉下的我們該怎麼辦

啥？什麼？

閉嘴！去死吧！

妳男朋友怎麼說？

他在吃燒烤 還喝了酒

那就不能開車了

他說我們不妨搭便車

但兩個女生不適合搭便車

對啊

要不要叫計程車？

就算只搭到縣道 也要花不少錢

是啊 但公車要等三個小時

乾脆來搭便車吧

我肚子也餓了

我建議...

這條路一直走好像有超商

我們先到那裡再說

嗯 走吧

- 往那裡走嗎？ - 對

超商也太遠了吧

妳怎麼了？

糟糕

是鞋子磨腳嗎？

因為我不習慣走這麼多路

現在真的必須搭便車了

可是…

- 有車了！妳看！ - 真的嗎？

咦？剛才的確有車聲吧？

嗯

車停了

車子停下來了！

謝謝您停車

不客氣 妳們要去哪裡？

要是能載我們到縣道就好了

縣道嗎？好的 我載妳們過去

真的嗎？謝謝您

上車吧

太好了

妳們覺得不放心很正常

對不起 這是我們第一次搭便車

請放心 我老婆和女兒也在車上

請上車

請進

謝謝您

不好意思打擾了

硬的

軟的

硬的

軟的

硬的東西

軟的東西

硬的東西

給妳們！

軟的

硬的

軟的

我們出發吧

硬的

軟的

硬的

軟的

硬的

請問…妳喜歡硬的東西嗎？

兩位是學生嗎？

是的

這種鄉下地方難得見到年輕人

我聽說這裡有健行路線

就強行拉她過來走

那真是活受罪啊

不 這裡很漂亮 很慶幸有來

您真的幫了我們大忙

請問您的大名是？

我叫喬治 我太太叫約瑟芬

我叫喬治 我太太叫約瑟芬

約瑟芬？

我女兒叫赤

赤？

對 因為她臉上有紅色胎記

妳們的名字是？

我叫清水涼子

我叫野本茜

一樣都有紅色！

赤與茜！

我喜歡硬的

莫非你們是到處旅行賣藝之人？

旅行賣藝？為什麼這麼說？

總覺得...

我們是酪農 家裡養羊的

這樣啊

羊很好 又乖又省事又美味

有嬰兒？

請問…

奇怪？

我聞到血的香氣

奇怪？

對不起 我們要下車

可以停車嗎？

是那裡

那裡飄出血的香氣

不好意思 請停車！

請停車！

噢 布烈奈莉 妳的工作是什麼

我的工作是牧羊人

這裡野狼出沒 很可怕

【恐怖便車】

不好意思 我們想要搭便車

方便的話 請送我們到縣道

抱歉 這種事不太方便

（24小時投幣式浴室）

又被拒絕了嗎？雖然她挺漂亮的

這種時候你還說這種話

這很重要好嗎

誰都好 只要能載我們一程就好

你就別急了

話說回來

是這地點不好

你是不是在想早知道就不來了

才沒有

（你沒事吧？我很擔心你 請跟我聯絡）

（你沒事吧？我很擔心你 請跟我聯絡） 又是你媽傳的訊息？

（你沒事吧？我很擔心你 請跟我聯絡）

（你沒事吧？我很擔心你 請跟我聯絡） 不會吧

決定搭便車後她就猛傳訊息

今天都傳幾次了

老媽真煩

你要這個嗎？

不了

我請客

真的嗎！那我要

你還真不客氣

那我要這個

不好意思

這個過期了 抱歉

我找新的給你

你們是來搭便車的吧

是的

這一帶不容易搭到便車

我們果真想得太簡單了

要去縣道的話 我可以送你們去

真的嗎？

但要等到這家店打烊的時候

謝謝您

還要等5個小時啊

怎麼辦？

是牛仔！要問問他嗎？

不

總覺得他有點危險

是啊 跳過他吧

（我等你電話）

（不要逞強喔）

你怎麼了？

請問一下

嗯

我們正打算搭便車

不知您方不方便載我們去縣道呢？

可以啊

謝謝您

來 請上車

我會送你們去縣道

不好意思打擾了

請兩位從後門上車

好

您好

和也

喂 和也

你真的很愛看女生

硬的東西

軟的東西

硬的東西

妳喜歡軟的東西嗎？

軟的東西

這是你第一次搭便車嗎？

你找我搭話時 嗓門有點大

對不起

這是我第一次搭便車 但和也他...

已經搭了不知幾次了

是念念不忘搭便車的成就感嗎？

不 不是那樣的

我希望遇到不同的人

那你呢？

嗯

我希望得到成就感

所以我才叫和也帶我搭便車

總之謝謝您載我們一程

我們是佐佐木和也和山崎健

那您是...

- 我叫喬治 我太太叫約瑟芬 - 什麼？

很棒的名字

我女兒叫青

青？

對 因為她臉上有藍色胎記

我喜歡軟的

是嗎

你們是這裡的人嗎？

嗯 我們是酪農 養了很多羊

真好 我很羨慕這種生活

你對畜牧有興趣嗎？

對 請多說一點這方面的事

大家常說羊肉很臭

那是因為沒吃過新鮮羊肉

不管牛肉還是豬肉 不新鮮就一定臭

確實如此

而新鮮的羊肉

與其說不臭 應該說層次完全不同

它不應該用臭與不臭來形容

應該用 "飄著香氣" 來表現

請問

那是草食動物的共通點

請問！

請問一下

還有多久才到縣道

我忘了跟你們說 我不去縣道了

我想請你們吃飯

等一下 哪有這樣的

我希望請你們品嚐真正的羊肉料理

這太突然了

你們不要客氣 就快到了

對不起！總之請停車！

就算在這裡停車 你們也無法下車

因為有野狼出沒

這是什麼話 日本哪有野狼

那個！快停車！

算了啦 反正可以免費吃一頓飯

你害怕了嗎？

噢 布烈奈莉 妳的工作是什麼

這裡野狼出沒 很可怕

她們是雙胞胎

小赤 是妳幫忙準備晚餐的嗎？

謝謝妳

妳放心 媽媽會陪在妳身邊

小青也很努力 我都看在眼裡

我絕對不會離開妳們

乖孩子們

他是我弟弟

不好意思突然來訪

這就是羊肉嗎？

看起來真好吃

大家快開動吧

- 我開動了 - 我開動了

- 硬的 - 軟的

我開動了

請慢用

謝謝

喂

但實在難以下嚥

對不起 這傢伙是小孩子口味

這就是羊肉的香氣嗎？

- 來吧 盡量吃吧 - 好

你可不要勉強喔

不 我沒事

他害羞了

這傢伙喜歡太太您這類型的女人

您化的妝、戴的首飾都符合他的審美

你到底在說什麼！

我可以看一下您的耳環嗎？

這傢伙絕對會喜歡

喂 你…

請過目

我理解你的心情 但也要適可而止

畢竟她是我珍愛的妻子

當然

不不不 等等

夠了夠了！

要我喝這個嗎？

這是什麼？

請問...

這杯水給你

不好意思 謝謝您

和也現在在哪裡？

他說要去廁所 去了真久

我去找一下和也

請留步

其實小赤和小青為了你

特地準備了一小段表演

表演嗎？

你能當觀眾嗎？表演馬上開始

但是和也他...

你放心 他不可能在這座森林迷路

黑夜必會為我們指路

請用

我是清水涼子

嗯…

我是山崎健

吃吧

你最好不要看

他正在肢解羊

不習慣這種場面的人最好不要看

趕上表演了

你不吃嗎？

要我吃這個嗎？

我們準備好了

讓大家久等了

接下來是小赤和小青的魔術表演！

瞬間移動魔術！

完成！

下一個魔術是

360度扭轉脖子！

三、二、一

表演得怎樣？

很棒對吧！

- 對 - 有事嗎？

不 沒事

下一個魔術是

接回斷頭人偶的頭！

（救命）

一二三

復活！

太棒了

那個...

真厲害 尤其是最後一個魔術

料理也很好吃

被大家這樣款待

我想送大家點心當作回禮

- 我喜歡硬的 - 我喜歡軟的

我有各種點心 我可以去拿嗎？

點心放在露營車裡

謝謝你 我叫我弟去拿

不 我去拿就好

好

妳沒事吧？

沒事

往哪邊走才能走出森林呢？

對不起 我並不清楚

那個

真的很謝謝你

我們快走吧

對不起

走路請小心

嬰兒的聲音？

從哪裡冒出來的？

涼子小姐？

我們走！快點！

請等一下！

這裡剛才已經來過

不 這不可能

我覺得要走這裡

涼子小姐！

請等一下！

出現民宅了

就快到了

怎麼又回來了！該怎麼辦？

妳看那個！

為什麼啊

快走 那群人回來就慘了

請等一下

這是…

快走！

等等 所以我剛才吃的是人肉！

對不起

為什麼說對不起？

這是怎麼回事

真是罪孽深重

你需要好好懺悔

喂！

快起來！我們走！

和也！

要往哪裡走啊？

你這話是什麼意思？

我有事要去確認

確認？確認什麼？

和也！

我女朋友在這座山失蹤了

警察出動搜山 還是找不到她

目擊者指出 她曾在這一帶搭便車

所以她可能捲入犯罪案件

我不知道

只是那位太太所戴的耳環

跟我送給女朋友的一樣

所以…

我必須去做個確認

太危險了 那群人…

她會搭便車都是我害的

是我

在電話裡建議她搭便車

請問...你女朋友的名字是？

野本茜

茜

不會吧？妳認識她嗎？

我和茜在三天前搭上那群人的車

三天前？

不對 茜是在三年前失蹤的

他們來了！

夠了 你們快走！

- 請等一下！ - 我想自己確認！

我們走！快點！

這是茜的東西

喂！茜在哪裡？

如果你在找涼子的那位朋友

三、二、一！

茜！

這傢伙無法復活！

茜

茜！

茜

我對不起妳

都是我的錯

你是硬的嗎？

你是軟的吧

2023年？

對 現在是2023年

怎麼可能

我和茜是在2020年...

讓我看一下妳的傷口

這傷口正在化膿

這是三天前弄傷的

等等

妳在發高燒

這裡走到縣道還要多久？

我已經不知道這裡是哪裡了

我們走吧

可是

走吧！

快點！

快點 要加快腳步！

涼子小姐

我...

去找救兵過來

我一定會回來 所以…

對不起

對不起了

我沒有拋棄她…

因為這才是最好的辦法

我沒有逃跑

我會救出她的！我會的！

救命！

冷靜點 沒事了 請你振作

你整個人摔在縣道上

我馬上帶你去山下看醫生

那個…

我不知道

你同伴呢？他不是跟你在一起嗎？

我們就這樣離開好嗎？

喂！

（你沒事吧？我很擔心你）

我再也不會離開妳們

不 你別過來

請站起來 我們走

為什麼找不到回去的路？

涼子小姐

請振作

妳站得起來嗎？

請抓好

他們在那裡嗎？

話說回來 就是這裡吧

那個事發之地

真是罪孽深重啊

她哭了

她在懺悔

今天會發生什麼事呢？

猜錯了

咦？

躲去哪裡了？

噢 布烈奈莉 妳的工作是什麼

我的工作是牧羊人

這裡野狼出沒 很可怕

她被拋棄了嗎？

她死了嗎？

你這混蛋...

煩死人了

看樣子你也需要懺悔

罪孽深重的

是你

涼子小姐

涼子小姐！

涼子小姐！

不會吧...為什麼...

涼子小姐

這樣就不會寂寞了

這樣就不會寂寞了

這樣就不會寂寞了

這樣就不會寂寞了

這樣就不會寂寞了

這樣就不會寂寞了

（我等你電話）

救命…！

媽媽…！

現在你就是

同伴了

那個男生說了奇怪的話

說他搭上露營車的便車

但我只看到他們

晃出了停車場 走進了森林中

你看這裡

沒錯吧？根本沒有露營車啊

真希望這些怪事能放過我

這都是第幾個失蹤者了

失蹤者從三年前開始暴增

這座森林太陰了