Original subtitles

N�o consigo correr de l� at� a minha casa.

Ent�o ando rapidamente, o mais r�pido poss�vel.

Voc� pode sentir quando algu�m est� te seguindo.

Mesmo que n�o consiga escutar os passos,

tenho a sensa��o de que algu�m est� me observando.

CADA ANO, MAIS DE 300 PESSOAS DESAPARECEM

NAS FLORESTAS PERTO DE S�O PETERSBURGO

...Foi encontrada nesta regi�o do mapa, entre o vilarejo e o hospital.

Como pode ver, o hospital � bem longe do vilarejo.

Eles a encontraram bem aqui, sentada no ch�o.

Nua.

Completamente nua. Com as roupas dobradas ao seu lado.

Ent�o depois disso,

os policiais e as autoridades chegaram.

Fizeram muitos testes, mas admitiram

que n�o sabiam como ela havia morrido.

FORAM ENCONTRADOS CORPOS DESNUDOS

SEM SINAIS DE MORTE VIOLENTA

Disseram que tiraram suas roupas e que ele morreu na floresta.

Os moradores que o encontraram disseram que foi achado nu,

e que havia algum tipo de marca em seu corpo,

como se tivesse sido torturado.

Quem faria uma coisa dessa?

Isso foi noticiado, mas acabou n�o dando em nada.

OS MORADORES ACREDITAM QUE FORAM LEVADOS POR UMA ALMA PERDIDA

...Tento n�o correr por l�, mas ando muito r�pido.

Sabe, sempre sinto que tem algu�m atr�s de mim.

- E voc� n�o escuta nada? - N�o ou�o nada.

- Mas tenho medo de olhar para tr�s. - Por qu�?

Tenho medo de entrar em p�nico e cair.

Sinto como se tivesse algu�m por perto,

quinze ou vinte passos atr�s de mim.

� dif�cil descrever. N�o consigo.

- Como se estivesse seguindo-a. - Isso mesmo.

Como se estivesse me observando.

ELES A CHAMAM "A VI�VA"

Tem uma...

Essa mulher, no meu vilarejo...

Ela pega as pessoas assim. Ela pegou uma crian�a, um garoto.

Eles o encontraram.

Ele estava como os outros.

Agora eles ficam longe dela, de toda aquela �rea.

Os fazendeiros

nem sequer levam o gado para pastar por l�.

Ela se enforcou.

A �nica coisa que disseram sobre isso � que ela mereceu.

ESTE FILME � UMA RECONSTRU��O

DOS EVENTOS TESTEMUNHADOS PELOS MORADORES

OS REALIZADORES PEDEM N�O INVESTIGAR POR CONTRA PR�PRIA

Pode sentir suas pernas?

Consegue se mover?

Aguente firme. Vamos tir�-lo daqui.

Viktoria, posso fazer uma pergunta?

Por que voc�s resgatam pessoas?

Cada um tem seus motivos. Algu�m tem que fazer o trabalho.

Fale com Andrey. � meu primeiro chamado.

Segure ele.

Segure firme, por favor.

Segure a perna dele.

- Tente mant�-lo quieto. - Preciso de uma cinta!

Ah, droga! Art�ria rompida!

Tenho um espelho.

N�o conseguiu salvar a vida desse homem hoje.

Como se sente?

- Preciso de uma cinta. - N�o temos, s� ataduras.

Droga! Tire o seu cinto! R�pido!

Prefiro n�o responder.

Ora, vamos l�. N�o era real dessa vez.

Tente n�o se mover.

- Vai ficar tudo bem. - Acabou.

O tempo acabou, pessoal! Sinto muito, tarde demais.

� isso, perdemos a v�tima. Perdeu sangue demais.

Droga!

Pode se levantar. N�o consegui salv�-lo mais uma vez.

Me d� um minuto.

� dif�cil morrer cinco vezes no mesmo dia.

Algu�m viu meu cigarro?

Pode fumar mais tarde. Agora, prepare a maca.

Ainda precisamos remover o seu cad�ver.

A visibilidade na floresta � de cerca de 30 metros.

Mas nossa audi��o pode alcan�ar cerca de 200 metros,

considerando que estejam conscientes

e possam responder quando nos ouvirem.

Profissionais de resgate t�m uma regra.

Sempre salvamos a primeira pessoa encontrada.

Se h� mais de uma pessoa,

levamos a primeira aos m�dicos antes de voltar.

N�o brincamos com vidas. Fomos treinados assim.

Nosso papel � garantir a seguran�a total de cada indiv�duo.

Como podem ver aqui,

alguns ambientes de resgate s�o extremamente perigosos.

E o resgate em cavernas � um dos mais dif�ceis.

� importante ter esse tipo de treinamento.

O que mais odeio no meu trabalho � lidar com cad�veres.

Quando v� que n�o h� ningu�m para resgatar,

tudo o que pode fazer � levar o corpo e entreg�-lo � fam�lia.

Certo, tudo bem. Prontos para ir.

- Certo. - Vamos lev�-lo.

- Est�o prontos? - Vamos!

- Cuidado! - Segure firme.

Cuidado. Est� bem escorregadio aqui.

Aprendemos que n�o devemos perder tempo.

Vinte e quatro horas � muito tempo nesse tipo de situa��o.

Cada minuto que passa � precioso.

Vamos, vamos!

Cuidado!

- Devo ficar perto da �gua? - N�o, est� �timo.

- Tem raz�o. - A n�o ser que queira.

Nossa equipe conduz buscas por pessoas que estejam perdidas na natureza.

Nessa �rea, temos florestas, p�ntanos e cavernas como essa.

Cuidado com a cabe�a.

Olhe por onde anda.

Veja, um desmoronamento.

- Preste aten��o! - Cuidado!

Rapazes, aguentem firme. Parem!

O que est� havendo? O que est� vendo?

Aqui tamb�m desmoronou.

Tinha uma passagem aqui, mas est� bloqueada.

Se decidir entrar na floresta, � melhor usar algo bem colorido.

Por exemplo, vermelho, laranja, amarelo.

N�o usem camuflagem na floresta.

E n�o esque�a de carregar o seu celular.

H� coisas que pode fazer para que seja mais f�cil encontr�-lo.

Est� bloqueado!

Espere.

Pare, pare! Vou checar l� na frente.

Aonde voc� vai?

Viktoria!

- Devo olhar para a c�mera? - N�o, relaxe. Aja com naturalidade.

N�o, o hero�smo � perigoso para o pr�prio her�i.

Tentamos evitar atos de hero�smo.

O princ�pio de um profissional de resgate

� n�o aumentar o n�mero de feridos.

Recentemente, nossa efici�ncia aumentou tanto

que os guardas redirecionam algumas emerg�ncias para a nossa equipe.

- Aqui. Por aqui. - N�o precisa se apressar.

Aqui, segure a minha m�o. Voc� est� bem?

Tudo bem, continue rastejando. Mantenha a calma.

- Estou presa aqui. - V� com calma.

Este rapaz aqui se chama Yukon.

Foi resgatado de seu primeiro dono que morreu em um inc�ndio.

Ele foi treinado para encontrar pessoas.

Especificamente, pessoas vivas.

C�es de cad�veres recebem outro treinamento.

Ent�o ele n�o faz isso.

Sua especialidade � encontrar pessoas vivas.

Espere, voc� est� presa. Volte um pouco.

S� um pouquinho. Isso mesmo.

- Isso a�. - Bom!

Agora, respire um pouco e expire.

Est� bem.

Inspire, expire. Inspire, expire.

Fa�a for�a para sair.

- Vamos! L� vamos n�s. - Vamos!

- Est� quase l�. - Voc� consegue!

- Isso! �timo! - Isso a�! Bom trabalho!

- Parab�ns! - Sua primeira vez. Voc� conseguiu!

- Pode falar sobre o sinalizador? - Certo, o sinalizador.

Ele usa um sinalizador luminoso.

Serve para rastre�-lo quando estiver escuro ou com neblina.

Em situa��es de baixa visibilidade. Como nas cavernas.

Certo, voc� consegue.

Cuidado. Est� segurando firme?

Hora de um bom-dia com boas not�cias.

Esta��o n�mero um.

- Vamos passar aqui. - Claro.

Voc� tem muito equipamento aqui.

Sim, estou checando o equipamento de filmagem.

- Uma c�mera de a��o? - Sim, tenho duas.

Pode us�-la na cabe�a.

- S�o bem �teis. - Certo.

Essa � a c�mera principal. Pode filmar no escuro.

Por que veio sozinha? Achei que teria um cinegrafista.

Ele foi transferido para outro projeto.

O que vou fazer? N�o posso desistir agora, certo?

Se precisar de ajuda me avise.

Te vejo por a�.

Poderia me ajudar?

A c�mera est� ligada?

Pronto.

Sou Kristina Erofeeva.

Estamos assistindo � equipe de resgate ISKRA

e sua nova volunt�ria, em treinamento de primeiros socorros

a pessoas feridas em ambientes hostis.

Logo, a muitos quil�metros daqui ter�o...

Acho que vou come�ar da segunda parte, certo?

Vamos nos virar para filmar a entrada da caverna.

Tivemos a sorte de ver o novo sistema de treinamento

que simula ferimentos reais, com sangramentos e fraturas.

O objetivo � praticar situa��es

que poder�o enfrentar em uma emerg�ncia real.

Com o apoio dos patrocinadores...

Ei, voc� est� bem?

Sim, estamos saindo.

Andrey, est� ouvindo?

Sim, estou aqui.

Temos um garoto desaparecido perto de sua localiza��o.

Tem quatorze anos de idade.

Ele e o irm�ozinho entraram na floresta.

O mais novo voltou sozinho, em choque.

N�o diz uma palavra.

Se puderem encerrar o treinamento,

s�o a unidade mais pr�xima do local.

Vamos enviar outro grupo, mas est�o a algumas horas da�.

Entendido?

Andrey?

Entendido. Afirmativo. Vamos atender ao chamado.

Esperamos detalhes da localiza��o. Obrigado.

C�mbio.

OPERA��O DE BUSCA E RESGATE N� 2948

STATUS: ALTO RISCO ATIVO

DATA DE IN�CIO: 13 DE OUTUBRO, 2017, 16H45

DISTRITO DE VOLKHOVSKY, REGI�O DE S�O PETERSBURGO

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

� aqui que atravessaram a estrada e entraram na floresta.

Foram vistos por madeireiros.

� um terreno pantanoso com florestas ao redor.

� onde iremos come�ar.

� uma �rea de busca imensa. Como vamos encontr�-los?

De onde vieram? N�o h� vilarejos ao redor.

O vilarejo deles fica a uns 15 quil�metros ao sul.

Um pouco adiante, h� uma antiga serraria.

Se olharmos bem essa �rea, vemos que � toda formada por p�ntanos.

� uma �rea muito trai�oeira.

Eles est�o olhando o mapa

e parece que a �rea ser� de dif�cil acesso.

- Andrey! Dirija com cuidado! - Quase matou o cachorro!

N�o d� para dirigir com cuidado. Estamos em um carro russo.

Certo, esse � o local. Vamos sair em cinco minutos.

Pode se virar para mim?

Perfeito. �timo.

Ilya, onde est� o tablete?

Est� aqui, no carro.

Pode lig�-lo para mim?

Quero ver se a c�mera da Viktoria est� funcionando.

- Por que precisa disso? - Viktoria, ande na minha dire��o.

Viu? A luz vermelha est� acesa.

Vamos, Ilya. N�o estou pedindo muito.

- Certo. - S� leva um segundo.

S� um momento. Sabe o que � o c�digo de conex�o?

Quatro zeros?

Nossa, tem tanta coisa in�til aqui.

- Por que tem uma arma? - Um sinalizador.

Fabrica��o alem� do s�culo passado. Eles sabiam fazer essas coisas.

Alexey? O que � isso aqui?

Ah, isso?

� a nossa sirene de busca.

Acionamos isso na van,

e a pessoa perdida sabe que estamos procurando por ela.

Estamos entrando na zona de busca.

Vamos nos espalhar e chamar pelo nome dele. Nikita.

Fiquem atentos � qualquer resposta.

Nikita!

Viktoria, olhe para a c�mera.

- Yukon est� farejando algo? - Ainda n�o.

Nikita!

Mantenham os olhos abertos. Fiquem atentos, pessoal.

A equipe de buscas est� chamando pelo garoto desaparecido.

- Nikita! - Est�o buscando sinais e sons

enquanto adentramos nos arbustos altos.

Nikita! Ei!

A serraria onde o garoto foi avistado � no sentido norte.

E h� um caminho logo adiante.

Vamos seguir e nos separar aqui.

Deixe Yukon comigo e vamos seguir a trilha.

- Voc� e Viktoria. - Certo.

Verifiquem aquele caminho ali. Fiquem pr�ximos um do outro.

Mantenham-se no campo de vis�o o tempo todo, certo?

- Olhem por onde andam. - Vamos nos dispersar agora.

Lembre-se de ficar pr�ximos.

Yukon.

Nikita!

Nikita!

O sol est� se pondo.

- Logo ficar� escuro. - Nikita!

Ou�am, � in�til. N�o vamos encontrar ningu�m.

Por qu�?

Nos �ltimos anos, estive em mais de 100 miss�es

e n�o encontramos ningu�m. Eu n�o tenho sorte.

Serei um amuleto da sorte.

- Sorte de principiante, sabe? - Acha mesmo?

- Sim. - N�o sei.

Nikita!

Alexey? Est� sentido esse cheiro?

O qu�?

Tem algo queimando.

N�o estou sentindo cheiro de nada.

Quer brincar comigo?

Viktoria...

Est� pronto?

Mantenha a cabe�a mais alta.

Encontramos uma mulher na floresta.

Completamente nua e aparentemente em choque.

Ainda n�o explicou o que aconteceu com ela.

Ela n�o tem ferimentos vis�veis de qualquer tipo

e n�o conseguimos encontrar suas roupas em lugar algum.

Tamb�m n�o sabemos por que havia um brinquedo perto dela.

Atr�s de mim,

podem ver a equipe transportando a mulher

de volta ao ve�culo.

De l�, ela ser� levada ao hospital mais pr�ximo.

Ainda n�o sabemos nada sobre o paradeiro do garoto.

Cuidado com as pedras.

Pessoal, esperem.

Vamos, levante-se.

Pare! Ela est� tendo convuls�es!

Coloque-a no ch�o! Agora!

- Segure a cabe�a dela. - Segure.

Ela n�o est� respirando.

Segure a cabe�a dela! Segure firme!

Vamos abrir a boca e dar uma olhada.

Kristina, afaste-se!

S� um momento. Preciso ver o que tem na boca.

Tem algo aqui. Ilya, ilumine o rosto dela.

Vou tentar tirar.

- Me d� uma faca! - Uma faca? Vai quebrar os dentes dela.

Abra a boca dela!

- N�o consigo parar! - Cuidado com o queixo!

Vamos!

Que diabos � isso?

- Parece que est� respirando. - Parece que sim.

Essa louca quase arrancou os meus dedos.

Vamos, aperte mais.

Tenho outra bandagem, caso precise.

Ela pregou uma pe�a em mim.

- Como ela est�? - Vou dar uma olhada.

Senhora, pode nos ouvir?

Espero que aguente at� o hospital.

- Vai ficar bem. - Podemos dar alguns rem�dios.

- S�rio? N�o podemos. - Por que n�o?

Porque se dermos qualquer rem�dio

ela pode ter uma rea��o al�rgica, ou at� uma overdose.

Ent�o acabamos no tribunal.

S� podemos dar medicamentos que estejam com ela.

Qualquer outra coisa � muito arriscada. Passe por aqui.

Alexey.

- E ent�o? Algum sinal? - N�o. Est� bem ruim aqui.

Estamos em um terreno baixo.

Voc�s ouviram isso?

Certo, pessoal. Veio dessa dire��o.

Vamos pegar a maca e ver o que est� havendo.

- Por ali. - Certo.

- Cuidado com essas �rvores. - Aten��o, n�o a deixem cair.

Nikita!

Alexey, o que est� fazendo? Espere a�!

- Alexey. - Certo, vamos!

Alexey?

N�o tem nada aqui.

Deve ser o som das �rvores balan�ando ao vento.

Enquanto isso, a equipe perseguia uma pista falsa.

Neste momento, cada minuto que passa � cr�tico.

- Ilya. - O qu�?

Veja isso.

Interessante.

Parece um sapo.

Sim, mas na verdade, n�o � um sapo.

Antigamente, os povos dos vilarejos deixavam s�mbolos em troncos de �rvores

sinalizando o caminho para locais sagrados.

Esse aqui indica um lugar maligno.

Ele tem uma cabe�a pontuda.

Isso geralmente indica algum tipo de esp�rito maligno.

No entanto, esse � estranho. Pelo menos para mim.

Parece que tem...

Pernas deformadas...

Os habitantes diriam que n�o � um bom sinal.

- Isso � bobagem. - Certo, pessoal. J� chega!

Vamos embora. N�o temos muito tempo.

Est�o prontos?

Um, dois... Vamos levant�-la.

Feito.

- Olhe por onde anda, cuidado. - Entendido.

Estamos na dire��o certa?

� f�cil se perder em lugares assim.

Sim. Algu�m mais tem a sensa��o de que estamos andando em c�rculos?

H� mais de tr�s horas estamos tentando salvar uma mulher

encontrada na floresta.

A equipe est� ficando cansada...

Saia do caminho, por favor. J� filmou demais.

�s vezes, andamos por oito horas para fazer o nosso trabalho.

Estamos quase l�.

Tenham calma. Mais devagar.

- Mais alto. - Certo.

- Certo, isso mesmo. - Cuidado. Devagar.

- Um por vez. - Ilya, puxe na minha dire��o.

Droga.

- Vamos descer. - Bem aqui.

- Aqui. - Vamos coloc�-la na van.

Vamos l�. Levantem-se.

- Vamos colocar algo para aquec�-la. - Empurrem mais.

Continue respirando.

Pessoal, sei que n�o � da minha conta...

Mas o que v�o fazer sobre o garoto?

N�o vamos procurar por ele?

- Serei seu amigo. - Lembra da nossa regra?

Sempre salvamos o primeiro que encontramos.

Vamos embora.

Droga!

- Ah, droga! Estamos atolados. - O que houve?

- Estamos presos na lama. - Preciso de uma lanterna.

O eixo traseiro est� preso. Vamos colocar algo para levant�-lo.

Aviso quando devem empurrar, certo?

Certo.

Andrey, devo sair tamb�m?

N�o, fique com a mulher. Seu peso n�o far� diferen�a.

- Est�o prontos? - Acelere.

Continuem empurrando!

- Qual o peso dessa coisa? - Pelo menos umas tr�s toneladas.

Ela saiu do lugar?

Pegue a correia de reboque.

Vamos fazer um cal�o.

Pode ligar os far�is?

- N�o consigo ver nada. - Claro.

Est� pronto. Vai aguentar?

Claro! S� temos uma correia. Precisa aguentar!

Est� preso.

Livre-se desses galhos. Precisamos de algo bem forte.

Alexey, saia.

- Coloquem embaixo da roda. - Certo.

- Precisamos de tra��o, certo? - Feito.

Afastem-se. Vamos rebocar.

Afaste-se do carro, a correia pode arrebentar.

Est� se movendo.

Est� dando certo.

Que diabos � isso?

Vamos dar uma olhada.

Droga! Est� completamente bloqueada.

Mas que droga!

Vou buscar a serra el�trica.

O que est� havendo?

N�o se preocupe. Vamos dar um jeito.

Apenas um contratempo.

Espere na van.

Serrem tudo isso.

Sem problema.

N�o se preocupe. Pode dizer como est� se sentindo?

Somos uma equipe de resgate. N�s a encontramos na floresta.

Fique tranquila, est� segura agora.

Est� em um ve�culo de resgate.

Sou Viktoria. Qual � o seu nome?

Zoya.

Me d� um pouco de �gua.

Droga!

Nenhum de voc�s vai sair daqui.

Ningu�m pode sair deste lugar.

Zoya, o que quer dizer?

A Vi�va das Sombras est� fazendo com que andem em c�rculos.

Foi h� muito tempo. Antes da guerra.

Havia uma mo�a chamada Sofia, filha de camponeses.

Ela esganou o marido at� a morte.

As pessoas gritavam para ela:

"Por que voc� matou seu marido?"

Uma multid�o enfurecida veio busc�-la.

Eles a espancaram

e quebraram suas pernas com um bast�o de metal.

Arrancaram suas roupas e sa�ram com ela em uma ca�amba,

depois a jogaram nua em uma cova escura.

- O que foi isso? - Tudo bem, n�o se preocupe.

Deve ser um mau contato.

Deixaram que se afogasse naquela lama negra.

Foi logo antes do dia da Virgem Sant�ssima.

Os antigos diziam que o mal vivia no po�o escuro de seus pecados.

Ilya?

Todos n�s ouvimos essas hist�rias

sobre uma mulher morta vagando durante a noite

com suas pernas quebradas.

Matando pessoas, sempre levando as roupas das v�timas.

� por isso que as pessoas t�m medo de entrar nessa floresta.

Onde est�o aqueles caras?

Estou dizendo, a Vi�va das terras apodrecidas

vai ter a sua vingan�a.

Ela vai conseguir o que quer.

Conseguir o qu�?

Eles a jogaram nua naquela cova.

Eternamente congelando de frio.

A Vi�va n�o vai deixar ningu�m sair com vida dessa floresta.

Isso n�o funciona!

� uma bela hist�ria.

O que acha de dormir um pouco?

Certo. A situa��o n�o � nada boa.

Nunca passei por algo assim antes.

A estrada est� completamente bloqueada.

N�o sei o que fazer.

A serra el�trica n�o est� funcionando.

Podemos tentar outro caminho?

Temos uma op��o. Uma estrada alternativa.

Esse caminho de madeireiros leva � rodovia florestal.

Vai nos levar ao in�cio do nosso percurso.

- E se nos perdermos de novo? - Que tal sairmos daqui?

N�o vamos nos perder de novo. Precisamos seguir o caminho.

O carro n�o quer ligar.

Certo, l� vamos n�s.

Ilya, o tablete.

N�o tem uma bifurca��o no mapa. Mas que droga!

Vai admitir que estamos perdidos?

Talvez tenha raz�o.

Vou checar esse caminho.

N�o sa�mos sozinhos. Alexey, v� com Viktoria.

Vou checar esse caminho.

Ilya, pode me ajudar?

- Segure a c�mera. - Ok.

Vamos, tenha cuidado.

- Est� ligada? - Sim, tudo certo.

Certo, vamos l�.

Estamos a menos de uma hora do dia 14 de outubro.

No folclore, esse dia � conhecido como o Dia da Virgem Sant�ssima.

Nossos ancestrais acreditavam que era o dia mais assustador do ano.

A �ltima chance de os esp�ritos maus agirem

antes de hibernarem na primavera.

Hoje, compreendemos muitas coisas que inspiraram essas lendas.

Mas quando se est� perdido na floresta assim,

voc� passa a levar essas lendas mais a s�rio.

Pode acreditar nisso?

O que estamos fazendo aqui?

Resgatando uma pessoa em perigo.

Espero que n�o sejamos os pr�ximos a precisar de resgate.

- O que � isso? - N�o sei, parece um monte de feno.

� bem estranho.

- Veja, tem outro aqui. - De onde eles v�m?

� assustador. Quer voltar?

Sim, vamos embora.

Ilya! Alexey! Voltem aqui!

Encontrei a estrada certa.

- � muito fundo? - Vai ser tranquilo.

- Tente ir bem devagar. - Devagar? Vamos atolar desse jeito.

- Ela est� respirando? - Acho que sim.

Andrey, est� r�pido demais. A estrada est� horr�vel.

N�o sei voc�s, mas n�o quero ficar aqui a noite toda.

Tenho uma esposa esperando por mim.

Andrey, pare!

Todos est�o bem?

Minha porta emperrou.

O que foi aquilo?

Achei que fosse um urso.

Est�o de brincadeira...

Vamos dar uma olhada.

Yukon, pare!

Pare!

Yukon!

Yukon!

- O que deu nele? - Pode ter encontrado o garoto.

Vamos l�.

- Kristina, espere! - O que foi?

Fique aqui!

- Mas por qu�? - Porque preciso de sua ajuda!

Como vou ajud�-lo?

Vou te mostrar.

- Zoya, como voc� est�? - Estou viva.

Yukon!

Por que Yukon n�o farejou Zoya?

Como assim?

Disse que ele fareja pessoas vivas.

Bem, eu n�o sei.

C�us!

O que voc� quer?

Quero ir com voc�s.

Mas Andrey pediu que ficasse.

Ele me deixou vir.

Tente ficar por perto.

Yukon!

Cuidado com os galhos.

- Yukon. - N�o nos atrase.

- Vamos, mais r�pido! - � a minha primeira vez aqui.

Essa mulher, completamente nua, um garoto perdido...

E por que havia um monte de feno no meio da estrada?

Algum tipo de feiti�aria.

Outras pessoas nuas j� foram encontradas aqui.

Trabalhei em dois casos assim.

- Est� falando s�rio? - Sim, em um dos casos...

Espere um pouco. Vou ligar isso aqui.

Certo, est� ligado.

Kristina, pode me passar a chave inglesa?

Droga!

Kristina?

Aqui est�.

Onde est� a Kristina?

Ela se juntou aos rapazes h� uns cinco minutos.

H� alguns anos, encontraram o corpo de um madeireiro aqui.

Estava completamente nu.

Depois de voltar para seu vilarejo, ele acabou morrendo engasgado.

Na verdade, � como se tivesse se afogado na lama.

Havia lama por toda parte.

Em sua boca, nariz.

Era como se tivesse cavado o ch�o com as duas m�os.

Pod�amos ver onde cavou e comeu a terra.

- Quando foi o segundo caso? - Hoje.

Ei, pessoal!

Chega de conversa fiada. Encontrei um rastro.

Vamos, funcione!

Vamos l�!

Acha que v�o encontrar o garoto desaparecido?

N�o v�o encontrar nada l� fora! Precisamos sair daqui!

Andrey, veja.

Andrey.

Veja, Yukon voltou.

Yukon?

Onde est� a sua coleira?

Yukon, venha c�!

Yukon?

Yukon.

Yukon?

Yukon.

Yukon?

Yukon.

Yukon.

A coleira pode ter ficado presa.

Yukon, como entrou a�?

- Voc� vai entrar a�? - Preciso tentar.

Aqui. Segure isso.

- Alexey, espere um segundo! - O qu�?

Pode segurar a c�mera? Vou colocar a GoPro em voc�.

Est� bem, mas seja r�pida.

Vamos, r�pido!

- A luz est� acesa? - Sim.

Sim, est� ligada.

C�mbio. Podem me ouvir?

Sim, posso ouvi-lo. Aqui quem fala � Viktoria.

A segunda equipe de resgate est� pr�xima. Informe a sua localiza��o.

O l�der da equipe saiu...

Certo, precisamos de sua localiza��o.

Ou qualquer informa��o que nos ajude a encontr�-los.

- Se preferir... - Est� me ouvindo? C�mbio.

- N�o, a conex�o est� ruim. - C�mbio. Pode me ouvir?

Voc�s deviam ter me deixado l�. N�o sabem o que fizeram.

Ningu�m vai sair daqui!

Ningu�m sair� vivo.

Yukon?

Yukon!

Yukon!

Yukon!

Yukon, voc� est� aqui?

- Alexey? - Alexey?

O que est� vendo?

A Vi�va vai entrar em voc�. E voc� deixar� de existir.

Andrey, pode ajudar com o r�dio?

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, claro como o sol, afaste o mal de n�s.

Raiar do dia, claro como o sol, afaste o mal de n�s.

Raiar do dia, claro como o sol, afaste o mal de n�s.

Raiar do dia, claro como o sol, afaste o mal de n�s.

Raiar do dia, claro como o sol, afaste o mal de n�s.

A Vi�va n�o vai deixar que escape.

Pare!

Yukon?

Yukon.

Yukon?

Yukon?

Alexey?

Alexey?

Alexey, voc� est� bem?

- Alexey? - Pode nos ouvir?

Alexey, volte aqui.

Est� me ouvindo?

Andrey, por favor! V� mais devagar!

Andrey! Droga!

Onde est� Yukon?

- Talvez tenha outra entrada. - O que houve?

- Eu n�o o vi. - Por que n�o?

Encontrei o celular de algu�m.

Andrey!

Andrey!

N�o, por favor! N�o!

Andrey, n�o!

Por que ligaram a sirene?

N�o sei, pode ter acontecido algo.

Yukon voltou!

Sigam-me.

Andrey!

Ilya, est� me ouvindo? Temos uma emerg�ncia.

Ilya?

Os gritos vieram daqui.

Viktoria?

Andrey?

- Espere! - Pare!

- Pare! N�o sabe o que tem a�! - Deixe-me ir!

Eles ainda podem estar vivos!

N�o est� me ouvindo. Pare! Acalme-se! Respire fundo!

Andrey...

Andrey!

- Aqui est�. - Vamos vir�-lo.

Andrey!

J� chega.

Alex, j� chega! Est� me ouvindo?

Alex, ele est� morto.

Pessoal, ouviram isso?

Bem ali.

Vamos l�.

Pare com isso, por favor!

Andrey? O que h� de errado com voc�?

Andrey?

Andrey!

Andrey.

- Viktoria? - Zoya!

Zoya?

- Viktoria? - Espere.

Zoya?

Zoya! Ela est� aqui.

Zoya, onde est� Viktoria? O que aconteceu?

Zoya?

JOVEM DESAPARECIDO

ENCONTRADO CORPO NU NA FLORESTA A POL�CIA N�O TEM PISTAS

ESPOSA ASFIXIA MARIDO INFIEL AT� A MORTE

Este � o marido dela.

Ela � a Vi�va?

Est�o me ouvindo?

Al�?

Est�o me ouvindo?

Est�o me ouvindo?

Ilya, est� me ouvindo?

Zoya � perigosa!

Acho que ela matou o marido.

Ilya, ela est� com voc�?

Estou na casa dela.

Est� me ouvindo? Ilya?

Ilya?

Zoya, o que houve?

Viktoria estava com voc�?

Pode me ouvir?

Pode dizer o que aconteceu?

O que voc� viu?

Zoya?

Voc�s est�o a�?

- � a equipe de resgate. - � in�til.

- Estamos a caminho. - Ela n�o fala.

C�mbio?

Podem me ouvir?

N�o temos sinal.

O sinal n�o � suficiente.

Precisamos sair desse buraco. N�o podemos passar a noite aqui.

Todo meu equipamento estava dentro da van.

Junto com todos os celulares.

Precisamos voltar por Andrey.

N�s vamos. Est� marcado no meu mapa.

- Passe a GoPro? - Aqui est�.

Vamos ver.

A c�mera conectou?

Espere. Est� mostrando duas c�meras.

Isso � estranho.

Acha que � a c�mera da Viktoria?

Talvez esteja salvo na mem�ria.

Talvez.

Pode ter sido salvo.

Deixe-me ver.

- At� onde vai o sinal? - N�o sei, depende.

Alexey, venha comigo. Kristina, fique com Zoya.

Ilya! Qual �? N�o quero ficar com ela.

Algu�m precisa ficar.

- N�o vou ficar com ela! - J� chega!

Fica por bem ou vou amarr�-las juntas.

Ilya?

Droga!

- � longe daqui? - Uns 200 metros ao Norte.

Viktoria!

Viktoria!

Viktoria.

Viktoria.

Viktoria.

Viktoria!

- Quer brincar comigo? - Mas que diabos...

Viktoria.

Viktoria?

- Aqui est� ela. - Viktoria.

Viktoria.

N�o v� at� l�!

Viktoria.

Viktoria.

A sua m�o!

Me d� a sua m�o!

Me d� a sua m�o!

Sua m�o! Vamos!

Isso mesmo. Peguei voc�!

Segure firme!

Vamos!

Vamos! Est� quase l�.

Segure a minha m�o.

A sua m�o!

Meu Deus! Vamos l�!

Me ajude!

Vamos l�!

Me d� a m�o!

Vamos!

L� vamos n�s.

Havia recortes de jornais sobre as pessoas perdidas.

Acho que ela os matou.

Como matou seu marido.

Encontrei a foto dela tamb�m.

Ela � uma bruxa.

Ela faz algum tipo de ritual l�.

Ela fez algo com Andrey.

Precisamos encontr�-lo.

Andrey est� morto, encontramos o corpo dele.

Viktoria, como est� se sentindo?

Est� se sentindo tonta, enjoada?

Voc�s n�o acreditam em mim.

Certo.

Kristina, Alexey. Encontrem um pouco de lenha.

- Vou conversar um pouco mais com ela. - N�o! N�o vou sair daqui!

Certo, Alexey, vamos.

Kristina, voc� est� no comando.

Eu acredito em voc�.

Ela vai matar todos n�s.

Acha que podem encontrar aquela casa de novo?

Se encontrarmos provas de que ela realmente � uma bruxa,

ficaremos famosos!

Voc� a viu?

Para onde ela foi?

Esp�ritos malignos, escondidos nos p�ntanos,

na noite mais escura do ano.

Aqueles que trazem morte �s planta��es

e nos deixam tremendo de medo.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

O que est� fazendo?

Voc� enlouqueceu?

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

J� chega!

O que fez com Andrey?

A Vi�va das Sombras est� aqui.

Ela n�o vai deix�-la ir.

- Me responda! - N�o vai nos deixar ir.

Ela est� ordenando...

Sacrif�cio humano.

Mas ela nunca se satisfaz.

Voc� n�o entende.

N�o posso salvar almas para sempre.

Ela j� me usou.

Agora � a sua vez.

Agora � a sua vez.

Sinto muito.

Ela sempre tem o que quer.

A Vi�va quer voc�.

Voc� precisa proteger a todos.

� seu fardo agora.

O que voc� fez?

Ela fez isso a si mesma. N�o fui eu.

O que aconteceu?

Quem atirou?

O que est� acontecendo aqui? O que foi aquilo?

- Est�o loucas? Quem atirou? - Como assim? Foi ela!

Ela fez isso!

Eu n�o entendo.

- Nesse momento, acabo de ver... - Afaste essa c�mera!

Um profissional de resgate cometeu assassinato.

Como se sente ap�s matar uma mulher inocente?

Ou devo dizer, duas pessoas?

- Calma a�! - Voc�s n�o entendem!

- Voc�s n�o compreendem! - Calma!

N�s vamos morrer aqui!

N�s vamos morrer!

A Vi�va n�o vai nos deixar escapar!

Vamos morrer aqui!

Ela n�o vai nos deixar fugir!

N�o!

- Acalme-se! - N�o me amarre a ela!

J� disse, sente-se!

Alexey, n�o fui eu! S� precisa ver as imagens.

- Ilya, o que vamos fazer? - Traga aqui.

Obrigada.

- Aqui est�. - Vamos assistir no tablete.

Droga!

Merda!

N�o est� funcionando.

- Qual o problema? - N�o est� lendo o cart�o.

Desculpe, o cart�o n�o pode ser lido.

Voc� tem outro cart�o? Talvez o problema seja o tablete.

N�o, n�o tenho nenhum.

- Ah, me esqueci! - Onde achou esse telefone?

- Estava no buraco, lembra? - Sim.

Vamos ver se este cart�o funciona.

Aqui est�.

Esse funciona. Vamos abrir.

Ol�, pessoal.

Est� bem tarde agora. N�o sei se dev�amos voltar.

Esse � o amigo do meu irm�o.

Quer brincar comigo?

Acho que devemos ir para casa agora.

Espere, voc� ouviu isso? Um som que veio dali.

Vamos dar uma olhada.

- Espere por mim, Nikita. - Est� com medo?

Nikita?

Somos exploradores. Estamos seguindo s�mbolos estranhos.

Shura vai ser comido primeiro porque � o menor.

Mesmo, grand�o? Sem mim, voc� estaria com medo!

Mas que diabos...?

Espere aqui.

- Estou vendo uma luz. - O que �?

Quieto!

Desligue a lanterna.

E volte �s �guas mortas.

Volte � sua cova.

Estou diante de voc�, nua, assim como voc� estava.

Naquele lugar. H� muito tempo atr�s.

Cubra-se com o feno. Isso vai aquec�-la.

- Poupe-nos, Vi�va. - � a Zoya.

N�o venha buscar os vivos.

Entre no meu presente. Aceite a minha oferta.

Deixe-nos em paz.

Entre nas figuras de feno e poupe os viventes.

- Raiar do dia... - Quer ser meu amigo?

Corra!

Shura!

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Ela estava nos protegendo.

Mas do qu�?

Onde est�o?

Estamos no ponto de encontro.

Respondam.

Certo, para o ponto de encontro.

Alexey, acenda o sinalizador. Vamos!

Estamos andando em c�rculos. J� estivemos aqui antes.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Raiar do dia, brilho do sol, afaste os esp�ritos malignos de n�s.

Vamos, levante-se!

Voc� est� bem?

Est� bem?

Vejam.

Para que servem as estacas?

� uma armadilha. Para prender algo.

Estamos na cova, n�o?

Onde a Vi�va foi enterrada.

Est�o ouvindo?

- A equipe de resgate est� aqui. - N�o vamos escapar.

- Ilya! - N�o temos sa�da.

- Est�o ouvindo? - Ilya, responda!

N�o temos sa�da.

N�o temos sa�da.

- Ilya, n�o fa�a isso! - N�o temos sa�da.

Al�? Podem nos ouvir? Venham nos salvar! Por favor!

Este � o fim.

N�o estou preocupado. Vou apenas morrer.

Mas ela quer uma de voc�s.

A morte � uma grande miseric�rdia.

N�o podemos ajud�-lo.

Ela nos ouviu. Alto demais.

Ela nos ouviu...

Aqui...

Bem aqui.

Aqui...

- Levante-se! - N�o posso.

Levante-se!

Levante-se! Est� me ouvindo? Me escute!

Me escute!

Serei seu amigo.

Viktoria...

Viktoria?

Prometo mant�-la aquecida.

Assim n�o far� mal aos viventes.

Enquanto houver sacrif�cio, a vida de outros ser� poupada.

Eu lhe darei cada um dos meus suspiros

e a servirei sem arrependimentos.

Raiar do dia, brilho do sol, vou servi-la at� o fim.

EM MEM�RIA DE DANIIL URKNEEV