Original subtitles

What would you do if you could have any wish granted?

"I want to become a singer."

"I wish for wealth."

"I want to possess eternal life."

I'm sure there would be various wishes.

But, I...

Hey, listen to this!

We've got a transfer student coming today!

And I hear she's super cute!

For real?

Our class is full of uggos too. Score!

It's my dream come true!

It's got nothing to do with me.

Hey, we're starting. Take your seats.

We'll start by introducing the new transfer student.

Enter.

Nice to meet you. I'm Kurenai Rin.

I hope you'll be kind to me.

She—

She's cute...

Man...

I can't believe we got a girl on that level.

I think I might be looking forward to school tomorrow.

Hey, excuse me. But could I ask a favor?

Um, you're in my class, right?

Huh? Oh...

You don't remember me?

There's no way I wouldn't remember you!

Did she actually follow me?

Um...

Uh, what?

Yesterday, I moved to the floor above.

But my key broke, and I don't know what to do.

Your key?

I don't have a phone, either...

Um... Could you call a locksmith for me?

Her key?

Of course...

Of course she isn't after me.

Yeah... Sure, hold on a moment.

Oh well. At least I got a chance to talk to her.

Thank you.

This is a big help.

Oh, why don't you wait here until the locksmith comes—

I love you.

Huh?

Just kidding!

Let's hurry over to the school store.

Ah, we'd better hurry or we'll miss lunch!

I'm glad you came!

Here, your lunch box!

I made it myself.

Here, say "ah."

Ah...

Is it good?

Y-Yeah.

Oh, I'm glad!

I also made miso soup.

D-Did you?

Here, have some.

What's wrong?

Oh, uh, was it...

...always like that over there?

It wasn't?

No, I don't... think it's wrong.

You're weird.

I know!

Hey, Eiji-kun.

Do you have any plans after school?

No, not really.

Would you like to come to my place, then?

Uh...

You know, right now...

My parents are away.

Huh?

That reminds me, did you get your key fixed?

I didn't.

What're we going to do, then?

I mean, it was never broken in the first place.

Huh?

Come on. It's open, so come in.

O-Okay.

What?!

What was that?

What's the matter?

Oh, uh, something just...

Actually, this happened once before, didn't it?

There you go again.

Didn't we do you-know-what here just yesterday?

No, it's not that. It's something else.

Come on, enough about that.

Let's hurry inside.

Just kidding!

Ah, damn it!

I am Kurenai Rin, an assassin sent to kill you!

Huh?!

What is it?

Uh...

I guess I was just dreaming.

What kind of dream?

Oh?

What dream was it?

You don't remember?

No...

Well then, I'll help you remember.

Ah, ow, ow...

I cut my lip...

Rin, are you all right?

Hey, Rin!

Eiji-sama, don't!

That will not do.

Huh?

Fortune

You wait (matsu) for good fortune, so you tie those to pine (matsu) trees,

And you tie bad fortunes to cedar (sugi) trees so that they will pass (sugiri).

You got bad luck, so you should tie your fortune to a branch of the cedar tree.

Didn't you draw a fortune too? What was it?

I got "worst luck."

Wait lyo, that's a pine tree.

Didn't you get "worst luck"?

No, this belongs on the pine tree.

Why?

Let's see...

Your prayers will go unanswered, and the person you await will not come.

Let go of what you have lost, and cancel any trips.

Give up on business ventures,

yield to opposition, and focus on your studies.

Your current romantic partner is the best you will find. Do not hesitate.

It belongs on the pine tree, doesn't it?

Huh?

You can't touch it!

Hm? What's wrong?

Are you not feeling well?

That's not it.

Just now...

No, for some time now, something...

What the? I can't remember.

Onii-chan!

Sena...

Oh?

Where...

...am I?

Sir!

Have you decided on your order?

Uh, yes!

I'm sorry.

Um...

What will it be?

Uh, oh, I know!

Can I wait until my sister Sena comes and orders?

You're always like this, Eiji.

Huh?

Honestly, you're endlessly interesting.

What the?

Sena...

Please... Run, Onii-chan.

I've already given up.

Onii-chan.

What are you spacing out for, Onii-chan?

Uh, oh, nothing.

Is Rin-san keeping you from sleeping every night or something?

What?!

I-It's not every night!

E-E-Every night, with my Eiji-sama?!

E-E-Every night, with my Eiji-sama?! What was that before?

E-E-Every night, with my Eiji-sama?!

E-E-Every night, with my Eiji-sama?! Sena was...

Oh, shut up! Sena was...

Oh, shut up!

We're dating, so what's the problem?!

We're dating, so what's the problem?! No, Sena's right here, perfectly well.

It is a problem! No, Sena's right here, perfectly well.

Sena is well?

Something about that is strange.

Next, it's your turn, Eiji.

What?

Don't tell me...

...I'm dreaming?

No, you're in the current you's own world.

The current me?

The past you have left behind,

and the dreams you imagine are no more than illusions.

Your past and dreams are merely drawn out from your current world.

And finally, this is not an illusory world,

but the current you's world.

Nothing you're saying makes any sense!

Now, Eiji.

What does the current you wish for?

What is your wish?

The current me's wish?

What would you do if you could have any wish granted?

"I want to become a singer."

"I wish for wealth."

"I want to possess eternal life."

I'm sure there would be various wishes.

But, I...

Hey, listen to this!

We've got a transfer student coming today!

And I hear she's super cute!

For real?

Our class is full of uggos too. Score!

It's my dream come true!

It's got nothing to do with me.

Hey, we're starting. Take your seats.

We'll start by introducing the new transfer student.

Enter.

Nice to meet you. I'm Kurenai Rin.

I hope you'll be kind to me.

She—

She's cute...

Man...

I can't believe we got a girl on that level.

I think I might be looking forward to school tomorrow.

Hey, excuse me. But could I ask a favor?

Um, you're in my class, right?

Huh? Oh...

You don't remember me?

There's no way I wouldn't remember you!

Did she actually follow me?

Um...

Uh, what?

Yesterday, I moved to the floor above.

But my key broke, and I don't know what to do.

Your key?

I don't have a phone, either...

Um... Could you call a locksmith for me?

Her key?

Of course...

Of course she isn't after me.

Yeah... Sure, hold on a moment.

Oh well. At least I got a chance to talk to her.

Thank you.

This is a big help.

Just kidding!

Where am 1?

Eiji...

Hoshimiya Eiji...

Hoshimiya Eiji... Hoshimiya Eiji...

Hoshimiya Eiji... Hoshimiya Eiji... Hoshimiya Eiji...

Order who destroyed the world, Hoshimiya Eiji.

Huh? Wh-What's going on?

You see, my parents...

They died during the Great Destruction, ten years ago.

So I wanted revenge on you.

And I wanted you to know that

before I killed you!

My mother burned to death in that fire.

My father suffocated in the smoke, trying to save her.

But finally, I can have my revenge...

Die!

Wait!

That was an accident! It wasn't deliberate!

I'm glad you came.

But this is farewell.

A helicopter!

H-Huh?

Sir.

Have you decided on your order?

Order?

Yes, your Order.

Your wish.

My wish?

Order...

I'm...

...not a loose woman who wags her tail for men!

Order!

Order!

I am begging you, please retreat!

Eiji-sama! Eiji-sama!

Eiji-samal!

Eiji.

I used to be a cemetery keeper.

This Rock God is made from gravestones of those who died hating you.

My wish was to put their resentment to rest!

How dare you kill my child?

I'm this hated?

It's your own fault!

Kanmon Tunnel

Join our side, Eiji.

If you join me, you'll be with Sena forever.

Order!

Order!

Eiji.

Eiji.

Eiji.

Eiji-sama.

Eiji.

Eiji!

Hoshimiya Eiji!

Wait!

I see. I've remembered.

I'm Hoshimiya Eiji.

I destroy the world, and conquer it.

Next, it's your turn, Eiji.

Daisy.

It looks like you've finally remembered.

Now, Eiji.

What does the current you wish for?

What is your wish?

The current me's wish?

What would you do if you could have any wish granted?

"I want to become a singer."

"I wish for wealth."

"I want to possess eternal life."

I'm sure there would be various wishes.

But, I...

0-Oh?

If l recall...