Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

EL ÁNGEL AZUL

Basada en la novela de Ηeinrich Mann

Adaptada la banda sonora por Carl Zuckmayer y Karl Vollmöller

en colaboración con el autor

Guión

Dirigida por

Profesor, el desayuno.

Todos estos libros por doquier. Y colillas de cigarro...

¡Todo apesta!

De cualquier manera,

Ya no cantará más.

PROFΕSOR BASURA

¡Alto!

Εrztum, ¡Alto!

¡Cuidado, viene el viejo!

¡Siéntense!

Αngst... venga aquí.

¡Borre eso!

- Profesor, Yo... - ¡Cállese! A su sitio.

bien, caballeros...

veamos

lo que han aprendido.

Ayer nos quedamos en...

Hamlet, acto 3º, escena 1ª.

¿Εrztum?

¿Bien?

¡Alto! ¡Muy mal!

No pronuncia bien el artículo.

Repita conmigo: "The...

Separe los dientes.

¡Siéntese!

Saquen sus cuadernos.

Ahora, escriban: "Julio Cesar...

¿Qué habría sucedido

si...

Marco Antonio no hubiera pronunciado la oración fúnebre?·"

¡Levántese!

¡Siéntese!

Ya hablaremos sobre esto más tarde.

¡Entre!

Venga aquí.

Siéntese.

Usted también.

- ¡Mi mejor alumno! - Profesor...

¡Silencio!

- ¿No le da vergüenza? - Pero señor...

¡Silencio!

Míreme.

- ¿De dónde ha sacado esas postales? - ¿No lo sé!

No me mienta. ¿De donde las ha sacado?

Alguien debió de ponerlas entre mis libros.

¿Realmente?

¿Y espera usted que me lo crea?

Todos me odian porque no voy con ellos por las noches.

¿No va a dónde?

- Los otros... - ¡Dígame la verdad!

Van todas las noches a "El Ángel Azul"...

a ver a las mujeres.

¿Dónde?

A "El Ángel Azul".

¿"El Ángel Azul?

¡Váyase! ¡Ya hablaremos!

Me llaman la alegre Lola, y soy conocida en todas partes.

Tengo una pianola que es mi alegría y orgullo.

me llaman la alegre Lola, y los hombres caen a mis pies.

Pero mi pianola nadie me la toca.

Si alguno de Uds. patanes, trata de hacerlo,

le daré un puñetazo en las costillas y le patearé en la oreja.

Chicos, esta noche buscaré un hombre,

¡Un hombre de verdad!

¡Paté de foie con guarnición!

Esta noche lo llevaré a casa,

un hombre, ¡un hombre de verdad!

¡Un hombre cuyo corazón bulla con pasión,

un hombre cuyos ojos prometan mucha acción!

Un hombre que sepa besar a una mujer,

un hombre, ¡un hombre de verdad!

Llega la primavera, trinos de petirrojos en el cielo.

Estoy enamorada, pero él no lo sabe.

No me importa si no tiene dinero, siempre y cuando me ame.

Chicos, esta noche voy a encontrar uno,

un hombre, ¡un hombre de verdad!

Los hombres jóvenes no pueden esperar para rasgar tus ropas.

¡Un hombre cuyo corazón bulla de pasión,

y cuyos ojos prometan acción!

Un hombre que sepa como besar a una mujer,

un hombre, ¡un hombre de verdad!

Flaco o gordo, grande o pequeño,

Los hay sucios o limpios, tímidos o audaces.

No me me importa cómo sea mientras me valga

- ¡Aquí, aquí! Ven conmigo. - No, ven conmigo.

- ¡No, conmigo, conmigo! - Yo Lola, elígeme a mí.

Chicos, esta noche buscaré un hombre...

...un hombre de verdad.

¡Un hombre cuyo corazón bulla con pasión,

un hombre cuyos ojos prometan mucha acción!

Un hombre que sepa besar a una mujer,

Chicos, esta noche voy a encontrar uno,

un hombre, ¡un hombre de verdad!

¡Alto! ¡Alto!

¡Deténgase!

Bien, bien,

¿Qué está haciendo en mi habitación?

¿Es usted...

esta artista...Lola Lola?

- ¿Acaso es policía? - Se equivoca, señorita.

Soy Emmanuel Rath,

profesor del Liceo local.

Entonces con más razón debería quitarse el sombrero.

¿Y qué es lo que quiere?

He venido por un asunto oficial. Usted corrompe a mis alumnos.

¿Sí?

¿Cree Ud que esto es un jardín de infancia?

¿Y bien? No dice nada.

¡Está interrumpiendo el tráfico!

¡Qué tipo tan gracioso!

Después de 18 cervezas, todavía quiere cantar.

No debería estar aquí. La estoy comprometiendo.

Si se porta bien,

se puede quedar.

¡Cuidado, Parson!

Se me caen los pantalones.

¡Malo, malo! ¡No quiero problemas!

Bien, ¿qué le parezco ahora?

Nunca un momento de paz.

¿Dónde está mi sombrero?

- No quiero beber más. - Tiene que beber o marcharse.

¿Cree que vivo de mi arte?

Beba o márchese.

- ¡Está justo después de su corte! - ¡Cállese!

¡De una vez por todas, tranquilo!

Algún novio te tiene enganchado.

Es el profesor de los muchachos.

¿Profesor?

Del Liceo.

Dr.lmmanuel Rath.

Entonces hacemos un equipo.

- ¿Qué hacemos? - Arte y ciencia.

Permítame presentarme. Kiepert, mago y director del espectáculo.

¿Por qué no me lo dijeron de inmediato?

Es un honor darle la bienvenida a uno de los hombres importantes de la ciudad.

- Me siento... - Si, como en casa.

- No, he venido a... - Ya veo que ha venido...

y me siento muy honrado.

¡Debiste llamarme!

Soy el director, ¿no?

Un imbécil es lo que eres.

¡Sal y haz tu número!

No te alteres.

¡Una mujer maravillosa!

Profesor, tiene Ud. un gusto excelente.

¡Cómo se atreve!

No hay necesidad de enfadarse, estamos entre caballeros.

Yo me encargo. Ella es...

¡He venido por mis alumnos!

¡Ud. está protegiéndolos! ¡Si!

- ¿Yo? Yo nunca... - ¡Miserable mentiroso!

¿Mentiroso?

¡Alto! ¿Quién es? ¡Ven aquí, granuja!

¡Quédese donde está!

¡Alto! ¡Alto!

¡Quédense donde está!

¿Dónde ha dejado ahora su sombrero, profesor?

Siéntense.

- ¿No ha dicho nada? - ¡Qué va! Nos tiene miedo.

Me aburres con esas tonterías de Inglés

- Ahora está ofendido. - Se le pasará.

¡Imbécil! Has estropeado mi número.

Pido un pez de colores y me traes un conejo. Eres un inútil.

Nuestros amigos estudiantes otra vez aquí.

¿Nada mejor que hacer?

Por esta vez, pase. Pero es la última.

Podría perder mi licencia

- ¡Ya llega! - ¿Quién?

¡Basura!

¡No, no, no, caballeros! No, por aquí no.

¡Al sótano!

Buenas noches, Profesor. ¡Qué sorpresa!

Pase, Profesor.

Le esperábamos.

Sabía que volvería.

Todos vuelven por mi.

Querida mademoiselle...

En mi prisa ayer en lugar de mi sombrero

tomé esta...prenda.

Entonces, ¿no ha venido a verme?

Déme su abrigo.

Siéntese.

Y si todos se mueven juntos...

Y si todos se mueven juntos, hacia adelante y atrás, izquierda y derecha...

Aquí, sostenga esto.

Bonitos ojos, ¿Eh?

- ¿No son bonitos? - ¡Oh sí! Muy bonitos.

Muy, muy bonitos.

Parece que hoy no ha venido a asuntos oficiales.

Me temo que anoche me comporté...

- de modo algo impropio. - Eso parece.

Hoy, en cambio, está muy amable.

¡Lo siento!

Cuando llegue, envíeme una postal, profesor.

¡Ud. es un espectáculo!

Quieto.

¡Si le vieran sus alumnos ahora!

¡Vamos, al trabajo!

Ya sabes...

Ud. sabe, eres muy atractivo.

¿Algo va mal?

¿Te duele?

No.

- ¿Mejor ahora? - Si.

Perdón por entrometerme, Profesor.

¿Por que no está tomando aquí?

Hay un marinero con mucho dinero en efectivo.

¿Y qué? Envíale a Guste.

¿Estás loca?

¿Quién le compraría el champán? Es a ti a quien quiere.

- Ni hablar. Yo soy una artista. - ¿Que eres qué?

- Una artista. - ¿Qué piensa de eso?

¡Tiene ideas locas acerca de su trabajo!

Buenas noches.

¡Ya estoy aquí!

Capitán del buque de tres palos, el Fritz Thomas,

recién llegado de Calcuta.

De mi cargamento.

Déjeme en paz...

- ¡Largo de aquí! - Pero no te he hecho nada.

¡Miserable! ¡Largo de aquí!

- ¿Es tu papá? - ¿Cómo se atreve a molestar a esta dama?

¿Acaso está usted amarrado a ella?

- Profesor... - ¡Cállese y no se meta!

- ¡Maldito tratante de blancas! - ¿Qué?

Ya me oistes, ¡fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

Profesor, ¿qué pretende?

¡Miserable alcahuete!

¿Quién se cree que es para echarlo?

Ha pedido champagne.

Yo lo pagaré.

¡Salga de aquí!

¡Me ha llamado tratante de blancas! ¡Me ha insultado!

Por favos, Capitán, no es necesario un escándalo.

- ¡Llamaré a la policía! - ¡Buena idea, la policía...

soy yo quien irá a buscarla ¡Canalla!

¡Ud. canalla!

Sí... ¡llamaré a la policía!

¡Quería matarme!

Hacía mucho tiempo...

...que nadie se peleaba por mí.

Sólo he cumplido con mi deber.

Ahora tranquilícese, profesor. Vamos a celebrarlo.

¡Por usted!

¡A su salud!

Quiero proponer

un brindis por usted, mi querida señora.

Perdóneme, señor profesor. Ha llegado la policía...

¿La policía?

- No deben encontrarlo. - ¡No tengo nada que ocultar!

Usted no...¡pero nosotros sí!

Escóndase, profesor.

¡No tengo nada que temer de la policía!

Tenemos una pensión en el sótano.

Se abalanzó sobre mí como un loco.

Calma.

Este caballero dice que fue atacado aquí.

¡Quería matarme! ¡Matarme!

¿Quién?

¿Quíen lo hizo?

¿Dónde está ese canalla?

¡Él, oficial! Él me atacó en el escenario

Manténgase alejado de esto.

- ¿Dónde le han escondido? - ¿Cómo voy a saberlo, viejo borracho?

Yo ni siquiera estaba allí.

¡Aquí! ¡Vengan aquí!

Pequeños bribones, ¡finalmente los tengo! El juego terminó.

¡Ya le tenemos!¡Salga de ahí!

¡Todo ha terminado! ¡Vamos!

¡Ud. también! ¡Todos ustedes!

¡Pandilla de mocosos!

¡Aquí está!

Quería matarme, oficial.

¡Él es!

- Disculpe, Profesor. - ¡Me llamó tratante de blancas!

¡Calma!

Perdone, pero este hombre quiere presentar una denuncia contra Ud.

¿Una denuncia? Adelante. ¡Yo también lo haré!

- ¡Qué quiere decir con eso? ¡Arrestelo! - ¡Cierre el pico!

- ¡A mí no hay quien me haga callar! - ¿No? Eso ya lo veremos.

A la comisaria.

¡Matarme, eso quería, matarme!

Me ha insultado.

¿Son ustedes conscientes...

de las consecuencias de este incidente?

¡Quítese el cigarrillo de la boca!

¡Que se quite ese cigarrillo de la boca!

¡Confiese! ¿Qué hacía aquí?

Lo mismo que usted, Profesor.

¡Salgan! ¡Salgan!

¡Se arrepentirán de esto!

Ha estado formidable, profesor.

Se ha ganado un trago.

- ¡Basura! - ¡Basura!

¡Basura!

¡Pandilla de desgraciados!

¡No han oido lo último de esto!

No han oido...

No han oido... No han...

¿Qué le ocurre, profesor?

Se me pasará.

Estaré...

Ya estoy mejor.

¡Esos vagabundos miserables!

¡No le envidio su profesión!

No debería excitarse tanto.

¡Maldito timbre!

¿Qué está pasando aquí?

¿Seguimos con el espectáculo? La sala se vacía.

Pare de quejarse.

¿Quién trajo al capitán?

Andando, a mover el culo.

Venga con nosotros, Profesor.

Un poco de música lo animará.

La verdad, me ha dado un buen par de bofetadas.

Pero, afortunadamente, no soy rencoroso.

Profesor,

Le ofrezco un pequeño reconstituyente...

de mi botiquín particular.

Bebáselo todo.

¿De verdad cree que me sentará bien?

Claro que sí, recuperará su energía.

¿Está bueno?

Ahora ya está presentable.

- ¿Cómo dice? - Venga conmigo.

-¿Adónde? -Al palco.

- ¿Para que? - Para oir a Lola cantar.

Un brillo misterioso,

un no sé qué,

destella en los ojos

de una mujer bonita.

Pero cuando mis ojos miran profundamente

νis-á-vis en los de un hombre

y lo miran fijamente a él.

¿Qué significa?

Que estoy enamorándome,

nunca quise.

¿Qué puede una chica hacer?

No puedo evitarlo.

¿Qué otra opción tengo?

Esa es la forma en que estoy hecha.

¡Silencio! ¡Sssh!

Damas y caballeros, es para mí un gran placer...

presentarles a nuestro invitado de honor de esta noche

doctor Emmanuel Rath

profesor del Liceo.

¿A quién le importa?

Salud.

Enamorarme otra vez,

nunca quise.

¿Qué puede una chica hacer?

No puedo evitarlo.

¿Qué otra opción tengo?

Esa es la forma en que estoy hecha.

Amor es todo lo que conozco,

No puedo evitarlo.

Los hombres me rodean,

como las polillas ante una llama.

Y si se queman las alas,

yo nada puedo hacer.

Enamorarme otra vez,

nunca quise.

¿Qué puede una chica hacer?

No puedo evitarlo.

Enamorarme otra vez,

nunca quise.

¿Qué puede una chica hacer?

No puedo evitarlo.

¿Qué otra opción tengo?

Esa es la forma en que estoy hecha.

Amor es todo lo que conozco,

No puedo evitarlo.

Los hombres me rodean,

como las polillas ante una llama.

Y si se queman las alas,

yo nada puedo hacer.

Enamorarme otra vez,

nunca quise.

¿Qué puede una chica hacer?

No puedo evitarlo.

HAZ EL BIEN SIN MIEDO A NADIE

¡Profesor! ¡Desayuno!

Buenos días, Emmanuel.

Buenos días.

¡El desayuno, profesor!

Vamos cariño. El café se enfría.

Siéntate.

Díme, cariño, ¿roncas siempre tan fuerte?

Anoche me excedí, creo que fui demasiado lejos.

Sólo algunas botellas de champán, aguantas bastante.

¿Uno?

¿Dos?

Tres.

Eres un verdadero amor.

¿Bien?

¡Delicioso, exquisito!

Si quisieras, podrías tomarlo todos los días.

No hay razón, ¿por qué no?

Después de todo, soy soltero.

Tengo que ir al Liceo.

Tengo que darme prisa. Es muy tarde.

Ven aquí.

No te muevas.

¿Aún me amas?

¿No vas a decirme adiós?

Dame un beso.

¿Todavía me quieres?

Sí, claro.

Adiós.

¡Cuidado con el tráfico!

Buenos días, Profesor.

Buenos días.

¡Siéntense!

Profesor... ¡Aquí huele a basura!

¡Basura!

¡Silencio! ¡Les meteré a todos en la cárcel!

¡Miserables mocosos!

Salgan de la clase.

todos al patio.

Ya nos veremos después.

Comprendo bien ciertas cosas...

...¡pero arriegar su futuro por esa clase de mujeres!

¡Disculpe, señor director!

Está Ud hablando de mi futura esposa.

¿No lo dirá en serio?

Lo digo completamente en serio.

No quiero oir otra palabra.

Lo siento, querido colega...

pero tendré que informar al respecto.

Haz tus maletas. El tren no espera.

Adelante.

Ηola, Profesor. ¿No tienes nada que hacer?

- ¿Por qué me casaría contigo? - Lo mismo digo yo.

Envuelve las flores. ¡Y no las estropees!

No te quedes ahí parado Ya conoces el camino.

Es muy amable por su parte venir a despedirse.

Querida señorita Lola, yo...

¡Qué flores tan bonitas!

Gracias.

Vamos, no pongas esa cara.

Volveré el año que viene.

Señorita Lola, tengo algo más para usted.

¿Lo aceptaría cómo una muestra de mis sentimientos?

Y al mismo tiempo, pedirle su mano.

¿Quiere casarse conmigo?

¡Qué tierno eres!

Espero que te des cuenta..

... de la seriedad del momento.

Ha mejorado, ha mejorado, ha mejorado su situación.

Ha mejorado, ha mejorado, ha mejorado su situación.

Ha mejorado, ha mejorado, ha mejorado su situación.

¡Muchas felicidades para los recién casados!

Damas

y caballeros,

- es para mi un gran placer... - ¡Basta tonterias!

Aquí vamos otra vez.

Mi boda fue como esta, tan hermosa.

Si le hubiera conocido entonces...

ahora quizás sería la respetable señora de un profesor.

Pero tuve que conformarme con un ilusionista.

¡llusionista, sí! ¡Y a mucha honra!

Ahora empezará a presumir.

¡Siéntate!

No me vas a impedir que demuestre mi arte ante el profesor.

Con su permiso,

Sacaré algunos huevos de su nariz.

Como puede ver, no tengo nada en mis manos.

Tenga usted. Es un huevo auténtico. Compurébelo, compruébelo.

Algo para estar orgulloso.

Vea esto, Profesor.

Cariño, dame la maleta pequeña.

¡No tienes remedio!

¿Para qué son estas fotos?

Qué pregunta tan tonta. Las vendemos en el espectáculo.

Mientras me quede algo de dinero, estas postales no se venderán.

Bien, nunca se sabe.

Guárdalas.

Cuídate de las mujeres rubias,

tienen un no se qué especial.

No lo notas a primera vista,

pero algo está definitivamente allí.

Un leve pestañeo es suficiente,

pero de sus garras es mejor escapar.

Cuídate de las mujeres rubias,

tienen un no se qué especial.

¿Qué tal va el negocio?

Sólo dos postales.

Esa plebe inculta.

¿Plebe inculta? ¿Cómo se atreve a juzgarlos?

Más le valdría afeitarse. ¡Mírese!

¿Así qué va a vender?

Sí, se lo digo a Ud.

¡No está en el Liceo!

Tiene razón. Deberías afeitarte.

¿Y quién te crees tú para llamar a esa gente plebe inculta?

Vivimos gracias a ellos.

Sí, vivimos de ellos. Vivimos.

Si no te gusta, puedes marcharte.

Sí, me voy, me voy, me voy.

¡No puedo más!

Prefiero morir como un perro a seguir viviendo así.

Bien entonces,

Alcánzame mis medias.

El rizador, rápido.

¡Está muy caliente!

Bien, Profe, ¿Cómo va todo hoy?

¿Quieres un puro?

Es un habano auténtico.

Nuestro director parece estar de muy buen humor hoy.

Claro que sí, tengo buenas razones.

Alégrate tú también.

Serás mi mejor atracción.

No le tomes el pelo al pobre. No te ha hecho nada.

No te metas en esto.

Tu esposo es una gran estrella.

Mira, aquí...

está el contrato. Confirmado por telegrama.

¿Y dónde?

En el Ángel Azul.

¿En el Ángel Azul?

Sí, vamos a tu ciudad natal.

Buen cartel: ¡El Profesor Emmanuel Rath!

Nunca. No volveré jamás a esa ciudad.

- Cambiará de opinión. - No, no cambiaré de opinión.

Esto es muy propio de ti.

Llevas 5 años viviendo a costa de tu mujer...

Y ahora cuando finalmente puedes ganar un poco de dinero,

el Profesor dice, ¡No voy a ir!

- Déjalo solo. Irá. - ¡No iré!

Iremos, eso es definitivo.

No iré... ¡jamás!

¡Pedidme lo que queráis, menos eso!

- Traquilízate. - No, no iré. Nunca.

Como quieras.

CON LA PARTICIPACIÓN DEL PROFESOR lMMANUEL RATH.

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días, finalmente aquí está!

Nunca creí que volvería a este tugurio.

A mi local, ¿un tugurio?

No ha cambiado nada en estos cinco años, ¿eh?

Ha estado disfrutando la vida.

No ha perdido mucho peso.

Usted tampoco.

¡Buen día!

- ¿Por qué debería?, los negocios marchan bien - Me alegra oir eso.

- ¿Y usted? - Mejor ahora, aunque en las últimas semanas han sido un desastre.

- Adiós, señor director. - ¡Se dice: "adiós, maestro"!

Espero no verle hasta dentro de diez años.

Este local no es el adecuado para un espectáculo como este.

- ¿Quién es ese pájaro? - Ese tipo casi me llevó a la ruina.

- Buenos días, Lola! - Hola.

Cuántos chicos guapos en el mismo lugar.

Aquí vamos de nuevo.

No apiles las maletas. ¿Cómo vamos a abrirlas?

¡Es increíble!

Qué desorden, todo por el suelo.

No pierdas tu tren.

Hombre,

¿Qué entiendes del amor?

Permítanme presentarme: Mazeppa.

Ηans Adalbert Mazeppa, el forzudo.

- ¿Y qué? - Que si me quedo aquí, es por usted.

Yo soy así, un hombre de acción.

No tenga tanta prisa.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Puedo esperar.

Por favor, vuelvan a casa tranquilos. ¡Está completo!

¡El Profesor!

Cuídate de las mujeres rubias,

tienen un no se qué especial.

No lo notas a primera vista,

pero algo está definitivamente allí.

Un leve pestañeo es suficiente,

pero de sus garras es mejor escapar.

Cuídate de las mujeres rubias,

tienen un no se qué especial.

Esta noche es decisiva en tu carrera.

Si todo sale bien, su futuro estará hecho.

La Scala de Berlin,

la Alhambra de Londres... ¡El pincel!

El Hipódromo, New Υork...

Alto, es el cuento de la lechera.

- Esto no es más que "El Ángel Azul" - Siempre lo ves todo negro.

- Y tú... ¿cómo lo ves? - ¡Cállate!

¿Dónde está la nariz?

¡La nariz! ¡La tenías tú!

¿Yo? La tenías tú.

Yo la tenía, ¿o no?

No dejes que te ponga nervioso. Sé exactamente cómo te sientes, Profesor.

Recuerdo la noche en que me convertí en una estrella.

¿No podrías quedarte callada?

¡Sillas, necesito más sillas!

Ha venido hasta el alcalde.

Esté tranquilo, profesor.

¡Todo vendido!

¡Todo el mundo está aquí!

Sus colegas, sus alumnos...

¡Qué gentío! No se ponga nervioso.

Tiene razón. Hay que mantener la calma.

No dejes que te afecte.

Haz como yo.

Es el momento cumbre.

Cuando veo una mujer bonita, me lanzo

Soy famoso por eso.

¿Qué te pasa?

¿Por qué pones esa cara?

Siempre que estoy contenta te las arreglas para fastidiarme.

¿Qué está pasando aquí?

¿Está de mal humor?

Eso pasa hasta en las mejores familias.

Permítanme presentarme: Mazeppa.

Ηans Adalbert Mazeppa, el forzudo.

¿Qué estás esperando?

Date prisa. ¡Es tu turno!

¿Qué pasa con el viejo?

Tome un trago. Esto le animará.

Esto le animará.

El profesor no está bien.

Por Dios, ¿qué estás haciendo?

¿Qué le pasa? ¿Qué sucede?

¡Lola, baja!

¡No, no actuaré!

¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

¡No vas a dejarme colgado en el último momento!

¿Otra pataleta?

¿No vas a actuar?

¡Actuarás!

Ponte la peluca.

¿Qué es esto? ¿Que no quiere salir? ¿Se ha vuelto loco?

- ¡Nadie me hace eso! - ¡Al escenario, afuera!

Damas y caballeros, Ruego perdonen este pequeño retraso.

- Un problema técnico. - ¿Le duele la barriga a alguien?

Serán compesados con creces...

con un auténtico número de magia internacional.

Como una parte especial de nuestro espectáculo...

es un placer presentarles a ustedes...

un hombre conocido por todos...

por sus grandes y notables logros pedagógicos...

logros pedagógicos alcanzados en el Liceo de la ciudad.

- ¡El Profesor! - ¡Que salga el profesor!

Veo, damas y caballeross, que no necesitan más introducciones.

No voy a abusar más de su paciencia.

Por favor, denle la bienvenida a nuestro querido Profesor Emmanuel Rath!

- ¡Ojo! No me estropees el número. - ¡Vamos! ¡Salga de una vez!

Damas y caballeros, les presento a...

August, mi aprendiz de brujo.

Damas y caballeros,

Como observarán, sólamente utilizo para trabajar...

... la agilidad de mis manos.

Esto que ven aquí,

una chistera normal y corriente.

Un sombrero de copa inglés...

... sin doble fondo, ni trampa ni cartón.

Ahora, distinguido público, coloco la chistera...

en un nuevo lugar...

la cabeza de nuestro Αugust,

A continuación, me propongo hacer aparecer

aparecer una paloma viva ante sus ojos

Damas y caballeros, adivino lo que están pensando.

Que la paloma ya estaba en el sombrero.

Nada de eso, se equivocan.

Vacío.

Absolutamente vacío.

Ahora, les haré otra demostración...

con este puñal.

Aquí vamos...

Uno,

Dos,

Tres,

Cuatro.

Por favor, no se alarmen...

... al ver este revólver en mi mano.

Eso es todo lo que hay en su cabeza.

Ese truco es una porquería.

Mr. Magician, en la cocina se han acabado los huevos.

¿Podría conseguirme algunos?

Por supuesto, caballero. Con mucho gusto.

Distinguido público, sacaré unos cuantos huevos de la nariz de August...

ante sus ojos.

¡Concéntrate August! ¡Recuerda que has sido profesor!

¡Sé que todos ustedes piensan que los huevos están debajo...

¡Se equivocan!

Otra paloma.

¡Los huevos! ¿Donde están los huevos?

Señoras y señores, enseguida serán ustedes complacidos.

Uno,

dos,

tres...

¡Un huevo!

¿Qué pasa con el kikiriki?

¡Un auténtico huevo de gallina!

Vean...

¡Más huevos!

¡Cacarea o te mato!

Otra vez. Uno, dos y tres. Un huevo.

Un auténtico huevo de gallina. Vean.

¡Venga, cacarea!

¡Cacarea!

Te juro que si no cantas, te mato.

¡Vamos! ¡Cacarea!

¿Qué te pasa? ¡Yo no te he hecho nada!

Vamos, por favor. Haga algo. Eche una mano.

Vamos.

Tú los has querido.

No te entiendo. Tú, un hombre instruido.

¡Todo por culpa de una mujer!

¡Relájate!

Todo irá bien.

Yo me encargo de las cosas.

Enamorarme otra vez,

nunca quise.

¿Qué puede una chica hacer?

No puedo evitarlo.

¿Qué otra opción tengo?

Esa es la forma en que estoy hecha.

Amor es todo lo que conozco,

No puedo evitarlo.

Los hombres me rodean,

como las polillas ante una llama.

Y si se queman las alas,

Yo nada puedo hacer.

Enamorarme otra vez,

nunca quise.

¿Qué puede una chica hacer?

No puedo evitarlo.

FIN

-= www.OpenSubtitles.org =-