1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:32,832 --> 00:00:39,171 EL ÁNGEL AZUL 3 00:00:49,891 --> 00:00:52,976 Basada en la novela de Ηeinrich Mann 4 00:00:53,061 --> 00:00:57,230 Adaptada la banda sonora por Carl Zuckmayer y Karl Vollmöller 5 00:00:57,315 --> 00:01:00,484 en colaboración con el autor 6 00:01:05,490 --> 00:01:07,532 Guión 7 00:01:12,914 --> 00:01:14,998 Dirigida por 8 00:03:51,239 --> 00:03:53,490 Profesor, el desayuno. 9 00:03:59,121 --> 00:04:02,749 Todos estos libros por doquier. Y colillas de cigarro... 10 00:04:02,833 --> 00:04:04,793 ¡Todo apesta! 11 00:05:54,028 --> 00:05:55,445 De cualquier manera, 12 00:05:56,280 --> 00:05:59,407 Ya no cantará más. 13 00:07:22,032 --> 00:07:26,035 PROFΕSOR BASURA 14 00:08:23,093 --> 00:08:24,093 ¡Alto! 15 00:08:25,262 --> 00:08:27,931 Εrztum, ¡Alto! 16 00:08:31,602 --> 00:08:33,436 ¡Cuidado, viene el viejo! 17 00:08:50,746 --> 00:08:52,789 ¡Siéntense! 18 00:09:47,469 --> 00:09:50,013 Αngst... venga aquí. 19 00:09:59,148 --> 00:10:01,065 ¡Borre eso! 20 00:10:12,703 --> 00:10:16,039 - Profesor, Yo... - ¡Cállese! A su sitio. 21 00:10:29,720 --> 00:10:31,763 bien, caballeros... 22 00:10:31,847 --> 00:10:33,348 veamos 23 00:10:33,974 --> 00:10:36,476 lo que han aprendido. 24 00:10:37,186 --> 00:10:39,520 Ayer nos quedamos en... 25 00:10:39,605 --> 00:10:43,608 Hamlet, acto 3º, escena 1ª. 26 00:10:48,072 --> 00:10:49,572 ¿Εrztum? 27 00:10:53,577 --> 00:10:55,078 ¿Bien? 28 00:11:19,311 --> 00:11:21,479 ¡Alto! ¡Muy mal! 29 00:11:24,233 --> 00:11:28,069 No pronuncia bien el artículo. 30 00:11:28,862 --> 00:11:30,697 Repita conmigo: "The... 31 00:11:48,549 --> 00:11:50,550 Separe los dientes. 32 00:11:55,305 --> 00:11:56,806 ¡Siéntese! 33 00:11:57,933 --> 00:12:01,144 Saquen sus cuadernos. 34 00:12:08,068 --> 00:12:12,113 Ahora, escriban: "Julio Cesar... 35 00:12:14,408 --> 00:12:16,325 ¿Qué habría sucedido 36 00:12:17,494 --> 00:12:19,495 si... 37 00:12:20,330 --> 00:12:26,502 Marco Antonio no hubiera pronunciado la oración fúnebre?·" 38 00:14:20,450 --> 00:14:22,618 ¡Levántese! 39 00:14:36,300 --> 00:14:38,301 ¡Siéntese! 40 00:14:41,138 --> 00:14:43,472 Ya hablaremos sobre esto más tarde. 41 00:16:08,016 --> 00:16:09,392 ¡Entre! 42 00:16:20,570 --> 00:16:22,363 Venga aquí. 43 00:16:29,162 --> 00:16:30,997 Siéntese. 44 00:16:35,544 --> 00:16:37,962 Usted también. 45 00:16:38,046 --> 00:16:40,006 - ¡Mi mejor alumno! - Profesor... 46 00:16:40,090 --> 00:16:41,757 ¡Silencio! 47 00:16:43,760 --> 00:16:46,137 - ¿No le da vergüenza? - Pero señor... 48 00:16:46,221 --> 00:16:47,680 ¡Silencio! 49 00:16:47,764 --> 00:16:49,598 Míreme. 50 00:16:50,267 --> 00:16:52,518 - ¿De dónde ha sacado esas postales? - ¿No lo sé! 51 00:16:52,602 --> 00:16:55,312 No me mienta. ¿De donde las ha sacado? 52 00:16:55,397 --> 00:16:57,982 Alguien debió de ponerlas entre mis libros. 53 00:16:58,066 --> 00:16:59,066 ¿Realmente? 54 00:16:59,860 --> 00:17:01,944 ¿Y espera usted que me lo crea? 55 00:17:02,779 --> 00:17:07,074 Todos me odian porque no voy con ellos por las noches. 56 00:17:07,159 --> 00:17:09,118 ¿No va a dónde? 57 00:17:09,745 --> 00:17:11,370 - Los otros... - ¡Dígame la verdad! 58 00:17:11,455 --> 00:17:14,498 Van todas las noches a "El Ángel Azul"... 59 00:17:14,583 --> 00:17:16,500 a ver a las mujeres. 60 00:17:17,627 --> 00:17:18,878 ¿Dónde? 61 00:17:18,962 --> 00:17:20,921 A "El Ángel Azul". 62 00:17:25,677 --> 00:17:27,845 ¿"El Ángel Azul? 63 00:17:44,154 --> 00:17:46,822 ¡Váyase! ¡Ya hablaremos! 64 00:18:44,297 --> 00:18:48,050 Me llaman la alegre Lola, y soy conocida en todas partes. 65 00:18:48,051 --> 00:18:51,387 Tengo una pianola que es mi alegría y orgullo. 66 00:18:51,388 --> 00:18:54,890 me llaman la alegre Lola, y los hombres caen a mis pies. 67 00:18:54,975 --> 00:18:58,310 Pero mi pianola nadie me la toca. 68 00:19:15,912 --> 00:19:19,456 Si alguno de Uds. patanes, trata de hacerlo, 69 00:19:19,541 --> 00:19:23,294 le daré un puñetazo en las costillas y le patearé en la oreja. 70 00:20:08,590 --> 00:20:11,550 Chicos, esta noche buscaré un hombre, 71 00:20:11,635 --> 00:20:13,969 ¡Un hombre de verdad! 72 00:20:14,054 --> 00:20:15,721 ¡Paté de foie con guarnición! 73 00:20:15,805 --> 00:20:18,599 Esta noche lo llevaré a casa, 74 00:20:18,683 --> 00:20:21,352 un hombre, ¡un hombre de verdad! 75 00:20:22,187 --> 00:20:25,689 ¡Un hombre cuyo corazón bulla con pasión, 76 00:20:25,774 --> 00:20:28,609 un hombre cuyos ojos prometan mucha acción! 77 00:20:29,527 --> 00:20:32,613 Un hombre que sepa besar a una mujer, 78 00:20:32,697 --> 00:20:35,824 un hombre, ¡un hombre de verdad! 79 00:21:03,895 --> 00:21:07,648 Llega la primavera, trinos de petirrojos en el cielo. 80 00:21:07,732 --> 00:21:10,859 Estoy enamorada, pero él no lo sabe. 81 00:21:10,944 --> 00:21:14,446 No me importa si no tiene dinero, siempre y cuando me ame. 82 00:21:14,531 --> 00:21:17,866 Chicos, esta noche voy a encontrar uno, 83 00:21:17,951 --> 00:21:20,452 un hombre, ¡un hombre de verdad! 84 00:21:21,955 --> 00:21:25,124 Los hombres jóvenes no pueden esperar para rasgar tus ropas. 85 00:21:28,586 --> 00:21:32,131 ¡Un hombre cuyo corazón bulla de pasión, 86 00:21:32,215 --> 00:21:36,093 y cuyos ojos prometan acción! 87 00:21:36,177 --> 00:21:39,138 Un hombre que sepa como besar a una mujer, 88 00:21:39,222 --> 00:21:41,724 un hombre, ¡un hombre de verdad! 89 00:21:51,943 --> 00:21:55,612 Flaco o gordo, grande o pequeño, 90 00:21:55,697 --> 00:21:58,991 Los hay sucios o limpios, tímidos o audaces. 91 00:21:59,075 --> 00:22:03,704 No me me importa cómo sea mientras me valga 92 00:22:04,664 --> 00:22:10,502 - ¡Aquí, aquí! Ven conmigo. - No, ven conmigo. 93 00:22:10,587 --> 00:22:14,548 - ¡No, conmigo, conmigo! - Yo Lola, elígeme a mí. 94 00:22:18,343 --> 00:22:20,763 Chicos, esta noche buscaré un hombre... 95 00:22:20,800 --> 00:22:21,200 ...un hombre de verdad. 96 00:22:21,900 --> 00:22:25,200 ¡Un hombre cuyo corazón bulla con pasión, 97 00:22:25,770 --> 00:22:27,770 un hombre cuyos ojos prometan mucha acción! 98 00:22:27,900 --> 00:22:29,613 Un hombre que sepa besar a una mujer, 99 00:22:30,900 --> 00:22:32,613 Chicos, esta noche voy a encontrar uno, 100 00:22:32,950 --> 00:22:34,613 un hombre, ¡un hombre de verdad! 101 00:22:35,987 --> 00:22:37,780 ¡Alto! ¡Alto! 102 00:22:38,281 --> 00:22:39,573 ¡Deténgase! 103 00:24:07,328 --> 00:24:08,954 Bien, bien, 104 00:24:09,038 --> 00:24:11,331 ¿Qué está haciendo en mi habitación? 105 00:24:13,376 --> 00:24:16,253 ¿Es usted... 106 00:24:16,337 --> 00:24:19,339 esta artista...Lola Lola? 107 00:24:22,177 --> 00:24:26,638 - ¿Acaso es policía? - Se equivoca, señorita. 108 00:24:26,723 --> 00:24:29,391 Soy Emmanuel Rath, 109 00:24:30,059 --> 00:24:32,394 profesor del Liceo local. 110 00:24:36,566 --> 00:24:39,067 Entonces con más razón debería quitarse el sombrero. 111 00:25:00,131 --> 00:25:01,632 ¿Y qué es lo que quiere? 112 00:25:01,716 --> 00:25:05,719 He venido por un asunto oficial. Usted corrompe a mis alumnos. 113 00:25:05,803 --> 00:25:07,304 ¿Sí? 114 00:25:07,388 --> 00:25:09,306 ¿Cree Ud que esto es un jardín de infancia? 115 00:25:43,383 --> 00:25:46,218 ¿Y bien? No dice nada. 116 00:25:55,061 --> 00:25:57,980 ¡Está interrumpiendo el tráfico! 117 00:26:09,367 --> 00:26:11,535 ¡Qué tipo tan gracioso! 118 00:26:11,619 --> 00:26:14,288 Después de 18 cervezas, todavía quiere cantar. 119 00:26:16,249 --> 00:26:19,418 No debería estar aquí. La estoy comprometiendo. 120 00:26:21,045 --> 00:26:23,714 Si se porta bien, 121 00:26:24,424 --> 00:26:26,091 se puede quedar. 122 00:26:40,231 --> 00:26:42,441 ¡Cuidado, Parson! 123 00:26:42,525 --> 00:26:44,484 Se me caen los pantalones. 124 00:26:55,872 --> 00:26:59,374 ¡Malo, malo! ¡No quiero problemas! 125 00:28:18,955 --> 00:28:20,956 Bien, ¿qué le parezco ahora? 126 00:28:30,216 --> 00:28:32,384 Nunca un momento de paz. 127 00:28:49,026 --> 00:28:51,027 ¿Dónde está mi sombrero? 128 00:28:51,112 --> 00:28:54,823 - No quiero beber más. - Tiene que beber o marcharse. 129 00:28:54,907 --> 00:28:56,867 ¿Cree que vivo de mi arte? 130 00:28:56,951 --> 00:28:58,744 Beba o márchese. 131 00:28:58,828 --> 00:29:01,580 - ¡Está justo después de su corte! - ¡Cállese! 132 00:29:01,664 --> 00:29:03,498 ¡De una vez por todas, tranquilo! 133 00:29:04,834 --> 00:29:07,586 Algún novio te tiene enganchado. 134 00:29:07,670 --> 00:29:09,671 Es el profesor de los muchachos. 135 00:29:12,550 --> 00:29:14,050 ¿Profesor? 136 00:29:14,135 --> 00:29:16,052 Del Liceo. 137 00:29:16,804 --> 00:29:18,722 Dr.lmmanuel Rath. 138 00:29:18,806 --> 00:29:20,432 Entonces hacemos un equipo. 139 00:29:20,516 --> 00:29:23,935 - ¿Qué hacemos? - Arte y ciencia. 140 00:29:24,020 --> 00:29:29,107 Permítame presentarme. Kiepert, mago y director del espectáculo. 141 00:29:29,192 --> 00:29:31,359 ¿Por qué no me lo dijeron de inmediato? 142 00:29:31,444 --> 00:29:35,614 Es un honor darle la bienvenida a uno de los hombres importantes de la ciudad. 143 00:29:35,698 --> 00:29:38,158 - Me siento... - Si, como en casa. 144 00:29:38,242 --> 00:29:41,077 - No, he venido a... - Ya veo que ha venido... 145 00:29:41,162 --> 00:29:43,497 y me siento muy honrado. 146 00:29:46,375 --> 00:29:48,043 ¡Debiste llamarme! 147 00:29:48,127 --> 00:29:50,086 Soy el director, ¿no? 148 00:29:50,171 --> 00:29:52,088 Un imbécil es lo que eres. 149 00:29:55,426 --> 00:29:57,344 ¡Sal y haz tu número! 150 00:29:57,428 --> 00:29:59,596 No te alteres. 151 00:30:16,948 --> 00:30:19,449 ¡Una mujer maravillosa! 152 00:30:24,580 --> 00:30:27,874 Profesor, tiene Ud. un gusto excelente. 153 00:30:27,959 --> 00:30:30,001 ¡Cómo se atreve! 154 00:30:30,086 --> 00:30:32,712 No hay necesidad de enfadarse, estamos entre caballeros. 155 00:30:32,797 --> 00:30:34,422 Yo me encargo. Ella es... 156 00:30:34,924 --> 00:30:37,050 ¡He venido por mis alumnos! 157 00:30:37,134 --> 00:30:39,970 ¡Ud. está protegiéndolos! ¡Si! 158 00:30:40,054 --> 00:30:42,556 - ¿Yo? Yo nunca... - ¡Miserable mentiroso! 159 00:30:42,640 --> 00:30:43,932 ¿Mentiroso? 160 00:30:44,016 --> 00:30:47,978 ¡Alto! ¿Quién es? ¡Ven aquí, granuja! 161 00:30:48,062 --> 00:30:49,896 ¡Quédese donde está! 162 00:31:00,032 --> 00:31:02,075 ¡Alto! ¡Alto! 163 00:31:02,159 --> 00:31:03,994 ¡Quédense donde está! 164 00:33:23,092 --> 00:33:26,011 ¿Dónde ha dejado ahora su sombrero, profesor? 165 00:34:57,353 --> 00:34:59,854 Siéntense. 166 00:37:07,441 --> 00:37:11,110 - ¿No ha dicho nada? - ¡Qué va! Nos tiene miedo. 167 00:37:14,782 --> 00:37:17,242 Me aburres con esas tonterías de Inglés 168 00:37:20,746 --> 00:37:23,748 - Ahora está ofendido. - Se le pasará. 169 00:37:27,461 --> 00:37:30,004 ¡Imbécil! Has estropeado mi número. 170 00:37:30,089 --> 00:37:32,966 Pido un pez de colores y me traes un conejo. Eres un inútil. 171 00:37:40,182 --> 00:37:42,850 Nuestros amigos estudiantes otra vez aquí. 172 00:37:42,935 --> 00:37:45,186 ¿Nada mejor que hacer? 173 00:37:48,232 --> 00:37:50,191 Por esta vez, pase. Pero es la última. 174 00:37:50,276 --> 00:37:52,068 Podría perder mi licencia 175 00:37:54,280 --> 00:37:55,780 - ¡Ya llega! - ¿Quién? 176 00:37:55,864 --> 00:37:56,864 ¡Basura! 177 00:37:57,866 --> 00:38:01,869 ¡No, no, no, caballeros! No, por aquí no. 178 00:38:01,954 --> 00:38:03,788 ¡Al sótano! 179 00:38:24,059 --> 00:38:27,061 Buenas noches, Profesor. ¡Qué sorpresa! 180 00:38:39,825 --> 00:38:41,576 Pase, Profesor. 181 00:38:41,660 --> 00:38:43,745 Le esperábamos. 182 00:38:53,881 --> 00:38:55,381 Sabía que volvería. 183 00:38:56,592 --> 00:38:58,551 Todos vuelven por mi. 184 00:39:01,138 --> 00:39:03,639 Querida mademoiselle... 185 00:39:05,267 --> 00:39:08,561 En mi prisa ayer en lugar de mi sombrero 186 00:39:09,063 --> 00:39:13,232 tomé esta...prenda. 187 00:39:22,868 --> 00:39:25,370 Entonces, ¿no ha venido a verme? 188 00:39:36,840 --> 00:39:39,133 Déme su abrigo. 189 00:39:46,225 --> 00:39:48,142 Siéntese. 190 00:39:49,853 --> 00:39:54,399 Y si todos se mueven juntos... 191 00:39:54,483 --> 00:39:59,821 Y si todos se mueven juntos, hacia adelante y atrás, izquierda y derecha... 192 00:40:19,883 --> 00:40:21,843 Aquí, sostenga esto. 193 00:40:35,149 --> 00:40:37,316 Bonitos ojos, ¿Eh? 194 00:40:39,528 --> 00:40:42,572 - ¿No son bonitos? - ¡Oh sí! Muy bonitos. 195 00:40:42,656 --> 00:40:44,323 Muy, muy bonitos. 196 00:40:47,494 --> 00:40:52,498 Parece que hoy no ha venido a asuntos oficiales. 197 00:40:57,713 --> 00:41:01,382 Me temo que anoche me comporté... 198 00:41:02,134 --> 00:41:05,803 - de modo algo impropio. - Eso parece. 199 00:41:06,805 --> 00:41:08,973 Hoy, en cambio, está muy amable. 200 00:41:12,227 --> 00:41:14,228 ¡Lo siento! 201 00:41:25,491 --> 00:41:29,911 Cuando llegue, envíeme una postal, profesor. 202 00:41:39,004 --> 00:41:40,671 ¡Ud. es un espectáculo! 203 00:41:44,301 --> 00:41:46,260 Quieto. 204 00:41:46,762 --> 00:41:48,763 ¡Si le vieran sus alumnos ahora! 205 00:41:52,100 --> 00:41:53,893 ¡Vamos, al trabajo! 206 00:42:07,491 --> 00:42:09,492 Ya sabes... 207 00:42:12,913 --> 00:42:16,415 Ud. sabe, eres muy atractivo. 208 00:42:41,024 --> 00:42:42,984 ¿Algo va mal? 209 00:42:47,155 --> 00:42:50,449 ¿Te duele? 210 00:42:52,828 --> 00:42:53,786 No. 211 00:42:54,663 --> 00:42:57,164 - ¿Mejor ahora? - Si. 212 00:43:21,732 --> 00:43:23,941 Perdón por entrometerme, Profesor. 213 00:43:24,026 --> 00:43:26,235 ¿Por que no está tomando aquí? 214 00:43:26,320 --> 00:43:28,821 Hay un marinero con mucho dinero en efectivo. 215 00:43:28,905 --> 00:43:30,406 ¿Y qué? Envíale a Guste. 216 00:43:32,951 --> 00:43:34,702 ¿Estás loca? 217 00:43:34,786 --> 00:43:37,288 ¿Quién le compraría el champán? Es a ti a quien quiere. 218 00:43:37,372 --> 00:43:40,291 - Ni hablar. Yo soy una artista. - ¿Que eres qué? 219 00:43:40,375 --> 00:43:43,085 - Una artista. - ¿Qué piensa de eso? 220 00:43:43,170 --> 00:43:45,838 ¡Tiene ideas locas acerca de su trabajo! 221 00:44:01,104 --> 00:44:02,938 Buenas noches. 222 00:44:03,023 --> 00:44:04,482 ¡Ya estoy aquí! 223 00:44:04,566 --> 00:44:08,486 Capitán del buque de tres palos, el Fritz Thomas, 224 00:44:08,570 --> 00:44:11,030 recién llegado de Calcuta. 225 00:44:16,286 --> 00:44:19,288 De mi cargamento. 226 00:44:22,709 --> 00:44:24,835 Déjeme en paz... 227 00:44:24,920 --> 00:44:29,423 - ¡Largo de aquí! - Pero no te he hecho nada. 228 00:44:34,471 --> 00:44:37,306 ¡Miserable! ¡Largo de aquí! 229 00:44:38,100 --> 00:44:43,104 - ¿Es tu papá? - ¿Cómo se atreve a molestar a esta dama? 230 00:44:43,605 --> 00:44:45,981 ¿Acaso está usted amarrado a ella? 231 00:44:46,066 --> 00:44:47,942 - Profesor... - ¡Cállese y no se meta! 232 00:44:48,610 --> 00:44:50,695 - ¡Maldito tratante de blancas! - ¿Qué? 233 00:44:50,779 --> 00:44:53,948 Ya me oistes, ¡fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 234 00:44:56,201 --> 00:44:58,703 Profesor, ¿qué pretende? 235 00:45:01,123 --> 00:45:03,040 ¡Miserable alcahuete! 236 00:45:03,125 --> 00:45:07,086 ¿Quién se cree que es para echarlo? 237 00:45:07,170 --> 00:45:08,879 Ha pedido champagne. 238 00:45:08,964 --> 00:45:10,214 Yo lo pagaré. 239 00:45:10,298 --> 00:45:12,717 ¡Salga de aquí! 240 00:45:12,801 --> 00:45:17,012 ¡Me ha llamado tratante de blancas! ¡Me ha insultado! 241 00:45:17,097 --> 00:45:20,641 Por favos, Capitán, no es necesario un escándalo. 242 00:45:20,726 --> 00:45:25,104 - ¡Llamaré a la policía! - ¡Buena idea, la policía... 243 00:45:25,188 --> 00:45:28,941 soy yo quien irá a buscarla ¡Canalla! 244 00:45:29,025 --> 00:45:31,277 ¡Ud. canalla! 245 00:45:31,361 --> 00:45:33,654 Sí... ¡llamaré a la policía! 246 00:45:33,739 --> 00:45:36,991 ¡Quería matarme! 247 00:45:46,918 --> 00:45:49,420 Hacía mucho tiempo... 248 00:45:51,298 --> 00:45:53,424 ...que nadie se peleaba por mí. 249 00:45:53,508 --> 00:45:55,843 Sólo he cumplido con mi deber. 250 00:45:55,927 --> 00:45:57,928 Ahora tranquilícese, profesor. Vamos a celebrarlo. 251 00:45:58,013 --> 00:45:59,847 ¡Por usted! 252 00:46:01,516 --> 00:46:02,808 ¡A su salud! 253 00:46:02,893 --> 00:46:04,560 Quiero proponer 254 00:46:04,644 --> 00:46:07,646 un brindis por usted, mi querida señora. 255 00:46:42,224 --> 00:46:46,227 Perdóneme, señor profesor. Ha llegado la policía... 256 00:46:46,895 --> 00:46:49,396 ¿La policía? 257 00:46:49,481 --> 00:46:52,817 - No deben encontrarlo. - ¡No tengo nada que ocultar! 258 00:46:52,901 --> 00:46:55,194 Usted no...¡pero nosotros sí! 259 00:46:55,278 --> 00:46:57,029 Escóndase, profesor. 260 00:47:03,453 --> 00:47:06,372 ¡No tengo nada que temer de la policía! 261 00:47:08,250 --> 00:47:10,501 Tenemos una pensión en el sótano. 262 00:47:10,585 --> 00:47:13,546 Se abalanzó sobre mí como un loco. 263 00:47:14,798 --> 00:47:17,299 Calma. 264 00:47:27,185 --> 00:47:30,396 Este caballero dice que fue atacado aquí. 265 00:47:30,480 --> 00:47:33,357 ¡Quería matarme! ¡Matarme! 266 00:47:33,441 --> 00:47:34,817 ¿Quién? 267 00:47:34,901 --> 00:47:36,735 ¿Quíen lo hizo? 268 00:47:38,154 --> 00:47:41,407 ¿Dónde está ese canalla? 269 00:47:41,491 --> 00:47:44,368 ¡Él, oficial! Él me atacó en el escenario 270 00:47:44,452 --> 00:47:46,954 Manténgase alejado de esto. 271 00:47:50,667 --> 00:47:56,171 - ¿Dónde le han escondido? - ¿Cómo voy a saberlo, viejo borracho? 272 00:47:56,256 --> 00:47:58,257 Yo ni siquiera estaba allí. 273 00:48:11,897 --> 00:48:13,731 ¡Aquí! ¡Vengan aquí! 274 00:48:13,815 --> 00:48:17,109 Pequeños bribones, ¡finalmente los tengo! El juego terminó. 275 00:48:17,777 --> 00:48:21,071 ¡Ya le tenemos!¡Salga de ahí! 276 00:48:21,156 --> 00:48:25,409 ¡Todo ha terminado! ¡Vamos! 277 00:48:25,493 --> 00:48:27,745 ¡Ud. también! ¡Todos ustedes! 278 00:48:27,829 --> 00:48:30,831 ¡Pandilla de mocosos! 279 00:48:31,666 --> 00:48:33,292 ¡Aquí está! 280 00:48:33,376 --> 00:48:35,544 Quería matarme, oficial. 281 00:48:35,629 --> 00:48:37,129 ¡Él es! 282 00:48:39,049 --> 00:48:41,508 - Disculpe, Profesor. - ¡Me llamó tratante de blancas! 283 00:48:41,593 --> 00:48:43,427 ¡Calma! 284 00:48:43,511 --> 00:48:46,722 Perdone, pero este hombre quiere presentar una denuncia contra Ud. 285 00:48:47,265 --> 00:48:51,352 ¿Una denuncia? Adelante. ¡Yo también lo haré! 286 00:48:51,436 --> 00:48:55,314 - ¡Qué quiere decir con eso? ¡Arrestelo! - ¡Cierre el pico! 287 00:48:55,398 --> 00:48:59,068 - ¡A mí no hay quien me haga callar! - ¿No? Eso ya lo veremos. 288 00:48:59,152 --> 00:49:00,903 A la comisaria. 289 00:49:00,987 --> 00:49:02,821 ¡Matarme, eso quería, matarme! 290 00:49:03,990 --> 00:49:06,367 Me ha insultado. 291 00:49:18,630 --> 00:49:20,881 ¿Son ustedes conscientes... 292 00:49:20,966 --> 00:49:24,635 de las consecuencias de este incidente? 293 00:49:33,979 --> 00:49:36,480 ¡Quítese el cigarrillo de la boca! 294 00:49:38,733 --> 00:49:41,235 ¡Que se quite ese cigarrillo de la boca! 295 00:49:43,989 --> 00:49:47,199 ¡Confiese! ¿Qué hacía aquí? 296 00:49:47,993 --> 00:49:50,077 Lo mismo que usted, Profesor. 297 00:49:52,580 --> 00:49:54,581 ¡Salgan! ¡Salgan! 298 00:49:55,583 --> 00:49:57,042 ¡Se arrepentirán de esto! 299 00:50:06,094 --> 00:50:08,262 Ha estado formidable, profesor. 300 00:50:08,763 --> 00:50:10,848 Se ha ganado un trago. 301 00:50:13,059 --> 00:50:14,643 - ¡Basura! - ¡Basura! 302 00:50:14,728 --> 00:50:16,437 ¡Basura! 303 00:50:19,941 --> 00:50:22,192 ¡Pandilla de desgraciados! 304 00:50:22,277 --> 00:50:24,695 ¡No han oido lo último de esto! 305 00:50:24,779 --> 00:50:26,447 No han oido... 306 00:50:27,157 --> 00:50:29,950 No han oido... No han... 307 00:50:39,961 --> 00:50:42,296 ¿Qué le ocurre, profesor? 308 00:50:45,467 --> 00:50:47,634 Se me pasará. 309 00:50:48,845 --> 00:50:50,345 Estaré... 310 00:50:51,181 --> 00:50:53,057 Ya estoy mejor. 311 00:50:53,141 --> 00:50:54,767 ¡Esos vagabundos miserables! 312 00:50:54,851 --> 00:50:56,769 ¡No le envidio su profesión! 313 00:50:56,853 --> 00:50:59,354 No debería excitarse tanto. 314 00:51:07,322 --> 00:51:09,490 ¡Maldito timbre! 315 00:51:11,659 --> 00:51:13,786 ¿Qué está pasando aquí? 316 00:51:13,870 --> 00:51:16,955 ¿Seguimos con el espectáculo? La sala se vacía. 317 00:51:17,040 --> 00:51:18,707 Pare de quejarse. 318 00:51:18,792 --> 00:51:20,667 ¿Quién trajo al capitán? 319 00:51:20,752 --> 00:51:23,587 Andando, a mover el culo. 320 00:51:25,632 --> 00:51:27,800 Venga con nosotros, Profesor. 321 00:51:28,551 --> 00:51:31,720 Un poco de música lo animará. 322 00:51:45,193 --> 00:51:48,362 La verdad, me ha dado un buen par de bofetadas. 323 00:51:50,949 --> 00:51:56,120 Pero, afortunadamente, no soy rencoroso. 324 00:52:02,627 --> 00:52:04,294 Profesor, 325 00:52:04,379 --> 00:52:08,382 Le ofrezco un pequeño reconstituyente... 326 00:52:10,552 --> 00:52:12,886 de mi botiquín particular. 327 00:52:20,103 --> 00:52:21,937 Bebáselo todo. 328 00:52:28,278 --> 00:52:30,946 ¿De verdad cree que me sentará bien? 329 00:52:31,030 --> 00:52:34,116 Claro que sí, recuperará su energía. 330 00:53:00,393 --> 00:53:02,060 ¿Está bueno? 331 00:53:03,730 --> 00:53:05,898 Ahora ya está presentable. 332 00:53:05,982 --> 00:53:08,525 - ¿Cómo dice? - Venga conmigo. 333 00:53:08,610 --> 00:53:10,861 -¿Adónde? -Al palco. 334 00:53:10,945 --> 00:53:13,906 - ¿Para que? - Para oir a Lola cantar. 335 00:53:19,662 --> 00:53:23,248 Un brillo misterioso, 336 00:53:23,333 --> 00:53:26,251 un no sé qué, 337 00:53:26,920 --> 00:53:29,922 destella en los ojos 338 00:53:30,006 --> 00:53:32,841 de una mujer bonita. 339 00:53:34,219 --> 00:53:37,679 Pero cuando mis ojos miran profundamente 340 00:53:37,764 --> 00:53:40,349 νis-á-vis en los de un hombre 341 00:53:41,434 --> 00:53:45,270 y lo miran fijamente a él. 342 00:53:45,480 --> 00:53:48,857 ¿Qué significa? 343 00:53:50,151 --> 00:53:54,196 Que estoy enamorándome, 344 00:53:54,280 --> 00:53:58,242 nunca quise. 345 00:53:58,326 --> 00:54:01,870 ¿Qué puede una chica hacer? 346 00:54:01,955 --> 00:54:04,790 No puedo evitarlo. 347 00:54:06,584 --> 00:54:10,629 ¿Qué otra opción tengo? 348 00:54:10,713 --> 00:54:12,464 Esa es la forma en que estoy hecha. 349 00:54:12,548 --> 00:54:14,883 ¡Silencio! ¡Sssh! 350 00:54:18,221 --> 00:54:22,057 Damas y caballeros, es para mí un gran placer... 351 00:54:22,141 --> 00:54:25,852 presentarles a nuestro invitado de honor de esta noche 352 00:54:26,852 --> 00:54:28,200 doctor Emmanuel Rath 353 00:54:30,775 --> 00:54:34,444 profesor del Liceo. 354 00:54:34,529 --> 00:54:36,571 ¿A quién le importa? 355 00:54:39,993 --> 00:54:41,827 Salud. 356 00:55:11,566 --> 00:55:15,152 Enamorarme otra vez, 357 00:55:15,236 --> 00:55:18,822 nunca quise. 358 00:55:18,906 --> 00:55:22,117 ¿Qué puede una chica hacer? 359 00:55:22,201 --> 00:55:24,870 No puedo evitarlo. 360 00:55:27,373 --> 00:55:31,376 ¿Qué otra opción tengo? 361 00:55:31,461 --> 00:55:34,046 Esa es la forma en que estoy hecha. 362 00:55:34,714 --> 00:55:38,342 Amor es todo lo que conozco, 363 00:55:38,426 --> 00:55:41,094 No puedo evitarlo. 364 00:55:42,972 --> 00:55:46,266 Los hombres me rodean, 365 00:55:46,351 --> 00:55:49,019 como las polillas ante una llama. 366 00:55:49,687 --> 00:55:53,357 Y si se queman las alas, 367 00:55:53,441 --> 00:55:56,443 yo nada puedo hacer. 368 00:55:58,029 --> 00:56:01,698 Enamorarme otra vez, 369 00:56:01,783 --> 00:56:05,410 nunca quise. 370 00:56:06,079 --> 00:56:09,790 ¿Qué puede una chica hacer? 371 00:56:09,874 --> 00:56:13,126 No puedo evitarlo. 372 00:56:18,841 --> 00:56:22,469 Enamorarme otra vez, 373 00:56:22,553 --> 00:56:25,972 nunca quise. 374 00:56:26,057 --> 00:56:29,267 ¿Qué puede una chica hacer? 375 00:56:29,352 --> 00:56:32,020 No puedo evitarlo. 376 00:56:34,232 --> 00:56:38,068 ¿Qué otra opción tengo? 377 00:56:38,152 --> 00:56:40,904 Esa es la forma en que estoy hecha. 378 00:56:41,406 --> 00:56:44,699 Amor es todo lo que conozco, 379 00:56:44,784 --> 00:56:47,285 No puedo evitarlo. 380 00:56:49,163 --> 00:56:52,124 Los hombres me rodean, 381 00:56:52,208 --> 00:56:54,543 como las polillas ante una llama. 382 00:56:55,503 --> 00:56:58,880 Y si se queman las alas, 383 00:56:58,965 --> 00:57:02,134 yo nada puedo hacer. 384 00:57:03,428 --> 00:57:07,097 Enamorarme otra vez, 385 00:57:07,181 --> 00:57:10,892 nunca quise. 386 00:57:10,977 --> 00:57:15,272 ¿Qué puede una chica hacer? 387 00:57:15,356 --> 00:57:19,025 No puedo evitarlo. 388 00:57:27,034 --> 00:57:29,202 HAZ EL BIEN SIN MIEDO A NADIE 389 00:57:29,287 --> 00:57:32,414 ¡Profesor! ¡Desayuno! 390 00:59:12,265 --> 00:59:14,182 Buenos días, Emmanuel. 391 00:59:17,353 --> 00:59:19,020 Buenos días. 392 00:59:23,192 --> 00:59:25,026 ¡El desayuno, profesor! 393 00:59:40,668 --> 00:59:43,169 Vamos cariño. El café se enfría. 394 00:59:48,342 --> 00:59:50,176 Siéntate. 395 00:59:59,979 --> 01:00:02,647 Díme, cariño, ¿roncas siempre tan fuerte? 396 01:00:06,360 --> 01:00:10,739 Anoche me excedí, creo que fui demasiado lejos. 397 01:00:10,823 --> 01:00:14,326 Sólo algunas botellas de champán, aguantas bastante. 398 01:00:16,579 --> 01:00:17,912 ¿Uno? 399 01:00:21,000 --> 01:00:22,334 ¿Dos? 400 01:00:23,294 --> 01:00:24,794 Tres. 401 01:00:25,296 --> 01:00:27,505 Eres un verdadero amor. 402 01:00:39,977 --> 01:00:41,478 ¿Bien? 403 01:00:42,688 --> 01:00:45,190 ¡Delicioso, exquisito! 404 01:00:45,274 --> 01:00:48,652 Si quisieras, podrías tomarlo todos los días. 405 01:00:54,075 --> 01:00:56,743 No hay razón, ¿por qué no? 406 01:00:59,372 --> 01:01:01,539 Después de todo, soy soltero. 407 01:01:29,944 --> 01:01:31,778 Tengo que ir al Liceo. 408 01:01:32,530 --> 01:01:34,864 Tengo que darme prisa. Es muy tarde. 409 01:01:59,140 --> 01:02:00,807 Ven aquí. 410 01:02:01,976 --> 01:02:03,643 No te muevas. 411 01:02:04,562 --> 01:02:06,604 ¿Aún me amas? 412 01:02:10,860 --> 01:02:13,445 ¿No vas a decirme adiós? 413 01:02:16,031 --> 01:02:17,866 Dame un beso. 414 01:02:18,451 --> 01:02:20,076 ¿Todavía me quieres? 415 01:02:20,161 --> 01:02:21,745 Sí, claro. 416 01:02:21,829 --> 01:02:23,329 Adiós. 417 01:02:27,877 --> 01:02:30,378 ¡Cuidado con el tráfico! 418 01:02:35,843 --> 01:02:37,802 Buenos días, Profesor. 419 01:02:38,929 --> 01:02:40,430 Buenos días. 420 01:03:12,213 --> 01:03:13,963 ¡Siéntense! 421 01:03:29,313 --> 01:03:32,232 Profesor... ¡Aquí huele a basura! 422 01:03:32,733 --> 01:03:34,400 ¡Basura! 423 01:04:04,098 --> 01:04:08,351 ¡Silencio! ¡Les meteré a todos en la cárcel! 424 01:04:08,435 --> 01:04:10,353 ¡Miserables mocosos! 425 01:04:15,609 --> 01:04:17,735 Salgan de la clase. 426 01:04:17,820 --> 01:04:20,154 todos al patio. 427 01:04:20,239 --> 01:04:22,407 Ya nos veremos después. 428 01:05:39,443 --> 01:05:41,611 Comprendo bien ciertas cosas... 429 01:05:42,363 --> 01:05:46,950 ...¡pero arriegar su futuro por esa clase de mujeres! 430 01:05:47,743 --> 01:05:50,828 ¡Disculpe, señor director! 431 01:05:51,330 --> 01:05:54,666 Está Ud hablando de mi futura esposa. 432 01:05:58,545 --> 01:06:00,838 ¿No lo dirá en serio? 433 01:06:00,923 --> 01:06:03,925 Lo digo completamente en serio. 434 01:06:04,468 --> 01:06:07,512 No quiero oir otra palabra. 435 01:06:24,697 --> 01:06:27,824 Lo siento, querido colega... 436 01:06:27,908 --> 01:06:30,910 pero tendré que informar al respecto. 437 01:08:06,340 --> 01:08:10,676 Haz tus maletas. El tren no espera. 438 01:08:12,137 --> 01:08:13,638 Adelante. 439 01:08:21,271 --> 01:08:24,482 Ηola, Profesor. ¿No tienes nada que hacer? 440 01:08:24,566 --> 01:08:27,235 - ¿Por qué me casaría contigo? - Lo mismo digo yo. 441 01:08:27,319 --> 01:08:30,404 Envuelve las flores. ¡Y no las estropees! 442 01:08:31,198 --> 01:08:34,700 No te quedes ahí parado Ya conoces el camino. 443 01:09:01,979 --> 01:09:04,897 Es muy amable por su parte venir a despedirse. 444 01:09:06,608 --> 01:09:09,735 Querida señorita Lola, yo... 445 01:09:15,200 --> 01:09:17,577 ¡Qué flores tan bonitas! 446 01:09:17,661 --> 01:09:18,536 Gracias. 447 01:09:37,181 --> 01:09:39,432 Vamos, no pongas esa cara. 448 01:09:39,516 --> 01:09:41,726 Volveré el año que viene. 449 01:09:41,810 --> 01:09:46,981 Señorita Lola, tengo algo más para usted. 450 01:09:47,816 --> 01:09:51,819 ¿Lo aceptaría cómo una muestra de mis sentimientos? 451 01:09:59,578 --> 01:10:04,081 Y al mismo tiempo, pedirle su mano. 452 01:10:05,125 --> 01:10:07,335 ¿Quiere casarse conmigo? 453 01:10:24,436 --> 01:10:27,021 ¡Qué tierno eres! 454 01:10:27,522 --> 01:10:29,357 Espero que te des cuenta.. 455 01:10:29,441 --> 01:10:34,111 ... de la seriedad del momento. 456 01:10:53,256 --> 01:10:57,717 Ha mejorado, ha mejorado, ha mejorado su situación. 457 01:10:58,000 --> 01:11:04,100 Ha mejorado, ha mejorado, ha mejorado su situación. 458 01:11:04,400 --> 01:11:12,500 Ha mejorado, ha mejorado, ha mejorado su situación. 459 01:11:16,613 --> 01:11:19,615 ¡Muchas felicidades para los recién casados! 460 01:11:25,289 --> 01:11:26,956 Damas 461 01:11:27,916 --> 01:11:30,251 y caballeros, 462 01:11:31,003 --> 01:11:35,798 - es para mi un gran placer... - ¡Basta tonterias! 463 01:11:35,882 --> 01:11:38,676 Aquí vamos otra vez. 464 01:11:39,970 --> 01:11:44,890 Mi boda fue como esta, tan hermosa. 465 01:11:44,975 --> 01:11:49,270 Si le hubiera conocido entonces... 466 01:11:49,938 --> 01:11:53,649 ahora quizás sería la respetable señora de un profesor. 467 01:11:54,151 --> 01:11:56,819 Pero tuve que conformarme con un ilusionista. 468 01:11:56,903 --> 01:11:59,322 ¡llusionista, sí! ¡Y a mucha honra! 469 01:11:59,406 --> 01:12:03,367 Ahora empezará a presumir. 470 01:12:03,452 --> 01:12:05,077 ¡Siéntate! 471 01:12:05,162 --> 01:12:09,081 No me vas a impedir que demuestre mi arte ante el profesor. 472 01:12:09,166 --> 01:12:10,916 Con su permiso, 473 01:12:11,001 --> 01:12:14,170 Sacaré algunos huevos de su nariz. 474 01:12:14,921 --> 01:12:18,424 Como puede ver, no tengo nada en mis manos. 475 01:12:22,429 --> 01:12:24,638 Tenga usted. Es un huevo auténtico. Compurébelo, compruébelo. 476 01:12:24,723 --> 01:12:26,682 Algo para estar orgulloso. 477 01:12:27,184 --> 01:12:29,852 Vea esto, Profesor. 478 01:13:40,090 --> 01:13:42,425 Cariño, dame la maleta pequeña. 479 01:13:53,353 --> 01:13:57,523 ¡No tienes remedio! 480 01:14:19,296 --> 01:14:21,714 ¿Para qué son estas fotos? 481 01:14:21,798 --> 01:14:25,050 Qué pregunta tan tonta. Las vendemos en el espectáculo. 482 01:14:26,928 --> 01:14:31,515 Mientras me quede algo de dinero, estas postales no se venderán. 483 01:14:35,187 --> 01:14:37,813 Bien, nunca se sabe. 484 01:14:37,898 --> 01:14:39,565 Guárdalas. 485 01:14:50,327 --> 01:14:54,163 Cuídate de las mujeres rubias, 486 01:14:54,247 --> 01:14:57,082 tienen un no se qué especial. 487 01:14:57,918 --> 01:15:01,378 No lo notas a primera vista, 488 01:15:01,463 --> 01:15:04,507 pero algo está definitivamente allí. 489 01:15:05,258 --> 01:15:08,677 Un leve pestañeo es suficiente, 490 01:15:08,762 --> 01:15:12,348 pero de sus garras es mejor escapar. 491 01:15:12,432 --> 01:15:16,101 Cuídate de las mujeres rubias, 492 01:15:16,186 --> 01:15:18,854 tienen un no se qué especial. 493 01:16:17,080 --> 01:16:18,998 ¿Qué tal va el negocio? 494 01:16:21,585 --> 01:16:23,419 Sólo dos postales. 495 01:16:23,503 --> 01:16:25,671 Esa plebe inculta. 496 01:16:27,674 --> 01:16:30,426 ¿Plebe inculta? ¿Cómo se atreve a juzgarlos? 497 01:16:31,094 --> 01:16:33,554 Más le valdría afeitarse. ¡Mírese! 498 01:16:33,638 --> 01:16:35,306 ¿Así qué va a vender? 499 01:16:36,349 --> 01:16:38,601 Sí, se lo digo a Ud. 500 01:16:38,685 --> 01:16:40,644 ¡No está en el Liceo! 501 01:16:52,032 --> 01:16:56,035 Tiene razón. Deberías afeitarte. 502 01:17:00,707 --> 01:17:05,377 ¿Y quién te crees tú para llamar a esa gente plebe inculta? 503 01:17:06,046 --> 01:17:08,213 Vivimos gracias a ellos. 504 01:17:12,677 --> 01:17:16,680 Sí, vivimos de ellos. Vivimos. 505 01:17:18,141 --> 01:17:19,808 Si no te gusta, puedes marcharte. 506 01:17:19,893 --> 01:17:23,395 Sí, me voy, me voy, me voy. 507 01:17:23,480 --> 01:17:25,731 ¡No puedo más! 508 01:17:25,815 --> 01:17:30,402 Prefiero morir como un perro a seguir viviendo así. 509 01:18:19,160 --> 01:18:21,036 Bien entonces, 510 01:18:21,121 --> 01:18:22,955 Alcánzame mis medias. 511 01:19:02,579 --> 01:19:04,538 El rizador, rápido. 512 01:19:11,921 --> 01:19:14,089 ¡Está muy caliente! 513 01:21:04,534 --> 01:21:07,286 Bien, Profe, ¿Cómo va todo hoy? 514 01:21:08,580 --> 01:21:10,330 ¿Quieres un puro? 515 01:21:10,999 --> 01:21:13,333 Es un habano auténtico. 516 01:21:16,963 --> 01:21:21,216 Nuestro director parece estar de muy buen humor hoy. 517 01:21:21,301 --> 01:21:23,677 Claro que sí, tengo buenas razones. 518 01:21:23,761 --> 01:21:25,846 Alégrate tú también. 519 01:21:25,930 --> 01:21:28,432 Serás mi mejor atracción. 520 01:21:28,516 --> 01:21:31,602 No le tomes el pelo al pobre. No te ha hecho nada. 521 01:21:31,686 --> 01:21:33,186 No te metas en esto. 522 01:21:33,271 --> 01:21:35,856 Tu esposo es una gran estrella. 523 01:21:35,940 --> 01:21:37,107 Mira, aquí... 524 01:21:38,109 --> 01:21:40,736 está el contrato. Confirmado por telegrama. 525 01:21:41,279 --> 01:21:42,529 ¿Y dónde? 526 01:21:43,323 --> 01:21:45,657 En el Ángel Azul. 527 01:21:48,536 --> 01:21:49,828 ¿En el Ángel Azul? 528 01:21:49,913 --> 01:21:52,581 Sí, vamos a tu ciudad natal. 529 01:21:52,665 --> 01:21:54,333 Buen cartel: ¡El Profesor Emmanuel Rath! 530 01:21:57,462 --> 01:22:00,130 Nunca. No volveré jamás a esa ciudad. 531 01:22:00,214 --> 01:22:04,384 - Cambiará de opinión. - No, no cambiaré de opinión. 532 01:22:04,469 --> 01:22:06,845 Esto es muy propio de ti. 533 01:22:06,930 --> 01:22:10,098 Llevas 5 años viviendo a costa de tu mujer... 534 01:22:10,183 --> 01:22:13,602 Y ahora cuando finalmente puedes ganar un poco de dinero, 535 01:22:13,686 --> 01:22:15,479 el Profesor dice, ¡No voy a ir! 536 01:22:15,563 --> 01:22:18,899 - Déjalo solo. Irá. - ¡No iré! 537 01:22:18,983 --> 01:22:20,859 Iremos, eso es definitivo. 538 01:22:20,944 --> 01:22:24,446 No iré... ¡jamás! 539 01:22:24,530 --> 01:22:27,866 ¡Pedidme lo que queráis, menos eso! 540 01:22:27,951 --> 01:22:32,245 - Traquilízate. - No, no iré. Nunca. 541 01:22:32,330 --> 01:22:34,373 Como quieras. 542 01:22:50,556 --> 01:22:52,224 CON LA PARTICIPACIÓN DEL PROFESOR lMMANUEL RATH. 543 01:23:03,194 --> 01:23:06,738 - ¡Buenos días! - ¡Buenos días, finalmente aquí está! 544 01:23:06,823 --> 01:23:10,367 Nunca creí que volvería a este tugurio. 545 01:23:10,451 --> 01:23:13,078 A mi local, ¿un tugurio? 546 01:23:13,079 --> 01:23:16,373 No ha cambiado nada en estos cinco años, ¿eh? 547 01:23:16,457 --> 01:23:18,792 Ha estado disfrutando la vida. 548 01:23:20,294 --> 01:23:22,963 No ha perdido mucho peso. 549 01:23:23,047 --> 01:23:25,173 Usted tampoco. 550 01:23:25,258 --> 01:23:26,675 ¡Buen día! 551 01:23:26,759 --> 01:23:30,178 - ¿Por qué debería?, los negocios marchan bien - Me alegra oir eso. 552 01:23:30,263 --> 01:23:34,349 - ¿Y usted? - Mejor ahora, aunque en las últimas semanas han sido un desastre. 553 01:23:49,449 --> 01:23:54,578 - Adiós, señor director. - ¡Se dice: "adiós, maestro"! 554 01:23:54,662 --> 01:23:58,165 Espero no verle hasta dentro de diez años. 555 01:23:59,959 --> 01:24:04,629 Este local no es el adecuado para un espectáculo como este. 556 01:24:13,431 --> 01:24:17,267 - ¿Quién es ese pájaro? - Ese tipo casi me llevó a la ruina. 557 01:24:21,814 --> 01:24:23,982 - Buenos días, Lola! - Hola. 558 01:24:27,111 --> 01:24:29,571 Cuántos chicos guapos en el mismo lugar. 559 01:24:29,655 --> 01:24:31,740 Aquí vamos de nuevo. 560 01:24:35,703 --> 01:24:39,498 No apiles las maletas. ¿Cómo vamos a abrirlas? 561 01:24:41,751 --> 01:24:44,169 ¡Es increíble! 562 01:24:44,253 --> 01:24:46,088 Qué desorden, todo por el suelo. 563 01:24:50,802 --> 01:24:52,594 No pierdas tu tren. 564 01:24:52,678 --> 01:24:54,763 Hombre, 565 01:24:54,847 --> 01:24:57,015 ¿Qué entiendes del amor? 566 01:25:26,587 --> 01:25:29,881 Permítanme presentarme: Mazeppa. 567 01:25:29,966 --> 01:25:32,968 Ηans Adalbert Mazeppa, el forzudo. 568 01:25:33,052 --> 01:25:36,721 - ¿Y qué? - Que si me quedo aquí, es por usted. 569 01:25:37,223 --> 01:25:39,891 Yo soy así, un hombre de acción. 570 01:25:40,560 --> 01:25:42,727 No tenga tanta prisa. 571 01:25:44,313 --> 01:25:46,231 Tenemos todo el tiempo del mundo. 572 01:25:53,030 --> 01:25:55,532 Puedo esperar. 573 01:26:01,914 --> 01:26:05,917 Por favor, vuelvan a casa tranquilos. ¡Está completo! 574 01:26:19,307 --> 01:26:21,474 ¡El Profesor! 575 01:26:32,820 --> 01:26:36,907 Cuídate de las mujeres rubias, 576 01:26:36,991 --> 01:26:39,826 tienen un no se qué especial. 577 01:26:40,745 --> 01:26:44,289 No lo notas a primera vista, 578 01:26:44,373 --> 01:26:47,209 pero algo está definitivamente allí. 579 01:26:48,085 --> 01:26:51,129 Un leve pestañeo es suficiente, 580 01:26:51,797 --> 01:26:55,300 pero de sus garras es mejor escapar. 581 01:26:55,384 --> 01:26:59,095 Cuídate de las mujeres rubias, 582 01:26:59,180 --> 01:27:02,140 tienen un no se qué especial. 583 01:27:07,146 --> 01:27:10,982 Esta noche es decisiva en tu carrera. 584 01:27:12,151 --> 01:27:15,987 Si todo sale bien, su futuro estará hecho. 585 01:27:18,241 --> 01:27:19,908 La Scala de Berlin, 586 01:27:21,619 --> 01:27:24,412 la Alhambra de Londres... ¡El pincel! 587 01:27:25,081 --> 01:27:26,998 El Hipódromo, New Υork... 588 01:27:27,083 --> 01:27:30,252 Alto, es el cuento de la lechera. 589 01:27:30,336 --> 01:27:32,921 - Esto no es más que "El Ángel Azul" - Siempre lo ves todo negro. 590 01:27:33,005 --> 01:27:35,173 - Y tú... ¿cómo lo ves? - ¡Cállate! 591 01:27:36,425 --> 01:27:38,051 ¿Dónde está la nariz? 592 01:27:38,135 --> 01:27:39,761 ¡La nariz! ¡La tenías tú! 593 01:27:39,845 --> 01:27:41,554 ¿Yo? La tenías tú. 594 01:27:44,225 --> 01:27:46,226 Yo la tenía, ¿o no? 595 01:27:48,020 --> 01:27:52,274 No dejes que te ponga nervioso. Sé exactamente cómo te sientes, Profesor. 596 01:27:52,358 --> 01:27:55,360 Recuerdo la noche en que me convertí en una estrella. 597 01:27:55,444 --> 01:27:58,113 ¿No podrías quedarte callada? 598 01:28:01,033 --> 01:28:04,744 ¡Sillas, necesito más sillas! 599 01:28:04,829 --> 01:28:07,330 Ha venido hasta el alcalde. 600 01:28:08,582 --> 01:28:11,167 Esté tranquilo, profesor. 601 01:28:11,252 --> 01:28:12,919 ¡Todo vendido! 602 01:28:13,004 --> 01:28:15,672 ¡Todo el mundo está aquí! 603 01:28:15,756 --> 01:28:17,716 Sus colegas, sus alumnos... 604 01:28:17,800 --> 01:28:21,970 ¡Qué gentío! No se ponga nervioso. 605 01:28:26,726 --> 01:28:29,561 Tiene razón. Hay que mantener la calma. 606 01:28:33,149 --> 01:28:35,233 No dejes que te afecte. 607 01:28:35,318 --> 01:28:36,985 Haz como yo. 608 01:28:38,029 --> 01:28:40,030 Es el momento cumbre. 609 01:28:57,923 --> 01:29:01,134 Cuando veo una mujer bonita, me lanzo 610 01:29:01,802 --> 01:29:03,887 Soy famoso por eso. 611 01:29:06,682 --> 01:29:08,808 ¿Qué te pasa? 612 01:29:08,893 --> 01:29:10,602 ¿Por qué pones esa cara? 613 01:29:11,479 --> 01:29:15,607 Siempre que estoy contenta te las arreglas para fastidiarme. 614 01:29:15,691 --> 01:29:17,567 ¿Qué está pasando aquí? 615 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 ¿Está de mal humor? 616 01:29:19,987 --> 01:29:22,489 Eso pasa hasta en las mejores familias. 617 01:29:23,324 --> 01:29:26,368 Permítanme presentarme: Mazeppa. 618 01:29:26,452 --> 01:29:29,621 Ηans Adalbert Mazeppa, el forzudo. 619 01:29:31,499 --> 01:29:33,208 ¿Qué estás esperando? 620 01:29:33,292 --> 01:29:35,543 Date prisa. ¡Es tu turno! 621 01:29:39,340 --> 01:29:41,508 ¿Qué pasa con el viejo? 622 01:29:43,177 --> 01:29:46,513 Tome un trago. Esto le animará. 623 01:29:47,598 --> 01:29:49,432 Esto le animará. 624 01:29:57,608 --> 01:29:59,943 El profesor no está bien. 625 01:30:20,881 --> 01:30:23,007 Por Dios, ¿qué estás haciendo? 626 01:30:23,843 --> 01:30:27,178 ¿Qué le pasa? ¿Qué sucede? 627 01:30:31,016 --> 01:30:32,934 ¡Lola, baja! 628 01:30:34,645 --> 01:30:37,480 ¡No, no actuaré! 629 01:30:39,024 --> 01:30:41,276 ¿Qué? ¿Te has vuelto loco? 630 01:30:41,360 --> 01:30:45,238 ¡No vas a dejarme colgado en el último momento! 631 01:30:50,119 --> 01:30:52,370 ¿Otra pataleta? 632 01:30:53,289 --> 01:30:56,499 ¿No vas a actuar? 633 01:30:56,584 --> 01:30:58,418 ¡Actuarás! 634 01:31:03,090 --> 01:31:04,757 Ponte la peluca. 635 01:31:07,052 --> 01:31:11,681 ¿Qué es esto? ¿Que no quiere salir? ¿Se ha vuelto loco? 636 01:31:11,765 --> 01:31:16,102 - ¡Nadie me hace eso! - ¡Al escenario, afuera! 637 01:31:40,628 --> 01:31:45,131 Damas y caballeros, Ruego perdonen este pequeño retraso. 638 01:31:45,216 --> 01:31:49,052 - Un problema técnico. - ¿Le duele la barriga a alguien? 639 01:31:50,930 --> 01:31:55,183 Serán compesados con creces... 640 01:31:55,267 --> 01:31:58,311 con un auténtico número de magia internacional. 641 01:31:59,688 --> 01:32:01,689 Como una parte especial de nuestro espectáculo... 642 01:32:01,774 --> 01:32:06,361 es un placer presentarles a ustedes... 643 01:32:06,445 --> 01:32:09,322 un hombre conocido por todos... 644 01:32:09,406 --> 01:32:14,035 por sus grandes y notables logros pedagógicos... 645 01:32:16,705 --> 01:32:20,500 logros pedagógicos alcanzados en el Liceo de la ciudad. 646 01:32:20,584 --> 01:32:25,213 - ¡El Profesor! - ¡Que salga el profesor! 647 01:32:25,297 --> 01:32:29,384 Veo, damas y caballeross, que no necesitan más introducciones. 648 01:32:29,468 --> 01:32:33,513 No voy a abusar más de su paciencia. 649 01:32:33,597 --> 01:32:38,101 Por favor, denle la bienvenida a nuestro querido Profesor Emmanuel Rath! 650 01:32:46,652 --> 01:32:50,321 - ¡Ojo! No me estropees el número. - ¡Vamos! ¡Salga de una vez! 651 01:33:38,579 --> 01:33:42,081 Damas y caballeros, les presento a... 652 01:33:42,166 --> 01:33:45,460 August, mi aprendiz de brujo. 653 01:33:47,379 --> 01:33:49,047 Damas y caballeros, 654 01:33:49,131 --> 01:33:51,966 Como observarán, sólamente utilizo para trabajar... 655 01:33:52,051 --> 01:33:55,386 ... la agilidad de mis manos. 656 01:33:55,888 --> 01:33:58,306 Esto que ven aquí, 657 01:33:58,390 --> 01:34:00,475 una chistera normal y corriente. 658 01:34:00,559 --> 01:34:02,977 Un sombrero de copa inglés... 659 01:34:03,062 --> 01:34:07,732 ... sin doble fondo, ni trampa ni cartón. 660 01:34:08,275 --> 01:34:11,861 Ahora, distinguido público, coloco la chistera... 661 01:34:11,945 --> 01:34:14,364 en un nuevo lugar... 662 01:34:14,448 --> 01:34:17,200 la cabeza de nuestro Αugust, 663 01:34:17,284 --> 01:34:19,869 A continuación, me propongo hacer aparecer 664 01:34:19,953 --> 01:34:23,498 aparecer una paloma viva ante sus ojos 665 01:34:23,582 --> 01:34:27,377 Damas y caballeros, adivino lo que están pensando. 666 01:34:27,461 --> 01:34:30,171 Que la paloma ya estaba en el sombrero. 667 01:34:30,255 --> 01:34:33,007 Nada de eso, se equivocan. 668 01:34:33,092 --> 01:34:36,594 Vacío. 669 01:34:37,179 --> 01:34:38,680 Absolutamente vacío. 670 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Ahora, les haré otra demostración... 671 01:34:46,730 --> 01:34:48,231 con este puñal. 672 01:34:48,315 --> 01:34:49,399 Aquí vamos... 673 01:34:49,483 --> 01:34:51,359 Uno, 674 01:34:51,443 --> 01:34:53,152 Dos, 675 01:34:53,237 --> 01:34:54,696 Tres, 676 01:34:54,780 --> 01:34:56,280 Cuatro. 677 01:34:59,535 --> 01:35:02,036 Por favor, no se alarmen... 678 01:35:02,121 --> 01:35:05,623 ... al ver este revólver en mi mano. 679 01:35:10,671 --> 01:35:13,673 Eso es todo lo que hay en su cabeza. 680 01:35:13,757 --> 01:35:17,802 Ese truco es una porquería. 681 01:35:24,685 --> 01:35:28,813 Mr. Magician, en la cocina se han acabado los huevos. 682 01:35:30,482 --> 01:35:33,651 ¿Podría conseguirme algunos? 683 01:35:34,486 --> 01:35:37,280 Por supuesto, caballero. Con mucho gusto. 684 01:35:37,364 --> 01:35:42,118 Distinguido público, sacaré unos cuantos huevos de la nariz de August... 685 01:35:51,503 --> 01:35:53,838 ante sus ojos. 686 01:35:54,757 --> 01:35:58,843 ¡Concéntrate August! ¡Recuerda que has sido profesor! 687 01:36:02,681 --> 01:36:08,060 ¡Sé que todos ustedes piensan que los huevos están debajo... 688 01:36:08,145 --> 01:36:09,812 ¡Se equivocan! 689 01:36:13,400 --> 01:36:14,192 Otra paloma. 690 01:36:15,861 --> 01:36:20,656 ¡Los huevos! ¿Donde están los huevos? 691 01:36:23,035 --> 01:36:26,704 Señoras y señores, enseguida serán ustedes complacidos. 692 01:36:27,706 --> 01:36:29,040 Uno, 693 01:36:29,124 --> 01:36:30,625 dos, 694 01:36:30,709 --> 01:36:31,751 tres... 695 01:36:33,253 --> 01:36:34,754 ¡Un huevo! 696 01:36:36,381 --> 01:36:38,633 ¿Qué pasa con el kikiriki? 697 01:36:38,717 --> 01:36:42,011 ¡Un auténtico huevo de gallina! 698 01:36:42,095 --> 01:36:43,262 Vean... 699 01:36:52,773 --> 01:37:00,363 ¡Más huevos! 700 01:37:03,116 --> 01:37:05,201 ¡Cacarea o te mato! 701 01:37:06,036 --> 01:37:07,286 Otra vez. Uno, dos y tres. Un huevo. 702 01:37:09,998 --> 01:37:14,418 Un auténtico huevo de gallina. Vean. 703 01:37:19,508 --> 01:37:21,926 ¡Venga, cacarea! 704 01:37:22,010 --> 01:37:23,511 ¡Cacarea! 705 01:37:26,014 --> 01:37:28,516 Te juro que si no cantas, te mato. 706 01:37:34,022 --> 01:37:35,690 ¡Vamos! ¡Cacarea! 707 01:38:25,324 --> 01:38:29,368 ¿Qué te pasa? ¡Yo no te he hecho nada! 708 01:39:18,500 --> 01:39:21,000 Vamos, por favor. Haga algo. Eche una mano. 709 01:40:32,284 --> 01:40:34,118 Vamos. 710 01:40:46,798 --> 01:40:49,133 Tú los has querido. 711 01:40:51,303 --> 01:40:53,971 No te entiendo. Tú, un hombre instruido. 712 01:40:58,518 --> 01:41:00,853 ¡Todo por culpa de una mujer! 713 01:41:07,652 --> 01:41:09,487 ¡Relájate! 714 01:41:10,363 --> 01:41:12,323 Todo irá bien. 715 01:41:13,533 --> 01:41:16,869 Yo me encargo de las cosas. 716 01:42:32,737 --> 01:42:35,823 Enamorarme otra vez, 717 01:42:35,907 --> 01:42:39,535 nunca quise. 718 01:42:39,619 --> 01:42:42,079 ¿Qué puede una chica hacer? 719 01:42:42,831 --> 01:42:45,332 No puedo evitarlo. 720 01:42:46,918 --> 01:42:50,588 ¿Qué otra opción tengo? 721 01:42:50,672 --> 01:42:53,340 Esa es la forma en que estoy hecha. 722 01:42:53,425 --> 01:42:56,552 Amor es todo lo que conozco, 723 01:42:56,636 --> 01:42:59,263 No puedo evitarlo. 724 01:43:00,557 --> 01:43:02,933 Los hombres me rodean, 725 01:43:03,018 --> 01:43:05,436 como las polillas ante una llama. 726 01:43:06,271 --> 01:43:09,481 Y si se queman las alas, 727 01:43:09,566 --> 01:43:12,067 Yo nada puedo hacer. 728 01:43:13,445 --> 01:43:16,947 Enamorarme otra vez, 729 01:43:17,032 --> 01:43:20,117 nunca quise. 730 01:43:20,785 --> 01:43:23,871 ¿Qué puede una chica hacer? 731 01:43:24,539 --> 01:43:27,374 No puedo evitarlo. 732 01:47:12,344 --> 01:47:14,688 FIN 732 01:47:15,305 --> 01:47:21,463 -= www.OpenSubtitles.org =-