Original subtitles

Esta es la historia de un pueblo y sus habitantes.

El relato de lo que les aconteci� en el corto periodo de 36 horas.

El nombre del pueblo es Trail City y todo sucedi� hace muchos a�os.

Pudo haber sucedido en su pueblo.

�Por que venimos por aqu�?

El pueblo no parece valer la pena.

- �Qu� va a ser, muchachos? - Whisky.

Ser� un d�lar.

Se�or, �tiene sheriff este pueblo?

Claro.

Estar�a bien que viniese por aqu�.

�Qu� quer�is del sheriff?

Vais a pagar el whisky, �no?

Abilene, ve a llamar al Sheriff McCauley.

No vale la pena discutir por una botella de whisky.

Dejar� que el sheriff lidie con estos cuatro.

Mike Barron quiere que vaya al sal�n, Sheriff.

Cuatro forasteros aparecieron y ahora campan por el sal�n

como si fuese suyo.

�Cuatro hombres?

Forasteros, poco m�s que adolescentes.

Sin mucho juicio en la sesera.

�Est�n armados?

S�, claro que lo est�n. Los cuatro llevan rev�lver.

- �Dices que son j�venes? - S�.

J�venes...

Bebe, Dave.

Claro, Jeb. No estoy nada preocupado.

Nadie ha dicho que lo est�s.

�Qu� anda mal, Mike?

�Mal? Mi establecimiento no es una obra de caridad.

Aquellos cuatro entraron, se bebieron mi whisky y ahora,

no me quieren pagar.

No es mala idea pagar por el whisky.

Pagar�a si pudiese, Sheriff.

Pero nos dejaron sin blanca en Dodge City.

Nos limpiaron seis semanas de paga en menos de una semana.

�Basta! Aparec�is por aqu� sin un centavo y ped�s bebida

sabiendo que no pod�is pagar.

Calma, Mike.

�Calma? Mira, Tom, es mi whisky el que se bebieron.

Esta bien, Mike. �Est� bien!

No tiene sentido alterarse tanto.

Por lo que parece, estos muchachos no buscan problemas.

Son solamente peones viajando hacia el sur.

Probablemente llevaron ganado a Dodge.

�No es cierto, muchachos?

�Lo ves, Mike? No tienen rumbo.

Son vagabundos.

Calma, muchacho.

Tiene que haber una manera de arreglar las cosas.

De una forma pac�fica y ordenada.

Como ha dicho, Sheriff, no somos bravucones.

Tal vez, nos hayamos equivocado al beber el whisky de

este hombre sin poder pagar, pero ya est� hecho.

Creo que la soluci�n es que nos arreste una noche.

Saldremos del pueblo bien temprano ma�ana.

A no ser que el due�o del sal�n tenga otra sugerencia

para resolver el problema.

Creo que no hace falta m�s que eso trat�ndose

de una simple botella de whisky.

Muchas gracias por su consideraci�n, se�or.

Venid conmigo, muchachos. Vamos.

Mike. Solo uno, Mike. Llam� al sheriff por ti.

Solo uno.

Est�pidos j�venes. Imag�natelo.

�Pedir whisky sin tener dinero para pagar!

No vale la pena discutir por culpa

de una botella de whisky.

Ni aunque se vayan del pueblo ma�ana a primera hora.

No hay raz�n para quedarse por aqu�.

�No, Sam? �No es verdad?

Buenas noches, Mike.

�Eh! He dicho solo un trago.

Todav�a no lo he tomado. Es �ste.

Tengo caf� caliente en el fuego.

�Nos dar� comida?

�Quiere decir que nos dar� de comer?

Descansad un poco. Ver� lo que puedo hacer.

Gracias, amigo.

Tu plan fue perfecto.

Genial. Descubriste un sitio confortable con cama y comida.

Casi tan bueno como el alojamiento en Dodge City.

Eh, amigo, es una pena que no fueses tan inteligente all�.

Tal vez la pr�xima vez lo sea.

S�, pues.

Esta ropa empieza a apestar.

Adem�s, dentro huele a�n peor.

Todo por culpa de Dodge City.

Seis semanas de paga en menos de una semana,

y ahora parecemos mendigos.

Las camas estaban limpias, y las se�oritas eran encantadoras.

No fue tan malo.

Este amigo m�o no tiene quejas sobre las se�oritas.

No me quejo.

Como dice Mule.

No me gusta que me expulsen de la ciudad como a un vagabundo.

Es m�s, hicieron falta cuatro para retenerme.

Cuatro. Di trabajo.

Todo nuestro sueldo en menos de una semana.

�Estuvo bien? Pegaban fuerte.

Hablar de eso no ayuda. Du�rmete.

Mule, el sheriff parece un buen tipo, �verdad?

Se pondr� contento cuando salgamos del pueblo.

Eh, Jeb, �por qu� est�s tan tranquilo de repente?

Estoy pensando.

Descansa, Davy.

Estamos hablando sobre los muchachos que

McCauley meti� anoche en la c�rcel.

Mike se acobard� de pelear.

Me gustar�a haberlo visto.

La escena con el gran Mike temblando de miedo.

Mike hace bien en no discutir.

O� decir que los chicos iban armados.

�Es verdad, Sam? �Los cuatro iban armados?

Tiene raz�n, Sra. Phelps.

Necesito provisiones, Jess.

Ellie est� dentro.

Ella te atender� mientras termino de barrer aqu� fuera.

Hola, Sam.

Buenos d�as, Ellie.

Empieza con las conservas. Necesito caf�.

Ser� mejor empezar por hilo y agujas.

Te falta un bot�n de la camisa.

Necesitas una mujer que se de cuenta de ciertos detalles.

Me est� haciendo falta.

Una mujer nota ciertas cosas, pero solo una ni�a las menciona.

Si observase mejor, Sr. Christy, se dar�a cuenta de

que ya no soy una ni�a.

Voy a preparar sus cosas.

Encontrar�is vuestros caballos en el establo.

Est� detr�s del almac�n.

Muchas gracias, se�or.

Por lo que hemos visto, no hay mucho en este pueblo.

El agua se seca, y por lo visto el pueblo tambi�n se seca con ella.

Debe haber sido un pueblo interesante.

Lo fue, hace mucho tiempo.

Mi consejo es que os manteng�is alejados de problemas.

Las cosas pueden no ser tan f�ciles en otros lugares.

Muy agradecido, se�or.

Nunca vi tanta gente antip�tica junta en un mismo pueblo.

Al menos eligieron un sheriff tranquilo y sereno.

Parece que todos se han ido, excepto dos viejos.

�Qui�n es el que ten�a ganas de quedarse?

Vamos, Jeb, tenemos un largo viaje por delante.

Creo que necesito una camisa nueva.

Necesito unos alambres, Jess.

Y tambi�n clavos.

Necesito clavos, Jess.

�Podr�a?

�Has dicho clavos?

Clavos. Un paquete de 10.

Le pido disculpas por mi apariencia, se�orita.

�Pero ser�a tan amable de ayudarme con mis compras?

Soy Corrondo. �Y usted, se�orita?

Ellie Walters.

Ellie, termina de servir a Sam.

Yo atiendo a los muchachos.

Una camisa nueva, se�or.

Una muy cara, por favor.

No deber�ais separar tantas cosas,

a no ser que pod�is pagar por la mercanc�a.

Tiene raz�n, se�or.

Quiero un paquete de sal, Ellie.

Disc�lpame, Sam. No he o�do lo que has dicho.

Solo las ni�as se despistan de esa forma.

Un paquete de sal.

Vamos a ver el total.

Son 73 d�lares y 40 centavos.

P�ngalo a cuenta.

Pero son 73 d�lares y 40 centavos.

Mi amigo le mand� ponerlo a cuenta.

Ser�a una ofensa escuchar que nuestro cr�dito no es bueno.

Vamos a irnos de este pueblo, y a cambiarnos de ropa.

�Qu� tal en el hotel?

Un ba�o nos vendr�a bien.

Sam, entraron aqu� y se llevaron 73$ en mercanc�as.

Tengo que cargar mi carro, Jess.

S�, se�ores. Dos cuartos.

Uno junto al otro. D�jenme ayudarles.

�Billy?

Son turistas. �Les estoy atendiendo!

�Sois los muchachos a los que el sheriff encerr� anoche?

�Quieres decir que pasaron la noche en las celdas?

�Quieto, Billy!

�Qu� quer�is aqu�, muchachos?

Solo tomar un ba�o, se�ora.

Y librarnos de esta ropa sucia.

Pi�nselo bien, se�ora, no fue nada tan serio.

O el sheriff no nos hubiese liberado tan r�pido.

El due�o del almac�n nos dio estas ropas de regalo.

Todo lo que queremos es un lugar para cambiarnos.

Hay agua y toallas limpias arriba.

Vengan, les mostrar� el camino.

Billy, quiero que bajes despu�s. No incordies a los muchachos.

�Qui�nes son? �De d�nde vienen?

Ni lo s�, ni me importa.

Lo �nico que s� es que no pagaron.

- �Qu� m�s se llevaron? - 4 camisas, 2 chalecos...

El importe total son 73 d�lares.

El grandull�n se fue ri�ndose de m�.

Kate, antes de que aparecieran por tu hotel,

se llevaron 73 d�lares en mercanc�as de mi tienda.

73 d�lares sin desembolsar un centavo siquiera.

Sam est� de testigo. �l lo vio.

- Les di dos cuartos. - �Te pagaron?

No recib� ni un centavo.

Mira la lista de lo que se llevaron. Llega a 73 d�lares.

- �Por qu� no los detuviste? - �Detenerlos?

�Qu� dijeron?

Dijeron que las ropas eran un regalo.

Todo lo que quer�an era tomar un ba�o.

Jess, son muchachos.

�Muchachos?

- Mike, mira esto. - Jess, lo s�.

Tal vez sea mejor alertar al sheriff.

Los mantuvo presos toda la noche, �no es as�?

�Es su deber lidiar con la situaci�n!

Es su trabajo hacerles pagar.

No tienen ni un centavo.

Entonces que los expulse del pueblo.

Estamos haciendo una monta�a de un grano de arena.

Vamos a dejar que se cambien y se vayan de la ciudad.

�Y si no se van?

Creo que eso es McCauley quien lo resolver�.

Sam, quieres venir con nosotros, �no?

Tengo que volver a casa.

Esto es de inter�s com�n.

M�o no. Vamos.

Kate, �por qu� se fue de esa forma?

No lo s�, Ellie.

Ser� mejor que me una a los dem�s.

La verdad es que...

Deja de meterte con Tom y de dar discursos, Jess.

�l lleva la insignia, �o me equivoco?

No estamos pidiendo nada m�s que lo que es justo.

Esos cuatro tienen que aprender, y la insignia que

cuelga de tu chaleco indica que ese es trabajo tuyo.

Tom, apenas son adolescentes.

No hay necesidad de ir armado,

no ofrecieron resistencia anoche.

Como dice Kate, apenas son adolescentes.

No voy a usar el rev�lver. Solo a asustarlos un poco.

Amigos, �hace falta armar tanto jaleo?

Lo est� preparando todo esa chica tan guapa.

M�rale la cara.

"Escuche, Sr. Rondo. Soy la se�orita..."

�Qui�n es?

El Sheriff McCauley.

�Por qu� haces eso?

Est� abierta, puede entrar.

Prometisteis iros de la ciudad.

Seamos razonables.

Trail City es un pueblo peque�o y tranquilo, y no

hay mucho por aqu� que interese a cuatro j�venes como vosotros.

Apuesto a que no quer�is empezar ning�n l�o.

Tanto como nosotros.

Ser� mejor que coj�is vuestras cosas y os march�is.

Todo se olvidar�.

No hay raz�n para que huyamos, Sheriff.

Todo lo que queremos es tiempo para descansar.

�Cu�nto tiempo?

Poco.

Es una l�stima renunciar a esta comodidad...

He preguntado cu�nto tiempo.

Es dif�cil decirlo ahora mismo.

Le avisaremos cuando decidamos irnos.

Muchachos, escuchadme bien.

No hay raz�n para que se ponga nervioso, Sheriff.

F�jate, Mule. Se est� irritando poco a poco.

�Es verdad?

�Usar�a ese rev�lver enorme y peligroso en unos ni�os?

As� os meter�is en problemas.

Mire, no nos estamos metiendo en problemas.

Preste atenci�n, se�or.

Ya nos humillaron bastante en Dodge City.

Esto no es Dodge City.

Nadie os est� humillando.

Trail City o Dodge. No hay diferencia.

No aceptaremos intimidaciones.

Deber�an estar agradecidos por como tratamos su f�tido pueblucho.

No querr� que cambiemos de actitud.

Mule, acaba de vestirte.

El sheriff no ha venido a pelear, solo a hablar.

�No es verdad, Sheriff?

Eh, Rondo. �Puedo usar la navaja cuando acabes?

Mi bigote est� empezando a pinchar.

S�, amigo. Acabar� cuando el sheriff se vaya.

Alguien tiene que poner fin a esto.

�Pero qui�n, Kate?

- No respetan ni a la ley. - Tom es un anciano.

Pero representa a la ley.

Alguien tiene que detener a esos muchachos,

antes de que lleguen demasiado lejos.

Tal vez se marchen en breve.

Ah� est� la respuesta, Kate.

El pueblo entero es la respuesta.

No hay nadie en Trail City capaz de detener este abuso.

Ahora, incluso ellos lo saben.

Mike, �qu� hay de Sam Christy?

�Qu� pasa con Sam Christy?

Sam. No me ignores.

Por favor, Sam.

�Cu�nto tiempo hace?

�Cu�nto tiempo hace desde la �ltima vez...

estuvimos juntos as�? Solos.

No queda nada entre nosotros. Intent� dejarlo claro.

Sin una palabra, Sam.

Sin siquiera insinuar que quer�as que todo acabase entre nosotros.

�Tan f�cil fue para ti?

No, no fue f�cil.

Tuvo que ser as�, no era bueno para ambos.

No me lo creo. �No me lo puedo creer!

No hubo sinton�a entre nosotros, Kate.

Solamente carencia.

Mira, cada uno ten�a una necesidad.

Era preciso sustituir aquello que hab�amos perdido.

La guerra te cost� tu marido, y a m� me destroz� el brazo.

Lo que encontramos fue un apoyo temporal el uno en el otro.

Esa no es la respuesta. Necesito m�s.

Pensaba que hab�a m�s.

Podemos intentarlo, Sam.

Todo lo que necesitamos es tiempo.

�Tiempo para qu�?

�Para aprender a odiarnos?

�C�mo fue la �ltima vez que estuvimos juntos?

�Y la anterior?

Evit�bamos mirarnos el uno al otro, pues sab�amos que

est�bamos intentando mantener una relaci�n

que no exist�a realmente.

�Era as� para ti? Para m� no lo era.

Tengo trabajo que hacer, Kate.

Est� bien, Sam.

No hablaremos de eso ahora.

No vine aqu� para discutir sobre eso.

Vine para pedirte que vuelvas conmigo a la ciudad y

hables con esos muchachos.

�Qu� pas� con McCauley?

Esos v�ndalos no parar�n hasta que sea

demasiado tarde para las palabras.

Ser�n necesarias palabras duras de un hombre fuerte.

Todav�a no es demasiado tarde.

Se dar�n cuenta de que causan p�nico en la ciudad.

Tom debe probar que est�n equivocados,

y expulsarlos de la ciudad.

Sam, uno de ellos no es mucho mayor que mi Billy.

Todo lo que necesitamos es a alguien que imponga respeto.

No soy esa persona. Int�ntalo con Mike Barron.

�Mike Barron?

Necesitamos sensatez y no furia.

No, Sam. Tienes que ser t�.

Y tiene que ser ahora, antes de que intenten

dar el pr�ximo paso.

Kate, vivo aqu� en mi tierra.

Lo que suceda en el pueblo no me incumbe.

Ya tuve bastantes peleas.

Si esos gamberros no se meten conmigo,

no me meter� con ellos.

�Sam, tienes miedo!

Tienes miedo, �no?

Crees que puedes esconderte aqu�...

y que no te afecte lo que suceda.

Y yo cre�a que no era lo bastante fuerte para ti.

Oh, Sam. El problema no soy yo.

Eres d�bil. Eres un cobarde.

Dices que la guerra te destruy� el brazo.

Pero te arruin� mucho m�s que eso.

Fui una est�pida por no notarlo antes.

Mandar� a Billy a avisarte cuando sea seguro ir

al pueblo de nuevo.

�Tu madre sirve comida en este hotel?

Claro. Solo que ella no est� aqu� ahora.

Eh, �sois pistoleros de verdad?

Los m�s r�pidos y duros que hayas visto, chaval.

Deja al cr�o en paz.

Es tan r�pido como un rayo.

Anda, Davy, mu�strale lo r�pido que eres.

Y es el m�s lento de nosotros.

No nos molestes, Billy.

Ellie, te lo pido por favor. Vuelve dentro.

Est� bien, pap�.

Vivo en esta ciudad desde hace 23 a�os.

Nunca he visto algo as�.

Gracias, amigos.

Traiga una botella de whisky. �Y del bueno!

Y despu�s cuatro buenos filetes.

No voy a servir comida gratis a un grupo de vagabundos.

No somos vagabundos.

T�matelo con calma, Davy.

Nadie me da �rdenes en mi propio establecimiento.

El resto de la ciudad os puede tener miedo, pero yo no.

Os quiero a los cuatro fuera de aqu�.

Se�or, ya nos han intimidado bastante.

Quedaos donde est�is.

Lo que pas� no fue muy bonito de ver.

Simplemente fue su culpa.

No hay raz�n para que suceda de nuevo.

Dudo que todos los hombres aqu� se comporten correctamente.

Dejad a la gente en paz y nadie saldr� herido.

�Todav�a hay m�dico en este pueblo?

Ser� mejor llevarle al due�o del sal�n.

�C�mo les gustan los filetes a los caballeros?

Kate, �c�mo est� el Sr. Barron?

Le dieron una paliza.

Quieres hablar con Sam, �no?

Quiero ver si Billy est� bien.

Kate, por favor.

Responde a mi pregunta sobre Sam.

No quiere saber nada de los asuntos de nadie

relacionado con este pueblo.

Sam tiene miedo, Ellie. Sam Christy tiene miedo.

Oh, eres una ni�a.

Has olvidado como era Sam Christy.

No es el mismo hombre.

Tal vez haya sido la guerra. Algo le destruy�.

Nada podr�a destruir a un hombre como �l.

Kate, t� m�s que nadie

deber�as conocerle mejor.

Necesito ver como est� Billy.

Kate, es posible que recuerdes como era yo.

Una ni�a.

No pierdas tu oportunidad con Sam.

Volver� cuando sepa como est� Mike.

Aseg�rate de que las puertas se queden cerradas.

Pap�, deja de preocuparte tanto.

�La asust�, se�orita?

Claro que no. �Por qu� deber�a asustarme?

Aparec� de repente. Sin avisar.

�Siempre te escondes en la oscuridad?

Solo cuando tengo un padre enfadado cerca.

Creo que no le gusto al Sr. Walters.

No puedes culparle por eso,

de la forma como t� y tus amigos os hab�is comportado por el pueblo,

especialmente despu�s de lo que le hicisteis al Sr. Barron.

Yo no, se�orita.

No tuve nada que ver con el pobre Sr. Barron.

Tienes que creerme.

Fue un asunto personal entre el Sr. Barron y uno de los otros.

Podr�as haber intentado detener a tus amigos.

Cuando los gringos hacen algo con ira,

solo podemos mirar.

Lo aprend� hace muchos a�os.

Y siempre lo recordar�.

No he venido a discutir cosas

que no podemos resolver. Vine a verte.

Necesito entrar.

Entonces, �de verdad asust� a la se�orita?

No estoy asustada.

�Entonces no gritar�as si intentase besarte?

Te llevar�as una bofetada, en caso de que te atrevieses.

Un precio peque�o para un placer tan grande.

Eres como un pajarillo, Ellie.

Un pajarillo que quiere volar.

Por favor.

�Tienes miedo de intentarlo?

�No te atrevas!

En mi pa�s hay un dicho.

"Aqu�l que no osa, no vive."

Hola, Capit�n Sam.

�Por qu� no se une a los chicos y a m�?

�Lo estamos celebrando!

�D�nde est� Mike?

Digamos que est� indispuesto.

�Coge el whisky de un hombre sin pagar?

�Eso no es deshonesto?

Le he hecho una pregunta, se�or.

T�mese un trago, Capit�n Sam.

Mule, solo tiene un brazo bueno.

Es todo lo que necesita para sostener un vaso.

Imaginaos simplemente,

toda esa gente por ah�. Sin el menor respeto.

Que ninguno de vosotros mueva ni un dedo.

Ahora, colocad las manos sobre la mesa.

Abilene, llena la copa del grandull�n.

Ahora bebe.

Solo tiene una bala en ese rifle.

Y est� apuntando al est�mago de tu amigo.

Anda, bebe.

Os acordar�is de esto.

Manteneos alejados de m�.

La pr�xima vez que intentes hacerte el listillo,

te dar� de verdad, lisiado. Ahora, l�rgate de aqu�.

Ya nos divertimos bastante, creo que es hora

de que volvamos a casa.

Este pueblo no es gran cosa,

pero seguro que es mejor que lo que nos espera en casa.

Creo que debemos quedarnos.

- �Por cu�nto tiempo, Jeb? - Hasta que nos cansemos.

Amigo, eso puede significar tiempo suficiente para

enfrentarnos al pueblo entero.

El arma del manco.

Esa fue la primera se�al.

Tienes raz�n, Rondo.

Pueden tener m�s.

�Y si se uniesen contra nosotros? No somos pistoleros.

No estoy diciendo quedarnos para siempre.

�Pero por qu� renunciar a algo tan bueno?

- Pero la gente... - �Qu� gente, Davy?

Son un grupo de viejos asustados.

F�jate simplemente en el agente de la ley.

Podemos lidiar con ellos de la misma manera.

El tiempo suficiente para librarnos del hedor del ganado.

El tiempo suficiente para ganarnos algo de respeto.

Nos lo merecemos.

No tengo argumentos contra eso.

Quiz� sea bueno quedarnos por estos lares un tiempo.

Significa dominar un pueblo entero.

Ya lo hemos hecho, Davy.

S�lo necesitamos mantenernos en la cima ahora.

No tendr�is problemas con la gente de la ciudad.

Pero no menospreci�is al Capit�n Sam.

�El lisiado?

Claro. No dejes que las apariencias te enga�en.

Las personas de por aqu� todav�a recuerdan

lo que hizo durante la guerra.

Los del pueblo pueden contarte todo sobre

el Capit�n Sam Christy y sus soldados.

Hoy en d�a, todav�a se comenta.

Como si el capit�n fuese algo sobrehumano.

Tal vez, en esta ciudad ya no hierve el impulso a luchar.

Solo que algunas veces, apenas se necesita

una peque�a chispa para reavivar los esp�ritus.

Y Sam Christy es el hombre que puede encender esa chispa.

�De qu� estamos preocupados?

Si el lisiado se excita, lo reviento.

Entonces est� decidido, nos quedamos.

Pero antes, para dejar a Davy m�s tranquilo,

vamos a confiscar todas las armas que tengan.

Vamos a empezar por el almac�n.

Davy, mira detr�s del mostrador.

Qu�date quieta y no te lastimar�s.

�Mule?

Sam.

Ellie. �T� padre est� ah� dentro?

No.

Eh, Rondo. Ven aqu�.

Est�n confiscando todas las armas de la ciudad.

- Jess, invadieron tu almac�n. - Ellie.

Ella est� bien. La dej� con Kate.

Sam, �qu� le pasa a tu boca?

Nada serio.

�Has o�do lo que he dicho, McCauley?

Van a invadir todas las casas del pueblo.

Sam, s�lo soy un hombre.

Cuando vengan a por tu arma, ser� mejor que les des la insignia tambi�n.

Calma, Sam.

�Calma, Doctor?

�Te das cuenta de lo que est� pasando?

Me doy cuenta. Y Tom tambi�n.

�Entonces por qu� contin�a sentado ah�?

�Qui�n eres t� para venir aqu� a quejarte?

�Crees que ese hilillo de sangre es una medalla

o algo parecido?

Est� claro que es una bofetada en la cara.

M�rame. M�rame, Christy.

Intent� hacer algo.

No pares, int�ntalo.

Por la ma�ana, dijiste que los alborotadores no eran

asunto de tu incumbencia, �y ahora est�s llamando a las armas?

Cierto, Christy. �Y qu� har�s al respecto?

Nada.

No hay mucho que pueda hacer un hombre con un solo brazo.

A no ser quejarme.

Empezar a quejarme.

Disc�lpame, Tom.

Tom.

Deben ser detenidos, Doctor.

No vayas fuera armado.

Como dice Sam, si tuviese que entregar

mi rev�lver, es mejor que entregue la insignia tambi�n.

He llevado una insignia mucho tiempo.

Colabore, se�ora. Haga lo que mandamos.

D�jala, Mule. Davy ya cogi� el rifle del viejo.

Hay una casa all� enfrente.

Sam, �por qu� han parado?

No lo s�. A no ser que...

Qu�date aqu�.

Ellie, qu�date con Kate.

Tom intent� detenerlos, pero se rieron de �l.

Sac� el rev�lver, intentando mostrar que hablaba en serio.

Pero ya no es tan r�pido como lo era antes.

�Qui�n de ellos mat� a Tom?

Ese al que llaman Jeb.

Huyeron, en cuanto Tom cay� a tierra.

- Escucha, Jeb... - Cierra el pico.

- No puedes... - No digas ni p�o.

No ten�is que decir nada.

Fui yo. Fui yo quien dispar� al Sheriff.

Es hora de un trago.

Quiz� est� bien echar una ojeada por ah�.

Es una buena idea. Davy y t� salid fuera.

Espera un momento.

�Y si deciden enfrentarse a Mule y a m�?

Ten�is rev�lveres, y la gente est� asustada.

No tendremos problemas. Vamos, Davy.

Estaremos cerca, amigo.

Como dijiste antes, esta ciudad es nuestra.

Ahora m�s que nunca.

Jeb, �qu� se siente al matar un hombre?

No siento nada.

Y deja de mirarme de esa manera.

�Qu� va a pasar ahora?

Rondo, hemos matado un hombre.

Jeb mat� un hombre, nosotros solo lo presenciamos.

Podr�amos haberlo impedido.

Si lo hubi�semos intentado, podr�amos haberlo impedido.

De eso nunca tendremos certeza.

Pero lo que est� hecho, est� hecho. No podemos cambiar las cosas.

Ya vi violencia muchas veces, amigo, y en muchos sitios.

Es m�s f�cil cuando se aprende a vivir

con la violencia.

Pude prever en todo momento lo que pasar�a.

Lo vi pasar y me di la vuelta, con indiferencia.

Estaba equivocado.

Un buen golpe habr�a resuelto el problema desde el principio.

Tal vez ahora se vayan.

Ya han matado a un hombre, Jess.

Mientras sigan aqu�, ser� m�s f�cil que maten una segunda vez.

- Sam tiene raz�n. - �Y qu�?

�Qu� podemos hacer? Ellos tienen todas las armas.

Tengo un rev�lver en mi casa.

�Un rev�lver contra cuatro?

Esperad. Tengamos calma, Jess.

Sam, todav�a queremos hacerlo. �Por d�nde empezamos?

Ir� hasta mi casa a coger el rev�lver, Doctor.

Re�ne a todos los que quieran ayudar en el establo.

Har� lo que pueda, Sam. Ten cuidado.

�Volvi� a recoger esto, Capit�n Sam?

Salid de mi propiedad.

M�ralo ah�... Orgulloso y valiente.

Me gusta cuando hablas as�.

Se�or, le dije que se olvidase de que es un lisiado.

Basta, Mule. Ya no causar� m�s problemas.

Coge los caballos.

Yo llevo el carro.

Si el lisiado quiere volver al pueblo, tendr� que arrastrarse.

�Ellie, mira!

Es el carro de Sam.

Se lo advert�. Se lo advert� a todos.

�Qu� pasa con Sam? �Qu� hicieron con Sam?

Voy a interrumpir la reuni�n.

Qui�n sabe si me oir�n ahora.

Mant�n la puerta delantera cerrada, voy por detr�s.

El Dr. Fuller est� hablando con los hombres del pueblo.

En el establo, como planeaste.

Est�n prestando atenci�n.

�Por cu�nto tiempo seguir�n escuchando cuando

sepan lo que pas� con el poderoso Capit�n Sam?

Vuelve, Ellie.

Vuelve y avisa al Doctor que es una p�rdida de tiempo.

Lo intentaste, Sam.

Todo lo que podemos hacer es seguir intent�ndolo.

Tal vez sea bueno intentar una cosa: rezar.

Qui�n sabe si con oraciones, la gente consiga echarlos del pueblo.

Todos estamos aterrados y confusos.

Es tu responsabilidad. Necesitas ayudarnos.

No nos defraudes. No me decepciones.

�Qu� puedo hacer?

Si la gente pudiese verte volviendo al pueblo...

Supongamos que s�...

�Qu� pueden esperar de medio hombre in�til?

No es verdad.

�M�rame, Ellie! �No te ciegues! �M�rame!

Veo una cara buena.

La cara de un hombre fuerte.

Sam, �qu� vamos a hacer?

�Qu� va a ser de la gente?

Volver�.

No sientas miedo, Ellie. No sientas m�s miedo.

Nunca pens� que lo ver�a en el pueblo.

No despu�s de anoche.

Ya he visto hombres como Sam antes.

Deber�a haber muerto ayer noche.

�Una muerte no es suficiente?

Amigo, �qui�n puede decir qu� es suficiente?

Ellie se quedar� contigo, Kate.

Ir� hasta el establo por la puerta trasera.

Sam, �eso significa que vale la pena luchar por el pueblo?

No estoy luchando solamente por el pueblo, Kate.

Ser� mejor que vaya a buscar unas cosas.

Est� todo muy tranquilo ah� fuera.

Est�n todos demasiado asustados para dejarse ver.

Eso es todo.

Eh, Abilene, �qu� tal si vas a preparar el desayuno?

No te puedes quedar sentado aqu�.

�D�nde crees que vas, Davy?

No lo s�.

Simplemente no me encuentro bien, sentado aqu� sin hacer nada.

Te he preguntado que ad�nde vas.

Te he dicho que no lo s�. Ir� a cualquier lado.

�Est�s pensando huir?

�Tienes miedo?

No tengo miedo a nada en este pueblo,

- y eso te incluye a ti, Jeb. - Esc�chame.

Esc�chame t�. Te enfrentaste a un viejo.

Sacaste el rev�lver m�s r�pido y disparaste contra

un viejo de manos temblorosas. �Quieres intentarlo contra m�?

Mis manos no tiemblan.

Est�s alterado, Davy.

Entonces dile que pare de importunarme.

No voy a permitir tal descaro en mi cara.

Calma, mi joven amigo.

�Qu� tal un poco de aire fresco para enfriar los �nimos?

Lo que te he dicho sigue en pie, Jeb. Cuando quieras.

No perd�is tiempo peleando. Es una tonter�a.

No hay de qu� preocuparse, �verdad, muchachos?

Mandamos en este pueblo, �no es as�?

�No es verdad, Jeb, muchacho?

�No me toques, viejo borracho!

Toma, abuelo, ahoga tu problemas con esto.

No os preocup�is, amigos. No voy a desertar.

�Por qu� no podemos irnos de aqu�?

- �Por qu� tenemos que quedarnos? - �Qui�n sabe, amigo?

Tal vez largarse ahora, parezca huir.

Davy, �ser�as t� el primero en montar en tu caballo?

Podemos irnos los cuatro juntos.

Pero alguien deber�a tomar la iniciativa.

Los otros seguir�an el ejemplo, excepto el primero.

A ese tal vez le llamemos cobarde.

Tal como hablas parece que tengamos que demostrar algo.

Puede ser.

Rondo, quiero volver a casa. No aguanto m�s quedarme aqu�.

Ven conmigo.

No es momento para irse.

Es nuestra �nica oportunidad.

Tenemos que dividir al grupo.

- Acabar uno a uno. - Entonces empecemos por el l�der.

Lo llaman Jeb.

Debemos acabar primero con el mexicano.

Es el m�s peligroso.

Es el �nico que es lo bastante inteligente para...

Uno de ellos viene hacia aqu�.

Atr�s, te lo advierto.

Voy a disparar. Hablo en serio, voy a disparar.

Sigue adelante.

A los que no aciertes, te har�n pedazos.

Atr�s.

No quiero matar a ninguno.

�Escuchad lo que digo!

No quiero matar a ninguno.

Por favor, mantengan la distancia.

No me fuercen a matar a nadie.

M�ralo.

Sam ten�a raz�n.

Es solo un ni�o. Apenas un muchacho.

Ellie ya deber�a haber vuelto.

Tal vez la Srta. Ellie haya ido hasta el establo. Claro.

Tal vez est� con el Capit�n Sam y el resto de hombres.

Ir� a ver.

Billy, espera.

Va todo bien, voy por detr�s.

�Pap�! Pap�, �eres t�?

Sal de aqu� o gritar�.

Si grita, se�orita, alguien entrar�.

Para ayudarte.

Tal vez tu padre. O el lisiado.

Quien quiera que entre, se�orita, acabar� mal.

Un pajarillo que tiene miedo de volar.

Aprieta el gatillo y alertar�s a mis amigos.

Ellie, coge su rev�lver.

Andando.

Todav�a tenemos que coger a dos m�s antes

de decidir qu� hacer con ellos.

Esperad un momento.

Billy, es mejor que vuelvas al hotel.

S� amigos. Hay mucha violencia en todos nosotros.

Recuerdo vuestros rostros llenos de ira.

S�, Capit�n.

Cuando era un ni�o, recuerdo la ira en sus caras.

Vi a todos tomar nuestras tierras.

Recuerdo a algunos de mi pueblo colgados

de �rboles en sus propias tierras.

Recuerdo la sangre en la cara de mi padre.

En aquella �poca, s�lo ten�a edad suficiente para mirar,

ver y guardar en la memoria.

Ahora no, tengo edad suficiente para ser ahorcado.

Ni hablar de horcas.

No podemos dejar impune lo que hicieron.

Tienen derecho a un juicio justo.

- Pero Jess tiene raz�n, Sam. - Lo he dicho, nada de horcas.

Pero tenemos derecho a ejecutar a esos b�rbaros.

Calmaos. Todos.

Vamos a escuchar lo que Sam tenga que decir.

Olvidaos de lo que decidamos. Tenemos que cogerlos uno a uno.

Todav�a hay que atrapar a dos antes de hacerle algo con �l.

�Rondo!

�Davy!

Volvamos al sal�n, r�pido.

�Cubr�os!

Ahorra balas, Mule.

Podemos sorprenderlos en una emboscada.

Todav�a no, Mike.

Vamos, est�is armados.

�A qu� est�is esperando?

T�, el de ah� dentro, el grandull�n.

�Crees que eres lo bastante hombre para enfrentare de nuevo conmigo?

Rel�jate, Mule. Solo te est� provocando.

T� dices cu�ndo, lisiado.

- Ay�dame a quitarme el abrigo. - No seas est�pido, Sam.

Podemos enfrentarnos juntos.

Vamos a sacarlos uno cada vez. De uno en uno.

Rondo est� muerto.

Llevo su cuchillo. �Quieres recuperarlo?

�O una navaja asusta al ni�o peque�o?

Nadie habla as� conmigo.

No seas loco, Mule.

Ya has o�do lo que dice el lisiado.

Rondo est� muerto.

Mule, por favor. Por favor, no salgas.

Necesitamos seguir juntos.

Ya veo como eres, Jeb.

Eres un cobarde.

Ya voy, lisiado. Voy a por el cuchillo de Rondo.

Deja al muchacho salir.

- Sam, si empieza a... - Sin tiros, Mike. Sin tiros.

Date prisa, lisiado.

Sam.

Nos matar�n.

Eso es lo que har�n. Nos matar�n.

No puedo quedarme aqu�. Tengo que salir de aqu�.

Sam.

Vuelve a casa, muchacho.

Coge tu caballo y vete a casa.

- Espera, Sam. - No, Mike.

D�jalo ir.

Nunca olvidar� lo que pas� hoy aqu�,

y por qu� sucedi�.

�Puedo enterrar a mis amigos?

Nosotros los enterraremos.

Este es William Thompson. Le llam�bamos Mule.

All� delante est� Jeb Lucas Tyler.

Y all� detr�s en el establo est� Rondo.

�C�mo se llama?

No lo s�. Solamente Rondo, creo.

Ni el muchacho llamado Davy ni nosotros lo olvidar�a mientras

lo ve�amos irse.

Ninguno de nosotros olvidar�a lo que pas�,

y por qu� pas�.

Ninguno de nosotros podr�a eximirse de culpa,

pero s� compartir la responsabilidad.

Compart�amos tambi�n una nueva esperanza.

Una nueva comprensi�n.

Aquel d�a comprendimos que nadie abusar�a de nosotros,

si no abus�bamos de nosotros mismos.