1 00:00:14,515 --> 00:00:18,774 Esta é a história de uma cidade e seus habitantes. 2 00:00:19,230 --> 00:00:23,174 A história do que aconteceu com eles no curto período de 36 horas. 3 00:00:24,331 --> 00:00:30,365 O nome da cidade é Trail City e tudo aconteceu há muitos anos. 4 00:00:33,024 --> 00:00:35,582 Poderia ter acontecido na sua cidade. 5 00:01:10,956 --> 00:01:13,241 Por que viemos aqui? 6 00:01:13,817 --> 00:01:16,207 A cidade não parece valer a pena. 7 00:03:12,388 --> 00:03:18,217 - O que vai ser, pessoal? - Uísque. 8 00:03:38,805 --> 00:03:41,554 Será um dólar. 9 00:03:46,684 --> 00:03:48,990 Senhor, esta cidade tem um xerife? 10 00:03:49,533 --> 00:03:50,940 Claro. 11 00:03:52,829 --> 00:03:55,247 Seria bom se você viesse aqui. 12 00:04:14,712 --> 00:04:16,867 O que você quer do xerife? 13 00:04:21,162 --> 00:04:23,717 Você vai pagar pelo uísque, certo? 14 00:04:32,630 --> 00:04:39,211 Abilene, ligue para o xerife McCauley. 15 00:04:46,029 --> 00:04:49,770 Não vale a pena discutir por uma garrafa de uísque. 16 00:04:50,091 --> 00:04:52,736 Vou deixar o xerife lidar com esses quatro. 17 00:05:02,615 --> 00:05:05,417 Mike Barron quer Vá para a sala, xerife. 18 00:05:05,983 --> 00:05:08,106 Quatro estranhos apareceram e agora eles estão tocando pela sala 19 00:05:08,337 --> 00:05:10,115 como se fosse seu. 20 00:05:10,115 --> 00:05:11,442 Quatro homens? 21 00:05:11,442 --> 00:05:13,268 Estranhos, pouco mais do que adolescentes. 22 00:05:13,576 --> 00:05:16,435 Sem muito julgamento no cérebro. 23 00:05:17,358 --> 00:05:18,639 Eles estão armados? 24 00:05:19,193 --> 00:05:21,946 Sim, claro que são. Todos os quatro carregam revólveres. 25 00:05:34,187 --> 00:05:36,884 - Você diz que eles são jovens? - Sim. 26 00:05:39,540 --> 00:05:40,896 Jovens... 27 00:05:47,904 --> 00:05:49,816 Beba, Dave. 28 00:05:50,071 --> 00:05:54,013 Claro, Jeb. Não estou nem um pouco preocupado. 29 00:05:55,420 --> 00:05:57,555 Ninguém disse que você é. 30 00:06:12,608 --> 00:06:14,200 O que há de errado, Mike? 31 00:06:15,649 --> 00:06:19,021 Ruim? Meu estabelecimento Não é uma obra de caridade. 32 00:06:19,362 --> 00:06:22,158 Aqueles quatro entraram, Eles beberam meu uísque e agora, 33 00:06:22,158 --> 00:06:24,320 Eles não querem me pagar. 34 00:06:35,490 --> 00:06:38,139 Não é uma má ideia pagar para uísque 35 00:06:41,388 --> 00:06:43,401 Eu pagaria se pudesse, xerife. 36 00:06:43,661 --> 00:06:46,079 Mas eles nos deixaram sem branco em Dodge City. 37 00:06:46,345 --> 00:06:51,387 Eles nos limparam por seis semanas pague em menos de uma semana. 38 00:06:51,387 --> 00:06:56,631 Suficiente! Você aparece aqui sem dinheiro e você pede uma bebida 39 00:06:56,860 --> 00:06:58,638 sabendo que você não pode pagar. 40 00:06:58,638 --> 00:07:00,150 Calma, Mike. 41 00:07:00,435 --> 00:07:04,705 Calma? Olha, Tom, é meu uísque eles beberam. 42 00:07:04,990 --> 00:07:07,614 Está tudo bem, Mike. OK! 43 00:07:07,614 --> 00:07:10,462 Não faz sentido ficar tão nervoso. 44 00:07:11,166 --> 00:07:14,146 Pelo que parece, esses Os meninos não procuram problemas. 45 00:07:14,553 --> 00:07:17,939 Eles são apenas peões viajando para o sul. 46 00:07:18,255 --> 00:07:20,776 Eles provavelmente levaram venceu para Dodge. 47 00:07:20,997 --> 00:07:23,320 Não é verdade, pessoal? 48 00:07:29,480 --> 00:07:33,319 Você vê isso, Mike? Eles não têm direção. 49 00:07:33,556 --> 00:07:35,849 Eles estão sem teto. 50 00:07:37,280 --> 00:07:39,101 Calma, garoto. 51 00:07:41,846 --> 00:07:44,704 Tem que haver uma maneira para consertar as coisas. 52 00:07:44,935 --> 00:07:47,606 De forma pacífica e ordeira. 53 00:07:51,286 --> 00:07:54,795 Como você disse, xerife, Não somos valentões. 54 00:07:55,519 --> 00:07:58,111 Talvez estivéssemos errados ao beber whisky 55 00:07:58,111 --> 00:08:01,476 esse homem sem poder pagar, mas já está feito. 56 00:08:03,019 --> 00:08:05,715 Eu acho que a solução é para nos prender uma noite. 57 00:08:05,968 --> 00:08:08,341 Vamos deixar a cidade amanhã bem cedo. 58 00:08:09,959 --> 00:08:12,513 A menos que o proprietário do salão tem outra sugestão 59 00:08:12,810 --> 00:08:15,661 para resolver o problema. 60 00:08:26,460 --> 00:08:31,464 acho que não é necessário mais do que isso quando se trata de 61 00:08:31,717 --> 00:08:34,479 de uma simples garrafa de whisky. 62 00:08:34,977 --> 00:08:37,754 Muito obrigado pela sua consideração, senhor. 63 00:08:39,920 --> 00:08:43,125 Venham comigo, rapazes. Vamos. 64 00:08:58,712 --> 00:09:06,188 Microfone. Só um, Mike. Liguei para o xerife por você. 65 00:09:06,566 --> 00:09:08,761 Apenas um. 66 00:09:14,425 --> 00:09:18,580 Jovens estúpidos. Imagine isso. 67 00:09:19,028 --> 00:09:24,553 �Peça whisky sem beber dinheiro para pagar! 68 00:09:24,927 --> 00:09:27,316 Não vale a pena discutir por culpa 69 00:09:27,607 --> 00:09:29,401 de uma garrafa de uísque. 70 00:09:29,733 --> 00:09:33,134 Nem mesmo se eles saírem da cidade logo amanhã de manhã. 71 00:09:33,899 --> 00:09:37,716 Não há razão para fique aqui. 72 00:09:39,139 --> 00:09:44,004 Não, Sam? Isso não é verdade? 73 00:09:54,626 --> 00:09:56,050 Boa noite, Mike. 74 00:10:04,299 --> 00:10:06,440 Ei! Eu disse apenas uma bebida. 75 00:10:06,707 --> 00:10:09,728 Ainda não tomei. É este. 76 00:10:26,592 --> 00:10:28,936 Tenho café quente no fogão. 77 00:10:29,314 --> 00:10:30,963 Você vai nos dar comida? 78 00:10:30,963 --> 00:10:32,806 �Isso significa que Ele vai nos alimentar? 79 00:10:32,806 --> 00:10:36,484 Descanse um pouco. Vou ver o que posso fazer. 80 00:10:53,823 --> 00:10:55,331 Obrigado meu amigo. 81 00:10:55,534 --> 00:10:58,229 Seu plano foi perfeito. 82 00:10:58,540 --> 00:11:03,316 Brilhante. Você descobriu um lugar confortável com cama e comida. 83 00:11:04,786 --> 00:11:07,763 Quase tão bom quanto hospedagem em Dodge City. 84 00:11:08,713 --> 00:11:13,334 Ei, amigo, é uma pena que você não Você foi tão inteligente lá. 85 00:11:15,171 --> 00:11:17,449 Talvez da próxima vez seja. 86 00:11:17,729 --> 00:11:19,429 Sim, bem. 87 00:11:21,274 --> 00:11:24,110 Essas roupas estão começando a cheirar mal. 88 00:11:26,326 --> 00:11:28,635 Além disso, cheira ainda pior por dentro. 89 00:11:28,965 --> 00:11:31,144 Tudo por causa de Dodge City. 90 00:11:31,350 --> 00:11:33,298 seis semanas de salário em menos de uma semana, 91 00:11:33,298 --> 00:11:35,449 e agora parecemos mendigos. 92 00:11:36,074 --> 00:11:40,260 As camas estavam limpas, e as senhoras eram encantadoras. 93 00:11:41,207 --> 00:11:43,134 Não foi tão ruim. 94 00:11:43,412 --> 00:11:49,071 Esse meu amigo não tem reclamações sobre as senhoras. 95 00:11:51,433 --> 00:11:54,048 Eu não estou reclamando. 96 00:11:54,802 --> 00:11:56,076 Como diz Mule. 97 00:11:56,076 --> 00:11:58,993 Eu não gosto de ser expulso de a cidade como um vagabundo. 98 00:11:59,223 --> 00:12:02,268 Além do mais, eles precisavam quatro para me manter. 99 00:12:02,992 --> 00:12:07,137 Quatro. Diga trabalho. 100 00:12:08,624 --> 00:12:11,209 Todo o nosso salário em menos de uma semana. 101 00:12:12,129 --> 00:12:17,041 Foi bom? Eles bateram forte. 102 00:12:18,302 --> 00:12:22,191 Falar sobre isso não ajuda. Vá dormir. 103 00:12:27,340 --> 00:12:31,141 Mule, o xerife parece um cara legal, certo? 104 00:12:32,062 --> 00:12:36,062 Ele ficará feliz quando Vamos sair da cidade. 105 00:12:37,724 --> 00:12:40,553 Ei, Jeb, por que você está tão quieto de repente? 106 00:12:42,734 --> 00:12:44,860 Estou pensando. 107 00:12:50,033 --> 00:12:52,407 Fique tranquilo, Davi. 108 00:14:02,869 --> 00:14:04,835 Estamos falando sobre os meninos que 109 00:14:05,102 --> 00:14:06,460 McCauley marcou ontem à noite na prisão 110 00:14:06,691 --> 00:14:08,298 Mike se acovardou de lutar. 111 00:14:08,298 --> 00:14:09,562 Eu gostaria de ter visto isso. 112 00:14:09,562 --> 00:14:12,090 A cena com o grande Mike tremendo de medo. 113 00:14:12,310 --> 00:14:14,304 Mike está certo em não discutir. 114 00:14:14,514 --> 00:14:16,054 Eu ouvi dizer isso os meninos estavam armados. 115 00:14:16,054 --> 00:14:18,566 É verdade, Sam? Os quatro estavam armados? 116 00:14:19,128 --> 00:14:21,574 Você está certa, Sra. Phelps. 117 00:14:21,808 --> 00:14:23,431 Preciso de suprimentos, Jess. 118 00:14:23,640 --> 00:14:24,619 Ellie está lá dentro. 119 00:14:24,619 --> 00:14:26,941 Ela irá atender você enquanto Termino de varrer aqui. 120 00:14:35,196 --> 00:14:36,912 Olá, Sam. 121 00:14:39,439 --> 00:14:41,070 Bom dia, Ellie. 122 00:14:41,982 --> 00:14:45,136 Comece com as conservas. Eu preciso de café. 123 00:14:45,358 --> 00:14:47,838 Seria melhor começar por linha e agulhas. 124 00:14:47,838 --> 00:14:49,823 Está faltando um botão da camisa. 125 00:14:50,095 --> 00:14:52,764 Você precisa de uma mulher que conta de certos detalhes. 126 00:14:53,016 --> 00:14:54,870 Estou sentindo falta disso. 127 00:14:55,838 --> 00:15:00,924 Uma mulher percebe certas coisas, mas apenas uma garota os menciona. 128 00:15:01,679 --> 00:15:04,516 Se você parecesse melhor, Sr. Christy, perceberia 129 00:15:04,737 --> 00:15:07,021 que não sou mais uma garota. 130 00:15:07,021 --> 00:15:09,410 Vou preparar suas coisas. 131 00:15:13,689 --> 00:15:15,654 Você encontrará o seu cavalos no estábulo. 132 00:15:15,911 --> 00:15:18,006 Está atrás do armazém. 133 00:15:18,209 --> 00:15:19,436 Muito obrigado, senhor. 134 00:15:19,436 --> 00:15:22,451 Pelo que vimos, Não há muito nesta cidade. 135 00:15:23,229 --> 00:15:26,474 A água seca e aparentemente a cidade também seca com isso. 136 00:15:27,129 --> 00:15:29,188 Deve ter sido um cidade interessante. 137 00:15:29,593 --> 00:15:33,450 Foi, há muito tempo. 138 00:15:35,255 --> 00:15:37,865 Meu conselho é que você fique longe dos problemas. 139 00:15:39,094 --> 00:15:41,840 As coisas podem não ser assim fácil em outro lugar. 140 00:15:42,400 --> 00:15:44,187 Muito grato, senhor. 141 00:16:01,538 --> 00:16:05,547 Nunca vi tantas pessoas hostis juntos na mesma cidade. 142 00:16:06,499 --> 00:16:10,323 Pelo menos eles escolheram um xerife calmo e controlado. 143 00:16:28,599 --> 00:16:31,641 Parece que todo mundo se foi, exceto dois velhos. 144 00:16:32,815 --> 00:16:35,697 Quem é aquele que teve Você quer ficar? 145 00:16:57,725 --> 00:17:00,954 Vamos, Jeb, temos um longa jornada pela frente. 146 00:17:11,521 --> 00:17:14,386 Eu acho que preciso uma camisa nova. 147 00:17:34,261 --> 00:17:36,194 Preciso de alguns fios, Jess. 148 00:17:36,432 --> 00:17:38,338 E também unhas. 149 00:17:45,306 --> 00:17:47,821 Preciso de pregos, Jess. 150 00:17:48,895 --> 00:17:50,399 Poderia? 151 00:17:53,705 --> 00:17:55,055 Você disse unhas? 152 00:17:55,055 --> 00:17:57,023 Unhas. Um pacote de 10. 153 00:18:13,733 --> 00:18:16,681 Peço desculpas por minha aparência, senhorita. 154 00:18:16,899 --> 00:18:20,938 Mas você poderia fazer a gentileza de me ajudar com minhas compras? 155 00:18:31,580 --> 00:18:35,756 Eu sou o Corndondo. E você, senhorita? 156 00:18:35,756 --> 00:18:37,853 Ellie Walters. 157 00:18:44,055 --> 00:18:48,548 Ellie, termine de servir Sam. 158 00:18:48,548 --> 00:18:50,365 Eu cuido dos meninos. 159 00:18:55,581 --> 00:18:57,734 Uma camisa nova, senhor. 160 00:18:57,969 --> 00:19:00,346 Um muito caro, por favor. 161 00:19:01,264 --> 00:19:03,622 Você não deveria separar tantas coisas, 162 00:19:03,842 --> 00:19:05,557 a menos que você possa pagar pela mercadoria. 163 00:19:05,955 --> 00:19:07,907 Você está certo, senhor. 164 00:19:08,724 --> 00:19:11,135 Quero um pacote de sal, Ellie. 165 00:19:15,667 --> 00:19:19,005 Com licença, Sam. Eu não ouvi o que você disse. 166 00:19:19,259 --> 00:19:23,140 Somente as meninas eles enganam dessa maneira. 167 00:19:25,172 --> 00:19:27,461 Um pacote de sal. 168 00:19:39,926 --> 00:19:41,942 Vamos ver o total. 169 00:20:11,078 --> 00:20:14,083 São 73 dólares e 40 centavos. 170 00:20:14,628 --> 00:20:16,217 Leve isso em consideração. 171 00:20:24,605 --> 00:20:26,910 Mas são 73 dólares e 40 centavos. 172 00:20:26,910 --> 00:20:29,162 Meu amigo enviou para ele coloque isso na conta. 173 00:20:29,688 --> 00:20:34,115 Seria uma ofensa ouvir isso nosso crédito não é bom. 174 00:20:53,466 --> 00:20:56,091 Vamos deixar esta cidade, e trocar de roupa. 175 00:20:57,801 --> 00:21:00,241 Que tal no hotel? 176 00:21:00,566 --> 00:21:02,900 Um banho nos faria bem. 177 00:21:18,219 --> 00:21:21,871 Sam, eles vieram aqui e Eles levaram US$ 73 em mercadorias. 178 00:21:22,123 --> 00:21:24,266 Tenho que carregar meu carro, Jess. 179 00:21:32,078 --> 00:21:33,600 Sim, senhores. Dois quartos. 180 00:21:33,808 --> 00:21:37,082 Um ao lado do outro. Deixe-me ajudá-lo. 181 00:21:42,556 --> 00:21:43,879 Billy? 182 00:21:43,879 --> 00:21:46,567 Eles são turistas. Estou servindo você! 183 00:21:48,205 --> 00:21:51,370 �Vocês são os meninos que O xerife prendeu ontem à noite? 184 00:21:51,731 --> 00:21:54,846 Você quer dizer que eles aconteceram a noite nas celas? 185 00:21:55,052 --> 00:21:56,750 Calma, Billy! 186 00:21:57,068 --> 00:21:59,417 O que vocês querem aqui, rapazes? 187 00:22:00,016 --> 00:22:02,162 Apenas tome um banho, senhora. 188 00:22:02,397 --> 00:22:04,612 E livre-se dessas roupas sujas. 189 00:22:05,128 --> 00:22:06,984 Pense nisso, senhora, Não foi nada tão sério. 190 00:22:07,189 --> 00:22:09,637 Ou o xerife não nos aceitaria lançado tão rapidamente. 191 00:22:10,618 --> 00:22:13,786 O dono do armazém Ele deu essas roupas de presente. 192 00:22:16,331 --> 00:22:18,678 Tudo o que queremos é um lugar para mudar. 193 00:22:20,446 --> 00:22:22,490 Há água e toalhas limpas no andar de cima. 194 00:22:22,868 --> 00:22:24,403 Venha, eu lhe mostrarei o caminho. 195 00:22:26,043 --> 00:22:29,114 Billy, quero que você venha mais tarde. Não incomode os meninos. 196 00:22:40,129 --> 00:22:41,565 Quem são eles? De onde eles vêm? 197 00:22:41,565 --> 00:22:43,217 Não sei, nem me importo. 198 00:22:43,217 --> 00:22:44,886 A única coisa que sei é que eles não pagaram. 199 00:22:44,886 --> 00:22:48,275 - O que mais eles levaram? - 4 camisas, 2 coletes... 200 00:22:48,275 --> 00:22:50,131 O valor total é de 73 dólares. 201 00:22:50,131 --> 00:22:52,131 O grandalhão foi embora rindo de mim 202 00:22:53,216 --> 00:22:57,055 Kate, antes Eles apareceram no seu hotel, 203 00:22:57,055 --> 00:22:59,756 eles levaram 73 dólares mercadoria da minha loja. 204 00:22:59,756 --> 00:23:03,372 73 dólares sem desembolsar até mesmo um centavo. 205 00:23:03,372 --> 00:23:05,368 Sam é uma testemunha. Ele viu. 206 00:23:09,680 --> 00:23:12,988 - Dei-lhes duas moedas. - Eles pagaram você? 207 00:23:13,835 --> 00:23:15,703 Não recebi um único centavo. 208 00:23:15,953 --> 00:23:18,183 Veja a lista do que eles levaram. Atinge 73 dólares. 209 00:23:18,183 --> 00:23:20,698 - Por que você não os impediu? - Pará-los? 210 00:23:20,698 --> 00:23:22,507 O que eles disseram? 211 00:23:22,840 --> 00:23:24,660 Eles disseram que as roupas Eles foram um presente. 212 00:23:25,175 --> 00:23:26,920 Tudo o que eles queriam era tomar banho. 213 00:23:27,153 --> 00:23:28,955 Jess, eles são meninos. 214 00:23:29,669 --> 00:23:31,201 Meninos? 215 00:23:31,201 --> 00:23:34,377 -Mike, olhe isso. - Jess, eu sei. 216 00:23:34,642 --> 00:23:35,907 Talvez seja melhor alertar o xerife. 217 00:23:35,907 --> 00:23:38,706 Ele os manteve presos todos a noite, não é? 218 00:23:38,706 --> 00:23:40,524 �É seu dever lidar com a situação! 219 00:23:40,728 --> 00:23:43,024 É seu trabalho fazê-los pagar. 220 00:23:43,024 --> 00:23:46,373 Eles não têm um centavo. 221 00:23:46,373 --> 00:23:48,375 Então o que expulso da cidade. 222 00:23:48,375 --> 00:23:51,567 Estamos fazendo uma montanha de um grão de areia. 223 00:23:51,818 --> 00:23:54,054 Vamos deixá-los mudar e sair da cidade. 224 00:23:54,256 --> 00:23:56,592 E se eles não forem embora? 225 00:23:59,900 --> 00:24:03,126 Eu acho que é McCauley quem vai resolver isso? 226 00:24:08,075 --> 00:24:10,509 Sam, você quer ir? conosco, certo? 227 00:24:12,352 --> 00:24:14,300 Eu tenho que ir para casa. 228 00:24:14,579 --> 00:24:16,433 Isto é de interesse comum. 229 00:24:18,792 --> 00:24:21,130 Não é meu. Vamos. 230 00:24:41,668 --> 00:24:45,052 Kate, por que você Foi assim? 231 00:24:45,939 --> 00:24:48,316 Não sei, Ellie. 232 00:24:51,141 --> 00:24:53,364 Seria melhor se você um para os outros. 233 00:25:03,027 --> 00:25:03,948 A verdade é que... 234 00:25:04,165 --> 00:25:06,332 Pare de brincar com Tom e fazendo discursos, Jess. 235 00:25:06,598 --> 00:25:08,176 Ele usa o distintivo, Ou estou errado? 236 00:25:08,925 --> 00:25:10,498 Não estamos pedindo nada mais do que é justo. 237 00:25:10,810 --> 00:25:13,220 Esses quatro têm que aprender, e a insígnia que 238 00:25:13,449 --> 00:25:16,243 pendurado em seu colete indica Esse é o seu trabalho. 239 00:25:32,876 --> 00:25:35,090 Tom, eles mal são adolescentes. 240 00:25:36,494 --> 00:25:39,644 Não há necessidade de estar armado, 241 00:25:39,644 --> 00:25:42,140 Eles não ofereceram resistência ontem à noite. 242 00:25:44,522 --> 00:25:47,801 Como diz Kate, Eles são apenas adolescentes. 243 00:25:48,063 --> 00:25:52,170 Não vou usar a arma. Só para assustá-los um pouco. 244 00:26:03,199 --> 00:26:06,102 Amigos, é necessário fazer tanto barulho? 245 00:26:06,102 --> 00:26:09,272 Ele está preparando tudo aquela garota tão linda. 246 00:26:10,735 --> 00:26:12,046 Olhe para o rosto dele. 247 00:26:12,291 --> 00:26:16,786 "Escute, Sr. Rondo. Eu sou a senhorita..." 248 00:26:24,271 --> 00:26:25,731 Quem é? 249 00:26:25,973 --> 00:26:28,251 Xerife McCauley. 250 00:26:31,839 --> 00:26:33,805 Por que você faz isso? 251 00:26:39,594 --> 00:26:41,367 Está aberto, você pode entrar. 252 00:26:48,002 --> 00:26:51,000 Você prometeu sair da cidade. 253 00:26:52,554 --> 00:26:54,116 Sejamos razoáveis. 254 00:26:54,116 --> 00:26:59,656 Trail City é uma cidade pequeno e silencioso, e não 255 00:26:59,874 --> 00:27:03,419 há muita coisa aqui que é interessante para quatro jovens como você. 256 00:27:04,004 --> 00:27:06,893 Aposto que você não quer não comece nenhuma bagunça. 257 00:27:07,997 --> 00:27:09,794 Tanto quanto nós. 258 00:27:11,245 --> 00:27:13,550 É melhor você pegar o seu coisas e ir embora. 259 00:27:14,078 --> 00:27:15,733 Tudo será esquecido. 260 00:27:16,419 --> 00:27:18,980 Não há razão para Vamos fugir, xerife. 261 00:27:19,276 --> 00:27:22,283 Tudo o que queremos é hora de descansar. 262 00:27:23,235 --> 00:27:25,106 Quanto tempo? 263 00:27:29,429 --> 00:27:31,392 Pedaço. 264 00:27:32,794 --> 00:27:35,437 É uma pena desistir para esse conforto... 265 00:27:36,092 --> 00:27:38,335 Eu perguntei quanto tempo. 266 00:27:39,210 --> 00:27:41,256 É difícil dizer agora. 267 00:27:41,804 --> 00:27:45,071 Avisaremos quando Vamos decidir ir embora. 268 00:27:45,372 --> 00:27:46,943 Pessoal, me escutem com atenção. 269 00:27:46,943 --> 00:27:49,165 Não há razão para Fique nervoso, xerife. 270 00:27:49,427 --> 00:27:52,018 Olha, Mula. Está sendo irritante aos poucos. 271 00:27:52,418 --> 00:27:54,078 É verdade? 272 00:27:54,078 --> 00:27:57,802 Eu usaria aquele revólver enorme e perigoso em crianças? 273 00:27:59,474 --> 00:28:02,137 Dessa forma você terá problemas. 274 00:28:02,371 --> 00:28:04,932 Olha, não estamos metendo em problemas. 275 00:28:04,932 --> 00:28:06,166 Preste atenção, senhor. 276 00:28:06,166 --> 00:28:09,112 Eles já nos humilharam bastante em Dodge City. 277 00:28:09,456 --> 00:28:10,904 Esta não é Dodge City. 278 00:28:10,904 --> 00:28:12,950 Ninguém está humilhando você. 279 00:28:31,169 --> 00:28:33,508 Trilha Cidade ou Dodge. Não há diferença. 280 00:28:36,066 --> 00:28:38,474 Não aceitaremos intimidação. 281 00:28:39,411 --> 00:28:43,297 Eles deveriam ser gratos por como tratamos sua pequena cidade nojenta. 282 00:28:43,501 --> 00:28:45,654 Ele não vai querer que mudemos nossa atitude. 283 00:28:46,030 --> 00:28:48,089 Mule, termine de vestir você. 284 00:28:48,342 --> 00:28:51,588 O xerife não veio lutar, apenas conversar. 285 00:28:52,428 --> 00:28:54,682 Não é verdade, xerife? 286 00:28:57,202 --> 00:29:00,729 Olá, Rondo. �Posso usar a navalha quando terminar? 287 00:29:00,729 --> 00:29:02,255 Meu bigode está começando a picar. 288 00:29:02,255 --> 00:29:06,622 Sim, amigo. Acabará quando o xerife vai embora. 289 00:30:20,010 --> 00:30:21,635 alguém tem que acabe com isso. 290 00:30:21,635 --> 00:30:23,624 Mas quem, Kate? 291 00:30:23,888 --> 00:30:27,191 - Eles nem respeitam a lei. - Tom é um homem velho. 292 00:30:27,556 --> 00:30:28,922 Mas ele representa a lei. 293 00:30:29,206 --> 00:30:31,959 Alguém tem que parar para aqueles meninos, 294 00:30:32,234 --> 00:30:34,340 antes que eles cheguem muito longe. 295 00:30:37,894 --> 00:30:39,848 Talvez eles partam em breve. 296 00:30:51,560 --> 00:30:53,655 Aí está a resposta, Kate. 297 00:30:53,883 --> 00:30:55,554 A cidade inteira é a resposta. 298 00:30:55,759 --> 00:30:59,706 Não há ninguém em Trail City capaz de acabar com esse abuso. 299 00:31:01,161 --> 00:31:03,104 Agora, até eles sabem disso. 300 00:31:04,510 --> 00:31:07,713 Mike, e Sam Christy? 301 00:31:08,859 --> 00:31:12,112 O que há com Sam Christy? 302 00:31:50,706 --> 00:31:53,656 Sam. Não me ignore. 303 00:31:56,557 --> 00:31:58,976 Por favor, Sam. 304 00:32:01,173 --> 00:32:03,521 Há quanto tempo? 305 00:32:03,768 --> 00:32:06,233 Há quanto tempo desde a última vez... 306 00:32:06,233 --> 00:32:08,817 Estávamos juntos assim? Sozinho. 307 00:32:09,023 --> 00:32:11,955 Não resta mais nada entre nós. Tentei deixar isso claro. 308 00:32:12,174 --> 00:32:14,215 Sem dizer uma palavra, Sam. 309 00:32:14,434 --> 00:32:19,144 Sem sequer sugerir que você queria que tudo acabou entre nós. 310 00:32:19,425 --> 00:32:21,484 Foi tão fácil para você? 311 00:32:21,749 --> 00:32:24,622 Não, não foi fácil. 312 00:32:24,994 --> 00:32:27,869 Tinha que ser assim, Não foi bom para nós dois. 313 00:32:28,073 --> 00:32:30,922 Eu não acredito nisso. Eu não posso acreditar! 314 00:32:31,130 --> 00:32:34,495 Não havia harmonia entre nós, Kate. 315 00:32:34,705 --> 00:32:36,526 Só falta. 316 00:32:36,526 --> 00:32:40,439 Olha, cada um tinha uma necessidade. 317 00:32:40,439 --> 00:32:43,684 Foi necessário substituir isso que tínhamos perdido. 318 00:32:43,918 --> 00:32:50,252 A guerra custou-lhe o seu marido, e isso destruiu meu braço. 319 00:32:51,207 --> 00:32:54,541 O que encontramos foi apoio temporário um no outro. 320 00:32:54,747 --> 00:32:57,401 Essa não é a resposta. Eu preciso de mais. 321 00:32:57,615 --> 00:32:59,705 Eu pensei que havia mais. 322 00:33:00,703 --> 00:33:03,870 Podemos tentar, Sam. 323 00:33:03,870 --> 00:33:06,154 Tudo que precisamos é de tempo. 324 00:33:06,154 --> 00:33:07,743 Hora para quê? 325 00:33:07,743 --> 00:33:10,047 Para aprender a odiar um ao outro? 326 00:33:10,047 --> 00:33:12,499 Como foi da última vez? que estávamos juntos? 327 00:33:12,499 --> 00:33:15,031 E o anterior? 328 00:33:16,241 --> 00:33:19,128 Evitamos olhar um para o outro para o outro, porque sabíamos que 329 00:33:19,128 --> 00:33:21,641 estávamos tentando manter um relacionamento 330 00:33:21,906 --> 00:33:23,744 isso realmente não existia. 331 00:33:24,805 --> 00:33:28,892 Foi assim com você? Para mim não foi. 332 00:33:32,434 --> 00:33:34,986 Tenho trabalho a fazer, Kate. 333 00:33:34,986 --> 00:33:36,609 Está tudo bem, Sam. 334 00:33:36,609 --> 00:33:38,858 Não vamos falar sobre isso agora. 335 00:33:39,406 --> 00:33:41,309 Eu não vim aqui para discuta sobre isso. 336 00:33:41,309 --> 00:33:42,929 Vim pedir para você voltar comigo para a cidade e 337 00:33:42,929 --> 00:33:44,538 fale com esses caras. 338 00:33:45,728 --> 00:33:47,897 O que aconteceu com McCauley? 339 00:33:50,695 --> 00:33:52,768 Esses vândalos não eles vão parar até que seja 340 00:33:52,768 --> 00:33:53,846 tarde demais para palavras. 341 00:33:53,846 --> 00:33:56,156 Palavras serão necessárias duro de um homem forte. 342 00:33:56,156 --> 00:33:58,489 Ainda não é tarde demais. 343 00:33:58,724 --> 00:34:01,690 Eles vão perceber que Eles causam pânico na cidade. 344 00:34:01,690 --> 00:34:03,254 Tom deve provar isso eles estão errados, 345 00:34:03,254 --> 00:34:04,969 e expulsá-los da cidade. 346 00:34:04,969 --> 00:34:09,379 Sam, um deles não é Muito mais velho que meu Billy. 347 00:34:10,268 --> 00:34:12,986 Tudo o que precisamos é de um alguém que impõe respeito. 348 00:34:13,908 --> 00:34:17,418 Eu não sou essa pessoa. Experimente com Mike Barron. 349 00:34:17,418 --> 00:34:19,301 Mike Barron? 350 00:34:19,301 --> 00:34:21,739 Precisamos de bom senso e não de fúria. 351 00:34:21,739 --> 00:34:23,764 Não, Sam. Tem que ser você. 352 00:34:23,764 --> 00:34:25,172 E tem que ser agora, antes que eles tentem 353 00:34:25,172 --> 00:34:27,042 dê o próximo passo. 354 00:34:27,042 --> 00:34:29,621 Kate, eu moro aqui na minha terra. 355 00:34:29,621 --> 00:34:32,849 O que acontece no cidade não é da minha conta. 356 00:34:32,849 --> 00:34:35,419 Já tive brigas suficientes. 357 00:34:35,419 --> 00:34:38,444 Se esses hooligans não mexa comigo, 358 00:34:38,444 --> 00:34:41,064 Não vou mexer com eles. 359 00:34:43,449 --> 00:34:45,993 Sam, você está com medo! 360 00:34:45,993 --> 00:34:48,724 Você está com medo, não está? 361 00:34:49,129 --> 00:34:50,922 Você acha que pode se esconder aqui... 362 00:34:50,922 --> 00:34:52,612 e não deixe que o que acontece afete você. 363 00:34:55,929 --> 00:34:59,530 E eu pensei que não era Forte o suficiente para você. 364 00:34:59,530 --> 00:35:02,063 Ah, Sam. O problema não sou eu. 365 00:35:02,063 --> 00:35:04,679 Você é fraco. Você é um covarde. 366 00:35:05,334 --> 00:35:07,680 Você diz que a guerra Destruiu seu braço. 367 00:35:07,680 --> 00:35:10,201 Mas eu te arruinei muito mais do que isso. 368 00:35:10,639 --> 00:35:13,932 Eu fui estúpido por não notei isso antes. 369 00:35:15,497 --> 00:35:17,548 Vou mandar Billy para te contar quando é seguro ir 370 00:35:17,548 --> 00:35:19,846 para a cidade novamente. 371 00:35:38,124 --> 00:35:39,749 Sua mãe serve comida neste hotel? 372 00:35:39,749 --> 00:35:42,512 Claro. Só ela Não está aqui agora. 373 00:35:44,492 --> 00:35:47,094 Ei, vocês são verdadeiros pistoleiros? 374 00:35:47,094 --> 00:35:49,467 O mais rápido e mais difícil que você viu, garoto. 375 00:35:49,467 --> 00:35:50,705 Deixe a criança em paz. 376 00:35:50,705 --> 00:35:52,057 É tão rápido quanto um raio. 377 00:35:52,057 --> 00:35:55,013 Vamos, Davy, mostre a ele quão rápido você é. 378 00:36:06,151 --> 00:36:08,374 E ele é o mais lento de nós. 379 00:36:13,382 --> 00:36:14,958 Não nos incomode, Billy. 380 00:37:10,730 --> 00:37:13,524 Ellie, estou te pedindo, por favor. Volte para dentro. 381 00:37:23,192 --> 00:37:25,054 Está tudo bem, pai. 382 00:37:52,771 --> 00:37:54,848 Eu moro nesta cidade por 23 anos. 383 00:37:55,146 --> 00:37:56,437 Nunca vi nada parecido. 384 00:38:25,031 --> 00:38:27,193 Obrigado, amigos. 385 00:38:32,877 --> 00:38:35,717 Traga uma garrafa de uísque. E o bom! 386 00:38:37,012 --> 00:38:39,466 E depois quatro bons bifes. 387 00:38:49,697 --> 00:38:53,131 Não vou servir comida de graça para um grupo de moradores de rua. 388 00:38:53,339 --> 00:38:57,986 Não somos sem-abrigo. 389 00:39:00,290 --> 00:39:02,115 Vá com calma, Davi. 390 00:39:04,613 --> 00:39:07,042 Ninguém me dá ordens meu próprio estabelecimento. 391 00:39:07,042 --> 00:39:10,233 O resto da cidade Você pode estar com medo, mas eu não. 392 00:39:10,233 --> 00:39:12,568 eu te amo quatro daqui. 393 00:39:22,395 --> 00:39:27,541 Senhor, nós já intimidado um pouco. 394 00:40:24,631 --> 00:40:26,922 Fique onde você está. 395 00:40:49,738 --> 00:40:52,266 O que aconteceu não foi muito bom ver. 396 00:40:57,507 --> 00:40:59,582 Foi simplesmente culpa dele. 397 00:41:05,276 --> 00:41:07,756 Não há razão para deixe acontecer de novo. 398 00:41:11,048 --> 00:41:14,171 Duvido de todos os homens aqui eles se comportam corretamente. 399 00:41:15,622 --> 00:41:18,007 deixe as pessoas em paz e ninguém ficará ferido. 400 00:41:21,656 --> 00:41:24,574 Ainda há um médico nesta cidade? 401 00:41:25,264 --> 00:41:27,700 Seria melhor levá-lo ao dono do salão. 402 00:41:57,023 --> 00:41:59,787 Como você gosta deles? bifes para os senhores? 403 00:42:13,734 --> 00:42:18,584 Kate, como está o Sr. Barron? 404 00:42:19,160 --> 00:42:21,220 Eles bateram nele. 405 00:42:22,437 --> 00:42:25,167 Você quer falar com Sam, não é? 406 00:42:25,804 --> 00:42:27,380 Quero ver se Billy está bem. 407 00:42:27,380 --> 00:42:29,439 Kate, por favor. 408 00:42:29,767 --> 00:42:32,418 Responda minha pergunta sobre Sam. 409 00:42:34,609 --> 00:42:36,530 Ele não quer saber de nada não é da conta de ninguém 410 00:42:37,107 --> 00:42:38,883 relacionado a esta cidade. 411 00:42:39,600 --> 00:42:44,210 Sam está assustado, Ellie. Sam Christy está assustado. 412 00:42:46,837 --> 00:42:49,083 Ah, você é uma garota. 413 00:42:49,854 --> 00:42:52,658 Você esqueceu como era Sam Christy. 414 00:42:52,658 --> 00:42:54,961 Não é o mesmo homem. 415 00:42:55,318 --> 00:42:59,681 Talvez tenha sido a guerra. Algo o destruiu. 416 00:43:01,571 --> 00:43:04,570 Nada poderia destruir para um homem como ele. 417 00:43:04,860 --> 00:43:06,595 Kate, você mais do que ninguém 418 00:43:06,843 --> 00:43:08,780 você deveria conhecê-lo melhor. 419 00:43:10,762 --> 00:43:12,146 Preciso verificar Billy. 420 00:43:12,146 --> 00:43:19,390 Kate, é possível que Lembre-se de como eu era. 421 00:43:19,981 --> 00:43:21,682 Uma garota 422 00:43:21,682 --> 00:43:26,592 Não perca a chance com Sam. 423 00:44:40,651 --> 00:44:42,536 Eu voltarei quando eu souber Como está Mike? 424 00:44:42,536 --> 00:44:43,865 Certifique-se de que as portas permanecem fechadas. 425 00:44:44,111 --> 00:44:47,955 Pai, pare de se preocupar tanto. 426 00:45:03,922 --> 00:45:06,625 Eu assustei você, senhorita? 427 00:45:06,843 --> 00:45:10,552 Claro que não. Por que eu deveria estar com medo? 428 00:45:12,429 --> 00:45:15,918 Eu apareci de repente. Sem aviso. 429 00:45:17,469 --> 00:45:20,038 Você sempre se esconde no escuro? 430 00:45:20,038 --> 00:45:23,344 Só quando eu tiver um pai zangado por perto. 431 00:45:23,830 --> 00:45:26,809 Eu acho que você não Eu gosto do Sr. Walters. 432 00:45:27,077 --> 00:45:30,462 Você não pode culpá-lo por isso, 433 00:45:30,462 --> 00:45:32,688 do jeito que você e seus amigos você se comportou para o povo, 434 00:45:32,688 --> 00:45:35,390 especialmente depois O que você fez com o Sr. Barron? 435 00:45:35,390 --> 00:45:37,529 Eu não, senhorita. 436 00:45:38,165 --> 00:45:42,487 Eu não tive nada a ver com isso com o pobre Sr. Barron. 437 00:45:42,703 --> 00:45:44,783 Você tem que acreditar em mim. 438 00:45:45,142 --> 00:45:48,679 Era um assunto pessoal entre Sr. Barron e um dos outros. 439 00:45:50,991 --> 00:45:53,461 Você poderia ter tentado pare seus amigos. 440 00:45:53,461 --> 00:45:57,626 Quando os gringos eles fazem algo com raiva, 441 00:45:57,626 --> 00:45:59,840 só podemos observar. 442 00:45:59,840 --> 00:46:02,538 Aprendi isso há muitos anos. 443 00:46:02,766 --> 00:46:05,270 E sempre me lembrarei disso. 444 00:46:09,166 --> 00:46:11,604 Eu não vim discutir coisas 445 00:46:11,604 --> 00:46:15,083 que não podemos resolver. Eu vim ver você. 446 00:46:18,014 --> 00:46:20,956 Eu preciso entrar. 447 00:46:25,610 --> 00:46:27,604 Então, realmente Eu assustei a senhora? 448 00:46:27,604 --> 00:46:30,054 Eu não estou com medo. 449 00:46:30,643 --> 00:46:33,938 Então você não gritaria Se eu tentasse beijar você? 450 00:46:34,240 --> 00:46:37,479 Você levaria um tapa, caso você ouse. 451 00:46:37,479 --> 00:46:41,209 Um pequeno preço para um prazer tão grande. 452 00:46:42,551 --> 00:46:45,311 Você parece um passarinho, Ellie. 453 00:46:45,623 --> 00:46:47,898 Um passarinho que quer voar. 454 00:46:47,898 --> 00:46:49,302 Por favor. 455 00:46:51,478 --> 00:46:54,043 Você tem medo de experimentar? 456 00:46:56,308 --> 00:46:58,233 Não se atreva! 457 00:47:02,237 --> 00:47:05,229 No meu país há um ditado. 458 00:47:06,294 --> 00:47:09,503 “Quem não ousa não vive.” 459 00:48:14,356 --> 00:48:16,291 Olá, Capitão Sam. 460 00:48:17,850 --> 00:48:19,782 Por que você não se junta os meninos e eu? 461 00:48:19,782 --> 00:48:22,074 Estamos comemorando! 462 00:48:22,776 --> 00:48:24,539 Onde está Mike? 463 00:48:26,638 --> 00:48:29,174 Digamos que ele não esteja bem. 464 00:48:41,748 --> 00:48:44,715 �Pegue o uísque um homem sem pagar? 465 00:48:44,715 --> 00:48:47,098 Isso não é desonesto? 466 00:48:50,718 --> 00:48:53,107 Eu lhe fiz uma pergunta, senhor. 467 00:48:56,384 --> 00:48:58,570 Tome uma bebida, Capitão Sam. 468 00:49:05,627 --> 00:49:10,154 Mule, ele só tem um braço bom. 469 00:49:10,950 --> 00:49:14,521 É tudo que você precisa para segurar um copo. 470 00:49:51,552 --> 00:49:52,836 Imagine só, 471 00:49:52,836 --> 00:49:55,597 todas aquelas pessoas lá fora. Sem o menor respeito. 472 00:50:08,233 --> 00:50:11,380 que nenhum de vocês não mova um dedo. 473 00:50:15,257 --> 00:50:18,011 Agora, coloque o mãos na mesa. 474 00:50:27,440 --> 00:50:31,543 Abilene, preencha o xícara do grandalhão. 475 00:50:39,960 --> 00:50:42,450 Agora beba. 476 00:50:44,202 --> 00:50:46,154 Ele só tem uma bala naquele rifle. 477 00:50:46,639 --> 00:50:50,409 E está apontando para estômago do seu amigo. 478 00:50:51,422 --> 00:50:54,123 Vamos, querido. 479 00:51:08,660 --> 00:51:11,173 Você vai se lembrar disso. 480 00:51:11,389 --> 00:51:14,030 Fique longe de mim. 481 00:51:41,858 --> 00:51:43,868 Na próxima vez que você tentar torná-lo inteligente, 482 00:51:44,111 --> 00:51:46,896 Eu realmente vou bater em você, aleijado. Agora, saia daqui. 483 00:52:03,528 --> 00:52:05,443 Já nos divertimos bastante, Eu acho que é hora 484 00:52:05,665 --> 00:52:07,111 para voltarmos para casa. 485 00:52:11,344 --> 00:52:14,805 Esta cidade não é muito, 486 00:52:16,829 --> 00:52:20,123 mas com certeza é melhor do que o que nos espera em casa. 487 00:52:24,568 --> 00:52:26,723 Acho que deveríamos ficar. 488 00:52:30,027 --> 00:52:34,458 - Por quanto tempo, Jeb? - Até nos cansarmos. 489 00:52:35,216 --> 00:52:38,477 Amigo, isso pode significar tempo suficiente para 490 00:52:38,740 --> 00:52:41,003 enfrentar toda a cidade. 491 00:52:41,441 --> 00:52:44,486 A arma de um braço só. 492 00:52:44,839 --> 00:52:46,558 Esse foi o primeiro sinal. 493 00:52:46,558 --> 00:52:48,513 Você está certo, Rondo. 494 00:52:49,102 --> 00:52:50,861 Eles podem ter mais. 495 00:52:51,390 --> 00:52:55,673 E se eles se unissem contra nós? Não somos pistoleiros. 496 00:52:57,284 --> 00:53:00,137 Eu não estou dizendo fique para sempre. 497 00:53:00,137 --> 00:53:02,963 Mas por que desistir? para algo tão bom? 498 00:53:02,963 --> 00:53:06,019 - Mas gente... - Que pessoas, Davy? 499 00:53:07,612 --> 00:53:10,305 Eles são um grupo de velhos assustados. 500 00:53:10,961 --> 00:53:13,647 Basta olhar o policial. 501 00:53:16,143 --> 00:53:19,222 Podemos lidar com eles da mesma maneira. 502 00:53:21,001 --> 00:53:24,410 Tempo suficiente para livra-nos do fedor do gado. 503 00:53:25,719 --> 00:53:29,075 Tempo suficiente para ganhar algum respeito. 504 00:53:30,663 --> 00:53:32,412 Nós merecemos isso. 505 00:53:37,763 --> 00:53:40,058 Não tenho argumentos contra isso. 506 00:53:40,058 --> 00:53:43,970 Talvez seja bom ficar por aqui por um tempo. 507 00:53:47,980 --> 00:53:50,947 Significa dominar uma cidade inteira. 508 00:53:52,167 --> 00:53:55,004 Já fizemos isso, Davy. 509 00:53:56,737 --> 00:53:59,761 Nós só precisamos manter no topo agora. 510 00:54:00,666 --> 00:54:04,489 Você não terá problemas com o povo da cidade. 511 00:54:04,958 --> 00:54:08,612 Mas não subestime para o capitão Sam. 512 00:54:08,612 --> 00:54:10,681 O aleijado? 513 00:54:10,899 --> 00:54:15,030 Claro. Não deixe As aparências enganam você. 514 00:54:15,812 --> 00:54:18,826 As pessoas por aqui eles ainda se lembram 515 00:54:19,169 --> 00:54:20,344 o que ele fez durante a guerra. 516 00:54:20,344 --> 00:54:22,629 Os da cidade podem contar tudo sobre você 517 00:54:22,629 --> 00:54:24,601 Capitão Sam Christy e seus soldados. 518 00:54:24,862 --> 00:54:26,825 Hoje ainda é discutido. 519 00:54:26,825 --> 00:54:30,803 Como se o capitão fosse algo sobre-humano. 520 00:54:31,819 --> 00:54:35,265 Talvez já nesta cidade o impulso de lutar não ferve. 521 00:54:35,889 --> 00:54:38,623 Só às vezes, dificilmente necessário 522 00:54:38,623 --> 00:54:40,802 uma pequena faísca para reviver os espíritos. 523 00:54:44,381 --> 00:54:50,543 E Sam Christy é o homem que pode acender essa faísca. 524 00:55:08,114 --> 00:55:11,018 Com o que estamos preocupados? 525 00:55:11,417 --> 00:55:15,523 Se o aleijado ficar excitado, Eu acabo com isso. 526 00:55:23,135 --> 00:55:25,876 Então está decidido, nós ficamos 527 00:55:29,800 --> 00:55:32,404 Mas primeiro, para sair Davi mais calmo, 528 00:55:34,675 --> 00:55:37,644 vamos confiscar tudo as armas que eles têm. 529 00:55:53,084 --> 00:55:55,255 Vamos começar com o armazém. 530 00:56:28,672 --> 00:56:30,279 Davy, olhe atrás do balcão. 531 00:56:35,268 --> 00:56:37,001 Fique parado e você não se machucará. 532 00:56:37,001 --> 00:56:38,512 Mula? 533 00:56:58,459 --> 00:56:59,459 Sam. 534 00:57:03,452 --> 00:57:04,434 Ellie. Seu pai está aí? 535 00:57:04,434 --> 00:57:05,892 Não. 536 00:57:07,478 --> 00:57:10,085 Olá, Rondo. Venha aqui. 537 00:57:17,679 --> 00:57:19,572 Eles estão confiscando tudo as armas da cidade. 538 00:57:19,572 --> 00:57:22,016 - Jess, eles invadiram seu armazém. -Ellie. 539 00:57:22,221 --> 00:57:27,866 Ela está bem. Eu a deixei com Kate. 540 00:57:33,828 --> 00:57:36,461 Sam, o que há de errado com sua boca? 541 00:57:36,461 --> 00:57:38,741 Nada sério. 542 00:57:40,959 --> 00:57:42,675 Você já ouviu o que Eu disse, McCauley? 543 00:57:43,524 --> 00:57:45,685 Eles vão invadir todos as casas da cidade. 544 00:57:46,366 --> 00:57:47,769 Sam, sou apenas um homem. 545 00:57:47,769 --> 00:57:50,378 Quando eles vierem buscar sua arma, será É melhor você dar o distintivo a eles também. 546 00:57:50,624 --> 00:57:51,437 Calma, Sam. 547 00:57:51,437 --> 00:57:52,700 Calma, doutor? 548 00:57:52,700 --> 00:57:53,758 �Você percebe o que está acontecendo? 549 00:57:53,758 --> 00:57:55,739 Eu percebo. E Tom também. 550 00:57:55,739 --> 00:57:57,941 "Então por quê?" ele ainda está sentado aí? 551 00:57:57,941 --> 00:58:02,546 Para quem você é veio aqui reclamar? 552 00:58:03,558 --> 00:58:05,444 Você acha que esse tópico de sangue é uma medalha 553 00:58:05,666 --> 00:58:07,721 ou algo semelhante? 554 00:58:08,775 --> 00:58:11,168 É claro que se trata de um tapa na cara. 555 00:58:12,639 --> 00:58:16,013 Olhe para mim. Olhe para mim, Christy. 556 00:58:16,404 --> 00:58:17,800 Eu tentei fazer alguma coisa. 557 00:58:17,800 --> 00:58:20,614 Não pare, experimente. 558 00:58:20,982 --> 00:58:22,983 De manhã você disse isso os desordeiros não eram 559 00:58:23,200 --> 00:58:26,910 assunto de sua preocupação, e agora você está pedindo armas? 560 00:58:28,438 --> 00:58:32,403 Certo, Christy. E o que você fará a respeito? 561 00:58:36,962 --> 00:58:38,258 Nada. 562 00:58:40,985 --> 00:58:45,902 Não há muito que eu possa fazer um homem com apenas um braço. 563 00:58:46,211 --> 00:58:48,427 A menos que eu reclame. 564 00:58:49,488 --> 00:58:51,500 Comece a reclamar. 565 00:58:57,401 --> 00:58:59,917 Com licença, Tom. 566 00:59:22,596 --> 00:59:24,281 Tom. 567 00:59:27,167 --> 00:59:29,581 Eles devem ser parados, doutor. 568 00:59:29,581 --> 00:59:32,194 Não saia armado. 569 00:59:32,194 --> 00:59:35,371 Como Sam diz, se eu tivesse que entregar 570 00:59:35,371 --> 00:59:38,553 meu revólver, é melhor do que entregue o distintivo também. 571 00:59:38,770 --> 00:59:41,609 Eu usei um distintivo muito tempo. 572 00:59:52,421 --> 00:59:55,617 Por favor colabore, senhora. Faça o que ordenamos. 573 00:59:55,868 --> 00:59:59,018 Deixe isso, Mula. Davy já pegou o rifle do velho. 574 01:00:00,751 --> 01:00:02,964 Há uma casa do outro lado da rua. 575 01:00:12,842 --> 01:00:15,975 Sam, por que eles pararam? 576 01:00:16,943 --> 01:00:24,159 Não sei. A menos que... 577 01:00:25,195 --> 01:00:26,272 Fique aqui. 578 01:00:26,787 --> 01:00:28,259 Ellie, fique com Kate. 579 01:00:49,108 --> 01:00:52,286 Tom tentou detê-los, mas eles riram dele. 580 01:00:53,551 --> 01:00:58,145 Ele sacou o revólver, tentando mostrar que ele estava falando sério. 581 01:00:58,747 --> 01:01:05,686 Mas não é mais tão rápido como era antes. 582 01:01:06,482 --> 01:01:08,510 Qual deles matou Tom? 583 01:01:08,846 --> 01:01:11,498 Aquele que eles chamam de Jeb. 584 01:01:11,498 --> 01:01:14,812 Eles fugiram assim que Tom caiu no chão. 585 01:01:18,293 --> 01:01:19,848 - Escute, Jeb... - Cala a sua boca. 586 01:01:19,848 --> 01:01:22,001 - Você não pode... - Não diga nada. 587 01:01:22,692 --> 01:01:24,015 Você não precisa dizer nada. 588 01:01:24,015 --> 01:01:26,452 Fui eu. Fui eu quem Ele atirou no xerife. 589 01:01:27,993 --> 01:01:30,323 É hora de tomar uma bebida. 590 01:01:41,104 --> 01:01:43,612 Talvez seja bom jogar uma olhada por aí. 591 01:01:45,653 --> 01:01:48,085 É uma boa ideia. Você e Davy vão lá fora. 592 01:01:48,522 --> 01:01:50,118 Espere um minuto. 593 01:01:52,115 --> 01:01:54,592 E se eles decidirem confrontar Mula e eu? 594 01:01:55,870 --> 01:01:59,759 Você tem revólveres, e as pessoas estão com medo. 595 01:02:00,444 --> 01:02:03,529 Não teremos problemas. Vamos, David. 596 01:02:05,780 --> 01:02:07,725 Estaremos perto, amigo. 597 01:02:07,928 --> 01:02:12,485 Como você disse antes, Esta cidade é nossa. 598 01:02:13,429 --> 01:02:15,764 Agora mais do que nunca. 599 01:02:23,134 --> 01:02:27,700 Jeb, como se sente? matando um homem? 600 01:02:29,375 --> 01:02:30,856 Eu não sinto nada. 601 01:02:31,678 --> 01:02:34,097 E pare de me olhar desse jeito. 602 01:02:35,953 --> 01:02:38,200 O que vai acontecer agora? 603 01:02:39,358 --> 01:02:41,563 Rondo, matamos um homem. 604 01:02:42,755 --> 01:02:45,251 Jeb matou um homem, acabamos de testemunhar isso. 605 01:02:45,251 --> 01:02:46,412 Poderíamos ter evitado isso. 606 01:02:46,412 --> 01:02:49,731 Se tivéssemos tentado, poderíamos ter evitado isso. 607 01:02:51,059 --> 01:02:52,479 Nunca teremos certeza disso. 608 01:02:52,479 --> 01:02:57,177 Mas o que está feito está feito. Não podemos mudar as coisas. 609 01:02:58,565 --> 01:03:00,751 Já vi violência muitas vezes, amigo, e em muitos lugares. 610 01:03:00,751 --> 01:03:04,104 É mais fácil quando você aprende a viver 611 01:03:04,336 --> 01:03:06,208 com violência. 612 01:03:09,063 --> 01:03:11,738 eu poderia prever tudo momento o que aconteceria. 613 01:03:12,575 --> 01:03:16,441 Eu o vi passar e me virei, com indiferença. 614 01:03:16,441 --> 01:03:18,209 Eu estava errado. 615 01:03:18,579 --> 01:03:22,357 Um bom golpe teria resolvido o problema desde o início. 616 01:03:23,818 --> 01:03:27,637 Talvez agora eles vão embora. 617 01:03:28,186 --> 01:03:29,693 Eles já mataram um homem, Jess. 618 01:03:29,693 --> 01:03:32,768 Enquanto eles estiverem aqui, será mais fácil para eles matarem pela segunda vez. 619 01:03:32,768 --> 01:03:35,099 -Sam está certo. - E daí? 620 01:03:35,316 --> 01:03:38,435 O que podemos fazer? Eles têm todas as armas. 621 01:03:38,435 --> 01:03:40,903 Eu tenho um revólver em minha casa. 622 01:03:41,148 --> 01:03:44,191 Um revólver contra quatro? 623 01:03:44,191 --> 01:03:47,482 Espere. Vamos ficar calmos, Jess. 624 01:03:48,414 --> 01:03:54,186 Sam, ainda queremos fazer isso. Por onde começamos? 625 01:03:55,231 --> 01:03:57,670 vou na minha casa pegar o revólver, doutor. 626 01:03:58,741 --> 01:04:02,301 Reúna todos aqueles que quero ajudar no estábulo. 627 01:04:02,809 --> 01:04:06,291 Farei o que puder, Sam. Tome cuidado. 628 01:04:31,798 --> 01:04:34,752 "Eu voltei para pegar isso, Capitão Sam? 629 01:04:35,429 --> 01:04:37,254 Saia da minha propriedade. 630 01:04:39,611 --> 01:04:42,660 Olha isso aí... Orgulhoso e corajoso. 631 01:04:43,338 --> 01:04:46,056 Gosto quando você fala assim. 632 01:04:48,086 --> 01:04:52,905 Senhor, eu lhe disse esqueça que ele é um aleijado. 633 01:06:03,929 --> 01:06:08,267 Pare com isso, Mula. Não causará mais problemas. 634 01:06:09,596 --> 01:06:11,029 Pegue os cavalos. 635 01:06:11,029 --> 01:06:13,028 Eu dirijo o carro. 636 01:06:14,085 --> 01:06:18,868 Se o aleijado quiser voltar para a cidade, terá que rastejar. 637 01:06:28,226 --> 01:06:29,852 Ellie, olhe! 638 01:06:34,374 --> 01:06:36,031 É o carro do Sam. 639 01:06:36,238 --> 01:06:38,990 Eu avisei você. Eu avisei a todos. 640 01:06:39,404 --> 01:06:41,898 O que há de errado com Sam? O que eles fizeram com Sam? 641 01:06:41,898 --> 01:06:43,208 Vou interromper a reunião. 642 01:06:43,208 --> 01:06:44,607 Quem sabe se eles vão me ouvir agora. 643 01:06:44,607 --> 01:06:47,309 Mantenha a porta da frente fechado, eu vou atrás. 644 01:08:04,896 --> 01:08:08,187 Dr. Fuller está falando com os homens da cidade. 645 01:08:08,409 --> 01:08:11,484 No estábulo, como planejou. 646 01:08:12,868 --> 01:08:15,543 Eles estão prestando atenção. 647 01:08:18,843 --> 01:08:20,798 Quanto tempo eles continuarão ouvindo quando 648 01:08:21,014 --> 01:08:24,302 sabe o que aconteceu o poderoso Capitão Sam? 649 01:08:27,253 --> 01:08:28,929 Volte, Ellie. 650 01:08:29,849 --> 01:08:34,353 Volte e conte ao médico o que é uma perda de tempo. 651 01:08:34,571 --> 01:08:36,239 Você tentou, Sam. 652 01:08:36,239 --> 01:08:39,484 Tudo o que podemos fazer é continuar tentando. 653 01:08:39,762 --> 01:08:43,136 Talvez seja bom tente uma coisa: orar. 654 01:08:44,449 --> 01:08:48,889 Quem sabe se com orações, as pessoas conseguem expulsá-los da cidade. 655 01:08:48,889 --> 01:08:51,247 Estamos todos aterrorizados e confusos. 656 01:08:53,069 --> 01:08:55,730 É sua responsabilidade. Você precisa nos ajudar. 657 01:08:57,041 --> 01:09:01,888 Não nos decepcione. Não me decepcione. 658 01:09:08,391 --> 01:09:10,591 O que posso fazer? 659 01:09:12,074 --> 01:09:15,411 Se as pessoas pudessem ver você voltando para a cidade... 660 01:09:15,411 --> 01:09:17,095 Suponha que sim... 661 01:09:17,095 --> 01:09:19,985 O que você pode esperar de meio homem inútil? 662 01:09:19,985 --> 01:09:21,479 Não é verdade. 663 01:09:21,479 --> 01:09:25,892 Olhe para mim, Ellie! Não fique cego! Olhe para mim! 664 01:09:27,196 --> 01:09:29,982 Eu vejo um rosto bom. 665 01:09:30,199 --> 01:09:33,183 O rosto de um homem forte. 666 01:09:51,555 --> 01:09:54,319 Sam, o que vamos fazer? 667 01:09:55,067 --> 01:09:58,175 O que vai acontecer com o povo? 668 01:10:07,843 --> 01:10:09,808 Retorno�. 669 01:10:11,276 --> 01:10:15,475 Não tenha medo, Ellie. Não sinta mais medo. 670 01:10:37,763 --> 01:10:39,907 Eu nunca pensei isso Eu veria na cidade. 671 01:10:40,214 --> 01:10:41,355 Não depois de ontem à noite. 672 01:10:41,355 --> 01:10:43,603 Já vi homens como Sam antes. 673 01:10:44,355 --> 01:10:47,282 Ele deveria ter morrido ontem à noite. 674 01:10:47,607 --> 01:10:49,315 Uma morte não é suficiente? 675 01:10:49,315 --> 01:10:51,694 Amigo, quem puder diga o que é suficiente? 676 01:11:08,882 --> 01:11:10,530 Ellie ficará com você, Kate. 677 01:11:10,530 --> 01:11:13,142 Eu irei para o estábulo pela porta dos fundos. 678 01:11:13,142 --> 01:11:18,800 Sam, isso significa que está tudo bem Vale a pena lutar pelo povo? 679 01:11:18,800 --> 01:11:21,546 Eu não estou apenas lutando para a cidade, Kate. 680 01:11:27,175 --> 01:11:29,295 é melhor eu ir para procurar algumas coisas. 681 01:11:36,175 --> 01:11:38,768 Está tudo muito quieto lá fora. 682 01:11:39,167 --> 01:11:40,646 Eles são todos demais com medo de ser visto. 683 01:11:40,851 --> 01:11:42,633 Isso é tudo. 684 01:11:43,257 --> 01:11:47,640 Ei, Abilene, que tal você vai preparar o café da manhã? 685 01:11:51,740 --> 01:11:54,004 Você não pode simplesmente ficar sentado aqui. 686 01:11:54,302 --> 01:11:56,459 Aonde você pensa que vai, Davy? 687 01:11:56,459 --> 01:11:57,234 Não sei. 688 01:11:57,485 --> 01:11:59,634 Eu simplesmente não me sinto bem, sentado aqui sem fazer nada. 689 01:11:59,634 --> 01:12:02,352 Eu perguntei para onde você está indo. 690 01:12:02,863 --> 01:12:06,217 Eu te disse que não sei. Eu irei a qualquer lugar. 691 01:12:06,435 --> 01:12:09,421 Você está pensando em fugir? 692 01:12:10,055 --> 01:12:12,304 Você está com medo? 693 01:12:12,787 --> 01:12:15,189 Eu não tenho medo de nada nesta cidade, 694 01:12:15,189 --> 01:12:17,770 - e isso inclui você, Jeb. - Escute-me. 695 01:12:19,478 --> 01:12:21,193 Você me escuta. Você enfrentou um homem velho. 696 01:12:21,193 --> 01:12:23,333 Você sacou mais o revólver rapidamente e você atirou 697 01:12:23,333 --> 01:12:24,938 um velho com mãos trêmulas. Você quer tentar isso contra mim? 698 01:12:24,938 --> 01:12:26,964 Minhas mãos não tremem. 699 01:12:28,670 --> 01:12:30,304 Você está chateado, Davy. 700 01:12:30,304 --> 01:12:32,565 Então diga isso a ele pare de me incomodar. 701 01:12:32,774 --> 01:12:35,647 Eu não vou permitir tanta atrevimento na minha cara. 702 01:12:36,976 --> 01:12:39,119 Calma, meu jovem amigo. 703 01:12:39,415 --> 01:12:42,810 Que tal um pouco de ar fresco para esfriar seu ânimo? 704 01:12:47,466 --> 01:12:51,251 O que eu te contei continua levante-se, Jeb. Sempre que você quiser. 705 01:13:07,609 --> 01:13:10,573 Não perca tempo lutando. É um absurdo. 706 01:13:10,840 --> 01:13:12,651 Não há nada com que se preocupar, Certo, pessoal? 707 01:13:12,651 --> 01:13:15,877 Nós governamos nesta cidade, Não é verdade? 708 01:13:16,318 --> 01:13:17,957 Não é verdade, Jeb, garoto? 709 01:13:22,352 --> 01:13:25,740 Não me toque, seu velho bêbado! 710 01:13:37,774 --> 01:13:40,956 Aqui, vovô, afogue seus problemas com isso. 711 01:13:44,682 --> 01:13:48,068 Não se preocupem, amigos. Eu não vou desertar. 712 01:13:57,805 --> 01:13:59,348 Por que não podemos Vamos sair daqui? 713 01:13:59,348 --> 01:14:03,123 - Por que temos que ficar? -Quem sabe, amigo? 714 01:14:04,950 --> 01:14:08,854 Talvez saia agora, parece fugir. 715 01:14:14,743 --> 01:14:16,717 Davy, você seria o primeiro em andar a cavalo? 716 01:14:16,717 --> 01:14:19,211 Nós quatro podemos ir juntos. 717 01:14:19,443 --> 01:14:21,561 Mas alguém deveria tome a iniciativa. 718 01:14:21,561 --> 01:14:25,539 Os outros seguiriam o exemplo, exceto o primeiro. 719 01:14:26,150 --> 01:14:28,382 Talvez chamemos aquele de covarde. 720 01:14:28,382 --> 01:14:31,705 Enquanto você fala parece que Temos que provar algo. 721 01:14:32,668 --> 01:14:33,993 Poderia ser. 722 01:14:36,389 --> 01:14:39,973 Rondo, quero ir para casa. Não aguento mais ficar aqui. 723 01:14:41,922 --> 01:14:43,437 Venha comigo. 724 01:14:52,015 --> 01:14:54,590 Este não é o momento de partir. 725 01:15:00,715 --> 01:15:02,651 É a nossa única chance. 726 01:15:02,938 --> 01:15:04,411 Temos que dividir o grupo. 727 01:15:04,411 --> 01:15:06,618 - Termine um por um. - Então vamos começar com o líder. 728 01:15:06,819 --> 01:15:08,264 Eles o chamam de Jeb. 729 01:15:08,264 --> 01:15:10,264 Devemos terminar primeiro com o mexicano. 730 01:15:10,264 --> 01:15:12,385 É o mais perigoso. 731 01:15:12,385 --> 01:15:15,044 É o único que está inteligente o suficiente para... 732 01:15:16,385 --> 01:15:18,671 Um deles está vindo para cá. 733 01:15:35,060 --> 01:15:37,843 Afaste-se, estou avisando. 734 01:15:40,533 --> 01:15:44,703 Eu vou atirar. eu falo em Sério, vou atirar. 735 01:15:45,090 --> 01:15:46,486 Continue. 736 01:15:46,839 --> 01:15:49,474 Para aqueles que não acertam, Eles vão te despedaçar. 737 01:15:51,758 --> 01:15:53,439 Voltar. 738 01:15:54,036 --> 01:15:55,845 Eu não quero matar nenhum deles. 739 01:15:55,845 --> 01:15:57,364 Ouça o que eu digo! 740 01:15:57,689 --> 01:16:00,153 Eu não quero matar nenhum deles. 741 01:16:06,094 --> 01:16:08,954 Por favor, mantenha distância. 742 01:16:12,526 --> 01:16:14,868 Não me force a matar ninguém. 743 01:16:30,544 --> 01:16:32,071 Olhe para isso. 744 01:16:32,071 --> 01:16:33,819 Sam estava certo. 745 01:16:33,819 --> 01:16:37,408 Ele é apenas uma criança. Apenas um menino. 746 01:16:50,653 --> 01:16:52,552 Ellie já deveria estar de volta. 747 01:16:52,552 --> 01:16:55,144 Talvez a senhorita Ellie tenha foi para o estábulo. Claro. 748 01:16:55,144 --> 01:16:57,393 Talvez ele esteja com o capitão Sam e o resto dos homens. 749 01:16:57,393 --> 01:16:59,108 Eu vou ver. 750 01:16:59,356 --> 01:17:01,179 Billy, espere. 751 01:17:01,179 --> 01:17:03,363 Está tudo indo bem, vou atrás. 752 01:17:16,222 --> 01:17:17,222 “Pai”! Pai, é você? 753 01:18:09,243 --> 01:18:12,665 Saia daqui ou vou gritar. 754 01:18:15,440 --> 01:18:19,305 Se você gritar, senhorita, alguém vai entrar. 755 01:18:19,558 --> 01:18:20,665 Para ajudar você. 756 01:18:20,943 --> 01:18:24,284 Talvez seu pai. Ou o aleijado. 757 01:18:24,711 --> 01:18:27,697 Quem entra, Senhorita, isso vai acabar mal. 758 01:18:48,733 --> 01:18:52,611 Um passarinho que tem medo de voar 759 01:20:37,688 --> 01:20:41,231 Puxe o gatilho e Você alertará meus amigos. 760 01:20:43,831 --> 01:20:48,121 Ellie, pegue sua arma. 761 01:21:04,014 --> 01:21:05,871 Andando. 762 01:21:15,941 --> 01:21:19,174 Ainda temos que pegue mais dois antes 763 01:21:19,174 --> 01:21:20,419 decidir o que fazer com eles. 764 01:21:20,419 --> 01:21:22,720 Espere um momento. 765 01:21:30,479 --> 01:21:33,907 Billy, é melhor você você volta para o hotel. 766 01:21:44,221 --> 01:21:48,403 Sim amigos. Existem muitos violência em todos nós. 767 01:21:52,958 --> 01:21:56,745 Eu lembro de seus rostos cheio de raiva 768 01:21:56,745 --> 01:21:57,699 Sim, capitão. 769 01:21:57,699 --> 01:22:02,210 Quando eu era criança, Lembro-me da raiva em seus rostos. 770 01:22:02,210 --> 01:22:05,107 Eu vi todo mundo tomar nossas terras. 771 01:22:06,437 --> 01:22:08,571 Eu me lembro de alguns meu povo pendurado 772 01:22:08,571 --> 01:22:11,164 de árvores em suas próprias terras. 773 01:22:12,322 --> 01:22:15,243 Eu me lembro do sangue em a cara do meu pai. 774 01:22:16,657 --> 01:22:19,532 Naquela época eu só tinha idade suficiente para olhar, 775 01:22:19,532 --> 01:22:23,448 visualizar e salvar na memória. 776 01:22:23,713 --> 01:22:27,383 Agora não, estou velho o suficiente para ser enforcado. 777 01:22:29,519 --> 01:22:30,746 Sem falar na forca. 778 01:22:30,746 --> 01:22:32,259 Não podemos sair impunes o que eles fizeram. 779 01:22:32,259 --> 01:22:35,194 Eles têm direito a um julgamento justo. 780 01:22:35,194 --> 01:22:38,564 - Mas Jess está certa, Sam. - Eu disse, sem forca. 781 01:22:38,564 --> 01:22:39,968 Mas temos o direito de execute esses bárbaros. 782 01:22:41,971 --> 01:22:44,993 Acalmar. Todos. 783 01:22:46,066 --> 01:22:48,326 Vamos ouvir o que Sam tem a dizer. 784 01:22:49,576 --> 01:22:51,646 Esqueça o que decidimos. Temos que pegá-los um por um. 785 01:22:52,411 --> 01:22:55,700 Ainda temos que pegar dois antes de fazer qualquer coisa com ele. 786 01:23:33,612 --> 01:23:34,332 Rondó! 787 01:23:38,230 --> 01:23:38,950 Davi! 788 01:24:18,913 --> 01:24:21,987 Vamos voltar para a sala, rapidamente. 789 01:24:36,750 --> 01:24:38,524 Cubram-se! 790 01:24:54,639 --> 01:24:56,357 Economize balas, Mule. 791 01:24:56,561 --> 01:24:58,086 Podemos surpreendê-los em uma emboscada. 792 01:24:58,334 --> 01:25:00,643 Ainda não, Mike. 793 01:25:05,669 --> 01:25:07,822 Vamos, você está armado. 794 01:25:07,822 --> 01:25:09,770 O que você está esperando? 795 01:25:10,503 --> 01:25:13,267 Você, aquele aí dentro, o grandalhão 796 01:25:14,997 --> 01:25:18,367 Você acha que é homem o suficiente? me enfrentar de novo? 797 01:25:18,614 --> 01:25:21,018 Relaxe, Mula. Ele está apenas provocando você. 798 01:25:22,440 --> 01:25:24,574 Você diz quando, aleijado. 799 01:25:28,726 --> 01:25:32,873 - Ajude-me a tirar meu casaco. - Não seja estúpido, Sam. 800 01:25:32,873 --> 01:25:34,856 Podemos enfrentar isso juntos. 801 01:25:35,185 --> 01:25:39,315 Vamos tirá-los um de cada vez. Um por um. 802 01:25:42,897 --> 01:25:44,705 Rondo está morto. 803 01:25:50,928 --> 01:25:54,486 Eu carrego a faca dele. Você quer recuperá-lo? 804 01:25:55,277 --> 01:25:58,551 Ou uma faca assusta para o garotinho? 805 01:26:05,716 --> 01:26:09,159 Ninguém fala assim comigo. 806 01:26:10,104 --> 01:26:11,345 Não seja louco, Mule. 807 01:26:12,304 --> 01:26:13,587 Você já ouviu o que diz o aleijado. 808 01:26:13,806 --> 01:26:15,081 Rondo está morto. 809 01:26:17,769 --> 01:26:21,291 Mula, por favor. Por favor, não saia. 810 01:26:22,370 --> 01:26:23,759 Precisamos ficar juntos. 811 01:26:28,044 --> 01:26:29,934 Eu vejo como você é, Jeb. 812 01:26:30,339 --> 01:26:32,540 Você é um covarde. 813 01:26:38,845 --> 01:26:44,521 Estou indo, aleijado. Vou pegar a faca do Rondo. 814 01:26:54,680 --> 01:26:56,348 Deixe o garoto sair. 815 01:26:57,015 --> 01:27:02,037 - Sam, se ele começar... - Sem tiros, Mike. Sem tiros. 816 01:27:10,338 --> 01:27:12,449 Apresse-se, aleijado. 817 01:28:56,237 --> 01:28:57,643 Sam. 818 01:29:01,698 --> 01:29:03,576 Eles vão nos matar. 819 01:29:03,867 --> 01:29:07,380 Isso é o que eles farão. Eles vão nos matar. 820 01:29:50,280 --> 01:29:55,938 Eu não posso ficar aqui. Eu tenho que sair daqui. 821 01:31:01,210 --> 01:31:02,537 Sam. 822 01:31:20,319 --> 01:31:21,994 Venha para casa, garoto. 823 01:31:22,481 --> 01:31:24,770 Pegue seu cavalo e vá para casa. 824 01:31:25,062 --> 01:31:27,141 - Espere, Sam. - Não, Mike. 825 01:31:27,698 --> 01:31:29,372 Deixa para lá. 826 01:31:31,068 --> 01:31:33,377 Eu nunca vou esquecer o que Passei hoje aqui, 827 01:31:34,600 --> 01:31:36,579 e por que isso aconteceu. 828 01:31:41,086 --> 01:31:43,846 Posso enterrar meus amigos? 829 01:31:46,954 --> 01:31:48,759 Nós os enterraremos. 830 01:31:53,095 --> 01:31:59,834 Este é William Thompson. Nós o chamávamos de Mula. 831 01:32:03,095 --> 01:32:07,780 Na frente está Jeb Lucas Tyler. 832 01:32:08,858 --> 01:32:12,705 E lá atrás no estável é Rondo. 833 01:32:14,202 --> 01:32:16,903 Como é chamado? 834 01:32:17,604 --> 01:32:22,330 Não sei. Apenas Rondo, eu acho. 835 01:33:03,282 --> 01:33:07,544 Nem o garoto chamado Davy nem nós esqueceríamos isso enquanto 836 01:33:08,231 --> 01:33:10,883 Nós o vimos sair. 837 01:33:12,204 --> 01:33:14,473 nenhum de nós Eu esqueceria o que aconteceu, 838 01:33:14,473 --> 01:33:16,970 e por que isso aconteceu. 839 01:33:16,970 --> 01:33:20,754 nenhum de nós poderia estar isento de culpa, 840 01:33:20,956 --> 01:33:23,410 mas eu compartilho a responsabilidade. 841 01:33:23,410 --> 01:33:26,853 Vamos também compartilhar uma nova esperança. 842 01:33:27,220 --> 01:33:29,682 Uma nova compreensão. 843 01:33:31,535 --> 01:33:37,105 Naquele dia entendemos que ninguém iria abusar de nós, 844 01:33:38,527 --> 01:33:42,210 se não abusamos de nós mesmos.