Original subtitles

Tänker du bara stå där eller ska du släppa in mig?

Kom in.

Stopp.

Vänd dig om.

Det är okej. Det är okej.

Kom och träffa oss.

Kom igen nu.

Ren.

Rent och sublimt.

Jag skulle aldrig ha trott

att en lotus skulle vara vackrare originalet.

Ska vi göra det eller inte?

Ta det lugnt...

Du...

lite förspel

innan transaktionen?

Jag har saker att...

Så här ligger det till. Och pengarna?

Filosof, va?

Vi gör inga framsteg med de här rekryterna.

De är bra, men...

de saknar erfarenhet.

Hon har erfarenhet inom området, hon ger allt och hon arbetar hårt

på Lafleur-filen de senaste fyra åren.

Och hon talar franska också.

Modersmål.

Tror du att hon har vad som krävs?

Jag hörde att hon var tvungen att ta att ta en paus ett tag.

Det tillhör det förflutna nu.

Jag är med.

Följ mig, agent Chen.

Du kan slappna av. Uppdraget är en framgång.

Tack för din information,

Nikolai är i förvar.

De vet var Marcels nästa affär är. Marcels nästa affär.

Goda nyheter.

Mannen som just gick är Mr White.

Han är chef för en specialenhet. Du ansökte, eller hur?

Ja, ma'am. Ja, ma'am.

En operation under täckmantel mot Marcel

är planerad till i morgon i gryningen.

Han tycker att du ska köra det.

Jag, frun?

Vem är bättre lämpad att genomföra det?

Jag vet inte vad jag ska säga.

Säg "ja".

Det här är din chans.

Det kan jag förstå.

Att förena arbete och privatliv, det är inte lätt.

Det vi gör här, Lily, är svårt. Det är svårt, det kräver uppoffringar.

Hej, älskling, allt är klart.

Jag kan inte vänta med att hitta lite lugn och ro

bort från kaoset i staden.

Ja. Det här kommer att bli toppen. Det här kommer att bli toppen.

Hur går det? Du ser lite konstig ut.

Nej, det är inget, det är ingenting.

Hanua.

En buddhist går in in i en bar och säger:

Gör en hel varmkorv åt mig, kosmisk version.

- Okej. Han är buddhist. - Han är en buddhist.

Tycker du om musik?

- Inte för många, nej. - CD-skivor?

Har du flyttat min stege?

- För att du behöver det. - Varför behöver du det?

Att leva upp till mina krav.

Min chef föreslår

att flytta till distansarbete.

Vad tycker du om det?

Vi kan lämna staden, minska våra utgifter.

Och med en enda lön, kunde vi klara oss.

Okej, Lil. Spotta ut det.

Det är något som inte stämmer.

Det är ett steg bakåt.

Det vet jag att de gör. Men de vill att jag att jag ska anförtro operationen till mig.

Du vet vad det här betyder för mig.

Företrädde.

Jag har spårat Jag har följt Lafleur.

Du är en underrättelseofficer, Lily.

Och du gjorde ett otroligt bra jobb.

Varför inte lämna till någon annan?

Du på fältet... Hej, vi vet hur det går till.

- Det är annorlunda. - På vilket sätt är det annorlunda?

Om allt går bra...

Jag kanske äntligen får min chans.

Jag ska berätta för dig hur det kommer att sluta.

Du och dina galna arbetstider,

dag och natt, och jag som väntar här.

Jag kan inte vänta längre.

Det är inte bara vi, du och jag.

Det handlar om att göra världen till en säkrare plats för vår framtida familj.

Jag behöver lite frisk luft.

- Vänta inte uppe. - John. John. John. John.

Så ska det se ut! Det är traditionen. En till mig i början av resan.

Och för dig, en i slutet.

Hallå?

Vem är du, vem är du? Vem är du? Vem är du?

John... Är det du?

Vad heter du?

- Vad är ditt namn? - Ditt namn!

- John Richards. John Richards. - John! John!

Och vad är det här jag håller i min hand, John?

Jag är... Jag är... Vad i...

Vad är det jag håller i?

Du håller i en hammare.

Chen. Lyssnar du på mig?

Vem är det som ringer?

Om du vill se din pojkvän vid liv igen, följ mina instruktioner.

Du har tio minuter på dig att för att nå den adress som skickats.

Lyda. Minsta lilla avvikelse, John är död.

John.

Gratulerar, Lily. Rekordet är brutet.

Vad vill du ha av mig?

Längst bak.., hittar du två väskor.

Öppna den till vänster.

Ett möte är på väg att äga rum mellan alias Lotus

och en man som heter Guy.

Guy? Lafleur's av Lafleur?

Precis. Du är Lotus.

Guy har aldrig träffat honom.

Du måste förtjäna hans förtroende.

Sedan, när tiden är rätt, eliminerar du det.

Nej, det gör jag inte. Det kommer inte på fråga.

Det gör jag inte.

Ja, det kommer du att göra. Om du värdesätter Johns liv.

Gå till möbelaffären.

Strike fyra.

Det är jag, Guy.

Herr ordförande!

Ledsen att du fick vänta.

Marcel. Ville du träffa mig?

Ja.

Nå? Tänker du inte säga något?

På mitt hus.

Mycket vackert.

Är du inte imponerad?

Var snäll och följ mig.

Faktum är att jag tror...

Efter dig.

Det är inte många som kommer hit.

Målar du?

Det här är min senaste skapelse.

Stadens själ.

Tycker du inte det?

Ja, det är det. Självklart gör jag det.

Men i slutändan..,

vi målar med de färger vi får.

Och du, min vän,

du ger mig inte de rätta.

Marcel, jag har inte...

Ja.

Lily, jag måste erkänna.., att du har imponerat på mig ikväll.

Jag visste att du... att du kunde döda.

Nej, det var självförsvar, det var självförsvar.

Är det sant? Din chef skulle förmodligen säga samma sak.

Varför gör du det här?

Jag är på ett uppdrag. Och du är den bästa personen att utföra det.

Jag gjorde som du ville, låt nu John gå.

Det är en bra början, men du är inte klar än.

Två mål återstår. Ni eliminerar dem före gryningen.

Inte en chans.

Varför frågar vi inte John vad han tycker?

John?

Vad har jag i handen?

En... en bågfil.

Och hur ser hon ut?

- Den här sågen... - Den är rostig.

Det är inte skarpt.

Vänta, nej, sluta. Nej, snälla.

- Hur känns det? - Okej, sluta. Jag ska göra det.

Sluta tortera tortera honom.

Så där ja, du är en duktig flicka.

Jag skickar en annan adress. Ta ett djupt andetag. Det kommer att bli en lång natt.

- Några nyheter om Guys död? - Inte än, nej.

Flera av hans av hans män.

- Vad är det för historia? - En affär som gick fel.

En kille hittades död. En sax fast i halsen,

bredvid en madrass fullproppad med kokain.

En länk till Marcels nästa affär?

Det är för tidigt att säga.

- Okej, ta in agent Chen. - Jag tror inte att hon är här.

- Hallå? - Agent Chen? Kommer du?

Jag kommer inte, madam.

Vad menar du med det? Förklara dig själv.

Något oväntat. Något personligt.

Vi har just hittat Marcels högra hand. Han är död.

Kom tillbaka omedelbart.

Jag är ledsen, men jag kan inte.

Du vet att du sätter din karriär på spel.

Jag vet, jag vet, jag vet.

Du har varit en stygg flicka, Lily. Du har pratat med din chef.

Jag förbjöd dig att berätta för någon.

Jag var tvungen att lugna ner henne, annars skulle jag ha

hela byrån i hälarna på honom.

OKEJ, JAG TROR DIG. Jag tror dig. För tillfället.

Men kom ihåg detta om du inte lyder

John kommer att förlora mer än ett finger nästa gång.

Jag vill prata med John.

Nej, inte förrän nästa uppgift.

Ta tag i den andra väskan bakifrån.

Vi har gjort det.

Öppna den. Ändra.

Nästa mål: Jimmy Chin.

- Känner du honom? - Ja, jag känner honom.

Han är chef för Lafleurs penningtvättsnätverk.

Exakt.

Jimmy går till en klubb som heter Zen.

Du smyger in, du häller pillret pillret i hennes glas,

och du kommer ut bakvägen.

Det är självmord. Alla triader i staden hänger där.

Jag litar på dig.

Sätt på dig headsetet, så guidar jag dig.

Hur hittar jag honom? Ingen vet hur han ser ut.

Väskan innehåller ett halsband med en dold kamera.

Sätt på dig den. Jag ska vara dina ögon på klubben.

Så länge du gör din del, kommer John att klara sig bra.

Kom ihåg det:

för att överleva, smälta in.

Det skulle vara användbart att beställa en drink

och se ut som om du är slappna av.

En vodka martini, tack.

Jag är inte säker på att vi säger "snälla".

Skakad eller rörd?

Häll upp en jävla drink åt mig.

Det är redan bättre.

Vad är det som händer?

Det är Chau Wong. Jag arresterade honom för fem år sedan.

Så vi ökar takten.

Gå runt på klubben.

Jag hänvisar dig till Jimmy.

Vad vill du ha i slutet av dagen?

Eliminera rivaler? Ta Lafleurs plats?

Väldigt roligt.

Men jag har mer intressanta mer intressanta projekt.

Orden från en stor strateg.

Försiktigt, agent Chen.

Du vet mer än någon annan

farorna med bortförande.

Titta till höger.

Du borde träffa någon intressant.

Är det Jimmy?

Låt dig inte luras hans änglalika ansikte.

Nu, hitta ett sätt att komma nära dig.

Ursäkta, sir.

Jag ber om ursäkt för det.

Ut, allihop!

Du har ordnat ditt hörn bra, Jimmy.

Ja.

Du borde inte vara här.

Vad är det som händer?

Det är Lafleur. Han är här.

Är du säker?

Vi har ett problem.

Vår gemensamma vän, Guy, gick en alltför tidig död till mötes i kväll.

Jag hade inget med det att göra.

Ja, verkligen.

- Det sa jag inte. - Kom närmare.

Men det måste finnas en mullvad. och jag måste ta itu med det.

Hur gör vi det?

Det finns två möjliga profiler.

Alla står till min tjänst: de på marken eller de som är högst upp.

Vad är din poäng?

Mina pengar är inte säkra,

ska han förflyttas i kväll.

Du vet att jag inte kan det.

Du vet vad som händer om du inte gör det.

Hotar du mig?

Se upp, Lafleur.

Det här.., ...är mitt hem.

Du har blivit upptäckt. Tiden är ute. Döda honom bara!

Jag visste att det var du.

Vamos!

Skit också!

Vilka är de kraftfulla

som arbetar för Lafleur?

Avsluta jobbet, Lily.

Döda den. Döda den.

- Tala, annars...! - Snälla, gör det inte! Nej!

Och igen!

Lily. Lily...

Gå tillbaka till bilen.

Säg mig nästa mål.

Näst på tur, är Nikolai Petrov.

Uppdraget slutfört.

Vi har Nikolai under lås och bom.

Han är en del av Marcels Marcels innersta krets.

Nikolai har information viktig information för Marcel.

Med din information vet vi var nästa affär kommer att äga rum...

Han drog sig tillbaka till ett gömställe tillgängligt för Marcel.

Vi har redan denna information.

Åh, jag pratar inte om det.

Så vad är det?

Låt oss bara säga att det finns en bit av pusslet

som det är bättre att du inte känner till.

Ditt uppdrag är nu att hämta informationen

ägs av Nikolai

och neutralisera honom innan Marcel.

Den här gången behöver jag ett vapen.

Du kommer att hitta vad du behöver i kassaskåpet.

Skicka adressen.

Jag är rädd att jag inte har det. att jag inte har den.

Intelligens, det är ditt område, eller hur?

Det går rykten. De riktar in sig på min organisation.

Håll dig till planen.

Om jag har rätt,

som så ofta är fallet,

Jag vet exakt vart de är på väg.

Nej?

Jag behöver dig här.

Lily?

Vad är det som händer?

Jag måste prata med dig, madam.

Vem är det?

En regeringsagent. Lily Chen... Ta bort den från mig!

Det är upp till dig, min älskade.

Vad gör vi med den här agenten?

Hittade du Nikolai?

Så låt mig sköta det.

Du har blivit träffad.

Hur är det?

Jag känner inte för att prata om det.

Har det med John att göra?

Nej, det gör jag inte.

Jag säger upp mig.

Du kommer att få ditt drömjobb,

och du säger upp dig?

Tänk efter noga.

Jag har tänkt igenom det. Jag har bestämt mig.

Vad är det för fel på dig?

Det har du inte med att göra.

Med all respekt, Lily... Vad i helvete är problemet?

- Jag måste ta det här. - Vadå, nu?

Jag måste gå nu.

Lily.

Du tog risker.

Säg att du inte gjorde något för John.

Du sa åt mig att ta hand om mig själv. Så jag gjorde det.

Antingen det ena eller det andra.

Jag antar att du vet att Lafleur

lanseras mot dig.

Underskatta honom inte.

Hur är läget?

Inget att rapportera.

Kolla igen.

Roger.

Skit också.

Nu räcker det!

Hallå, hallå, hallå. Skjut inte! Vem i helvete är du?

Ho!

Hon är här nu.

Marcel vill att hon ska vara vid liv.

Vi måste få ut dig härifrån.

Jag förstår det inte.

Du kommer att förstå när Marcels män

kommer att sätta en kula i huvudet.

Jag är med.

Kom igen, nu kör vi!

Kom hitåt! Rör på er, rör på er!

Kom och träffa oss.

Kom igen nu.

Kom och träffa oss.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Marcel...

vill ha dig vid liv.

Ska vi lösa det här på det gamla hederliga sättet?

Tänk om jag sätter två kulor i ditt bröst?

Det kommer att bli tufft, utan ammunition.

Vi ska spela rakt på sak.

Få mig att komma.

Är inte din flickvän med?

Hon föredrar att titta på.

Romeo!

- Högre. - Högre?

Ännu starkare.

Jag kan gå hårdare.

Jag kan gå hårdare.

Åh, ja. Åh, ja. Åh, ja, ja.

Högre.

Fortsätt, då. Ge allt du har.

Ja!

Jag är med.

Jag vet vem du är, vem du jobbar för.

Ge mig detaljerna om Marcel.

Vilken information?

Ett ögonblick bara.

Du vet inte vem du attackerar.

Det är lite för sent att oroa sig för det.

Okej, då så. Låt mig förklara.

Marcel...

Den är kopplad till din byrå.

Jag vet redan.

Varför gömmer du dig? Vad har du på honom?

Jag gömmer mig inte, din idiot!

Förstår du inte det?

Marcel ville ha mig här.

Han ville att jag skulle prata med dig. Jag serverade dig allt på ett fat.

Vad pratar du om?

Det var en avledningsmanöver,

för att täcka den verkliga transaktionen.

- Ja, det är jag. - Vart ska vi?

Åh, för dyrt för mig.

Du kommer att behöva förhandla om din lön.

Okej, visst. Det här är en privat anläggning.

Norr om staden. Kratervägen.

Det är allt jag vet. ...vet.

Tja, Nikolai...

Du är inte bra för mig längre.

Nej, det är det inte.

Snälla...

Är det klart?

Ja.

Du gör mig besviken, Lily. Det är din man som kommer att lida.

Om du skadar henne dödar jag dig.

Som Nikolai?

Jag varnar dig.

Lily!

John?

Åh, du kan skrika bättre än så.

Kom igen, Lily!

Sluta!

Sluta!

- Kom igen, Lily. Du kan göra det! - Sluta! Sluta!

John ber dig!

Så hur känns det, John?

Jag är hemskt ledsen.

Kom igen, Lily.

Han ringer dig. Lily?

Det var tvunget att göras.

Lily.

Lily.

Lyssnar du på mig?

Lily!

Lyssnar du på mig?

Ser du? Det är bara en en fråga om motivation.

Det finns ett USB-minne med lagrad data.

Få tillbaka den.

Lily.

Har du nyckeln?

Ja, det är bra. Det är bra. Det är bra.

Bra gjort. Lämna in det på till den adress jag skickar till dig.

Vad är det på den?

Bevis för att Marcel är kopplad till tjänstemän och medlemmar

korrupta människor på din byrå.

Marcel var tvungen att döma

säkrare att gömma det under deras näsor.

Vad planerar du att göra med den?

Låt oss bara säga att rättvisa kommer att skipas.

Efter det...

John kommer att bli fri.

Vi kommer att diskutera hans öde

när uppdraget slutfört.

Min chef föreslår

att flytta till distansarbete.

Vi kan lämna staden.

Är du inte glad över det?

- Flyttade du min stege? - Varför skulle jag göra det?

Att leva upp till mina krav.

Titta på mig. Du kommer att bli bra.

Du flyttar på dig, Lily.

Jag vill prata med John.

Det funkar inte så, för helvete!

Det är så det kommer att fungera nu,

annars kastar jag ut USB-minnet ut genom fönstret, för helvete!

Mycket bra.

- Lily, är det du? - Är det John?

Jag är rädd, älskling. Jag vet inte ens var jag är.

Jag är så ledsen, John.

Vad är det för något?

- För allt. - Vad är det du säger?

För att jag lät dig känna dig ensam.

- För... - Lily, sluta.

Arbetet kom alltid före allt annat.

- Vad är det? - Inte mer.

Ta in honom.

Att jag inte kunde rädda dig.

Kom hit, John.

- Jag kan inte rädda dig, John. - Tiden är ute.

Men jag vill att du ska veta att jag älskar dig mer än något annat och...

- Säg adjö, John. - John! John!

Jag älskar dig, John.

Vad håller du på med, Lily? Vi börjar få ont om tid.

Du trodde att du visste allt om mig,

Du gjorde din hemläxa filen.

Spela inte på det.

Du visste vilken effekt det skulle ha på mig.

Att jag inte kunde bära honom vad jag har lidit.

Lily, vi kan hitta en...

Du trodde Jag skulle lyda

om det vore för att tjäna rättvisan.

Tänk efter, Lily.

Du är ingen hämnare.

Jag slår vad om ditt namn på den här nyckeln.

Lily, jag varnar dig.

Nej, jag varnar dig.

När jag är klar här, kommer jag och hämtar dig.

Så håll dig utom synhåll, din jävel.

Vad gör vi om hon blir inblandad?

Är det nån hemma?

Lily?

Lily.

Lily.

Vad är allt det här?

Jag är hemskt ledsen.

Jag måste få veta om jag kan lita på dig.

Du kan lita på mig.

Upp med händerna i luften!

Varsågod och sitt.

Du måste förklara.

Hur länge har vi känt varandra? känt varandra?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Sju, åtta år?

- Nio. - Check. Nio.

Under nio år, har du någonsin sett mig ljuga?

- Nej. - Förräderi?

- Bryta mot lagen? - Nej, Lily.

Det är jag, Cindy. Du kan prata med mig.

När jag blev bortförd, ...tvivlade...

Rädsla.

Det förändrade mig.

Det förändrade oss. John och jag.

Jag kan tänka mig det.

Man kommer aldrig riktigt över det.

Det lämnar spår efter sig.

Som ett ärr.

När jag åkte därifrån var jag vilsen.

Utan John...

Vad vill du komma fram till?

Vi kan hjälpa dig om du behöver det.

Cindy...

Du kommer inte att gilla det.

Jag har svårt att tro det.

Menar du att John är död?

Att... att du dödade Guy?

Jag har blivit manipulerad.

Men jag är här och jag vill fixa det.

Manipulerad av vem?

Min hypotes, är att det är någon mäktig.

Kanske inom själva byrån.

Det var därför jag var tvungen vara försiktig.

Har du några bevis?

Där inne.

Okej, jag förstår.

Jag kommer om en minut.

Operationen är redan på gång.

Vi måste varna dem.

Låt mig ta hand om det här.

Du har gjort tillräckligt för ikväll.

Nej, Nikolai sa att jag inte skulle göra det. Marcel är komplex.

Han kommer att gå.

Du kan inte klara dig på egen hand.

Jag ska vidarebefordra informationen till HQ.

Jag håller dig underrättad.

Lily.

Fattar du inte det? Marcel ville ha mig här.

Det finns två typer av människor som klickar på den.

Killarna på planen.

Eller killarna i toppen.

Är de mäktiga arbetar för Lafleur?

Har det med John att göra?

Det var en avledningsmanöver

för att täcka den verkliga transaktionen.

Mannen som just gick är Mr White.

Han är chef för en specialenhet.

Han tycker att du ska leda operationen.

Tror du att hon har vad som krävs?

Mr White.

En av dina agenter följer mig överallt.

Det kan se ut som ett mordförsök.

Vilken agent?

- Vad är det för fel? - Var inte fånig.

Du begår ett misstag.

Jag kommer att döda dig.

Madam. Varför är jag här?

Det var för en genomgång.

Detta är en av dem.

Men jag är den som kommer att göra det.

Ta en titt.

Vad är allt det här?

Är du inte nyfiken på det, Lily?

Jag förstår det inte.

Sätt dig ner, du kommer att förstå.

Som du kan se, John mår bra.

Han var aldrig i någon fara.

Hur är detta möjligt?

En AI har simulerat hans röst.

Varför är det så?

Vissa skulle säga motivation,

men framför allt för att testa dina reaktioner

under extrema förhållanden.

Du menar... ett test?

Ja, precis. Vilket du briljant.

Enligt vem?

Den avdelning där du ansökte.

Den verkar i skymundan,

med okonventionell okonventionell

för att få information och rättvisa.

Precis som du gjorde.

Jag har dödat människor.

Jag bröt mot lagen.

Som jag sa..: "Okonventionell".

Mr White...

Han jobbar för mig.

Det här är min enhet, Lily.

Satte du mig... mig genom allt det här?

- Ville du se Marcel död? - Nej, jag ville inte döda honom.

Jag ville ha hans information,

så diskret som möjligt.

Marcels död är... ...en lycklig bieffekt.

En glad bieffekt?

Jag ångrar iscensättningsaspekten, men det var nödvändigt.

Du har profilerat mig,

John. Kidnappningen.

Du visste att att jag skulle ge dig nyheterna.

Jag gjorde en rimlig satsning att du skulle utföra uppdraget framgångsrikt.

Ja.

Du utnyttjade mig.

Vår uppgift är mödosam och kräver uppoffringar.

Kom ihåg att det är du som ansökte.

Vad händer härnäst?

Nu,

det är upp till dig.

Gå med i mitt team.

Den äkta varan.

Jag har alltid vetat att du skulle klara det.

Nu har du bevisat det.

Jag kommer att fråga dig ännu mer.

För ditt par.

John får aldrig veta sanningen.

Eller så...

Du går tillbaka till ditt gamla liv.

Men med tanke på vad du vet om våra aktiviteter,

kommer du inte längre att arbeta för byrån.

Och du kommer att leva under bevakning för resten av ditt liv.