1
00:01:52,488 --> 00:01:54,824
Skal du bare stå der?
eller skal du slippe meg inn?

2
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
Kom inn.

3
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Stopp.

4
00:02:01,205 --> 00:02:02,289
Snu deg rundt.

5
00:02:12,174 --> 00:02:13,133
Det er greit. Det er greit.

6
00:02:13,717 --> 00:02:14,593
Kom og møt oss.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Kom igjen nå.

8
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
Rengjøre.

9
00:03:14,778 --> 00:03:15,905
Rent og sublimt.

10
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Jeg hadde aldri trodd

11
00:03:18,908 --> 00:03:22,536
at en lotus ville være vakrere
originalen.

12
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
Skal vi gjøre det eller ikke?

13
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
Ta det med ro...

14
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Du...

15
00:03:30,169 --> 00:03:32,338
lite forspill

16
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
før transaksjonen?

17
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
Jeg har ting å …

18
00:03:57,613 --> 00:04:01,158
Slik er det.
Og pengene?

19
00:04:14,797 --> 00:04:16,256
Filosof, ikke sant?

20
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
Vi gjør ingen fremgang
med disse rekruttene.

21
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
De er gode, men...

22
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
de mangler erfaring.

23
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
Hun har erfaring innen faget,
hun gir alt og hun jobber hardt

24
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
på Lafleur-filen
de siste fire årene.

25
00:07:38,167 --> 00:07:40,085
Og hun snakker fransk også.

26
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
Morsmål.

27
00:07:45,048 --> 00:07:47,342
Tror du hun har det som skal til?

28
00:07:48,677 --> 00:07:51,388
Jeg hørte hun måtte ta
å ta en pause en stund.

29
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Det tilhører fortiden nå.

30
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
jeg er med.

31
00:08:17,289 --> 00:08:19,082
Følg meg, agent Chen.

32
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
Du kan slappe av.
Oppdraget er en suksess.

33
00:08:55,953 --> 00:08:57,579
Takk for informasjonen din,

34
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Nikolai er
i varetekt.

35
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
De vet hvor Marcels neste avtale er.
Marcels neste avtale.

36
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Gode ​​nyheter.

37
00:09:05,796 --> 00:09:08,131
Mannen som nettopp dro
er Mr. White.

38
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Han er leder for en spesialenhet.
Du søkte, gjorde du ikke?

39
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
Ja, frue.
Ja, frue.

40
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
En undercover-operasjon
mot Marcel

41
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
er planlagt til i morgen ved daggry.

42
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
Han synes du burde
kjøre den.

43
00:09:18,392 --> 00:09:19,643
Meg, frue?

44
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Hvem er best egnet til å gjennomføre det?

45
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

46
00:09:25,941 --> 00:09:27,317
Si "ja".

47
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Dette er din sjanse.

48
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
Det kan jeg forstå.

49
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Forene jobb og privatliv,
det er ikke lett.

50
00:09:36,076 --> 00:09:40,872
Det vi gjør her, Lily, er vanskelig.
Det er vanskelig, det krever ofre.

51
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Hei, kjære, alt er klart.

52
00:10:08,942 --> 00:10:11,820
Jeg kan ikke vente med å finne
litt fred og ro

53
00:10:11,903 --> 00:10:13,739
vekk fra kaoset
i byen.

54
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
Ja. Dette kommer til å bli kjempebra.
Dette kommer til å bli kjempebra.

55
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
Hvordan går det?
Du ser litt merkelig ut.

56
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
Nei, det er ingenting,
det er ingenting.

57
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
Hanua.

58
00:10:31,882 --> 00:10:35,093
En buddhist kommer inn
inn i en bar og sier:

59
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
Gjør meg til en hel pølse,
kosmisk versjon.

60
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
- Ok. Han er buddhist.
– Han er buddhist.

61
00:10:42,225 --> 00:10:43,685
Liker du musikk?

62
00:10:43,810 --> 00:10:45,771
- Ikke for mange, nei.
- CDer?

63
00:10:48,023 --> 00:10:49,691
Flyttet du stigen min?

64
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
- Fordi du trenger det.
– Hvorfor trenger du det?

65
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
For å leve opp til mine krav.

66
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
Sjefen min foreslår

67
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
å flytte
for fjernarbeid.

68
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
Hva synes du om det?

69
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
Vi kan forlate byen,
redusere våre utgifter.

70
00:11:07,250 --> 00:11:10,629
Og med en enkelt lønn,
kunne vi klare oss.

71
00:11:14,383 --> 00:11:16,885
Ok, Lil. Spytt det ut.

72
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Det er noe som ikke stemmer.

73
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Det er et skritt
bakover.

74
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
Jeg vet de gjør det. Men de vil at jeg skal
at jeg skulle overlate driften til meg.

75
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
Du vet hva dette
betyr for meg.

76
00:11:41,118 --> 00:11:41,993
Representert.

77
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Jeg har sporet
Jeg har fulgt Lafleur.

78
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Du er en etterretningsoffiser,
Lily.

79
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Og du gjorde en utrolig god jobb.

80
00:11:54,047 --> 00:11:57,592
Hvorfor ikke dra
til noen andre?

81
00:11:57,717 --> 00:12:01,388
Du i felten...
Hei, vi vet hvordan det går.

82
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
– Det er annerledes.
– På hvilken måte er det annerledes?

83
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
Hvis alt går bra...

84
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
Kanskje jeg endelig får sjansen min.

85
00:12:15,110 --> 00:12:17,446
Jeg skal fortelle deg hvordan
det vil stoppe.

86
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Du og dine vanvittige arbeidstider,

87
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
dag og natt,
og jeg venter her.

88
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Jeg kan ikke vente lenger.

89
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
Det er ikke bare oss,
du og meg

90
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
Det handler om å gjøre verden til et tryggere sted
for vår fremtidige familie.

91
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
Jeg trenger litt frisk luft.

92
00:12:46,892 --> 00:12:49,394
- Ikke vent ovenpå.
- John. John. John. John.

93
00:13:02,991 --> 00:13:06,953
Sånn skal det se ut! Det er tradisjonen.
En til meg i begynnelsen av turen.

94
00:13:07,245 --> 00:13:08,622
Og for deg, en til slutt.

95
00:13:46,993 --> 00:13:48,203
Hallo?

96
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
Hvem er du, hvem er du?
Hvem er du? Hvem er du?

97
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
John...
er det deg

98
00:13:53,416 --> 00:13:55,252
Hva heter du?

99
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
– Hva heter du?
- Navnet ditt!

100
00:13:57,337 --> 00:14:00,131
- John Richards. John Richards.
- John! John!

101
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
Og hva er dette
Jeg holder hånden min, John?

102
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
jeg er... jeg er...
Hva faen...

103
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
Hva holder jeg på?

104
00:14:08,306 --> 00:14:10,225
Du holder en hammer.

105
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Chen.
Hører du på meg?

106
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
Hvem ringer?

107
00:14:15,272 --> 00:14:19,109
Hvis du vil se kjæresten din i live igjen,
følg instruksjonene mine.

108
00:14:19,317 --> 00:14:22,362
Du har ti minutter på deg
for å nå den tilsendte adressen.

109
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
Adlyde. Det minste avviket,
John er død.

110
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
John.

111
00:15:10,660 --> 00:15:14,122
Gratulerer, Lily.
Rekorden er slått.

112
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
Hva vil du fra meg?

113
00:15:17,667 --> 00:15:20,670
På baksiden..,
du finner to poser.

114
00:15:22,005 --> 00:15:23,965
Åpne den til venstre.

115
00:15:33,808 --> 00:15:37,771
Et møte er i ferd med å finne sted
mellom alias Lotus

116
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
og en mann som heter Guy.

117
00:15:39,689 --> 00:15:41,524
Fyr? Lafleurs
av Lafleur?

118
00:15:41,608 --> 00:15:44,277
Akkurat.
Du er Lotus.

119
00:15:45,445 --> 00:15:48,073
Fyren har aldri gjort det
møtte ham.

120
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Du må tjene
hans selvtillit.

121
00:15:50,742 --> 00:15:53,536
Så, når tiden er inne,
du eliminerer det.

122
00:15:53,787 --> 00:15:55,413
Nei, det gjør jeg ikke. Det er uaktuelt.

123
00:15:55,497 --> 00:15:56,456
Jeg gjør ikke det.

124
00:15:56,665 --> 00:15:59,793
Ja, det vil du.
Hvis du verdsetter Johns liv.

125
00:16:01,378 --> 00:16:03,421
Gå til møbelbutikken.

126
00:16:03,630 --> 00:16:05,256
Slå fire.

127
00:17:08,945 --> 00:17:09,988
Det er meg, Guy.

128
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Herr formann!

129
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
Beklager at du måtte vente.

130
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
Marcel.
Ville du møte meg?

131
00:19:01,933 --> 00:19:03,142
Ja.

132
00:19:21,160 --> 00:19:23,496
Nå?
Skal du ikke si noe?

133
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
På huset mitt.

134
00:19:30,670 --> 00:19:31,921
Veldig vakkert.

135
00:19:32,130 --> 00:19:33,506
Er du ikke imponert?

136
00:19:33,590 --> 00:19:34,883
Vennligst følg meg.

137
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Faktisk tror jeg...

138
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Etter deg.

139
00:19:54,777 --> 00:19:56,613
Det er ikke mange som kommer hit.

140
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
Maler du?

141
00:20:18,426 --> 00:20:20,303
Dette er min siste kreasjon.

142
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Byens sjel.

143
00:20:29,103 --> 00:20:30,438
Tror du ikke det?

144
00:20:31,981 --> 00:20:33,149
Ja, det er det.
Selvfølgelig gjør jeg det.

145
00:20:36,194 --> 00:20:37,528
Men til slutt..,

146
00:20:37,612 --> 00:20:41,783
vi maler med
fargene vi får.

147
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Og du, min venn,

148
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
du gir meg ikke
de rette.

149
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
Marcel, jeg har ikke...

150
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Ja.

151
00:21:48,391 --> 00:21:51,894
Lily, jeg må innrømme..,
at du har imponert meg i kveld.

152
00:21:53,438 --> 00:21:55,898
Jeg kjente deg...
som du kunne drepe.

153
00:21:59,235 --> 00:22:01,988
Nei, det var selvforsvar,
det var selvforsvar.

154
00:22:02,405 --> 00:22:06,284
Er det sant? Sjefen din
ville nok sagt det samme.

155
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
Hvorfor gjør du dette?

156
00:22:08,036 --> 00:22:11,080
Jeg er på oppdrag. Og det er du
den beste personen til å gjennomføre det.

157
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
Jeg gjorde som du ville,
nå la John gå.

158
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
Det er en god start,
men du er ikke ferdig ennå.

159
00:22:17,045 --> 00:22:20,214
To mål gjenstår.
Du eliminerer dem før daggry.

160
00:22:20,298 --> 00:22:21,340
Ikke en sjanse.

161
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Hvorfor spør vi ikke John hva han synes?

162
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
John?

163
00:22:26,679 --> 00:22:28,306
Hva har jeg i hånden?

164
00:22:28,806 --> 00:22:30,600
En... en baufil.

165
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
Og hvordan ser hun ut?

166
00:22:32,268 --> 00:22:35,813
- Denne så...
- Den er rusten.

167
00:22:37,440 --> 00:22:38,941
Den er ikke skarp.

168
00:22:39,400 --> 00:22:41,194
Vent, nei, stopp.
Nei, vær så snill.

169
00:22:42,487 --> 00:22:45,740
– Hvordan føles det?
- Ok, stopp. Jeg skal gjøre det.

170
00:22:47,158 --> 00:22:49,827
Slutt å torturere
torturere ham.

171
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Så ja, du er en flink jente.

172
00:22:52,497 --> 00:22:57,168
Jeg sender en annen adresse.
Ta et dypt pust. Det kommer til å bli en lang natt.

173
00:22:58,044 --> 00:23:00,463
- Noen nyheter om Guys død?
- Ikke ennå, nei.

174
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
Flere av hans
av hans menn.

175
00:23:02,590 --> 00:23:05,468
– Hva slags historie er det?
– En avtale som gikk galt.

176
00:23:05,551 --> 00:23:07,762
En fyr ble funnet død.
En saks satt fast i halsen,

177
00:23:07,845 --> 00:23:09,764
ved siden av en madrass
høy på kokain.

178
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
En lenke til
Marcels neste avtale?

179
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
Det er for tidlig å si.

180
00:23:13,351 --> 00:23:17,230
- Ok, ta inn agent Chen.
- Jeg tror ikke hun er her.

181
00:23:38,584 --> 00:23:41,254
- Hallo?
- Agent Chen? kommer du

182
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Jeg kommer ikke, frue.

183
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
Hva mener du med det?
Forklar deg selv.

184
00:23:45,424 --> 00:23:47,802
Noe uventet.
Noe personlig.

185
00:23:47,885 --> 00:23:50,805
Vi har nettopp funnet
Marcels høyre hånd. Han er død.

186
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
Kom tilbake umiddelbart.

187
00:23:58,271 --> 00:24:01,232
Jeg beklager, men jeg kan ikke.

188
00:24:01,858 --> 00:24:04,819
Du vet du setter
din karriere står på spill.

189
00:24:05,027 --> 00:24:06,112
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

190
00:24:31,179 --> 00:24:35,057
Du har vært en slem jente, Lily.
Du har snakket med sjefen din.

191
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
Jeg har utestengt deg
å fortelle noen.

192
00:24:38,394 --> 00:24:40,646
Jeg måtte roe henne ned,
ellers hadde jeg gjort det

193
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
hele byrået i hælene.

194
00:24:42,273 --> 00:24:44,358
OK, jeg tror på deg. Jeg tror deg.
For øyeblikket.

195
00:24:44,442 --> 00:24:46,402
Men husk dette
hvis du er ulydig

196
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
John vil miste mer enn en finger
neste gang.

197
00:24:48,946 --> 00:24:49,864
Jeg vil snakke med John.

198
00:24:49,947 --> 00:24:52,825
Nei, ikke før
neste oppgave.

199
00:24:52,909 --> 00:24:55,620
Ta tak i den andre posen
bakfra.

200
00:25:01,542 --> 00:25:02,752
Vi har gjort det.

201
00:25:02,877 --> 00:25:05,213
Åpne den. Endre.

202
00:25:07,965 --> 00:25:10,134
Neste mål: Jimmy Chin.

203
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- Kjenner du ham?
– Ja, jeg kjenner ham.

204
00:25:12,720 --> 00:25:15,640
Han er manager for Lafleurs
hvitvaskingsnettverk.

205
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
Nøyaktig.

206
00:25:17,183 --> 00:25:19,310
Jimmy går til en klubb som heter Zen.

207
00:25:19,518 --> 00:25:21,938
Du sniker deg inn, du heller pillen
pillen i glasset hennes,

208
00:25:22,146 --> 00:25:23,689
og du kommer ut bakveien.

209
00:25:23,856 --> 00:25:27,985
Det er selvmord. Alle treklanger
i byen henger der.

210
00:25:28,778 --> 00:25:30,321
Jeg stoler på deg.

211
00:25:31,322 --> 00:25:34,367
Sett på headsettet,
så skal jeg veilede deg.

212
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
Hvordan finner jeg ham?
Ingen vet hvordan han ser ut.

213
00:25:47,255 --> 00:25:50,549
Posen inneholder
et halskjede med skjult kamera.

214
00:25:50,925 --> 00:25:54,595
Sett den på.
Jeg vil være dine øyne på klubben.

215
00:26:00,518 --> 00:26:04,313
Så lenge du gjør din del,
John vil klare seg.

216
00:26:42,768 --> 00:26:43,811
Husk at:

217
00:26:43,936 --> 00:26:46,731
å overleve,
smelte inn.

218
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
Det ville vært nyttig
å bestille en drink

219
00:26:52,611 --> 00:26:54,989
og se ut som du er
slappe av.

220
00:26:56,824 --> 00:26:58,826
En vodka martini, takk.

221
00:26:59,452 --> 00:27:01,996
Jeg er ikke sikker
at vi sier "vær så snill".

222
00:27:02,079 --> 00:27:03,372
Rystet eller rørt?

223
00:27:04,790 --> 00:27:06,876
Hell meg en jævla drink.

224
00:27:06,959 --> 00:27:08,377
Det er allerede bedre.

225
00:27:29,106 --> 00:27:30,483
Hva skjer?

226
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
Det er Chau Wong.
Jeg arresterte ham for fem år siden.

227
00:27:35,863 --> 00:27:37,698
Så vi øker tempoet.

228
00:27:37,782 --> 00:27:39,700
Gå rundt i klubben.

229
00:27:39,909 --> 00:27:41,994
Jeg henviser deg til Jimmy.

230
00:27:48,459 --> 00:27:50,586
Hva vil du
på slutten av dagen?

231
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Eliminere rivaler?
Ta Lafleurs plass?

232
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Veldig morsomt.

233
00:27:58,344 --> 00:28:01,680
Men jeg har flere interessante
flere interessante prosjekter.

234
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Ordene til en stor strateg.

235
00:28:03,933 --> 00:28:05,559
Forsiktig, agent Chen.

236
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
Du vet mer enn noen andre

237
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
farene ved bortføring.

238
00:28:14,777 --> 00:28:15,986
Se til høyre.

239
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
Du burde møtes
noen interessant.

240
00:28:21,784 --> 00:28:22,952
Er det Jimmy?

241
00:28:23,869 --> 00:28:26,956
Ikke la deg lure
hans engleaktige ansikt.

242
00:28:27,790 --> 00:28:30,584
Nå, finn en måte
å komme nær deg.

243
00:28:47,143 --> 00:28:48,436
Unnskyld meg, sir.

244
00:28:53,357 --> 00:28:54,608
Jeg beklager det.

245
00:29:26,932 --> 00:29:28,517
Ut, alle sammen!

246
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
Du har ordnet hjørnet ditt godt,
Jimmy.

247
00:29:57,546 --> 00:29:58,881
Ja.

248
00:30:00,007 --> 00:30:01,759
Du burde ikke være her.

249
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
Hva skjer?

250
00:30:05,804 --> 00:30:07,264
Det er Lafleur.
Han er her.

251
00:30:07,431 --> 00:30:08,390
Er du sikker?

252
00:30:08,474 --> 00:30:09,975
Vi har et problem.

253
00:30:10,184 --> 00:30:13,229
Vår felles venn, Guy,
møtte en alt for tidlig død i kveld.

254
00:30:13,395 --> 00:30:15,314
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

255
00:30:15,523 --> 00:30:16,565
Ja, faktisk.

256
00:30:16,899 --> 00:30:19,693
- Jeg sa ikke det.
- Kom nærmere.

257
00:30:19,902 --> 00:30:22,613
Men det må være en føflekk.
og jeg må takle det.

258
00:30:22,696 --> 00:30:23,656
Hvordan gjør vi det?

259
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
Det er to mulige
profiler.

260
00:30:26,283 --> 00:30:30,579
Alle står til min tjeneste: de på bakken
eller de på toppen.

261
00:30:30,996 --> 00:30:32,456
Hva er poenget ditt?

262
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Pengene mine er ikke trygge,

263
00:30:34,542 --> 00:30:36,168
skal han overføres
denne kvelden.

264
00:30:36,335 --> 00:30:37,920
Du vet at jeg ikke kan.

265
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
Du vet hva som skjer hvis du ikke gjør det.

266
00:30:39,838 --> 00:30:41,048
Truer du meg?

267
00:30:52,643 --> 00:30:53,686
Se opp, Lafleur.

268
00:30:53,894 --> 00:30:55,312
Dette..,
...er mitt hjem.

269
00:30:55,729 --> 00:30:58,691
Du har blitt oppdaget.
Tiden er ute. Bare drep ham!

270
00:30:59,692 --> 00:31:00,901
Jeg visste at det var deg.

271
00:31:20,796 --> 00:31:21,714
La oss gå!

272
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
Drit også!

273
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
Hvem er de
kraftig

274
00:34:20,309 --> 00:34:21,852
som jobber for
Lafleur?

275
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Fullfør jobben, Lily.

276
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
Drep den. Drep den.

277
00:34:32,404 --> 00:34:35,324
– Snakk, ellers...!
- Vær så snill, ikke gjør det! Ingen!

278
00:34:36,450 --> 00:34:37,743
Og igjen!

279
00:35:00,432 --> 00:35:02,351
Lily. Lily...

280
00:35:05,354 --> 00:35:06,980
Gå tilbake til bilen.

281
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
Fortell meg neste mål.

282
00:35:16,448 --> 00:35:18,659
Neste,
er Nikolai Petrov.

283
00:35:20,035 --> 00:35:21,745
Oppdraget fullført.

284
00:35:22,496 --> 00:35:24,832
Vi har Nikolai
under lås og nøkkel.

285
00:35:25,666 --> 00:35:28,794
Han er en del av Marcels
Marcels indre sirkel.

286
00:35:29,086 --> 00:35:32,256
Nikolai har informasjon
viktig informasjon for Marcel.

287
00:35:32,673 --> 00:35:36,802
Med din informasjon vet vi det
hvor neste avtale finner sted...

288
00:35:37,427 --> 00:35:39,596
Han trakk seg tilbake til et gjemmested
tilgjengelig for Marcel.

289
00:35:39,805 --> 00:35:42,224
Det har vi allerede
denne informasjonen.

290
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
Å, jeg snakker ikke om det.

291
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Så hva er det?

292
00:35:46,270 --> 00:35:48,564
La oss bare si at det er det
en del av puslespillet

293
00:35:48,647 --> 00:35:50,315
som du er bedre å ikke vite om.

294
00:35:50,399 --> 00:35:52,943
Ditt oppdrag nå er å
hente informasjonen

295
00:35:53,151 --> 00:35:54,486
eid av Nikolai

296
00:35:54,570 --> 00:35:57,364
og nøytralisere ham
før Marcel.

297
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
Denne gangen trenger jeg et våpen.

298
00:36:02,995 --> 00:36:05,789
Du vil finne
det du trenger i safen.

299
00:36:11,295 --> 00:36:12,588
Send adressen.

300
00:36:12,796 --> 00:36:15,465
Jeg er redd jeg ikke har det.
at jeg ikke har det.

301
00:36:15,591 --> 00:36:18,886
intelligens,
det er ditt område, ikke sant?

302
00:36:26,852 --> 00:36:30,314
Det går rykter.
De retter seg mot organisasjonen min.

303
00:36:36,445 --> 00:36:37,988
Hold deg til planen.

304
00:36:38,530 --> 00:36:39,656
Hvis jeg har rett,

305
00:36:39,740 --> 00:36:41,533
som så ofte er tilfellet,

306
00:36:41,742 --> 00:36:44,077
Jeg vet nøyaktig
hvor de skal.

307
00:37:18,028 --> 00:37:19,154
Ingen?

308
00:38:21,133 --> 00:38:22,676
Jeg trenger deg her.

309
00:38:32,853 --> 00:38:33,770
Lily?

310
00:38:37,399 --> 00:38:38,775
Hva skjer?

311
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Jeg må snakke med deg, frue.

312
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
Hvem er det?

313
00:39:21,026 --> 00:39:26,364
En myndighetsagent.
Lily Chen... Ta det fra meg!

314
00:39:31,536 --> 00:39:33,038
Det er opp til deg, min kjære.

315
00:39:56,436 --> 00:39:58,230
Hva gjør vi med denne agenten?

316
00:39:59,773 --> 00:40:01,399
Fant du Nikolai?

317
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
Så la meg klare det.

318
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Du har blitt truffet.

319
00:40:31,471 --> 00:40:32,681
Hvordan er det?

320
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
Jeg har ikke lyst til å snakke om det.

321
00:40:36,434 --> 00:40:39,229
Har det noe med John å gjøre?

322
00:40:48,780 --> 00:40:49,990
Nei, det gjør jeg ikke.

323
00:40:52,284 --> 00:40:53,702
Jeg sier opp.

324
00:40:53,910 --> 00:40:55,829
Du vil få
drømmejobben din,

325
00:40:56,037 --> 00:40:57,372
og du sier opp?

326
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
Tenk nøye.

327
00:40:59,666 --> 00:41:02,586
Jeg har tenkt gjennom det.
Jeg har bestemt meg.

328
00:41:05,005 --> 00:41:06,590
Hva er galt med deg?

329
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
Du har ingenting med det å gjøre.

330
00:41:11,261 --> 00:41:15,265
Med all respekt, Lily...
Hva i helvete er problemet?

331
00:41:22,606 --> 00:41:24,774
– Jeg må ta dette.
- Hva nå?

332
00:41:44,252 --> 00:41:45,462
Jeg må gå nå.

333
00:41:46,213 --> 00:41:47,547
Lily.

334
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
Du tok risiko.

335
00:42:10,111 --> 00:42:13,782
Si at du ikke gjorde noe
for John.

336
00:42:13,865 --> 00:42:16,409
Du ba meg ta vare på meg selv.
Så jeg gjorde det.

337
00:42:16,493 --> 00:42:17,494
Enten det ene eller det andre.

338
00:42:17,869 --> 00:42:19,537
Jeg antar at du vet
den Lafleur

339
00:42:19,746 --> 00:42:21,414
er lansert
mot deg.

340
00:42:21,581 --> 00:42:23,041
Ikke undervurder ham.

341
00:42:32,801 --> 00:42:33,885
Hvordan er situasjonen?

342
00:42:34,094 --> 00:42:35,220
Ingenting å rapportere.

343
00:42:38,014 --> 00:42:39,140
Sjekk igjen.

344
00:42:39,975 --> 00:42:40,934
Roger.

345
00:43:15,176 --> 00:43:16,511
Drit også.

346
00:44:12,359 --> 00:44:13,401
Nå er det nok!

347
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
Hei, hei, hei. Ikke skyt!
Hvem i helvete er du?

348
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
Hei!

349
00:44:47,811 --> 00:44:49,020
Hun er her nå.

350
00:44:49,396 --> 00:44:51,272
Marcel vil at hun skal være i live.

351
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
Vi må få deg ut herfra.

352
00:44:57,987 --> 00:44:58,863
Jeg forstår det ikke.

353
00:44:58,947 --> 00:45:00,073
Du vil forstå når
Marcels menn

354
00:45:00,156 --> 00:45:01,366
vil sette en kule
i hodet.

355
00:45:01,616 --> 00:45:02,659
jeg er med.

356
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
Kom igjen, la oss gå!

357
00:45:26,891 --> 00:45:29,060
Kom denne veien!
Flytt, flytt!

358
00:46:02,051 --> 00:46:02,969
Kom og møt oss.

359
00:46:03,386 --> 00:46:04,387
Kom igjen nå.

360
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
Kom og møt oss.

361
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
Nei, nei, nei, nei, nei.

362
00:48:06,759 --> 00:48:08,344
Marcel...

363
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
vil ha deg i live.

364
00:48:11,973 --> 00:48:14,183
Skal vi løse dette
på den gamle hederlige måten?

365
00:48:15,351 --> 00:48:18,062
Hva om jeg legger to klinkekuler
i brystet?

366
00:48:20,857 --> 00:48:23,359
Det blir tøft,
uten ammunisjon.

367
00:48:27,196 --> 00:48:28,740
Vi spiller rett på sak.

368
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Få meg til å komme.

369
00:49:13,284 --> 00:49:15,620
Er ikke kjæresten din med deg?

370
00:49:20,083 --> 00:49:21,584
Hun foretrekker å se på.

371
00:51:14,197 --> 00:51:15,156
Romeo!

372
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
- Høyere.
- Høyere?

373
00:52:26,978 --> 00:52:28,312
Enda sterkere.

374
00:52:33,860 --> 00:52:35,444
Jeg kan gå hardere.

375
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Jeg kan gå hardere.

376
00:52:38,281 --> 00:52:40,575
Å, ja. Å, ja. Å, ja, ja.

377
00:53:00,219 --> 00:53:01,178
Høyere.

378
00:53:05,099 --> 00:53:06,893
Gå videre, da. Gi alt du har.

379
00:53:10,229 --> 00:53:11,564
Ja!

380
00:54:10,623 --> 00:54:11,666
jeg er med.

381
00:54:15,378 --> 00:54:18,631
Jeg vet hvem du er,
hvem du jobber for.

382
00:54:20,675 --> 00:54:22,593
Gi meg detaljene om Marcel.

383
00:54:23,010 --> 00:54:24,053
Hvilken informasjon?

384
00:54:29,225 --> 00:54:30,434
Bare et øyeblikk.

385
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
Du vet ikke hvem
du angriper.

386
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Det er litt for sent å bekymre seg for det.

387
00:54:42,405 --> 00:54:44,073
Ok, da går du. La meg forklare.

388
00:54:45,950 --> 00:54:47,243
Marcel...

389
00:54:47,410 --> 00:54:49,036
Den er knyttet til byrået ditt.

390
00:54:49,203 --> 00:54:50,538
Jeg vet allerede.

391
00:54:50,913 --> 00:54:53,457
Hvorfor gjemmer du deg?
Hva har du på deg på ham?

392
00:54:53,624 --> 00:54:55,418
Jeg gjemmer meg ikke, din idiot!

393
00:54:55,501 --> 00:54:56,794
Forstår du ikke det?

394
00:54:56,877 --> 00:54:58,504
Marcel ville ha meg her.

395
00:54:58,754 --> 00:55:02,299
Han ville at jeg skulle snakke med deg.
Jeg serverte deg alt på et fat.

396
00:55:02,508 --> 00:55:03,467
Hva snakker du om?

397
00:55:03,551 --> 00:55:06,053
Det var en avledningsmanøver,

398
00:55:06,137 --> 00:55:08,347
for å dekke selve transaksjonen.

399
00:55:08,431 --> 00:55:09,974
- Ja, det er jeg.
– Hvor skal vi?

400
00:55:10,391 --> 00:55:11,684
Å, for dyrt for meg.

401
00:55:11,892 --> 00:55:13,644
Du trenger
forhandle lønnen din.

402
00:55:13,728 --> 00:55:15,980
Ok, visst.
Dette er et privat anlegg.

403
00:55:16,188 --> 00:55:19,191
Nord for byen.
Kraterveien.

404
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
Det er alt jeg vet.
...vite.

405
00:55:24,030 --> 00:55:25,448
Vel, Nikolai...

406
00:55:26,949 --> 00:55:29,160
Du er ikke bra for meg lenger.

407
00:55:29,827 --> 00:55:31,203
Nei, det er det ikke.

408
00:55:34,540 --> 00:55:35,875
Vær så snill...

409
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Er den klar?

410
00:56:21,087 --> 00:56:22,254
Ja.

411
00:56:23,214 --> 00:56:27,301
Du skuffer meg, Lily.
Det er mannen din som vil lide.

412
00:56:28,719 --> 00:56:30,888
Hvis du skader henne
jeg dreper deg

413
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
Som Nikolai?

414
00:56:33,307 --> 00:56:34,475
Jeg advarer deg.

415
00:56:34,558 --> 00:56:35,518
Lily!

416
00:56:38,687 --> 00:56:39,939
John?

417
00:56:42,233 --> 00:56:44,527
Å, du kan skrike
bedre enn det.

418
00:56:44,610 --> 00:56:45,569
Kom igjen Lily!

419
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
Stoppe!

420
00:56:47,029 --> 00:56:48,489
Stoppe!

421
00:56:49,532 --> 00:56:52,159
- Kom igjen, Lily. Du kan gjøre det!
- Stopp! Stoppe!

422
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
John ber deg!

423
00:56:56,622 --> 00:56:58,165
Så hvordan føles det, John?

424
00:57:01,544 --> 00:57:02,753
Jeg er fryktelig lei meg.

425
00:57:02,920 --> 00:57:03,921
Kom igjen, Lily.

426
00:57:04,046 --> 00:57:05,297
Han ringer deg. Lily?

427
00:57:11,470 --> 00:57:13,013
Det måtte gjøres.

428
00:57:14,056 --> 00:57:15,182
Lily.

429
00:57:16,934 --> 00:57:18,727
Lily.

430
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Hører du på meg?

431
00:57:21,605 --> 00:57:22,773
Lily!

432
00:57:22,898 --> 00:57:24,483
Hører du på meg?

433
00:57:26,777 --> 00:57:30,156
Ser du? Det er bare én
et spørsmål om motivasjon.

434
00:57:31,615 --> 00:57:34,702
Det er en USB-pinne
med lagrede data.

435
00:57:34,869 --> 00:57:36,162
Få den tilbake.

436
00:59:16,720 --> 00:59:18,013
Lily.

437
00:59:18,764 --> 00:59:20,349
Har du nøkkelen?

438
00:59:20,975 --> 00:59:22,768
Ja, det er bra.
Det er bra. Det er bra.

439
00:59:23,060 --> 00:59:26,897
Godt gjort. Send den inn
til adressen jeg sender deg.

440
00:59:27,022 --> 00:59:28,440
Hva står på den?

441
00:59:28,732 --> 00:59:31,652
Bevis på at Marcel er koblet sammen
til offiserer og medlemmer

442
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
korrupte mennesker i byrået ditt.

443
00:59:34,154 --> 00:59:35,948
Marcel måtte dømme

444
00:59:36,031 --> 00:59:38,617
tryggere å skjule det
under nesen deres.

445
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
Hva har du tenkt å gjøre med det?

446
00:59:40,828 --> 00:59:44,581
La oss bare si det
rettferdighet vil skje.

447
00:59:47,001 --> 00:59:48,502
Etter det...

448
00:59:51,463 --> 00:59:53,132
John vil være fri.

449
00:59:53,924 --> 00:59:56,302
Vi vil diskutere
hans skjebne

450
00:59:56,427 --> 00:59:58,345
når oppdraget
fullført.

451
01:00:00,139 --> 01:00:01,682
Sjefen min foreslår

452
01:00:01,765 --> 01:00:04,143
å flytte
for fjernarbeid.

453
01:00:07,563 --> 01:00:09,773
Vi kan forlate byen.

454
01:00:09,940 --> 01:00:12,192
Er du ikke glad for det?

455
01:00:13,986 --> 01:00:16,196
- Flyttet du stigen min?
- Hvorfor skulle jeg gjøre det?

456
01:00:16,280 --> 01:00:17,990
For å leve opp til mine krav.

457
01:00:21,327 --> 01:00:24,496
se på meg
Du vil klare deg.

458
01:01:22,221 --> 01:01:24,056
Du flytter, Lily.

459
01:01:24,515 --> 01:01:25,766
Jeg vil snakke med John.

460
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
Det fungerer ikke sånn,
faen!

461
01:01:27,518 --> 01:01:29,061
Slik vil det fungere nå,

462
01:01:29,144 --> 01:01:32,272
ellers kaster jeg ut USB-pinnen
ut av vinduet, for helvete!

463
01:01:32,689 --> 01:01:33,774
Veldig bra.

464
01:01:34,358 --> 01:01:36,568
- Lily, er det deg?
- Er det John?

465
01:01:37,820 --> 01:01:41,824
Jeg er redd, baby.
Jeg vet ikke engang hvor jeg er.

466
01:01:45,494 --> 01:01:47,538
Jeg er så lei meg, John.

467
01:01:48,163 --> 01:01:49,081
Hva er det for noe?

468
01:01:49,540 --> 01:01:52,084
- For alt.
– Hva sier du?

469
01:01:52,501 --> 01:01:54,753
Fordi jeg fikk deg til å føle deg alene.

470
01:01:55,170 --> 01:01:57,256
- Fordi...
- Lily, stopp.

471
01:01:57,714 --> 01:01:59,800
Arbeidet kom alltid
før alt annet.

472
01:01:59,925 --> 01:02:01,635
- Hva er det?
- Ikke mer.

473
01:02:02,594 --> 01:02:03,846
Ta ham inn.

474
01:02:04,054 --> 01:02:05,848
At jeg ikke kunne redde deg.

475
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Kom hit, John.

476
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
- Jeg kan ikke redde deg, John.
– Tiden er ute.

477
01:02:12,771 --> 01:02:16,400
Men jeg vil at du skal vite det
at jeg elsker deg mer enn noe annet og...

478
01:02:16,483 --> 01:02:18,360
- Si farvel, John.
- John! John!

479
01:02:18,694 --> 01:02:20,195
Jeg elsker deg, John.

480
01:02:22,489 --> 01:02:26,034
Hva gjør du, Lily?
Vi går tom for tid.

481
01:02:26,118 --> 01:02:28,537
Du trodde du visste alt
om meg,

482
01:02:28,620 --> 01:02:30,747
Du gjorde leksene dine
filen.

483
01:02:30,956 --> 01:02:31,999
Ikke spill på det.

484
01:02:32,207 --> 01:02:35,210
Du visste effekten
det ville slite meg.

485
01:02:35,294 --> 01:02:38,547
At jeg ikke kunne bære ham
hva jeg har lidd.

486
01:02:38,630 --> 01:02:39,590
Lily, vi kan finne en...

487
01:02:39,673 --> 01:02:41,133
Du trodde
Jeg ville adlyde

488
01:02:41,216 --> 01:02:42,885
hvis det var det
å tjene rettferdighet.

489
01:02:42,968 --> 01:02:44,219
Tenk på det, Lily.

490
01:02:44,428 --> 01:02:46,305
Du er ikke en hevner.

491
01:02:47,222 --> 01:02:50,058
Jeg vedder på navnet ditt
på denne nøkkelen.

492
01:02:50,142 --> 01:02:51,602
Lily, jeg advarer deg.

493
01:02:51,685 --> 01:02:53,520
Nei, jeg advarer deg.

494
01:02:54,146 --> 01:02:57,357
Når jeg er ferdig her,
Jeg kommer og henter deg.

495
01:02:59,318 --> 01:03:02,279
Så hold deg ute av syne,
din jævel.

496
01:03:13,332 --> 01:03:14,917
Hva gjør vi?
hvis hun blir involvert?

497
01:03:23,717 --> 01:03:25,052
Er noen hjemme?

498
01:03:34,436 --> 01:03:35,729
Lily?

499
01:03:47,741 --> 01:03:48,742
Lily.

500
01:03:53,997 --> 01:03:55,082
Lily.

501
01:03:55,165 --> 01:03:56,542
Hva er alt dette?

502
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
Jeg er fryktelig lei meg.

503
01:03:58,210 --> 01:04:00,671
Jeg trenger å vite
hvis jeg kan stole på deg

504
01:04:00,754 --> 01:04:02,130
Du kan stole på meg.

505
01:04:02,798 --> 01:04:04,258
Hendene i været!

506
01:04:20,732 --> 01:04:21,984
Gå videre og sett deg ned.

507
01:04:22,359 --> 01:04:24,528
Du må forklare.

508
01:04:43,046 --> 01:04:45,173
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
kjente hverandre?

509
01:04:45,465 --> 01:04:46,633
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

510
01:04:46,842 --> 01:04:48,093
Sju, åtte år?

511
01:04:48,218 --> 01:04:49,970
- Ni.
- Sjekk. Ni.

512
01:04:50,470 --> 01:04:53,223
I ni år, har du noen gang
så meg lyve?

513
01:04:53,307 --> 01:04:54,641
- Nei.
- Forræderi?

514
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
– Bryte loven?
- Nei, Lily.

515
01:04:58,312 --> 01:05:00,564
Det er meg, Cindy.
Du kan snakke med meg.

516
01:05:02,649 --> 01:05:06,236
Da jeg ble revet med,
...tvilte...

517
01:05:07,279 --> 01:05:08,572
Frykt.

518
01:05:12,284 --> 01:05:13,493
Det forandret meg.

519
01:05:15,162 --> 01:05:16,913
Det forandret oss.
John og jeg.

520
01:05:21,460 --> 01:05:22,628
Det kan jeg tenke meg.

521
01:05:22,878 --> 01:05:25,047
Du kommer aldri helt over det.

522
01:05:29,509 --> 01:05:30,719
Det setter spor etter seg.

523
01:05:34,765 --> 01:05:36,683
Liker
et arr.

524
01:05:38,185 --> 01:05:41,271
Da jeg dro var jeg fortapt.

525
01:05:42,773 --> 01:05:44,983
Uten John...

526
01:05:45,484 --> 01:05:47,110
Hva vil du komme frem til?

527
01:05:48,195 --> 01:05:50,739
Vi kan hjelpe deg
hvis du trenger det.

528
01:05:52,324 --> 01:05:53,825
Cindy...

529
01:05:55,118 --> 01:05:57,245
Du vil ikke like det.

530
01:06:15,889 --> 01:06:20,644
Jeg har vanskelig for å tro det.

531
01:06:22,896 --> 01:06:24,856
Mener du at John er død?

532
01:06:25,941 --> 01:06:28,944
At du drepte Guy?

533
01:06:39,913 --> 01:06:41,373
Jeg har blitt manipulert.

534
01:06:42,207 --> 01:06:44,710
Men jeg er her
og jeg vil fikse det.

535
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
Manipulert av hvem?

536
01:06:47,170 --> 01:06:49,715
Min hypotese,
er at det er noen mektig.

537
01:06:49,798 --> 01:06:52,050
Kanskje innenfor byrået selv.

538
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
Det var derfor jeg måtte
vær forsiktig.

539
01:06:54,678 --> 01:06:56,638
Har du noen bevis?

540
01:07:03,645 --> 01:07:04,855
Der inne.

541
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Ok, jeg forstår.

542
01:07:14,573 --> 01:07:15,657
Jeg er der om et øyeblikk.

543
01:07:19,161 --> 01:07:21,121
Operasjonen er allerede
pågår.

544
01:07:21,621 --> 01:07:22,956
Vi må advare dem.

545
01:07:23,540 --> 01:07:25,500
La meg ta meg av dette.

546
01:07:26,126 --> 01:07:28,086
Du har gjort nok for i kveld.

547
01:07:28,378 --> 01:07:31,923
Nei, Nikolai sa at jeg ikke ville.
Marcel er kompleks.

548
01:07:32,090 --> 01:07:33,341
Han vil gå.

549
01:07:35,010 --> 01:07:38,096
Du takler det ikke
på egenhånd.

550
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
Jeg vil videresende informasjonen til HQ.

551
01:07:40,932 --> 01:07:43,059
Jeg skal holde deg informert.

552
01:07:43,518 --> 01:07:44,644
Lily.

553
01:08:45,539 --> 01:08:48,959
Skjønner du det ikke?
Marcel ville ha meg her.

554
01:08:49,125 --> 01:08:51,545
Det er to typer mennesker
hvem som klikker på den.

555
01:08:51,628 --> 01:08:53,046
Gutta på banen.

556
01:08:53,129 --> 01:08:54,422
Eller gutta på toppen.

557
01:08:54,631 --> 01:08:57,175
Er de mektige
jobber du for Lafleur?

558
01:08:59,135 --> 01:09:01,179
Har det noe med John å gjøre?

559
01:09:02,806 --> 01:09:05,100
Det var en avledningsmanøver

560
01:09:05,267 --> 01:09:07,394
for å dekke selve transaksjonen.

561
01:09:08,895 --> 01:09:11,189
Mannen som nettopp dro
er Mr. White.

562
01:09:11,356 --> 01:09:12,607
Han er leder for en spesialenhet.

563
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
Han synes du burde
lede operasjonen.

564
01:09:14,484 --> 01:09:16,152
Tror du hun har det som skal til?

565
01:09:18,655 --> 01:09:19,739
Mr White.

566
01:10:12,834 --> 01:10:15,754
En av agentene dine
følg meg overalt

567
01:10:16,087 --> 01:10:18,924
Det kan se ut som
et drapsforsøk.

568
01:10:19,299 --> 01:10:20,467
Hvilken agent?

569
01:10:21,259 --> 01:10:23,386
- Hva er galt?
- Ikke vær dum.

570
01:10:27,641 --> 01:10:29,017
Du gjør en feil.

571
01:17:51,376 --> 01:17:52,835
Jeg skal drepe deg.

572
01:23:10,111 --> 01:23:11,487
Frue. Hvorfor er jeg her?

573
01:23:11,570 --> 01:23:12,863
Det var for en anmeldelse.

574
01:23:12,947 --> 01:23:14,031
Dette er en av dem.

575
01:23:14,448 --> 01:23:16,701
Men jeg er den ene
hvem skal gjøre det.

576
01:23:19,328 --> 01:23:20,579
Ta en titt.

577
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
Hva er alt dette?

578
01:23:46,105 --> 01:23:49,567
Er du ikke nysgjerrig på det, Lily?

579
01:23:54,113 --> 01:23:55,573
Jeg forstår det ikke.

580
01:23:55,656 --> 01:23:58,033
sett deg ned,
du vil forstå.

581
01:24:08,919 --> 01:24:11,213
Som du kan se,
John har det bra.

582
01:24:11,464 --> 01:24:13,174
Han var aldri i fare.

583
01:24:13,841 --> 01:24:15,468
Hvordan er dette mulig?

584
01:24:15,718 --> 01:24:18,220
En AI har simulert
stemmen hans.

585
01:24:18,679 --> 01:24:19,805
Hvorfor er det slik?

586
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Noen vil si motivasjon,

587
01:24:21,849 --> 01:24:23,434
men fremfor alt å teste
reaksjonene dine

588
01:24:23,517 --> 01:24:25,102
under ekstreme forhold.

589
01:24:25,603 --> 01:24:26,979
Du mener... en test?

590
01:24:27,646 --> 01:24:32,735
Ja, akkurat. Hvilken du
strålende.

591
01:24:33,778 --> 01:24:35,237
Ifølge hvem?

592
01:24:35,446 --> 01:24:37,281
Avdelingen du søkte på.

593
01:24:37,948 --> 01:24:39,241
Det fungerer i skyggen,

594
01:24:39,867 --> 01:24:41,160
med ukonvensjonelle
ukonvensjonelle

595
01:24:41,243 --> 01:24:44,038
for å få informasjon og
rettferdighet.

596
01:24:44,121 --> 01:24:45,247
Akkurat som du gjorde.

597
01:24:47,082 --> 01:24:48,334
Jeg har drept folk.

598
01:24:50,961 --> 01:24:52,546
Jeg brøt loven.

599
01:24:52,880 --> 01:24:56,091
Som jeg sa..:
"Ukonvensjonell".

600
01:24:59,345 --> 01:25:00,888
Mr White...

601
01:25:03,808 --> 01:25:05,392
Han jobber for meg.

602
01:25:07,102 --> 01:25:08,854
Dette er enheten min, Lily.

603
01:25:12,441 --> 01:25:14,610
Har du satt meg...
meg gjennom alt dette?

604
01:25:16,487 --> 01:25:18,572
– Ville du se Marcel død?
- Nei, jeg ville ikke drepe ham.

605
01:25:19,490 --> 01:25:21,158
Jeg ville ha informasjonen hans,

606
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
så diskret
som mulig.

607
01:25:23,702 --> 01:25:27,498
Marcels død er...
...en glad bivirkning.

608
01:25:28,833 --> 01:25:31,252
En lykkelig bivirkning?

609
01:25:31,544 --> 01:25:35,881
Jeg angrer på iscenesettelsen,
men det var nødvendig.

610
01:25:36,465 --> 01:25:38,050
Du har profilert meg,

611
01:25:38,592 --> 01:25:40,970
John.
Kidnappingen.

612
01:25:41,262 --> 01:25:43,389
Det visste du
at jeg ville gi deg nyhetene.

613
01:25:43,472 --> 01:25:46,475
Jeg satset rimelig
at du ville fullføre oppgaven.

614
01:25:46,559 --> 01:25:47,768
Ja.

615
01:25:47,852 --> 01:25:49,478
Du utnyttet meg.

616
01:25:49,895 --> 01:25:54,483
Vår oppgave er krevende
og krever ofre.

617
01:25:55,484 --> 01:25:59,113
Husk at det er deg
som søkte.

618
01:26:05,160 --> 01:26:06,745
Hva skjer videre?

619
01:26:12,626 --> 01:26:14,169
nå,

620
01:26:17,631 --> 01:26:19,675
det er opp til deg.

621
01:26:39,361 --> 01:26:41,113
Bli med på laget mitt.

622
01:26:48,662 --> 01:26:50,372
The real thing.

623
01:26:52,750 --> 01:26:55,252
Jeg har alltid visst
at du ville klare det.

624
01:26:55,794 --> 01:26:57,838
Nå har du bevist det.

625
01:26:59,506 --> 01:27:02,176
Jeg skal spørre deg
enda mer.

626
01:27:04,762 --> 01:27:06,263
For paret ditt.

627
01:27:08,223 --> 01:27:10,768
John vil aldri vite
sannheten.

628
01:27:13,562 --> 01:27:15,105
Eller så...

629
01:27:19,151 --> 01:27:21,028
Du går tilbake til ditt gamle liv.

630
01:27:48,847 --> 01:27:51,600
Men gitt det du vet
om våre aktiviteter,

631
01:27:51,684 --> 01:27:53,852
du vil ikke lenger jobbe
for byrået.

632
01:27:54,061 --> 01:27:56,897
Og du vil leve under overvåking
for resten av livet.