Original subtitles

সাবটাইটেল পরিবেশনায় আব্দুল্লাহ আল মাহমুদ

আমরা এটা কেন করছি।

সেবামূলক কাজের জন্য।

শুধু দান করলেই হতো না?

তারা তোমার টাকা চায় না। তারা তোমাকে দেখতে চায়।

তোমাকে শুধু সুন্দর গান শুনতে হবে।

এটা তো একদমই সহজ কাজ!

জানো তো, আজ রাতে এখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ লোকজন আসবে।

তুমি সবাইকে মুগ্ধ করবে।

আমি করব।

আর একটা?

- রিক। - দরিগো।

আজ রাতে আমার পকেট খুব গরম।

শুভ সন্ধ্যা, দরিগো।

- লিনেট। - আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

আসলে, এলা কে ধন্যবাদ। সে সবকিছুর ব্যবস্থা করেছে।

ধন্যবাদ।

রিক?

আমাদের সার্জারির দাতা, কেইথ থমসন,

আজ রাতে এখানে উপস্থিত আছেন।

হয়তো পরে তুমি তাকে

তোমার স্বাভাবিক রসিকতায় মুগ্ধ করতে পারো।

সে তোমাকে পছন্দ করে।

তার রুচি অসাধারণ।

আমার সেরাটা দিব।

ডার্লিং।

ঠিক আছে।

লিনেটকে আজ রাতে খুব সুন্দর লাগছে, তাই না?

ইয়াহ।

তোমাকেও।

একটু শুনবেন, দরিগো…

সাবটাইটেল পরিবেশনায় আব্দুল্লাহ আল মাহমুদ

সাবে অনেক জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে। তাই অরিজিনাল ডায়লগের সাথে মিল খোঁজার চেষ্টা করা এক্ষেত্রে অনুচিত।

তোমার কি মনে হয় আমার চেহারাটা বয়সের তুলনায় ঠিক আছে?

আমাকে কি বয়স্ক লাগছে?

পুরুষদের ক্ষেত্রে বিষয়টা ভিন্ন, এতে কিছু যায় আসে না।

বিশেষ করে তোমার বয়স।

আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি...

অসাধারণ।

তুমি আমাকে যেভাবে দেখো আমার স্বামীও আমাকে এভাবে দেখে না।

সে আমাকে তরুণ বয়সের মতো মনে রাখে।

সে নিজেকে তরুণ বয়সের মতো মনে রাখে।

আর এখন আমরা শুধু… লিনেট।

যদি এটা চালিয়ে যেতে হয়, আমাদের কিছু নিয়ম থাকা উচিত।

ঠিক আছে? তাহলে… এখন থেকে আর রাত কাটানো বন্ধ।

আর কর্মস্থলে দেখা করা যাবে না।

যদি দুপুরের খাবার খেতে চাও, আমাকে ফোন করো।

আর...

তোমার নখগুলো।

আমার নখ?

কেটে ফেলবে।

দয়া করে।

কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি আগেও বলেছ।

তাকে দেখো।

আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি।

ভালো দল।

যদিও এত সহজ না।

জানো, কখনো কখনো আমার মনে হয়

ফাঁসির মঞ্চে দাঁড়িয়ে আছি, আর শুধু সময়ের অপেক্ষা।

আর আমি জানি সে রাতে শহরে কেন যায়।

আমাকে আর এই জায়গা থেকে দূরে থাকতে।

তরুণ হতে।

জানো তো…তরুণ বয়সে উপভোগ করার সুযোগ থাকে।

আর আমি এখানে অপেক্ষা করি, আর শুধু আশা করি সে ফিরে আসবে।

হেয়, এমি! এমি, এমি!

দুই শট, প্লিজ!

ধন্যবাদ, আমার প্রিয়।

ধন্যবাদ।

সবটা খেয়ে ফেলো না।

খাবো না।

নাও, খেয়ে ফেলো।

চল, ঠিক আছে, তুমি ঠিক বলেছো।

আস্তে।

এখনই ফিরে আসছি।

হায় খোদা।

আমি দুঃখিত। এটা তোমার দোষ না।

তুমি ঠিক আছো?

সবটা বের করতে পেরেছো?

তুমি কি নাচতে চাও?

যেই অবস্থায় আছো তাতে নয়।

আচ্ছা। আমি তোমার জন্য একটু পানি নিয়ে আসছি।

খুব ভালো, কেইথ।

সে ঠিক হয়ে যাবে।

আমি দুঃখিত, ভাই, আমি... আমি এটা পরিষ্কার করে দেব।

আজ রাতে নয়, বন্ধু। তোমার রুমে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।

জানো সে আমাকে কার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে?

না, কার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে?

ও, সেই অভিসাপপ্রাপ্ত অভিনেতা… তার নাম কী ছিল?

সে হলো?

রবিন হুড।

তুমি এরল ফ্লিনের কথা বলছ।

হ্যাঁ। হ্যাঁ, তার কথাই।

সম্ভবত তাদের মধ্যে সম্পর্ক আছে।

তাকে অসুস্থ করার দরকার ছিল না।

সে ঠিক আছে।

নাচের প্রশিক্ষণ কাজে লেগেছে।

কখনো কি তোমাকে বলেছি আমি তোমার হাসি কতটা ভালোবাসি?

কয়েকবার

প্লিজ আমাকে এটা দেখতে দাও।

সরাসরি চাইতে পারো না।

তোমাকে এটা করে দেখাতে হবে।

কেমন লাগছে?

দেখো… আমি দুঃখিত।

ধন্যবাদ।

- সরি বলবে না। - এই নাও ভাই,

আরও কয়েকটা সসেজ তোমার পেট ভরে দিলাম।

আশা করি, তুমি এগুলো হজম করতে পারবে?

- ধন্যবাদ। - আজকের সকালটা দারুন, হেয়?

দারুন ব্যাপার!

হ্যাঁ, চল, চলে যাও, ওখানে নেমে যাও।

তুমি কি এগুলো পাতলা পছন্দ করো না?

না, এটা ভালো, না।

এটা ডুবিয়ে খাও, বন্ধু । এভাবে...

ভিজিয়ে নাও। তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য সোলজার কেটে দিই?

আমি তোমার জন্য সোলজার কেটে দিতে পারি?

হায় খোদা, কাল রাতে আমরা মজা করেছিলাম, তাই না?

দরজার বাইরে তোমার জন্য একটা ছোট্ট উপহারও আছে।

কেইথ।

গত রাতের জন্য দুঃখিত।

কেইথ-এর ব্যাপারে। সে একটু কঠোর হতে পারে।

সে গেম খেলতে ভালোবাসে।

তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

আমি কী কেইথ-কে ভালোবাসি?

হ্যাঁ।

আমরা তো বিবাহিত, তাই না?

তাহলে, এলা দেখতে কেমন?

সে…

লোকে তাকে খুব সুন্দর মনে করে।

- লোকে তাকে খুব সুন্দর মনে করে? - হ্যাঁ।

পাহাড়ে এটা করা কঠিন।

আসো।

সমস্যা নেই।

এখানে দাঁড়াও।

আর আমাকে অনুসরণ কর।

পেছনে।

স্টেপ, স্টেপ।

সামনে, স্টেপ, স্টেপ।

পেছনে, স্টেপ, স্টেপ।

সামনে, স্টেপ, স্টেপ।

পেছনে, স্টেপ, স্টেপ। সামনে, স্টেপ, স্টেপ।

আর তারপর এটা করবে।

মনে হচ্ছে এটা নিজে নিজেই উধাও হয়ে গেছে।

তাহলে… আমি ভাবছি, আমার কি আসলেই সার্জারি করার দরকার আছে কি না।

আমার মতে সার্জারি আপনার একমাত্র উপায়।

আপনার আগে আমি যে ডাক্তারকে দেখিয়েছিলাম

তিনি বলেছিলেন এটা ভুল সিদ্ধান্ত হবে।

হ্যাঁ। সেই ডাক্তারের কথা শোনাটাই হবে ভুল।

আপনি কি নিশ্চিত এতে কোনো ঝুঁকি নেই?

অস্ত্রোপচার ছাড়া, আপনার ক্যান্সার ছড়িয়ে পড়বে

আর আপনি মারা যাবেন, মিসেস ডেভিস।

এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত।

হ্যাঁ...

অবশ্যই।

হেয়, রিক।

তোমার গাড়ি দেখলাম আর পেছনের গেট খোলা ছিল, তাই…

তোমার স্বামী আমার স্ত্রীর সাথে ঘুমাচ্ছে।

তাকে এইমাত্রই একটি মোটেলে অনুসরণ করে আসলাম, আর সে তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

এখানে আসার পথে

তোমাকে বলার জন্য কোনো যুক্তিসঙ্গত উপায় ভাবার চেষ্টা করেছি

আর বুঝতে পারলাম কোনো উপায় নেই।

না, মনে হয় নেই।

ধরে নিচ্ছি তুমি জানো না?

কিছুটা সন্দেহ ছিল।

সবসময়ই তাকে একজন বন্ধু ভেবেছি, এলা।

আমি নিশ্চিত নই দরিগোর কোনো বন্ধু আছে কি না।

এখন তুমি কী করবে?

তুমি বলতে চাইছো আমি কি

সেন্ট দরিগোর সুনাম নষ্ট করতে যাচ্ছি?

আচ্ছা, চিন্তা করো না।

আমার কাছে অনুশীলনটা ওটার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

তুমি কী করবে?

ওটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।

হয়তো আমরা...

হয়তো আমরা দোচাদুচি করতে পারি।

রিক, বাড়ি যাও।

কাঁচি।

ঠিক আছে, এটা টান-টান করে ধরো।

ক্যান্সার লিভারে ছড়িয়ে পড়েছে। কেটে ফেলে দিতে হবে।

মনে হয় না আপনার এটা করা ঠিক হবে।

আরেকটা ছোট ছেদ।

তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।

হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমাদের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।

তার রক্তচাপ এখনো কমছে।

বলেছিলাম এটা করো না।

আরও রক্ত লাগবে।

এখানে চাপ দাও।

আমাদের পরিকল্পনা ছিল শুধু অন্ত্রের ক্যান্সার সরানো,

তুমি হঠাৎ লিভারের অপারেশন করতে পারো না।

তাকে বলেছিলাম সে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাবে।

এখন তার মৃত্যু সম্ভাবনা আছে।

এটা বন্ধ করো।

তো, যা হয়েছে তা নিয়ে কি আমরা কথা বলব?

এখানে কথা বলার কী আছে?

আমরা মাত্রই একটি সফল অস্ত্রোপচার সম্পন্ন করেছি।

তুমি কি তাই বলবে?

হ্যাঁ, রিক। তুমি এটাকে কী বলবে?

আমি বলব, তুমি মহিলাটির উপর কসাইগিরি করেছ

এমন একটি অস্ত্রোপচার করলে যার জন্য আমরা প্রস্তুতই ছিলাম না।

যদি এখন না করতাম,

তাহলে আমাদের পরে করতে হতো।

কিন্তু এটা করায়, তুমি তার জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছো আমাদের অপারেশন টেবিলে।

হ্যাঁ, আমার টেবিল, রিক। দয়া করে মনে রেখো।

কেট, এলা বলছি।

আমার স্বামী কি এখনো অস্ত্রোপচার করছেন?

সে কোথায়?

তার তো মিলিটারি হাসপাতালে থাকার কথা।

সে ফিরে আসলে, অনুগ্রহ করে এখানে ফোন দিতে বলবেন?

ধন্যবাদ।

আমি দুঃখিত যে আমার স্বামী আজ আমাদের সাথে যোগ দিতে পারছেন না,

তবে হাসপাতালের এই নতুন সুন্দর পুনর্বাসন কেন্দ্র

আনুষ্ঠানিকভাবে উদ্বোধন করতে পেরে আমি গর্বিত এবং সম্মানিত বোধ করছি।

প্রথম কয়েকটা সপ্তাহ এতটাই কঠিন ছিল যে

আমি সত্যিই বুঝতে পারছিলাম না আমি কোথায় আছি, আর তারপর…

তারা আমাকে কোমায় রেখেছিল।

আর তারপর তাদের আমার পা কেটে ফেলার সিদ্ধান্ত নিতে হয়।

যখন আপনি কোমায় ছিলেন?

শোনো, বলতে ইচ্ছে করছে, আমি সত্যিই আনন্দিত সে আসতে পারলো না।

হ্যা, হ্যা।

তাই, এই সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

- চিয়ার্স। - আপনাকে দেখে ভালো লাগল।

আমি তোমাকে কাজ

চালিয়ে যেতে দেব, এজন্য ধন্যবাদ।

বক্তৃতায় কী বলবে?

জানি না।

তোমার উচিত তাদেরকে পুরো ঘটনা বলা।

তারা যা ঘটেছে তা শুনতে চায় না।

তারা কী শুনতে চায়?

কাহিনী...

বীরত্ব আর...

বন্ধুত্ব।

তুমি তাদের কী শুনাতে চাও?

সত্য।

পেন্সিলগুলোর জন্য ধন্যবাদ।

শুধু অন্য কোনো ছেলেদেরকে তোমার স্কেচবুক দেখতে দিয়ো না।

তাদের বেশির ভাগ রাবার গাছের পাতা দিয়ে

তাদের পাছা মুছে থাকে।

চিন্তা করো না।

যে কোনো অবস্থাতেই আমার সব জিনিস জাপানিদের থেকে

রাইসের বস্তার ভেতরের অংশে লুকিয়ে রেখেছি।

দাড়ি কাটার কি দরকার?

ছবি আঁকার কি দরকার?

কারণ মানুষদের জানতে হবে এখানে কী হচ্ছে।

কোনো শব্দ নেই, তাই না?

তোমার কি মনে হয় আমি তাদের ছবি আঁকলে তারা বিরক্ত হবে?

না।

তোমার আপত্তি আছে যদি আমি তোমার ছবি আঁকি?

না।

San-byaku-San-juu-ni. তিনশো বত্রিশ।

San-byaku-juu. (তিনশো দশ।)

San-byaku-ni-juu-shi. (তিনশো চব্বিশ।)

San-byaku-ni-juu-San. (তিনশো তেইস)

প্রাইভেট মিডলটন কাজের উপযুক্ত নয়।

পরের জন।

মেজর, ও ম্যালেরিয়ায় ভুগছে। সে শ্বাস নিতে পারছে না।

পরের জন।

You... bastard!

মেজর… আমি ভোরে চলে যাব।

ফিরে এসে দেখতে চাই

কাজে অনেক এগিয়েছে।

কলোনেল, আমি চিন্তিত যথেষ্ট লোক নেই।

সবারই একটা না একটা সীমা আছে।

সঠিকভাবে অনুপ্রাণিত করলে একজন মানুষ কী করতে পারে

তা তোমাকে অবাক করবে।

বুঝতে পেরেছি, কলোনেল

কিন্তু আমি শুরু থেকেই এই রেলপথের নকশায় তৈরি করতে সাহায্য করেছি।

ঠিক এ কারণেই আমি এখানে আছি।

আমি জানি এই মুহূর্তে ঠিক কী দরকার…

কলোনেল, আমাদের আরও লোক দরকার।

আর কোনো লোক বাকি নেই।

তুমি এটি সম্ভব করবে, মেজর।

আমরা জাপানিরা এখানে ইউরোপীয়দের

শেখানোর জন্য এসেছি তারা কোন উচ্চতর জাতি নয়।

শোনো...

এটি রেলপথ নয় এটি একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

যুদ্ধক্ষেত্রে মানুষ মারা যায়।

তোমাকে কঠোর হতে হবে! তাদের শাস্তি দাও!

বোঝেছো…

আরও জোরে!

চালিয়ে যাও!

আরও জোরে!

ভাই, আগে তুই শুরু কর।

শুধু শুরু কর।

শিপ।

শান্ত হ।

শান্ত হ।, চল যাই।

শান্ত হ।

এখানে কেন এসেছ?

ডিসেন্টারি। (পায়খানা বা ডায়রিয়ার রোগ)

এটা আরও বেশি লোককে আক্রান্ত করছে।

আমার আরও বেশি পানি ফোটানোর জন্য সঠিক সরঞ্জামের প্রয়োজন।

রেললাইন ভালোভাবে তৈরি করতে,

আমাদের শ্রমিকদের সুস্থ রাখতে হবে।

অনেকেই মারা যাচ্ছে।

রেলপথ মানুষকে মেরে ফেলতে পারে,

কিন্তু আমি রেলপথ বানাই, মানুষ বাঁচাই না।

দেখো

উন্নতি করার জন্য স্বাধীনতার দরকার পড়ে না।

আমি কোনো উন্নতি দেখছি না।

শুধুই বর্বরতা।

কোন যুদ্ধ নিষ্ঠুর না?

এই মানুষগুলোর খাবারের প্রয়োজন, স্যার। তাদের ওষুধ দরকার।

আপনি যদি শুধু একদিন ওদের বিশ্রাম নিতে দেন,

তাহলে আমি আপনাকে প্রয়োজনীয় লোক জোগাড় করে দিতে পারব।

আমাদের সবাইকে আদেশ মেনে চলতে হয়, লেফটেন্যান্ট-কর্নেল।

আমি কোনো ছুটি দিতে পারব না।

চেষ্টা করব... যাতে আমার সৈন্যরা

তোমার কিছু চাওয়া পূরণ করে।

রেললাইনের জন্য পান করি।

চাই না।

তুমি করবে।

টিনি, আরে ভাই, গা থেকে সর।

টিনি।

আরে ভাই গা থেকে সর।

ফ্র্যাঙ্ক… দেখো!

ধুর শালা!

ধুর শালা আইফেল টাওয়ার ঝুঁকে গেছে!

বাল! আমি তো কইছিলাম এটা অনেক বড়!

ধুর শালা!

রোস্টার।, ওই।

তাকে শেষ করো, রোস্টার।

সে অসুস্থ। তাকে ঘুমাতে দাও।

সে ঘুমে কাত হয়ে আছে। তাকে জাগাতে পারছি না।

উঠাও তাকে? সে তো আগেই সব গড়বড় করে দিছে!

আমাকে সাহায্য করতে পারবে, রেইনবো?

তাকে একটু সম্মান দেখাও, খোদার নামে!

আমি তোমাকে একটু সম্মান দেখাচ্ছি, রোস্টার।

ভাইয়েরা!

আমাদের ভাই টিনি সম্প্রতি পোপ হিসেবে পদোন্নতি পেয়েছে।

ভালো লেগেছে, রোস্টার?

চু*দছে...

শালা তুই কি করছিস তা নিজে জানিস,?

বেশ, তুমি কি চাও আমি আবার বসিয়ে দিই?

- অশ্লীল, রোস্টার। - অশ্লীল? শালা অশ্লীল?

হ্যাংলা শুয়োর, শালা!

বা*লের ডিমের খোসা তোর ওপর বসে আছে!

ভাই, তুই তো…

- দুষ্টু কুকুর, রোস্টার। - বা*লের মুখটা বন্ধ কর।

দেখতে দাও, দেখতে দাও। ফ্র্যাঙ্কি।

তাকে উঠাও।

ফ্র্যাঙ্কি, তুই ঠিক আছিস, ভাই?

ঠিক আছিস, ভাই?

ঠিক আছিস, ফ্র্যাঙ্কি?

তুই হেড়ে গেছিস!

ভাই, আমি ভাঁজ করেছিলাম…বা*লের জিনিসটা ভাঁজ করেই রেখেছিলাম।

তোর ভাঁজটা ভিতরের দিকে ছিল।

এটা বাইরের দিকে মুখ করে রাখতে হবে।

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় আব্দুল্লাহ আল মাহমুদ

না, সে ঠিক আছে।

সে ঠিক আছে, সে ঠিক আছে…

এখানে তুমি কী করছ, র‍্যাবিট?

ভাই, তুমি যা করছ তাতে মন দাও, আমি তো শুধু…

ওকে, ঠিক আছে।

তুমি কি গন্ধটার ব্যাপারে কিছু করতে পারবে?

দুঃখিত, রেইনবো।

মৃত টিস্যুর বিশেষ গন্ধ থাকে, আমি ভয় পাচ্ছি।

তুমি কী করছ, বোনক্স?

আমি চর্মের ফোড়া পরিষ্কার করছি, স্যার।

ভালো করে দেখ। গোলাপি জায়গাটা দেখতে পাচ্ছ?

হ্যাঁ। দেখতে পাচ্ছি।

নতুন টিস্যু বের হচ্ছে।

এই পোকাগুলো ক্ষত পরিষ্কার করে,

আর মৃত টিস্যু খেয়ে ফেলে।

ওদের ওইভাবেই থাকতে দাও।

মৃত কোষগুলো পরিষ্কার করতে পারো।

আর নতুনকোষ দিয়ে পূরণ করো।

কর্নেল…

একদিন আমি অস্ট্রেলিয়ান ডাক্তারের সাথে মদ পান করেছিলাম…

তারপর সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো জাপান যুদ্ধ কেন শুরু করলো।

তুমি কী বললে?

আমরা এশিয়াকে ইউরোপীয় উপনিবেশ থেকে মুক্ত করছি…

আর জাপানকে নেতৃত্বের আসনে বসাচ্ছি।

এশিয়ার নতুন সহাবস্থান এবং সমৃদ্ধির ব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্য।

কিন্তু আমার মনে হয় না সে এখনো এটা দেখেছে।

বন্দীদেরকে আমাদের আইডিয়া বোঝানোর চেষ্টা করে তুমি শুধু সময় নষ্ট করছো।

তুমি জানো…

আমরা এখানে যা করি, মেজর,

তা চিরকাল স্মরণে থাকবে।

হ্যাঁ।

তুমি আর আমি, আজীবন স্মরণীয় হয়ে থাকব,

আজীবন মনে রাখা হবে...

তুমি কি কখনও কারো মাথা কেটেছো?

এটা একদিকে যেমন আনন্দদায়ক তেমনি ভীতিকর অনুভূত দেয়।

মনে হয় যেন...

তুমি মারা যাচ্ছ, আবার জন্ম নিতে।

আমাদের প্রথম পরিচয়ের সময় আমি তোমাকে লক্ষ্য করেছি।

আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি তলোয়ারটি কোথায় আঘাত করতে হবে।

চলো।

আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

এখানে আসার পর থমবারের মতো আবারও খেলাম।

শুনো।

তাড়াতাড়ি মারার উদ্দেশ্যে…

তোমাকে মারার ধরণ আর সঠিক জায়গায় বসানোতে মন দিতে হবে।

এক শক্তিশালী আঘাতে মাথা এক মিটার দূরে উড়ে যাবে।

খারাপ আঘাত হলে…

তা কেটে ফেলার সমান হবে।

ঝটপট ও নিখুঁত হওয়া জরুরি।

চিন্তা করো না, আমি শুধু শেখাই।

মেজর…

এদিকে এসে তলোয়ার হাতে দাঁড়াও।

প্রথমে তলোয়ারটি বের করতে হবে।

হ্যাঁ, ঠিক এভাবেই।

এরপর তোমাকে এটি পরিশুদ্ধ করতে হবে।

ভারসাম্য বজায় রাখো।

লক্ষবিন্দু ঠিক করো।

তার মতো এমন পাতলা মানুষ হলেও

তুমি তলোয়ারে অনেক চর্বি খুঁজে পাবে…

অবাক লাগছে, তাই না?

দেখো আমি কি করি।

এভাবে।

আমাদের পিতা, যে স্বর্গে আছেন…

শুধু চাঁদ আর আমি…

আমাদের দেখা হওয়ার সেতুতে, একা

শীতল হয়ে যাচ্ছি।

আর আমাদের পাপ ক্ষমা করো…

যেমন আমরা ক্ষমা করি যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে।

আমাদের প্রলোভনে ফেলো না,

বরং অপকর্ম থেকে রক্ষা করো।

কারণ রাজত্ব ও ক্ষমতা সব তোমার।

কর্নেল… চলুন ফিরে যাই।

আর পরম করুণাময়, প্রভু।

কর্নেল।

আমিন।

Chummy, mate.

আমাদের জন্য একটা গান গাইবে?

বা*ল।

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

অনুবাদককে উংসাহিত করতে ডোনেট করুন। বিকাশ-নগদঃ ০১৭৮৬-৭৪২৬৭১

থামো, থামো��