Original subtitles

(projetor zumbindo)

Baixado de YTS.MX

Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX

(interruptor de luz clica; lâmpada toca)

(motor a jato liga)

(homem tossindo)

(tema sinistro tocando)

GUNNER: Então, queridas, aqui vamos nós.

Câmera do capacete ligada, foco automático LIDAR funcionando.

Som? Tudo bem.

Certo, a parte divertida primeiro, a declaração legal.

É 8 de março de 2023, 7h00

Estamos em Egelsau 2003

perto de Stockerau, Baixa Áustria.

Este contrato para serviços de rastreamento especializado

é celebrado entre o cliente,

Dra. Krystyna Szczepanska representando o IHUW,

Varsóvia, Polônia, e o contratante,

Relocator Europa, LLC,

representada por seu fundador e CEO, Gunner S. Holbrook.

E esse sou eu...

Dr. Szczepanska, você aceita?

Sim, você é o nosso porco trufado preferido, Gunner.

GUNNER: De fato estou.

Você sabe que era assim que me chamavam

no exército, Truff?

KRYSTYNA: Claro que sei.

Você me diz toda maldita vez

nós trabalhamos juntos.

GUNNER: É sempre um prazer fazer negócios com você, Krys.

- (Gunner ri) - Com certeza.

Quer dizer, estou ganhando desconto para amigos e familiares.

Esses porquinhos são meus assistentes, Kyle Edward Boll,

e meu contato local, Richie Fischvogt.

Diga xis, Richie.

Ah, a positividade de vocês é contagiante, rapazes.

(dispositivo tocando)

De qualquer forma, aqui está

todos os nossos equipamentos sofisticados.

Calibrado, pronto para o trabalho.

RICHIE: Chegando lá.

ARTILHEIRO: De acordo com as leis trabalhistas,

estamos equipados com máscaras FFP3

e trajes de proteção.

KYLE: A situação do mofo provavelmente será um desastre.

GUNNER: Espero que não fiquemos bufando e resmungando

e explodir a casa...

Esta é a minha colega, Magistra Cornelia Dunzinger,

Universidade de Innsbruck.

Contratamos o Sr. Holbrook e sua equipe como especialistas

no rastreamento de mercadorias perdidas, escondidas e potencialmente frágeis.

Esta é a fazenda de Wolfgang Zinggl,

um fazendeiro aposentado que desapareceu em 2014

aos 94 anos.

Ninguém sabe o que aconteceu com ele.

Meu nome é Ernst Bartholdi.

Sou neto do Sr. Zinggl.

Eu administro uma agência de relações públicas em Viena,

então não estou aqui com muita frequência.

A história do edifício e a história do meu avô

é realmente estranho.

Ele estava muito em forma,

até os 90 anos, na verdade.

Mas os últimos anos de sua vida,

ele ficou cada vez mais excêntrico, eu diria.

E, uh, um dia ele desapareceu.

Então presumimos que ele se perdeu enquanto caminhava

nas florestas ou pântanos próximos,

mas seu corpo nunca foi encontrado.

Claro, os moradores locais

imediatamente começou a espalhar histórias de fantasmas

ou culpar os imigrantes, como sempre.

De acordo com a lei austríaca, ele foi declarado morto

após cinco anos no final de 2019.

A família restante tomou posse do edifício,

mas tudo foi adiado

e nada realmente aconteceu

até depois da pandemia da COVID.

Passei muito tempo aqui na fazenda.

Por exemplo, aqui no jardim:

Eu construí casas na árvore e coisas assim.

Eu realmente gosto da propriedade.

Eu tenho as chaves e, uh...

ARTILHEIRO: Certo, máscaras levantadas, verificação final do equipamento.

Vamos lá.

(porta rangendo)

ARTILHEIRO: Hmm...

ERNST: Ah, é muito triste

vendo-o nesta condição.

ARTILHEIRO: Sem energia?

Sim. E sem água ou gás.

GUNNER: Que merda horrível.

ERNST: Ah, isso é engraçado!

Sou eu e minha mãe.

GUNNER: Parece que ele era um cara popular...

mas bem bagunçado.

ERNST: Ah, somos ele e eu na minha confirmação.

GUNNER: Sim, como um católico em recuperação,

Eu posso me identificar totalmente.

ERNST: Ganhei meu primeiro PC fazendo isso.

Ótimo negócio.

KRYSTYNA: Você já conversou

sobre política para seus avós?

Não, isso nunca foi algo importante na minha família.

Nunca tivemos uma grande discussão sobre isso,

especialmente não a guerra.

Mas sempre havia indícios de algo.

Apenas um exemplo.

O primeiro filme que vi no cinema

era ET, o Extraterrestre.

Eu tinha sete anos e fui

com minha avó, Gerti.

É ela.

Claro que adorei e ela também ficou muito impressionada

e um tanto sobrecarregado.

E ela não sabia como articular isso.

Então, depois que o filme terminou, ela olhou para mim e assentiu.

"Spielberg.

"Hum.

"Spielberg. Hum.

Um judeu. Sim."

E mesmo quando criança, eu achava isso muito estranho.

Aqui estão algumas coisas

que eu já descobri na casa.

Nossa família realmente quer saber o que é

por trás dos segredos do passado do meu avô.

E queremos ajudar a revelar o que ele provavelmente escondeu.

É ele.

Eu descobri isso

em uma das gavetas ali.

KRYSTYNA: O que descobrimos é que o Sr. Zinggl

estava estacionado no campo de concentração nazista,

Chelmno, Kulmhof alemão, perto de Lodz, Polônia.

Chelmno foi o primeiro campo de extermínio.

Destaca-se na história dos campos

porque serviu de modelo.

Eles testaram tudo lá.

Eles experimentaram.

Por exemplo, o uso de vans de gás.

Eles canalizaram gases de escape, monóxido de carbono,

para dentro do veículo fechado através de um tubo especial.

Dessa forma, eles poderiam matar de 40 a 60 pessoas por vez, sem gastar muito.

Em Chelmno, eles desenvolveram

a estrutura logística de Auschwitz.

E o Sr. Zinggl teve um papel muito ativo nisso.

ERNST: Esse é o dele...

(em alemão)

KRYSTYNA (em inglês): Um pós-guerra

organização de veteranos.

ERNST: Ele o manteve em sua mesa de cabeceira

até o fim.

GUNNER: Sim, parece que ele gostava de guardar souvenirs.

KRYSTYNA: É por isso que estamos aqui.

Como parte do trabalho do Sr. Zinggl

no campo de concentração,

ele parece ter escondido

um monte de documentos

e ele os escondeu em uma caixa em algum lugar.

Achamos que a caixa contém diários

com informações históricas inestimáveis.

O que Zinggl viu, fez e coletou

pode ser muito importante.

Por exemplo, pode haver informações

sobre algumas valas comuns ainda não descobertas.

Isto é importante, pois os alemães

prisioneiros judeus forçados a exumar e cremar

quaisquer cadáveres restantes das valas comuns,

destruindo efetivamente evidências de operações de assassinato em massa.

Mas no papel, os fantasmas têm vozes.

(zumbido da câmera de filme)

GUNNER: Estamos na borda das planícies de inundação do Danúbio.

(dispositivo emitindo um sinal sonoro)

Está úmido pra caramba.

KYLE: Uau.

GUNNER: Oh, sinto cheiro de algo

através da máscara.

Jesus, que porra é essa?

ERNST: Sim, em algum momento no início dos seus 90 anos,

ele começou a coletar sua urina.

Ele engarrafou por semana do calendário.

Espera, isso é mijo de uma semana inteira?

ERNST (risos): Não me pergunte.

GUNNER: Tudo bem, é hora da trufa de troféu.

Vamos virar esse lugar de cabeça para baixo.

ARTILHEIRO (com sotaque alemão): Cante uma canção para nós...

você é o pianista.

(Gunner ri)

(tema dramático leve tocando)

(gemidos)

KRYSTYNA (em alemão):

(cliques do obturador da câmera)

(cliques do obturador da câmera)

KRYSTYNA (em alemão):

(porta range)

ARTILHEIRO: Ei, Boll,

isso é algo que você gosta.

KYLE: O laxante com cheiro de banana madura.

Legal.

(sensor apitando)

GUNNER: Certo, vou verificar o pátio.

RICHIE: Certo.

(latindo de cachorro à distância)

Esta porta...

Ele iria, uh, enforcar porcos vivos

naquela porta para castrá-los.

Ao lado, no chão,

um bando de gatos estava esperando para pegar um testículo.

Eles adoraram, de verdade.

(risos) Sim.

GUNNER: Que porra você está fazendo?

Ei, Fischvogt, se você realmente encontrar aquela caixa de merda

nesse maldito feno, eu compro um Bacardi para você.

- (sensor apitando) - RICHIE: É, não sei.

Olá, Kyle!

ARTILHEIRO: Quinze homens no baú de um homem morto.

ARTILHEIRO: Nazistas mortos.

ERNST: Nazistas mortos...

GUNNER E ERNST: ...no baú de um nazista morto.

♪ Yo-ho-ho E uma garrafa de rum! ♪

♪ Beba e um demônio Acabe com o resto ♪

♪ Yo-ho-ho E uma garrafa de rum! ♪

ARTILHEIRO: Arr...

(em alemão)

(em inglês) Ah, bem...

Nada importante, nada importante.

Só falando sobre meu relacionamento

para meu avô.

E o que posso dizer, não foi ruim.

Quer dizer, ele nunca foi... tipo,

ele não me bateu nem nada, então você sabe,

ele era-- ele era um cara legal.

Ah, mas sempre ficou claro de quem ele era o criador.

E na maioria das vezes ele não conseguia realmente dizer

o que ele queria dizer, eu suponho.

Mas de vez em quando ele tentava.

Então ele dizia coisas como: "Oh, os sionistas malignos".

porque ele sabia que poderia dizer algo assim.

Ou "os pobres palestinos".

E então ele murmurava em sua barba,

algo como, você sabe, tipo,

"Oh, se tivéssemos apenas mais seis meses,

"apenas mais seis meses."

(risada seca)

Sim. Família.

(zomba, ri)

Bem...

(latido de cachorro à distância)

KRYSTYNA (em alemão):

(em inglês) Desculpe.

GUNNER (em inglês): Está tudo bem.

ARTILHEIRO: Hmm.

Por que ele não usou dentadura?

para sua última caminhada na floresta?

Ah, nunca pensei nisso antes.

Essa é minha primeira obra de arte.

Hã...

(em alemão)

GUNNER: E a latrina?

Não me lembro de uma época

quando não tínhamos água encanada

aqui na fazenda, mas meu avô nunca usou

o banheiro dentro,

então ele sempre ia lá fora para o "Plumpsklo".

GUNNER: Então...

(em alemão)

(em inglês) ...também tinha um fetiche por latrinas?

ERNST: Certo.

GUNNER: Hum, eu acho

este é um trabalho para Fischvogt.

(motosserra zumbindo)

Sim.

(o dispositivo liga)

(tocando tema clássico)

(Gunner exclama)

- É o Reich de Cocô. - Ah, qual é.

(rindo) Olhem... Olhem para vocês.

De qualquer forma, não tem nada lá embaixo, nada, nada.

ERNST: O avô manteve isso em segredo,

mas ao longo dos anos,

ele esteve em contato com pessoas de extrema direita

na Suécia, na América do Sul, nos EUA, em todos os lugares.

Pessoas desagradáveis, como você pode imaginar.

- Às vezes, eu o ouvia... - (telefone tocando)

...ao telefone, discutindo e xingando.

He believed that many had abandoned the cause,

thinking they were just into nostalgia

and Nazi souvenirs.

One of his favorite sayings was...

(speaks German)

(in English) "You can't win a war with them."

Heh. Well...

in the end, he was so disappointed

that he shifted his energy to other things,

like alternative medicine and stuff.

Ah, well, we should also check out the basement.

KYLE: Yeah, that's not creepy at all.

(groans)

KRYSTYNA: Oh, wow.

Could it be?

GUNNER: How is that...

So that's his other secret stash.

Fuck this.

Time for lunch.

How's life?

GUNNER: Well, busy.

Granada last autumn, now here, Estonia in June.

It's crazy.

Estonia, wow.

It's all one big Easter egg hunt, isn't it?

GUNNER (laughs): Yeah, you know.

Nazi boxes, Francoist gold, French war crimes on film,

all the same, right?

Just truffles.

(in German)

(Fredi grunts in agreement)

FREDI:

- ERNST: - GUNNER (in English): Thanks.

FREDI:

Uh-huh.

KRYSTYNA (in English): Mr. Zinggl supposedly hid

some important Nazi documents from the war.

We are trying to find it, help the victims.

(in English) Wolfi, yeah,

was no Nazi, yeah?

(in German)

Nazi. Him a Nazi, Nazi, Nazi.

(scoffs)

GUNNER (in English): Now wait, maybe he can help us.

Wouldn't the universities agree to a finder's fee?

(in English) Finder's fee? Good, good, good.

Yes, it can help, and help.

(in English) You know Columbo? You know?

(in German)

GUNNER (in English): I'm just trying to enjoy my lunch.

(dog barking in distance)

(in German) Scroll.

ERNST:

FREDI:

(in German, Spanish, English)

(in German)

- (object crashes) - GUNNER: Wow.

(gate creaking)

GUNNER (in English): Oh, wow.

You-- You didn't know about this?

ERNST: Well, I don't have a key for that one...

(knocks on door)

Should I get the chainsaw?

(scoffs) Chainsaw?

(in German)

(Fredi grunts)

- KRYSTYNA: - FREDI:

GUNNER (in English): Oh, that's bad! Oh, that's bad!

- ERNST (in German): - GUNNER (in English): Oh, man.

Ah.

GUNNER: Krystyna, we'll both go first and scout it out.

Rest of you, stay put.

GUNNER: Wow, it's pretty big.

Ah, ah, shit.

I really should get a new flashlight.

Look at that.

Brown looks as dry as a desert.

(sensor beeps)

Is the thing really working?

GUNNER: Yeah, Fischvogt calibrated it.

KRYSTYNA: Humidity is almost zero.

GUNNER: Let's check out the tunnel.

Careful, ceiling's real low.

(ominous theme playing)

GUNNER: Can you hear that?

KRYSTYNA: There's a draft coming out of the pipe.

GUNNER: That's unusual.

We might have found something.

KRYSTYNA: It's wet.

Is that condensation?

GUNNER: I'm beginning to see a pattern here.

Come on, that's u--

That's useless, come on.

All right, I'm gonna go get some shovels.

GUNNER: She's digging with her hands.

I have to get some shovels.

- ERNST: What did you find? - (Gunner sighs)

GUNNER: Strange pipe. Could be

a hidden room down there, you never know.

Really?

GUNNER: I've seen weirder shit

in my line of work.

The fuck?

Krystyna, turn your flashlight on,

I can't see shit.

(ominous theme playing)

Krystyna.

Krystyna!

Hey.

Wh-- Hey, what--

What--what's the matter? What is it?

- (sobbing) - Come here, come over here.

Let me take a look at that.

Hey, hold on, just calm down, Krystyna.

- Krystyna, wait. Wait a sec. - (screaming)

Stop. Wait, calm down.

Hey. Hey.

- (Cornelia screams) - Whoa!

Mrs. Dunzinger, are you okay?

Fuck. Are you fucking kidding me?

Oh, my shit.

Oh, fucking hell.

Jesus... Fucking fu...

(metallic clang)

GUNNER: I like this spot.

The water is calm.

Ironically, heh, this is also the place

where they think Zinggl disappeared.

Last night I dreamt that he stared at me

out of the water.

...fucking wonder.

I spent all of yesterday looking through terabytes

of footage from March.

It's all documented, yet the more I watch it,

the more it feels like a nightmare.

It was three months ago, but it feels like...

I don't know, like it never happened.

But it did.

What happened to Krystyna is real.

What happened to poor Dunzinger is real.

What the whole thing did to me is real.

I started editing this video.

Please consider it a form of associative diary,

you know, a visual way to sort my memories.

(chuckling) So forgive me, but it won't pass

the Bechdel test.

Found some interesting music online,

and I use it as a backdrop for my journal.

I decided not to include footage

from the hospital,

and the first conversations

with Krystyna,

out of respect for her and her privacy.

(sighs) What a shitshow.

Nice.

Krystyna couldn't properly speak,

had spasms, attacked hospital personnel.

She even tried to kill herself

by bashing her head against a mirror.

They restrained her and pumped her full of drugs.

Eh, that helped.

Her relatives brought her back to Poland.

We have a history.

So I visited her in Warsaw as often as I could,

and when I couldn't, I would call her.

Half the time, she's a vegetable.

- A furious vegetable. - (Krystyna screams)

The whole case seriously affected my business.

The Estonia gig should happen in two weeks, fingers crossed.

It still isn't clear if they want to hire

me and my team.

Met Fischvogt in Vienna.

He's still keen on making it happen, I understand.

Gotta pay the bills.

I borrowed Fischvogt's car.

Told him I would return it after two days.

I use it as my hidden base camp.

I'm just a half a mile from Egelsau,

but nobody will look for me here.

- (zipper rasps) - Look at that.

(dog barking in distance)

Feels like walking into enemy territory.

Once a grunt, always a grunt.

Dunziger's relatives are trying to paint it all

as criminal negligence.

That fucker Bartholdi is siding with them.

I am not interested in going to prison

in fucking Schnitzelland.

(phone beeps; call ringing)

- KRYSTYNA: Gunner? - GUNNER: Yeah?

- Are you there? - Yes.

KRYSTYNA: It's so dark.

I can't see you.

We're on the phone, Krystyna, just audio.

I'm at the house with the pipe.

Why weren't you at the train station?

What?

We wanted to meet there.

No. You're at home in Warsaw.

Estou de volta a Egelsau.

Ah, que bobagem a minha.

Aquele babaca do Weinhappl está lá fora.

Ele está sempre fazendo coisas de fazendeiro.

O lugar é completamente proibido.

Cristina.

Sim.

Estou aqui agora, sim.

(soluçando) Eu estava com medo.

Estou com medo, Gunner.

Posso gravar esta conversa?

(Krystyna soluçando)

Tudo bem, tudo bem. Sério.

Agora, para descobrir o que aconteceu com você,

só me diga novamente o que aconteceu.

O quê? Por quê?

Só preciso dar sentido a isso.

(o soluço continua)

Vamos conversar sobre isso.

Vocês americanos

sempre quero conversar.

Eu queria me afastar do cachimbo.

Pelo que eu fiz.

Por quê? O que você fez?

Coisas horríveis.

Bem, espere, você quer dizer Dunzinger?

Corpos! Corpos por todo lado.

Eu adorei.

Isso me deixou feliz.

Espere. Sim, você não gostou dela,

mas foi um acidente.

(Krystyna rindo)

Corpos!

Espere, acalme-se, acalme-se.

A polícia não encontrou nada.

Quer dizer, eles não pareciam realmente, mas...

(em polonês) Um trabalho bem feito.

(sussurrando em inglês) Sem tatuagens na pele.

Não precisávamos fazer tatuagem.

(voz normal) As vans resolveram tudo rápido,

e o velho prestativo com o cachimbo Jaeger.

Qual era o nome dele?

A maneira como ele segurava seus bebês

enquanto eles saem dos vagões do trem

e então os convenceu a entrar nas vans

como um velho avô.

Não precisa de tatuagens, só pele branca.

O corpo é como uma folha de papel em branco.

Como se papéis fossem colocados em um arquivo.

(chamada emite sinal sonoro desligado)

GUNNER: Ah, merda.

Tenho que fazer minha própria pesquisa.

(zomba) Boll geralmente faz isso.

Ele é muito melhor nisso.

É como se eu tivesse duas mãos esquerdas.

Minhas habilidades motoras estão ferradas.

Provavelmente toxina.

Gás, Kuwait, Síndrome da Guerra do Golfo.

É uma vertigem. Nunca fui tratado.

Ah, merda. Fui embora andando.

Jesus!

Eh?

(em alemão)

GUNNER (em inglês): Ah, Sr. Weinhappl.

(em inglês) Sim...

Eu sou o Sr. Weinhappl.

(piada de coruja)

E você?

(fala alemão)

(em inglês) Você é o Gunner Holbrook, certo?

Preenchi muitos formulários quando estava na polícia

com seu nome idiota nele.

GUNNER: Sim, sim, desculpe.

(em alemão)

(em inglês) Onde está Ernst?

GUNNER: Ele não está aqui.

Ele não está aqui? O quê?

GUNNER: Ele não precisa estar aqui.

Não, você precisa entender, sério.

Hã?

(em inglês) Vou ligar para ele imediatamente.

GUNNER: Não, espere um segundo.

(em alemão)

- Espere-- Espere um pouco. - (fala alemão)

(chamada tocando)

ERNST (em alemão):

FREDI:

ERNST:

FREDI:

ERNST:

ERNST:

- ERNST: Holbrook! - FREDI: Sim.

ERNST (em inglês): Que diabos você está fazendo?

GUNNER: Quero continuar a busca.

- ERNST: Que porra é essa? - GUNNER: Isso não tem

para envolver você, entendeu?

Você é um idiota?

Dunzinger morreu na minha propriedade!

Eu estava lá.

Isso me envolve pra caralho, ok?

GUNNER: Você me disse para ficar parado,

mas a missão não está completa.

É só isso.

Não, não, você fica

Vá embora, Holbrook!

ERNST (em alemão):

- (o telefone emite um sinal sonoro) - (fala alemão)

(em inglês) E você, Holbrook, vá embora agora.

Está ficando frio.

Você sabe por quê? Hein?

(em alemão e inglês)

(em inglês) Você os conhece?

(em alemão)

- GUNNER (em inglês): Merda. - (em inglês) Vamos lá.

Vá, deixe.

FREDI (em alemão):

GUNNER (em inglês): Para citar Jimmy Buffett,

"Minha cabeça dói, meus pés fedem e eu não amo Jesus."

(toque de música pop)

ARTILHEIRO: Bem.

(sons de notificação)

O que Krystyna estava dizendo sobre tatuagens e corpos?

Isso foi estranho.

Quando eu tinha 19 anos, alistei-me

e eles me enviaram para o deserto,

e todos os meus amigos fizeram uma tatuagem.

Esse fuzileiro que eu conheci, não me lembro do nome dele,

da Virgínia Ocidental tinha uma tatuagem na lateral,

bem ali, onde qualquer um pudesse ver,

de Elmer Fuds dizendo...

(como Elmer Fudd) "Para onde foi aquele coelho maldito?"

Pegadas de coelho indo direto para o seu cu. Heh.

Coisas estúpidas que as pessoas fazem para se manterem vivas, para se manterem sãs.

Somos todos cães no carro quente de Deus.

(tema sombrio tocando)

Porra.

Weinhappl estava no meu sonho ontem à noite.

Eu o tranquei na caçamba de um caminhão,

colocou um tubo de escape na caixa,

e dirigi até matá-lo.

Porra.

Quando criança, perguntei a um padre

se os sonhos precisam ser confessados.

Agora, este estaria no topo da lista.

Foda-me com uma pá.

Tenho que ficar gelado.

Preciso esperar isso passar.

(toca toque de música pop)

Ei, Piggly Wiggly.

KYLE: Ei cara, faz muito tempo.

Como você está, onde você está?

Estou bem, cara. E você?

Heh. Você parece um pouco estranho. Está se sentindo bem?

Escondido em um silo de forragem.

Legal. Tentei ligar algumas vezes. Onde você estava?

Não me faça começar.

E quanto à Krystyna?

Ah, não é bom.

Fischvogt e eu fomos ao funeral de Dunzinger.

Sim, ele me disse.

Foi o dia em que eles levaram Krystyna de volta para Varsóvia,

então não pude comparecer.

Espera, vocês dois estão juntos novamente?

Não, é complicado.

(risos) Você realmente gosta dela, não é?

Sim, você me conhece, eu sempre caio na maluca.

Heh, me conte sobre isso.

Bem, falando nisso,

Na verdade, estou namorando a prima do Dunzinger.

Que porra é essa?

Eu sei direito?

O nome dela é Edith, nós nos conhecemos

no funeral-- ouça isso--

ela me deu um boquete no velório,

então, uh, duas moças desceram naquele dia.

Meu Deus, Boll.

(risos) Certo?

Acabamos de voltar da Croácia.

Croácia?

Puta merda, o corpo dela.

Sim, onde você está agora?

Ah, inferno na terra, Frankfurt. E você?

Você falou com Bartholdi?

Porra, não.

Escute, você poderia

quer me ajudar a terminar esta missão em Egelsau?

Que missão Egelsau, cara? É um fracasso.

Você ainda me deve dinheiro por isso. E a Estônia?

Sim, claro, ok. Heh.

É que, olha, mal começamos em Egelsau,

e pode ser algo grave. Simplesmente não parece certo.

Eu sei, cara, mas vamos lá, a vadia morreu ali.

(Edith fala alemão ao fundo durante uma ligação telefônica)

KYLE (em inglês): Certo, só um segundo. O quê?

- EDITH: Que porra é essa-- - KYLE: Não, não, eu não estou falando

sobre ela, é só um ditado americano, ok.

Uh, ok, espere, espere.

Cara, preciso te ligar de volta amanhã, ok?

Hum, uh, só tente se recompor, sim...

Faça a Estônia acontecer, ok? Relaxe.

Uma maratona de Ted Lasso ou algo assim... Estou falando!

Falo com você amanhã, ok? Tchau.

(chamada emite sinal sonoro desligado)

(mosca zumbindo)

RICHIE (gravando): Ei, que diabos, cara?

Preciso do meu carro, porra! Eu te disse, cara!

Tive que pagar um táxi para meu tio!

(chamada emite sinal sonoro desligado)

GUNNER: What a fucktard.

(scoffs) That's what Pops

would have said: "What a fucktard." Heh.

When I was 13, he taught me how to hotwire cars.

We borrowed a car and went to Chuck E. Cheese,

best birthday ever, man.

First time I stole a car, like as an adult,

was in Bosnia.

Smelled like a ruptured pancreas.

The car, I mean.

And Bosnia.

You don't ask for permission or forgiveness,

you ask for oblivion.

Headlamp on.

Oh, hey, little friend.

At least someone calls this goddamn cellar home.

There you go, enjoy.

(mouse squeaking)

Okay, mousey, let's do this.

(sensor beeping)

(device powers up)

(pop music ring tone plays)

- Hey, Krystyna. - KRYSTYNA: You're there.

Yeah, heh, you're calling me at the right moment.

(Krystyna sobbing on call)

The time is 23 minutes past midnight

on June 2nd, 2023.

I'm inserting the borescope into the pipe.

I have Dr. Krystyna Szczepanska with me on the phone,

to offer her expertise on any discoveries I may make.

Okay, the borescope is approximately

nine feet into the pipe.

This section here appears continuous

with the metal pipe at the access point.

(sobbing continues)

Zinggl built this all by himself.

At his age, it must have taken months or years.

Calm down, Krystyna.

Okay, it's all good.

Holy shit!

There was a fucking eye.

KRYSTYNA: He's here. It's him.

GUNNER: It is-- It's--it's gone.

But--but there is a hole where the eye was.

A cavity.

- There is water in it. - KRYSTYNA: Don't touch it!

(Krystyna whimpering)

GUNNER: Taking a sample of the water.

GUNNER: Oh, God, I'm dizzy.

- Fuck. - (Krystyna groans)

GUNNER: Shit.

(whimpering continues)

GUNNER: I'm remembering something, Krystyna.

Strange memories.

When we came here with the team, to this fucking place,

was that really your first time here?

KRYSTYNA: Yes. No.

Did you know about this place, Krystyna?

I don't know.

Please, tell me.

You know something.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't remember being there.

And you... And you... And...

And it all came back, and...

(gasps) I'm scared! Don't you understand?

I'm not scared. I should be freaking out.

I mean... Jesus, but I'm not.

You lie.

I saw you and you are scared.

When?

When did you see me?

In the pipe.

What?

What time is it?

- GUNNER: What? - KRYSTYNA: What time is it?

And the date?

It's 1:10 a.m. on 6/2/23. Why?

KRYSTYNA (in German):

(in English) Listen to the historian!

(light dramatic theme playing)

GUNNER: I was hoping for Occam's razor.

A logical explanation like,

Weinhappl and Opa Zinggl

throwing some epic parties in the cellar.

(in German)

GUNNER: Complete with Nazi age play,

golden showers, bottle fisting

and sucking a metric shit-ton of drugs

out of each other's holes.

All seeping into the ground, affecting us.

To be certain, I take a urine sample.

But I have it on video.

An eye is like a dam.

It's a floodgate.

If I close my eyes, I'm safe,

but I can't keep them closed forever.

Something always seeps in,

penetrating your mind, accumulating inside.

As a kid, when Pops

ainda estava em seus dias de maconheiro,

graças ao Vietname,

ele sempre disse que a água sabe,

que a água tem memória.

O que posso dizer?

Ele se afogou em uma jacuzzi.

Eu me pergunto o que a água sabia sobre ele

depois que ele esvaziou suas entranhas nele.

Deixando de lado as tragédias da família Holbrook,

talvez ele estivesse certo afinal.

♪ Vou depor Minha espada e escudo ♪

♪ Lá na beira do rio ♪

♪ Lá na beira do rio ♪

(Dispersão do artilheiro)

Tudo bem, o pequeno Mário está descendo pelo cano,

tudo pela sua princesa.

Nossa, que diabos, isso é estranho.

Isso foi quase sem esforço.

A princesinha acabou de esguichar.

(toca toque de música pop)

ARTILHEIRO: Uh-huh.

Isso é mesmo água pura?

Contém produtos químicos, bactérias?

Vamos ver o que acontece quando você ferve.

Se você dissesse a Wolfgang Zinggl para parar de matar judeus,

ele pensaria que você é o errado.

Nunca me senti assim em relação ao que fiz

para os bons e velhos EUA, sabe?

Se você é um goomba, então Mario é um assassino em massa.

O maldito Mario, com seu olhinho de lado

enquanto ele desce pelo cano. Sombra.

Hmm, nada, só água.

Próximo passo, congelá-lo.

Na falta de uma ideia melhor, farei isso no supermercado.

KRYSTYNA (por telefone): O que você está fazendo?

Fique longe da água, Gunner!

Por favor, por favor, me escute.

Não toque nele!

(chamada emite sinal sonoro desligado)

O que eu faço com você, seu idiota?

(chamada tocando)

KRYSTYNA: Você se lembra de quando nos conhecemos?

no trabalho na Alemanha?

GUNNER: Claro que sim.

Que fim de semana adorável.

Logo depois, você precisava ir para a Flórida.

Você me enviou um vídeo do motel onde você ficou.

Você estava totalmente animado

sobre os chinelos idiotas da Waffle House que você ganhou.

Você pensou que o Waffle House era um clube de strip.

(Gunner ri) Isso foi engraçado.

Te enviei uma mensagem dizendo que senti sua falta.

Você pulou num avião e veio até mim, assim do nada.

Foi um ótimo momento.

Foi... Nós nos divertimos muito.

Concentre-se nisso e venha até mim agora mesmo.

Pare o que você está fazendo naquele porão horrível.

- Pare agora! - (alarme de cruzamento de trem)

Podemos nos encontrar na estação de trem.

Qual estação de trem?

A estação de trem!

Por que você não foi até a estação de trem?

KRYSTYNA: O que foi isso? O que você está fazendo?

- Eu tenho uma teoria. - KRYSTYNA: Que teoria?

Gunner, não há teoria.

Ou chame isso de pressentimento, é isso que é.

Ou estou certo

ou então eu vou ficar louco.

Escute-me, a água está ruim.

Artilheiro, artilheiro, esvazie isso.

Volte aqui.

Preciso do meu porquinho trufado.

Há coisas que você não sabe sobre mim, Krystyna.

Se você realmente me conhecesse, ficaria assustado.

Eu tenho que fazer isso.

Por favor, por favor, não faça isso.

Você tem que lutar contra isso.

Estou lutando!

Você também pode.

É isso.

Esta é a trufa, Krystyna.

KRYSTYNA (em alemão):

Eu pensei que o gosto seria horrível,

mas não, tem gosto salgado, como lágrimas.

Você está tão perdido, porquinho.

(Krystyna ri)

Porquinho constipado.

Estou certo?

(Krystyna soluçando)

Idiota!

Onde está meu carro? Onde está meu carro?

Onde está meu carro, porra?

Onde está meu... carro?

ARTILHEIRO: Na floresta, seu idiota.

RICHIE: Onde estão minhas chaves?

Foda-se. Foda-se. Foda-se.

Você roubou meu carro.

Você estragou o trabalho na Estônia.

- Olha só você. - (Krystyna choramingando de plantão)

É a Krystyna? Essa pobre mulher?

Deixe-a em paz.

(golpes; pancadas no corpo)

KRYSTYNA: Eu ainda estou aqui, meu pobre bebê.

(Fredi grunhindo)

(em alemão)

(em inglês) Você sabe do que eu não gosto?

Sentado ao sol e bebendo um café com leite gelado

com minha namorada e recebendo um telefonema

que você ainda está invadindo minha propriedade!

Que porra é essa?

FREDI (em alemão):

(em inglês) Quero você fora daqui! Você é um chato!

ARTILHEIRO (com sotaque alemão): Ei, calma.

Não tem problema compartilhar sua casinha de brinquedo.

Eu entendo como você se sente, mas é importante

aprender a compartilhar e brincar bem com os outros.

(em alemão)

ERNST (em inglês): Vai!

GUNNER: Eu sei que é difícil, mas compartilhar

é uma parte importante do crescimento.

Por que não falamos com essas crianças, hein?

E vejam se todos vocês conseguem se divertir juntos.

(em alemão)

(em inglês) Vou chamar a polícia!

Você não disse? Que tal eu contar a eles?

o que aconteceu com meu...

- (em alemão) - MULHER: Hein?

ARTILHADOR:

você encontrou no piano,

onde eu escondi.

Você vendeu isso

para aqueles filhos da puta traiçoeiros

no Uruguai por milhares de xelins,

para desperdiçar com sua desculpa degenerada de empresa.

(em alemão)

GUNNER (em inglês): Olhe para você e seu...

(em alemão)

GUNNER (em inglês): Nós nos entendemos?

(em inglês) Acho que sim.

GUNNER: Por que você não deixa o Sr. Holbrook

brincar na sua casa de brinquedo?

Ele precisa de um lugar para trabalhar e descansar.

ERNST: Meu contêiner?

GUNNER: O teatro.

- Sim? - Não.

GUNNER: Sério!

Certo. Mas nada de falar sobre o Uruguai.

GUNNER (voz normal): O quê...? Espera aí. Meu Deus.

Uruguai? E o Uruguai?

Você está zombando de mim, seu filho da puta?

Você pode ficar no contêiner, sim,

mas não toque no Lancia!

(em alemão)

ARTILHEIRO: Hmph.

(n Inglês) Caso você precise de alguma coisa,

Sim, eu tenho o Telegram, né.

(O artilheiro resmunga)

O que diabos aconteceu comigo?

(Krystyna respirando e vocalizando)

GUNNER: Estou morto de cansaço.

ARTILHEIRO (com sotaque alemão): Você pode descansar mais tarde, soldado.

Preciso que você me faça uma visita.

ARTILHADOR (em alemão):

(Krystyna falando alemão indistintamente ao telefone)

GUNNER (em inglês): O que estou fazendo?

FREDI (em inglês): Amigo, oi, olá, olá.

Ei, ei, onde estão suas roupas, hein?

O que é isso?

(em alemão)

Ei, Holbrook...

(Gunner ri)

Olá, Holbrook! Holbrook!

(Gunner geme)

(zomba)

(em alemão)

(em inglês) O que você fez com meu carro?

- (Artilheiro vomita) - RICHIE (em alemão):

(em inglês) Esses são meus novos Adidas.

(Artilheiro vomitando)

(em alemão)

(Artilheiro tosse)

(risos)

(O artilheiro pigarreia)

FREDI:

(Artilheiro tosse)

(em inglês) Você tem diabetes, hein?

(em alemão)

RICHIE: Ah...

FREDI:

ARTILHEIRO: Água.

(em inglês) Desça. Desça. Acalme-se.

Calma. Vamos, Holbrook. Calma.

FREDI (em alemão):

RICHIE:

FREDI:

GUNNER (em inglês): Preciso me purificar.

(tosse)

(geme e depois suspira)

Esta água não purifica.

Queima.

(gemendo)

(Richie e Fredi conversando por perto)

(o motor se esforça e dá partida)

(motor desliga)

Argh!

(vocalizando)

- RICHIE: - FREDI:

(em inglês) Escute, Holbrook...

(em inglês) E você se lava, você se limpa.

(em alemão)

ARTILHADOR:

RICHIE:

GUNNER (em inglês): Queríamos nos encontrar na estação de trem.

Deus então disse: "O que você fez?

"O sangue do seu irmão

"clama por mim do chão.

"Agora você está banido

"do chão.

"É ruim receber

o sangue do teu irmão, da tua mão."

(motor do trem barulhento)

(Gunner geme)

Descobri uma nova trilha para a casa da fazenda de Zinggl.

(cachorro late à distância)

(tema dramático tocando)

Quando verifiquei a filmagem do capacete,

Percebi que fui eu quem fez isso.

Na calada da noite.

Está tudo um pouco confuso aqui

na minha pequena casa na pradaria.

Eu realmente recebi um convite para sexo do cachimbo?

Vomitar sangue?

Me mutilar?

Poxa, eu até tive hemorroidas.

Talvez eu não devesse ter bebido a água.

Ou talvez seja a Síndrome da Guerra do Golfo me atacando novamente.

E o que dizer daquela coisa que eu contei para o Bartholdi?

Não posso confirmar nada do que eu disse.

Bartholdi tem um lucrativo negócio de flocos de neve.

Faz relações públicas para energia renovável e algumas ONGs de esquerda,

até liderou uma grande campanha

para o Partido Verde Austríaco.

Mas por que eu conheço a Nueva Alemania?

(zomba)

Ele nunca mencionou isso.

Por que eu sei os nomes dos caras que comandam isso?

Preciso de fatos.

E descanse.

(cachorro late à distância)

(insetos cantam)

(canto de pássaros)

Eu tive um palpite.

- Lembrei-me de uma coisa. - (zíper raspa)

Então eu verifiquei o carro.

E eu encontrei isso.

Uma carta escondida no cano.

GUNNER: "Você vendeu para aqueles traiçoeiros filhos da puta

"no Uruguai!"

Bartholdi.

Aquele filho da puta.

(chamada tocando)

VOZ DO HOMEM (em alemão):

(bipes)

Encontrei provas.

Mas parece que as memórias se dissolvem.

Preciso solidificá-los.

Não se preocupe.

Mas é fundamental ir para a adega.

Além disso, será a sala de bong que eu nunca tive.

Heh. Você sabe, o porão do Pop...

...menos Pops.

(chamada emite sinal sonoro desligado)

(piando coruja à distância)

Minha ferramenta de entrincheiramento.

Eu provavelmente deveria abandoná-lo.

(risos)

Trocadilhos militares são os piores.

Depois da minha passagem pelo Kuwait,

minha pequena transferência estratégica de equipamentos,

Recebi uma dispensa desonrosa

e um péssimo presente de despedida dos meus amigos.

Eu tinha apenas 20 anos.

O exército lavou as mãos em relação a mim.

Eu não tinha terminado de lutar.

Então fui para a Bósnia,

onde os croatas estavam contratando mercenários.

E pessoas contratando mercenários

não são os empregadores mais exigentes.

Havia esse mercenário,

Quarnstrom,

um neonazista da Noruega.

Ele ouvia Burzum o dia todo, todos os dias.

Estávamos nos aproximando desta casa,

uma casa de fazenda tranquila,

muito parecido com aqui.

Era verão, janelas abertas,

nenhum sinal de conflito por perto.

De repente o filho da puta atira uma granada pela janela.

O caos se instala, mulheres gritando...

- um bebê chorando. - (mulher gritando; bebê chorando)

Ele entra,

tiros irrompem,

e aquele bebê,

simplesmente...estalou,

virado do avesso.

Momentos depois,

ele sai,

imperturbável, como se nada tivesse acontecido.

Weinhappl é um cara que dá apoio.

Trouxe alguns biscoitos para você.

- ARTILHEIRO: Oh. - São da minha esposa.

(em alemão)

GUNNER (em inglês): Obrigado. Quanto eu te devo?

Devo a você? Você quer me insultar, ou o quê? Hein?

Você é meu novo vizinho.

Fiquei um pouco preocupado

depois do seu, uh, striptease

e como você se comportou na floresta,

sobre seu nível de açúcar no sangue.

(em alemão)

GUNNER (em inglês): Weinhappl ficaria surpreso

quantas vezes eu brinquei

sem descobrir nada.

Perdi a conta de quantas pessoas matei.

Mas nenhum tinha menos de 13 anos.

Puta merda da Bósnia!

(tema dramático leve tocando)

Está tudo bem, amiguinho.

Estamos juntos nessa.

Para que conste:

Estou urinando cada vez menos,

e eu não cago há vários dias.

Devia comprar umas pílulas de banana do Zinggl. Heh.

Eu descobri um saco plástico

com as roupas cuidadosamente dobradas de Zinggl,

enterrado na terra.

Um recibo de supermercado da semana em que ele desapareceu

- estava em um dos bolsos. - (clique do obturador da câmera)

Então, como eu vejo, no final de 2014,

ele saiu de casa, sem a dentadura,

chegou aqui, despido,

enterrou suas roupas no porão,

e então...

Porra, porra?

Merda.

- (pequeno objeto bate, faz barulho) - Oh! Merda.

(objetos colidem e se quebram)

(golpes; Gunner grunhe)

(vidro quebra)

GUNNER: Nossa! Meu Deus.

Ei, Holbrook...

GUNNER: Hmm. Como vai?

Cale a boca e escute.

Quero você fora do meu porão.

Quero você fora dos meus negócios.

Mas primeiro, me dê qualquer vídeo que você tenha.

É meu. Entendeu?

GUNNER: Receio que não possa fazer isso.

Não consegue fazer?

Eu te digo o que você não pode fazer.

Pare de estragar a minha vida.

Essa coisa toda da caixa nazista

deveria ter sido um golpe de relações públicas para mim, para minha empresa.

Porra. Para enfiar

para a Magic Margarine, meus concorrentes.

Eles organizaram essa coisa da Anne Frank, não é?

Eles contrataram celebridades de segunda categoria

para ler o livro em um podcast.

Isso é muito ridículo, não é?

E eles ganharam o Prêmio de Ouro da CCA por isso!

GUNNER: O quê?

O Prêmio Ouro da CCA,

Prêmio Ouro do Creative Club Austria!

Eu também quero um,

com algo muito legal,

com historiadores de verdade, sim.

Com uma verdadeira caça ao tesouro, sim.

Isso está falhando,

mas também tão trágico.

Fácil, fácil, maravilhoso.

Mas virou uma merda.

Aquela puta que morreu.

Essa é uma péssima narrativa.

E você descobriu sobre o Uruguai.

Passe-me a filmagem,

e eu vou consertar isso na postagem.

ARTILHEIRO: Não.

Eu sei coisas sobre você.

Eu sei... uau...

Kuwait!

GUNNER: É? E daí?

Roubar água.

ARTILHEIRO: Isso mesmo, meu esquadrão

estava no maldito deserto.

Então sim, eu roubei água.

(risos)

Descarga desonrosa.

E então,

Bósnia!

Crimes de guerra.

GUNNER: Isso é muito rude.

Vou colocar sua bunda

na porra da Wikipédia,

seu criminoso, com citações!

Já tenho sujeira suficiente sobre você

para convencer aquela namorada

sua, Krystyna.

- ARTILHEIRO: Como assim? - Varsóvia é...

apenas seis horas de carro.

GUNNER: Certo. No seu Tesla.

(risos) Isso é o quê, 20 acusações?

Eu vou arruinar você.

Você vai trabalhar na porra do Subway!

GUNNER: Um verdadeiro artista de sanduíches.

- (grunhe de frustração) - ARTILHEIRO: Olha.

Acho que a fisionomia dos meus dedos está mudando.

Às vezes, elas são grossas, quase inchadas.

Outras vezes, elas são anormalmente magras.

Minha pele é esticada.

Também perdi 13 quilos.

Talvez faça parte do ciclo da água aqui embaixo.

Hum?

You are fucking crazy!

- GUNNER: I'm not leaving. - Big mistake.

GUNNER: You know what Bartholdi?

Fuck you!

You want war crimes?

I'll show you war crimes.

(in German)

(in English, with German accent) Ernsti, you were always...

(in German)

(Gunner laughs)

(mouse squeaks)

(normal voice) Little friend?

Yes, I know.

You heard what the mean man Bartholdi said about me.

Oh, okay. Thank you.

You don't tell anyone

about my little indiscretions

and I won't tell them

about the bubonic plague.

Deal?

Deal.

♪ As I walk down ♪

♪ The streets of... ♪

(humming)

♪ I spied a young cowboy ♪

♪ Wrapped up In white linen ♪

♪ Wrapped up in white linen ♪

♪ As cold as the clay ♪

♪ Oh, beat the drums slowly ♪

♪ And play the fife lowly ♪

♪ Sing the death march ♪

♪ And you carry me along ♪

I need to map this out.

♪ Take me to the valley ♪

♪ There lay the sod o'er me ♪

♪ I'm a young cowboy ♪

♪ Know I've done ♪

♪ I see by your outfit ♪

♪ That you are a cowboy ♪

♪ These words you did say ♪

♪ As I boldly walked by ♪

♪ Come sit down beside me ♪

♪ And hear my sad story ♪

♪ Got shot in the breast ♪

♪ And I know I must die. ♪

Dead end.

(groans) Oh, my back. Ugh.

Oh!

(grunts)

(voicemail beeps)

Krystyna, call me back.

I've sent you numbers in a text.

I dreamt I tattooed them on a kid with a rusty nail.

It cried, spat foam, but I persisted.

Does this mean anything to you?

(call beeps off)

Oh, God.

Need a smoke.

(dramatic theme playing)

The Danube isn't blue.

It's shit brown.

(pop music ring tone plays)

KRYSTYNA: Where are you?

I waited for you at the train station.

GUNNER: Listen, I'm getting closer.

Did you check the numbers I texted you?

Is it true, Gunner?

Did you hurt those people in Bosnia?

Uh, no. I...

Yes, I killed people.

They paid me, and I killed...

Most of them were soldiers.

Most?

It's like you said:

bodies.

What are you talking about?

You have to get out of there, now!

(Gunner laughs maniacally)

Gunner!

Gunner, answer me please!

Gunner.

(knocking on wood door)

Gunner, there's someone at the door.

ERNST: Surprise, Krystyna!

GUNNER: Bartholdi! You slime wanker.

ERNST: My little kid-killing war criminal.

KRYSTYNA (hysterical): Gunner! Gunner!

ERNST: "Gunner! Gunner! Gunner!"

Gunner, you know exactly what I want.

I want your compliance!

GUNNER: Never! No!

(Krystyna hysterically crying)

GUNNER: Krystyna, are you okay?

ERNST: Leave the past where it is!

GUNNER: You really think you can get away with this?

Threatening her like that?

ERNST: Who is going to believe you? Huh?

Look at you!

Munchkin Mangler at Lady Mongo!

I did a poster campaign for Amnesty International!

GUNNER: Eh, he's too chicken shit.

He won't harm you, Krystyna.

ERNST: Don't bet on it, Krystyna!

(crying continues)

This disrespect has to end!

Or I will make it hurt.

KRYSTYNA (gasps): When I first touched the pipe...

(gasping)

...it was too much!

ERNST: Shut up!

KRYSTYNA: And suddenly, I--

I was the one who did it!

My--my hands, my thoughts,

were his hands, his thoughts!

ERNST: Shut up!

KRYSTYNA: It broke me,

but--but maybe you can handle it.

ERNST: You cunt!

GUNNER (in German accent): Ernsti!

You wouldn't have been able

to kill a single Jew!

Not even a kid!

You are not my blood!

(in German)

(call beeps off)

(dramatic theme playing)

GUNNER (in German):

(in English with normal voice) There is no bottom.

No bottom to what people do to one another.

(in German accent) We are all in deep water.

Yes?

(grunts)

They used human remains as fertilizer

in the SS vegetable garden.

Nutrients and water make life.

(in German)

(soldiers cheering intermittently)

- Storm, storm, storm! - (door creaks open)

The hell?

(groans)

(in English) Hey, hey, hey, stop playing around.

I brought you some cookies.

(death metal ring tone plays)

(phone chimes)

(in German)

GUNNER (in German accent): The greatest traitor

is the Holocaust denier!

He insults the cunning of the German people...

(in German)

(in English) Eat your cookies, man. Okay?

Eat your cookies.

(normal voice) This URL is way too long.

(scoffs)

- (bells ringing) - GUNNER (in German):

(in English) Some German words are so long,

they have perspective.

(in German accent) Enough daydreaming...

(in German)

Huh?

Bring me your pet.

I'd like to clarify some things.

(normal voice) Oh, okay.

Okay, mousy.

Let's do this.

(water rushing)

(squeaks)

(squeaks)

(squeaks)

(Gunner groans)

(grunts)

(gasping)

(gagging)

(retching)

(gasping)

I'm impressed.

(in German accent) That's my boy.

(in German)

(eerie theme playing)

(pop music ring tone plays)

(in German with German accent) What the hell!

(in English) What is it?

I am doing important research here!

KRYSTYNA: I know.

I just wanted to let you know

the number you gave me,

it's a geolocation

in the forest near Chelmno.

GUNNER: Yes, and that is why

you distract me...

(in German)

That's where we buried

a bunch of those rats.

So, it's a mass grave?

GUNNER: Mass grave? It's small. Just a few.

Not worthy of the title "mass grave."

Oh, my God! We never discovered it!

It will never be discovered!

Gunner, we never could have done this without you.

(Gunner gasping)

(normal voice) How are you?

KRYSTYNA: I am fine.

I can take a punch in the face.

That asshole.

Bartholdi promised to come back, if you don't leave.

But I'm done being afraid.

I'm only worried for you.

We meet at the train station.

(call beeps off)

(in German accent) She does not understand

the magnitude of our dedication.

The aryanization, the robbery, the forced labor,

all of that barely covered the cost of the logistics.

The trains that we used to transport Jews

from the farthest corners of Europe,

could have been used in the war effort.

We sacrificed our tactical advantage,

favoring the Jews' eradication over our own survival.

Before the Holocaust, nations were thought

to prioritize their own survival.

Auschwitz shattered that belief.

We left an indelible mark.

A testament!

(normal voice) What...

What is happening to me?

Yes! Yes!

I will fucking feed you!

Cheers.

Ah, ha ha. Yeah.

Don't like your own brand, do you?

You poured gallons and gallons down there,

drenching this place with your filth!

(groans) Okay. No. No gas! No. No.

Let me get something for you, comrade.

(in German)

Isn't it?

(laughs maniacally)

You, you waited years

for this, didn't you?

Bastard likes it.

(pop music ring tone plays)

KRYSTYNA: Nya! Nya, nya, nya!

Don't give him what he wants.

GUNNER: You don't understand.

That's how we control him.

KRYSTYNA (in German):

Nya, nya, nya, nya!

The woods, the water.

Woods to hide in, water to wash

the scent off so the hounds can't find us.

Krystyna!

Wash it off,

then come to the train station.

It's our only way out.

I will be able to stay here, study him.

I will get you out. I promise.

(in German accent) Ha! You promise?

You lie all the time, damned whore.

Whore! Like my Gerti.

Couldn't wait to fuck the tailor

while I did my holy duty, in the East.

(normal voice) This is all fucked up.

(grunts)

I'm itching like crazy.

My legs are numb, and I have acid reflux

like a fucking possum died in my throat.

(groans)

I'm not your butler!

Can't you see what I'm dealing with?

Oh, you don't say.

Yeah, life is hard.

My life wasn't that easy, Wolfgang.

After Bosnia, I was breaking down.

Never learned how to deal with what I saw,

and did,

just ecstasy and Happy Hardcore.

You know, Eurodance?

(vocalizes shooting)

I did weird jobs, wandered around Europe,

even worked on a cruise ship before I started my company.

And then I met... Krystyna.

Do not call her that!

I am not debating my dating life with a liquefied Nazi!

Stop haunting her, or I will walk away!

Oh, yeah? What's behind the barrel?

(scoffs) Shit.

One goddamn place I didn't check.

So what?

You want to hear how clever you are?

I don't care, you piss-guzzler.

So you found DIY instructions to become...this?

Living muck?

Well, hallelujah...

(in German)

You made your decision.

I can't recall ever asking for any of this.

Do you know what? I really want to know...

How can you live with what you did to those people?

(in German accent) I am eternal, American!

(normal voice) You think I want to do that?

Living with my shitty past forever?

No way.

If I could press a button and erase my past,

I would do it.

I am not you.

No! I am not you!

(in German accent) Put it in me...

and I will show you.

(water rushing)

(normal voice) The fuck is this, Zinggl?

(grunting in pain)

(in German accent) You are part of me now. Ha-ha.

We are part of the water.

(grunting)

(body thumps)

(normal voice) Fuck!

That's it, Sludge.

Game over.

Fuck you!

Ah, you, fuck you!

(in German accent) Ha! We became one

and still you want to destroy me?

(in German)

(grunts in pain)

(normal voice) What do you want? No! No!

This is insane!

(grunts) You can't threaten me.

I am my own worst enemy.

(grunting and gasping)

(in German accent) You are the family I never had.

Water is thicker than blood.

This is your home now.

(normal voice) The day before he drowned, Pops forwarded me

this inspirational quote.

I put it on his gravestone.

"All life is a rebellion against faith."

(in German accent) You can throw all the tantrums you want.

(in German)

- (phone beeps) - I don't think

I'm going to make it to the train station.

(clears throat) But I will make myself useful.

I need to check some boxes.

(German and then normal voice) Zinggl, whatever you did,

it doesn't mean squat.

You are forever, but no one cares.

No one even knows.

Come on, you are proud of what you did.

Tell me everything, Opa.

Ah, that's it. Tell me about the camp.

Tell me what you hid.

What else? Yeah?

Yes? Come on. And?

Where? Good. Good.

(English, then German) Proud soldier!

(in English) Tell me what no one but you knows.

On paper, they have voices.

(coughing)

I...

I am running out of time.

And I know you're looking forward to it, you bastard.

(strained coughs)

Let's make this count.

Tell me about your neo-Nazi comrades.

That ass-cancer of your grandson told me you broke with them?

(camera shutter clicking with photos)

- Oh, wow. - (lively chattering)

That's strong language, even for you.

You want to teach those losers a lesson, hmm?

I can help.

Slow down. Slow down.

I--I--I hunt and peck, you know.

Uh-huh.

And those backstabbers from Uruguay?

You can't win a war with those traitors.

If there's one thing I learned in Kuwait,

it's how to write reports for government officials.

Not the freshest pile of excrement,

but still enough for a successful

German shit-porn in jail.

(computer chimes)

(pop music ring tone plays)

MIKE: Who are you?

Ah, Mr. Haneke.

Heil Hitler.

Are you with Zinggl?

Thought that old fart is dead!

He remembers you well, yeah.

What is this shit you sent us? Do you want money...

(in German)

Save it for your lawyer.

Do you know who you're

fucking with, you rat?

You fucking fagboy!

You'll pay for this! You are history!

We will liquidate you!

(call beeps off)

And last but not least:

little Ernsti.

Almost done, bastard.

(grunts in pain)

Yeah, I am exhausted.

- (pop music ring tone playing) - Oh, shit.

(groans) Why can't people just send me a text?

Well, if it isn't the highlight of my day.

ERNST: Fuck you! Where is she?

She's not in her apartment!

I think she stole my Tesla!

Hey, finally some good news.

Did you know many Jews

buried photographs of mementos in the earth,

so they might hopefully be found after the war?

The earth will protect it, they said.

And hopefully the water will not get to it.

ERNST: Blah, blah, blah!

GUNNER: Thanks to you, I got to spend

my last moments doing PR work.

What could be worse? Check your email.

ERNST: What? What is it?

My first press release. Full of truffles.

Wait, wait. Wait, wait.

(in German)

(speaking German indistinctly; vocalizes)

ERNST (in German):

- (Gunner laughing) - (call beeps off)

I... I...

I seem to have sprung a leak.

(scoffing)

Shit.

(grunting)

(grunting)

(climaxing his pleasure)

Tempting...

(chuckles)

There are no such things as curses.

Only people and their decisions.

Gunner! Gunner!

GUNNER: Wait, you picked

an interesting time to drop by.

Gunner...

You look stunning...

(coughs)

I...on the contrary, have a hard time

keeping it together.

We went to hell and back.

Huh? (grunts)

Mas estávamos em trens diferentes...

(soluçando)

(título da música)

HOMEM 1: Tem certeza de que este é o lugar certo?

HOMEM 2: Sim. Esse é o endereço do e-mail.

Esse fazendeiro esquisito aqui ao lado confirmou isso.

HOMEM 3: Contou-nos umas coisas malucas.

Deu-nos alguns biscoitos.

HOMEM 1: Tudo bem, então. Você vai primeiro.

HOMEM 3: Não consigo ver nada.

HOMEM 2: Que diabos é esse fedor?

HOMEM 1: Oh céus, o cheiro

desagradar você, minha senhora?

Procure no maldito lugar, seu babaca!

(música pop tocando)

(o computador emite um bipe)