1 00:00:01,080 --> 00:00:03,880 (projetor zumbindo) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,160 --> 00:00:13,360 (interruptor de luz clica; lâmpada toca) 5 00:00:14,720 --> 00:00:16,880 (motor a jato liga) 6 00:00:20,840 --> 00:00:22,560 (homem tossindo) 7 00:00:33,800 --> 00:00:36,920 (tema sinistro tocando) 8 00:00:54,280 --> 00:00:57,240 GUNNER: Então, queridas, aqui vamos nós. 9 00:00:57,280 --> 00:01:00,080 Câmera do capacete ligada, foco automático LIDAR funcionando. 10 00:01:00,120 --> 00:01:03,000 Som? Tudo bem. 11 00:01:03,040 --> 00:01:05,320 Certo, a parte divertida primeiro, a declaração legal. 12 00:01:05,360 --> 00:01:08,080 É 8 de março de 2023, 7h00 13 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Estamos em Egelsau 2003 14 00:01:11,160 --> 00:01:13,680 perto de Stockerau, Baixa Áustria. 15 00:01:13,720 --> 00:01:16,320 Este contrato para serviços de rastreamento especializado 16 00:01:16,360 --> 00:01:19,520 é celebrado entre o cliente, 17 00:01:19,560 --> 00:01:23,640 Dra. Krystyna Szczepanska representando o IHUW, 18 00:01:23,680 --> 00:01:25,920 Varsóvia, Polônia, e o contratante, 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,200 Relocator Europa, LLC, 20 00:01:28,240 --> 00:01:31,800 representada por seu fundador e CEO, Gunner S. Holbrook. 21 00:01:31,840 --> 00:01:33,600 E esse sou eu... 22 00:01:33,640 --> 00:01:36,960 Dr. Szczepanska, você aceita? 23 00:01:37,000 --> 00:01:40,120 Sim, você é o nosso porco trufado preferido, Gunner. 24 00:01:40,160 --> 00:01:41,520 GUNNER: De fato estou. 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,840 Você sabe que era assim que me chamavam 26 00:01:42,880 --> 00:01:44,680 no exército, Truff? 27 00:01:44,720 --> 00:01:46,160 KRYSTYNA: Claro que sei. 28 00:01:46,200 --> 00:01:47,880 Você me diz toda maldita vez 29 00:01:47,920 --> 00:01:50,200 nós trabalhamos juntos. 30 00:01:50,240 --> 00:01:53,200 GUNNER: É sempre um prazer fazer negócios com você, Krys. 31 00:01:53,240 --> 00:01:55,440 - (Gunner ri) - Com certeza. 32 00:01:55,480 --> 00:01:59,360 Quer dizer, estou ganhando desconto para amigos e familiares. 33 00:01:59,400 --> 00:02:02,720 {\an8}Esses porquinhos são meus assistentes, Kyle Edward Boll, 34 00:02:02,760 --> 00:02:05,960 {\an8}e meu contato local, Richie Fischvogt. 35 00:02:06,000 --> 00:02:08,200 Diga xis, Richie. 36 00:02:08,240 --> 00:02:10,440 Ah, a positividade de vocês é contagiante, rapazes. 37 00:02:10,480 --> 00:02:11,600 (dispositivo tocando) 38 00:02:11,640 --> 00:02:12,960 De qualquer forma, aqui está 39 00:02:13,000 --> 00:02:15,320 todos os nossos equipamentos sofisticados. 40 00:02:15,360 --> 00:02:17,760 Calibrado, pronto para o trabalho. 41 00:02:17,800 --> 00:02:19,160 RICHIE: Chegando lá. 42 00:02:19,200 --> 00:02:20,520 ARTILHEIRO: De acordo com as leis trabalhistas, 43 00:02:20,560 --> 00:02:22,680 estamos equipados com máscaras FFP3 44 00:02:22,720 --> 00:02:24,520 e trajes de proteção. 45 00:02:24,560 --> 00:02:27,920 KYLE: A situação do mofo provavelmente será um desastre. 46 00:02:27,960 --> 00:02:29,840 GUNNER: Espero que não fiquemos bufando e resmungando 47 00:02:29,880 --> 00:02:32,480 e explodir a casa... 48 00:02:32,520 --> 00:02:36,000 Esta é a minha colega, Magistra Cornelia Dunzinger, 49 00:02:36,040 --> 00:02:38,560 Universidade de Innsbruck. 50 00:02:38,600 --> 00:02:43,680 Contratamos o Sr. Holbrook e sua equipe como especialistas 51 00:02:43,720 --> 00:02:48,680 no rastreamento de mercadorias perdidas, escondidas e potencialmente frágeis. 52 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 Esta é a fazenda de Wolfgang Zinggl, 53 00:02:51,800 --> 00:02:55,520 um fazendeiro aposentado que desapareceu em 2014 54 00:02:55,560 --> 00:02:57,520 aos 94 anos. 55 00:02:57,560 --> 00:02:59,440 Ninguém sabe o que aconteceu com ele. 56 00:03:01,880 --> 00:03:04,920 Meu nome é Ernst Bartholdi. 57 00:03:04,960 --> 00:03:07,880 Sou neto do Sr. Zinggl. 58 00:03:07,920 --> 00:03:12,000 Eu administro uma agência de relações públicas em Viena, 59 00:03:12,040 --> 00:03:14,320 então não estou aqui com muita frequência. 60 00:03:14,360 --> 00:03:17,080 A história do edifício e a história do meu avô 61 00:03:17,120 --> 00:03:19,320 é realmente estranho. 62 00:03:19,360 --> 00:03:21,320 Ele estava muito em forma, 63 00:03:21,360 --> 00:03:24,120 até os 90 anos, na verdade. 64 00:03:24,160 --> 00:03:26,920 Mas os últimos anos de sua vida, 65 00:03:26,960 --> 00:03:30,920 ele ficou cada vez mais excêntrico, eu diria. 66 00:03:30,960 --> 00:03:34,120 E, uh, um dia ele desapareceu. 67 00:03:34,160 --> 00:03:39,160 Então presumimos que ele se perdeu enquanto caminhava 68 00:03:39,200 --> 00:03:42,120 nas florestas ou pântanos próximos, 69 00:03:42,160 --> 00:03:45,400 mas seu corpo nunca foi encontrado. 70 00:03:45,440 --> 00:03:47,720 Claro, os moradores locais 71 00:03:47,760 --> 00:03:50,640 imediatamente começou a espalhar histórias de fantasmas 72 00:03:50,680 --> 00:03:54,480 ou culpar os imigrantes, como sempre. 73 00:03:54,520 --> 00:03:58,640 {\an8}De acordo com a lei austríaca, ele foi declarado morto 74 00:03:58,680 --> 00:04:03,240 {\an8}após cinco anos no final de 2019. 75 00:04:03,280 --> 00:04:07,360 A família remanescente tomou posse do prédio, 76 00:04:07,400 --> 00:04:09,000 mas tudo foi adiado 77 00:04:09,040 --> 00:04:10,440 e nada realmente aconteceu 78 00:04:10,480 --> 00:04:13,800 até depois da pandemia da COVID. 79 00:04:13,840 --> 00:04:16,640 Passei muito tempo aqui na fazenda. 80 00:04:16,680 --> 00:04:18,600 Por exemplo, aqui no jardim: 81 00:04:18,640 --> 00:04:20,960 Eu construí casas na árvore e coisas assim. 82 00:04:21,000 --> 00:04:23,240 Eu realmente gosto da propriedade. 83 00:04:23,280 --> 00:04:26,440 Eu tenho as chaves e, uh ... 84 00:04:28,360 --> 00:04:30,920 ARTILHEIRO: Certo, máscaras levantadas, verificação final do equipamento. 85 00:04:30,960 --> 00:04:31,960 Vamos lá. 86 00:04:33,760 --> 00:04:35,120 (porta rangendo) 87 00:04:36,800 --> 00:04:38,120 ARTILHEIRO: Hum... 88 00:04:38,160 --> 00:04:40,280 ERNST: Ah, é muito triste 89 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 vendo-o nessa condição. 90 00:04:42,480 --> 00:04:44,000 ARTILHEIRO: Sem energia? 91 00:04:44,040 --> 00:04:46,720 Sim. E sem água ou gás. 92 00:04:46,760 --> 00:04:48,640 GUNNER: Que merda horrível. 93 00:04:48,680 --> 00:04:50,160 ERNST: Ah, isso é engraçado! 94 00:04:50,200 --> 00:04:51,560 Sou eu e minha mãe. 95 00:04:53,600 --> 00:04:55,400 GUNNER: Parece que ele era um cara popular... 96 00:04:55,440 --> 00:04:58,400 mas bem bagunçado. 97 00:04:58,440 --> 00:05:01,560 ERNST: Ah, somos ele e eu na minha confirmação. 98 00:05:01,600 --> 00:05:04,160 GUNNER: Sim, como um católico em recuperação, 99 00:05:04,200 --> 00:05:05,520 Eu posso me identificar totalmente. 100 00:05:05,560 --> 00:05:07,440 ERNST: Ganhei meu primeiro PC fazendo isso. 101 00:05:07,480 --> 00:05:08,640 Ótimo negócio. 102 00:05:08,680 --> 00:05:10,000 KRYSTYNA: Você já conversou 103 00:05:10,040 --> 00:05:12,960 sobre política para seus avós? 104 00:05:13,000 --> 00:05:16,040 Não, isso nunca foi algo importante na minha família. 105 00:05:16,080 --> 00:05:18,040 Nunca tivemos uma grande discussão sobre isso, 106 00:05:18,080 --> 00:05:20,240 especialmente não a guerra. 107 00:05:20,280 --> 00:05:23,200 Mas sempre havia indícios de algo. 108 00:05:23,240 --> 00:05:24,680 Apenas um exemplo. 109 00:05:24,720 --> 00:05:26,360 O primeiro filme que vi no cinema 110 00:05:26,400 --> 00:05:29,280 era ET, o Extraterrestre. 111 00:05:29,320 --> 00:05:31,320 Eu tinha sete anos e fui 112 00:05:31,360 --> 00:05:33,440 com minha avó, Gerti. 113 00:05:33,480 --> 00:05:35,720 É ela. 114 00:05:35,760 --> 00:05:38,360 Claro que adorei e ela também ficou muito impressionada 115 00:05:38,400 --> 00:05:40,760 e um tanto sobrecarregado. 116 00:05:40,800 --> 00:05:43,280 E ela não sabia como articular isso. 117 00:05:43,320 --> 00:05:48,120 Então, depois que o filme terminou, ela olhou para mim e assentiu. 118 00:05:48,160 --> 00:05:49,960 "Spielberg. 119 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 "Hum. 120 00:05:52,120 --> 00:05:54,640 "Spielberg. Hum. 121 00:05:54,680 --> 00:05:56,680 Um judeu. Sim." 122 00:05:58,280 --> 00:06:00,760 E mesmo quando criança, eu achava isso muito estranho. 123 00:06:03,280 --> 00:06:04,560 Aqui estão algumas coisas 124 00:06:04,600 --> 00:06:07,480 que eu já descobri na casa. 125 00:06:07,520 --> 00:06:09,920 Nossa família realmente quer saber o que é 126 00:06:09,960 --> 00:06:13,640 por trás dos segredos do passado do meu avô. 127 00:06:13,680 --> 00:06:17,000 E queremos ajudar a revelar o que ele provavelmente escondeu. 128 00:06:18,480 --> 00:06:19,560 É ele. 129 00:06:19,600 --> 00:06:20,920 Eu descobri isso 130 00:06:20,960 --> 00:06:22,600 em uma das gavetas ali. 131 00:06:24,400 --> 00:06:26,840 KRYSTYNA: O que descobrimos é que o Sr. Zinggl 132 00:06:26,880 --> 00:06:29,280 estava estacionado no campo de concentração nazista, 133 00:06:29,320 --> 00:06:33,520 Chelmno, Kulmhof alemão, perto de Lodz, Polônia. 134 00:06:33,560 --> 00:06:36,600 Chelmno foi o primeiro campo de extermínio. 135 00:06:36,640 --> 00:06:38,560 Destaca-se na história dos campos 136 00:06:38,600 --> 00:06:40,400 porque serviu de modelo. 137 00:06:40,440 --> 00:06:41,880 Eles testaram tudo lá. 138 00:06:41,920 --> 00:06:43,920 Eles experimentaram. 139 00:06:43,960 --> 00:06:46,320 Por exemplo, o uso de vans de gás. 140 00:06:46,360 --> 00:06:49,520 Eles canalizaram gases de escape, monóxido de carbono, 141 00:06:49,560 --> 00:06:52,720 para dentro do veículo fechado através de um tubo especial. 142 00:06:52,760 --> 00:06:57,880 Dessa forma, eles poderiam matar de 40 a 60 pessoas por vez, sem gastar muito. 143 00:06:57,920 --> 00:07:00,160 Em Chelmno, eles desenvolveram 144 00:07:00,200 --> 00:07:02,840 a estrutura logística de Auschwitz. 145 00:07:02,880 --> 00:07:06,480 E o Sr. Zinggl teve um papel muito ativo nisso. 146 00:07:20,600 --> 00:07:21,560 {\an8}ERNST: Esse é o dele... 147 00:07:21,600 --> 00:07:22,760 {\an8}(em alemão) 148 00:07:24,840 --> 00:07:25,960 KRYSTYNA (em inglês): Um pós-guerra 149 00:07:26,000 --> 00:07:28,120 organização de veteranos. 150 00:07:28,160 --> 00:07:29,640 ERNST: Ele o manteve em sua mesa de cabeceira 151 00:07:29,680 --> 00:07:31,840 até o fim. 152 00:07:31,880 --> 00:07:35,640 GUNNER: Sim, parece que ele gostava de guardar souvenirs. 153 00:07:35,680 --> 00:07:37,360 KRYSTYNA: É por isso que estamos aqui. 154 00:07:37,400 --> 00:07:39,440 Como parte do trabalho do Sr. Zinggl 155 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 no campo de concentração, 156 00:07:41,000 --> 00:07:42,360 ele parece ter escondido 157 00:07:42,400 --> 00:07:43,920 um monte de documentos 158 00:07:43,960 --> 00:07:46,880 e ele os escondeu em uma caixa em algum lugar. 159 00:07:46,920 --> 00:07:48,600 Achamos que a caixa contém diários 160 00:07:48,640 --> 00:07:51,280 com informações históricas inestimáveis. 161 00:07:51,320 --> 00:07:54,440 O que Zinggl viu, fez e coletou 162 00:07:54,480 --> 00:07:56,720 pode ser muito importante. 163 00:07:56,760 --> 00:07:59,200 Por exemplo, pode haver informações 164 00:07:59,240 --> 00:08:02,120 sobre algumas valas comuns ainda não descobertas. 165 00:08:02,160 --> 00:08:04,760 Isto é importante, pois os alemães 166 00:08:04,800 --> 00:08:07,840 prisioneiros judeus forçados a exumar e cremar 167 00:08:07,880 --> 00:08:11,120 quaisquer cadáveres restantes das valas comuns, 168 00:08:11,160 --> 00:08:14,880 destruindo efetivamente evidências de operações de assassinato em massa. 169 00:08:14,920 --> 00:08:18,120 Mas no papel, os fantasmas têm vozes. 170 00:08:19,520 --> 00:08:20,680 (zumbido da câmera de filme) 171 00:08:25,920 --> 00:08:28,360 GUNNER: Estamos na borda das planícies de inundação do Danúbio. 172 00:08:28,400 --> 00:08:30,160 (dispositivo emitindo um sinal sonoro) 173 00:08:30,200 --> 00:08:32,280 Está úmido pra caramba. 174 00:08:34,160 --> 00:08:35,440 KYLE: Uau. 175 00:08:35,480 --> 00:08:37,160 GUNNER: Oh, sinto cheiro de algo 176 00:08:37,200 --> 00:08:38,720 através da máscara. 177 00:08:40,600 --> 00:08:42,440 Jesus, que porra é essa? 178 00:08:42,480 --> 00:08:45,560 ERNST: Sim, em algum momento no início dos seus 90 anos, 179 00:08:45,600 --> 00:08:48,720 ele começou a coletar sua urina. 180 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Ele engarrafou por semana do calendário. 181 00:08:50,920 --> 00:08:53,720 Espera, isso é mijo de uma semana inteira? 182 00:08:53,760 --> 00:08:56,480 ERNST (risos): Não me pergunte. 183 00:08:56,520 --> 00:08:59,080 GUNNER: Tudo bem, é hora da trufa de troféu. 184 00:08:59,120 --> 00:09:01,680 Vamos virar esse lugar de cabeça para baixo. 185 00:09:05,920 --> 00:09:07,240 ARTILHEIRO (com sotaque alemão): Cante uma canção para nós... 186 00:09:07,280 --> 00:09:08,680 você é o pianista. 187 00:09:08,720 --> 00:09:10,240 (Gunner ri) 188 00:09:17,000 --> 00:09:18,960 (tema dramático leve tocando) 189 00:09:35,440 --> 00:09:37,040 {\an8}(gemidos) 190 00:09:37,080 --> 00:09:38,680 {\an8}KRYSTYNA (em alemão): 191 00:09:55,680 --> 00:09:57,840 (cliques do obturador da câmera) 192 00:10:02,680 --> 00:10:03,400 (cliques do obturador da câmera) 193 00:10:09,320 --> 00:10:11,320 {\an8}KRYSTYNA (em alemão): 194 00:10:15,400 --> 00:10:16,480 (porta range) 195 00:10:21,360 --> 00:10:22,760 ARTILHEIRO: Ei, Boll, 196 00:10:22,800 --> 00:10:24,920 isso é algo que você gosta. 197 00:10:24,960 --> 00:10:28,400 KYLE: O laxante com cheiro de banana madura. 198 00:10:28,440 --> 00:10:29,480 Legal. 199 00:10:29,520 --> 00:10:32,080 (sensor apitando) 200 00:10:32,120 --> 00:10:34,120 GUNNER: Certo, vou verificar o pátio. 201 00:10:34,160 --> 00:10:34,880 RICHIE: Certo. 202 00:10:36,400 --> 00:10:37,280 (latindo de cachorro à distância) 203 00:10:38,960 --> 00:10:40,120 Esta porta... 204 00:10:41,440 --> 00:10:45,880 Ele iria, uh, enforcar porcos vivos 205 00:10:45,920 --> 00:10:48,920 naquela porta para castrá-los. 206 00:10:48,960 --> 00:10:51,360 Ao lado, no chão, 207 00:10:51,400 --> 00:10:54,840 um bando de gatos estava esperando para pegar um testículo. 208 00:10:54,880 --> 00:10:56,480 Eles adoraram, de verdade. 209 00:10:56,520 --> 00:10:57,960 (risos) Sim. 210 00:11:01,400 --> 00:11:03,400 GUNNER: Que porra você está fazendo? 211 00:11:03,440 --> 00:11:06,920 Ei, Fischvogt, se você realmente encontrar aquela caixa de merda 212 00:11:06,960 --> 00:11:09,320 nesse maldito feno, eu compro um Bacardi para você. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,760 - (sensor apitando) - RICHIE: É, não sei. 214 00:11:11,800 --> 00:11:13,200 Olá, Kyle! 215 00:11:13,240 --> 00:11:15,560 ARTILHEIRO: Quinze homens no baú de um homem morto. 216 00:11:15,600 --> 00:11:16,720 ARTILHEIRO: Nazistas mortos. 217 00:11:16,760 --> 00:11:18,600 ERNST: Nazistas mortos... 218 00:11:18,640 --> 00:11:20,720 GUNNER E ERNST: ...no baú de um nazista morto. 219 00:11:20,760 --> 00:11:23,520 ♪ Yo-ho-ho E uma garrafa de rum! ♪ 220 00:11:23,560 --> 00:11:26,080 ♪ Beba e um demônio Acabe com o resto ♪ 221 00:11:26,120 --> 00:11:29,840 ♪ Yo-ho-ho E uma garrafa de rum! ♪ 222 00:11:29,880 --> 00:11:30,760 ARTILHEIRO: Arr... 223 00:11:34,200 --> 00:11:36,600 {\an8}(em alemão) 224 00:11:56,280 --> 00:11:57,200 {\an8}(em inglês) Ah, bem... 225 00:12:00,320 --> 00:12:02,880 Nada importante, nada importante. 226 00:12:02,920 --> 00:12:04,880 Só falando sobre meu relacionamento 227 00:12:04,920 --> 00:12:06,520 para meu avô. 228 00:12:06,560 --> 00:12:09,080 E o que posso dizer, não foi ruim. 229 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 Quer dizer, ele nunca foi... tipo, 230 00:12:10,920 --> 00:12:12,600 ele não me bateu nem nada, então você sabe, 231 00:12:12,640 --> 00:12:14,640 ele era-- ele era um cara legal. 232 00:12:14,680 --> 00:12:19,680 Ah, mas sempre ficou claro de quem ele era o criador. 233 00:12:19,720 --> 00:12:22,640 E na maioria das vezes ele não conseguia realmente dizer 234 00:12:22,680 --> 00:12:24,600 o que ele queria dizer, eu suponho. 235 00:12:24,640 --> 00:12:26,360 Mas de vez em quando ele tentava. 236 00:12:26,400 --> 00:12:30,400 Então ele dizia coisas como: "Oh, os sionistas malignos". 237 00:12:30,440 --> 00:12:32,440 porque ele sabia que poderia dizer algo assim. 238 00:12:32,480 --> 00:12:35,120 Ou "os pobres palestinos". 239 00:12:35,160 --> 00:12:36,800 E então ele murmurava em sua barba, 240 00:12:36,840 --> 00:12:38,240 algo como, você sabe, tipo, 241 00:12:38,280 --> 00:12:41,920 "Oh, se tivéssemos apenas mais seis meses, 242 00:12:41,960 --> 00:12:44,040 "apenas mais seis meses." 243 00:12:44,080 --> 00:12:45,560 (risada seca) 244 00:12:45,600 --> 00:12:47,040 Sim. Família. 245 00:12:47,080 --> 00:12:48,960 (zomba, ri) 246 00:12:49,000 --> 00:12:49,960 Bem... 247 00:12:57,840 --> 00:12:59,280 {\an8}(latido de cachorro à distância) 248 00:12:59,320 --> 00:13:01,680 {\an8}KRYSTYNA (em alemão): 249 00:13:33,280 --> 00:13:34,640 (em inglês) Desculpe. 250 00:13:34,680 --> 00:13:35,600 GUNNER (em inglês): Está tudo bem. 251 00:13:42,400 --> 00:13:43,760 ARTILHEIRO: Hmm. 252 00:13:43,800 --> 00:13:44,880 Por que ele não usou dentadura? 253 00:13:44,920 --> 00:13:46,640 para sua última caminhada na floresta? 254 00:13:46,680 --> 00:13:49,760 Ah, nunca pensei nisso antes. 255 00:13:52,720 --> 00:13:54,160 Essa é minha primeira obra de arte. 256 00:13:54,200 --> 00:13:55,160 {\an8}Hã... 257 00:13:55,200 --> 00:13:56,880 {\an8}(em alemão) 258 00:13:58,240 --> 00:13:59,560 GUNNER: E a latrina? 259 00:13:59,600 --> 00:14:02,120 Não me lembro de uma época 260 00:14:02,160 --> 00:14:04,120 quando não tínhamos água encanada 261 00:14:04,160 --> 00:14:07,760 aqui na fazenda, mas meu avô nunca usou 262 00:14:07,800 --> 00:14:09,520 o banheiro dentro, 263 00:14:09,560 --> 00:14:14,400 {\an8}então ele sempre ia lá fora para o "Plumpsklo". 264 00:14:14,440 --> 00:14:15,320 {\an8}GUNNER: Então... 265 00:14:15,360 --> 00:14:17,280 {\an8}(em alemão) 266 00:14:17,320 --> 00:14:18,840 {\an8}(em inglês) ...também tinha um fetiche por latrinas? 267 00:14:20,640 --> 00:14:21,600 ERNST: Certo. 268 00:14:23,120 --> 00:14:24,840 GUNNER: Hum, eu acho 269 00:14:24,880 --> 00:14:28,120 este é um trabalho para Fischvogt. 270 00:14:31,720 --> 00:14:32,600 (motosserra zumbindo) 271 00:14:39,800 --> 00:14:40,720 Sim. 272 00:14:44,160 --> 00:14:45,120 (o dispositivo liga) 273 00:14:47,360 --> 00:14:49,760 (tocando tema clássico) 274 00:14:58,120 --> 00:14:59,640 (Gunner exclama) 275 00:14:59,680 --> 00:15:01,960 - É o Reich de Cocô. - Ah, qual é. 276 00:15:02,000 --> 00:15:03,920 (rindo) Olhem... Olhem para vocês. 277 00:15:09,480 --> 00:15:14,440 De qualquer forma, não tem nada lá embaixo, nada, nada. 278 00:15:14,480 --> 00:15:15,560 ERNST: O avô manteve isso em segredo, 279 00:15:15,600 --> 00:15:17,240 mas ao longo dos anos, 280 00:15:17,280 --> 00:15:20,000 {\an8}ele esteve em contato com pessoas de extrema direita 281 00:15:20,040 --> 00:15:23,520 {\an8}na Suécia, na América do Sul, nos EUA, em todos os lugares. 282 00:15:23,560 --> 00:15:27,040 {\an8}Pessoas desagradáveis, como você pode imaginar. 283 00:15:27,080 --> 00:15:28,520 - Às vezes, eu o ouvia... - (telefone tocando) 284 00:15:28,560 --> 00:15:31,400 ...ao telefone, discutindo e xingando. 285 00:15:31,440 --> 00:15:33,760 Ele acreditava que muitos abandonaram a causa, 286 00:15:33,800 --> 00:15:35,960 pensando que eles eram só na nostalgia 287 00:15:36,000 --> 00:15:37,240 e lembranças nazistas. 288 00:15:38,800 --> 00:15:40,680 Um de seus favoritos ditados eram... 289 00:15:40,720 --> 00:15:43,840 (fala alemão) 290 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 (em inglês) "Você não pode vencer uma guerra com eles." 291 00:15:45,680 --> 00:15:48,520 Ei. Bem... 292 00:15:48,560 --> 00:15:51,240 no final, ele ficou tão decepcionado 293 00:15:51,280 --> 00:15:53,080 que ele tenha mudado sua energia para outras coisas, 294 00:15:53,120 --> 00:15:57,160 {\an8}como medicina alternativa e outras coisas. 295 00:15:59,920 --> 00:16:02,320 Ah, bem, deveríamos confira também o porão. 296 00:16:05,040 --> 00:16:06,000 KYLE: Sim, isso é não é nada assustador. 297 00:16:06,040 --> 00:16:07,200 (gemidos) 298 00:16:24,320 --> 00:16:25,400 KRISTYNA: Ah, uau. 299 00:16:27,000 --> 00:16:28,160 Poderia ser? 300 00:16:33,440 --> 00:16:35,520 ARTILHEIRO: Como é isso... 301 00:16:35,560 --> 00:16:38,440 Então isso é seu outro esconderijo secreto. 302 00:16:38,480 --> 00:16:39,520 Foda-se isso. 303 00:16:39,560 --> 00:16:41,640 Hora do almoço. 304 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Como vai a vida? 305 00:16:43,520 --> 00:16:46,240 ARTILHEIRO: Bem, ocupado. 306 00:16:46,280 --> 00:16:48,800 Granada no outono passado, agora aqui, na Estônia, em junho. 307 00:16:48,840 --> 00:16:49,760 É uma loucura. 308 00:16:49,800 --> 00:16:51,760 Estônia, uau. 309 00:16:51,800 --> 00:16:53,720 É tudo um grande caça aos ovos de Páscoa, não é mesmo? 310 00:16:53,760 --> 00:16:55,800 ARTILHEIRO (risos): Sim, você sabe. 311 00:16:55,840 --> 00:16:59,080 Caixas nazistas, ouro franquista, Crimes de guerra franceses em filme, 312 00:16:59,120 --> 00:17:00,040 tudo a mesma coisa, certo? 313 00:17:00,080 --> 00:17:01,360 {\an8}Só trufas. 314 00:17:01,400 --> 00:17:02,920 {\an8}(em alemão) 315 00:17:11,080 --> 00:17:11,920 {\an8}(Fredi grunhe em concordância) 316 00:17:13,280 --> 00:17:14,600 {\an8}FREDI: 317 00:17:19,320 --> 00:17:20,680 {\an8}-ERNST: - GUNNER (em inglês): Obrigado. 318 00:17:20,720 --> 00:17:22,360 {\an8}FREDI: 319 00:17:53,360 --> 00:17:54,320 {\an8}Uh-huh. 320 00:18:19,080 --> 00:18:21,400 {\an8}KRYSTYNA (em inglês): Sr. Zinggl supostamente escondeu 321 00:18:21,440 --> 00:18:24,640 alguns nazistas importantes documentos da guerra. 322 00:18:24,680 --> 00:18:27,440 Estamos tentando encontrá-lo, ajudar as vítimas. 323 00:18:33,080 --> 00:18:34,760 (em inglês) Wolfi, sim, 324 00:18:34,800 --> 00:18:36,600 {\an8}não era nazista, certo? 325 00:18:36,640 --> 00:18:40,200 {\an8}(em alemão) 326 00:18:40,240 --> 00:18:42,720 {\an8}nazista. Ele é um nazista, nazista, nazista. 327 00:18:48,880 --> 00:18:49,920 {\an8}(zomba) 328 00:19:12,320 --> 00:19:14,720 {\an8}GUNNER (em inglês): Agora espere, talvez ele possa nos ajudar. 329 00:19:14,760 --> 00:19:17,760 Não seriam as universidades concorda com uma taxa de descoberta? 330 00:19:17,800 --> 00:19:19,320 (Em inglês) Taxa do localizador? Bom, bom, bom. 331 00:19:19,360 --> 00:19:20,760 Sim, pode ajudar e ajudar. 332 00:19:29,800 --> 00:19:31,440 {\an8}(em inglês) Você conhece Colombo? Você sabe? 333 00:19:31,480 --> 00:19:33,280 {\an8}(em alemão) 334 00:19:51,480 --> 00:19:54,120 {\an8}GUNNER (em inglês): Estou apenas tentando aproveitar meu almoço. 335 00:19:55,440 --> 00:19:56,560 {\an8}(cachorro latindo ao longe) 336 00:20:15,760 --> 00:20:16,600 {\an8}(em alemão) Role. 337 00:20:21,280 --> 00:20:24,600 {\an8}ERNST: 338 00:20:24,640 --> 00:20:26,160 {\an8}FREDI: 339 00:20:34,600 --> 00:20:36,520 {\an8}(em alemão, espanhol, inglês) 340 00:20:36,560 --> 00:20:38,920 {\an8}(em alemão) 341 00:20:44,320 --> 00:20:45,680 {\an8}- (objeto trava) - ARTILHEIRO: Uau. 342 00:20:55,280 --> 00:20:56,400 (portão rangendo) 343 00:20:58,520 --> 00:20:59,760 ARTILHEIRO (em inglês): Ah, uau. 344 00:21:02,800 --> 00:21:04,840 Você-- Você não sabia disso? 345 00:21:04,880 --> 00:21:07,960 ERNST: Bem, eu não tenho uma chave para isso... 346 00:21:08,000 --> 00:21:09,200 (bate na porta) 347 00:21:09,240 --> 00:21:11,760 Devo pegar a motosserra? 348 00:21:11,800 --> 00:21:13,400 {\an8}(zomba) Motosserra? 349 00:21:13,440 --> 00:21:15,080 {\an8}(em alemão) 350 00:21:16,160 --> 00:21:17,120 (Fredi grunhe) 351 00:21:20,800 --> 00:21:22,720 {\an8}- KRYSTYNA: -FREDI: 352 00:21:22,760 --> 00:21:24,360 {\an8}GUNNER (em inglês): Ah, isso é ruim! Ah, isso é ruim! 353 00:21:24,400 --> 00:21:25,880 {\an8}- ERNST (em alemão): - GUNNER (em inglês): Ah, cara. 354 00:21:30,040 --> 00:21:30,960 {\an8}Ah. 355 00:21:34,560 --> 00:21:36,640 ARTILHEIRO: Krystyna, nós vamos ambos vão primeiro e exploram. 356 00:21:36,680 --> 00:21:38,320 O resto de vocês, fiquem onde estão. 357 00:21:41,280 --> 00:21:42,800 ARTILHEIRO: Nossa, é bem grande. 358 00:21:45,040 --> 00:21:47,680 Ah, ah, merda. 359 00:21:47,720 --> 00:21:49,520 Eu realmente deveria pegar uma nova lanterna. 360 00:21:50,880 --> 00:21:52,240 Veja isso. 361 00:21:52,280 --> 00:21:54,400 Marrom parece tão seco como um deserto. 362 00:21:55,640 --> 00:21:56,480 (sensor emite um sinal sonoro) 363 00:21:57,920 --> 00:21:59,560 A coisa está realmente funcionando? 364 00:21:59,600 --> 00:22:01,720 ARTILHEIRO: Sim, Fischvogt calibrou-o. 365 00:22:01,760 --> 00:22:04,200 KRISTYNA: A umidade é quase zero. 366 00:22:05,760 --> 00:22:06,960 ARTILHEIRO: Vamos verificar o túnel. 367 00:22:07,000 --> 00:22:08,840 Cuidado, o teto é muito baixo. 368 00:22:08,880 --> 00:22:11,040 (tema sinistro tocando) 369 00:22:24,760 --> 00:22:26,120 ARTILHEIRO: Você pode ouvir isso? 370 00:22:55,000 --> 00:22:57,720 KRYSTYNA: Há um rascunho saindo do cano. 371 00:22:57,760 --> 00:22:59,400 ARTILHEIRO: Isso é incomum. 372 00:22:59,440 --> 00:23:01,200 Talvez tenhamos encontrado algo. 373 00:23:01,240 --> 00:23:02,760 KRISTYNA: Está molhado. 374 00:23:02,800 --> 00:23:04,440 Isso é condensação? 375 00:23:09,280 --> 00:23:11,080 GUNNER: Estou começando para ver um padrão aqui. 376 00:23:12,400 --> 00:23:13,880 Vamos, é você-- 377 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Isso é inútil, vamos. 378 00:23:16,160 --> 00:23:17,920 Tudo bem, eu vou vá pegar algumas pás. 379 00:23:27,800 --> 00:23:29,080 GUNNER: Ela está cavando com as mãos. 380 00:23:29,120 --> 00:23:30,720 Preciso pegar algumas pás. 381 00:23:30,760 --> 00:23:32,200 - ERNST: O que você encontrou? - (o artilheiro suspira) 382 00:23:32,240 --> 00:23:33,960 ARTILHEIRO: Cachimbo estranho. Poderia ser 383 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 uma sala escondida lá embaixo, você nunca sabe. 384 00:23:35,840 --> 00:23:36,960 Realmente? 385 00:23:37,000 --> 00:23:37,960 ARTILHEIRO: Eu já vi coisas mais estranhas 386 00:23:38,000 --> 00:23:38,880 na minha linha de trabalho. 387 00:23:39,680 --> 00:23:41,240 Que porra? 388 00:23:41,280 --> 00:23:42,960 Krystyna, vire sua lanterna acesa, 389 00:23:43,000 --> 00:23:44,320 Eu não consigo ver merda nenhuma. 390 00:23:44,360 --> 00:23:45,640 (tema sinistro tocando) 391 00:23:45,680 --> 00:23:46,600 Kristyna. 392 00:23:47,680 --> 00:23:49,120 Kristyna! 393 00:23:51,800 --> 00:23:53,280 Ei. 394 00:23:53,320 --> 00:23:54,960 O que-- Ei, o que-- 395 00:23:55,000 --> 00:23:56,520 O que... qual é o problema? O que é? 396 00:23:56,560 --> 00:23:58,920 - (soluçando) - Venha aqui, venha aqui. 397 00:23:58,960 --> 00:24:00,120 Deixe-me dar uma olhada nisso. 398 00:24:02,160 --> 00:24:04,880 Ei, espere, apenas se acalme, Krystyna. 399 00:24:04,920 --> 00:24:07,600 - Kristyna, espere. Espere um segundo. - (gritando) 400 00:24:07,640 --> 00:24:09,400 Pare. Espere, acalme-se. 401 00:24:09,440 --> 00:24:10,920 Ei. Ei. 402 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 - (Cornélia grita) - Uau! 403 00:24:12,560 --> 00:24:14,160 Sra. você está bem? 404 00:24:14,200 --> 00:24:16,240 Porra. Você está brincando comigo? 405 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 Ah, minha merda. 406 00:24:17,880 --> 00:24:19,400 Ah, que merda. 407 00:24:20,520 --> 00:24:23,640 Jesus... Porra... 408 00:24:23,680 --> 00:24:24,800 (clique metálico) 409 00:24:40,920 --> 00:24:42,680 ARTILHEIRO: Eu gosto deste lugar. 410 00:24:42,720 --> 00:24:44,840 A água está calma. 411 00:24:46,400 --> 00:24:49,240 Ironicamente, hehe, este também é o lugar 412 00:24:49,280 --> 00:24:51,720 onde eles pensam Zinggl desapareceu. 413 00:24:53,760 --> 00:24:55,600 Ontem à noite eu sonhei que ele olhou para mim 414 00:24:55,640 --> 00:24:56,720 fora da água. 415 00:24:58,000 --> 00:24:59,280 ...porra, maravilha. 416 00:25:01,320 --> 00:25:03,720 Passei todo o ontem olhando através de terabytes 417 00:25:03,760 --> 00:25:05,880 de filmagens de março. 418 00:25:05,920 --> 00:25:10,120 Está tudo documentado, ainda assim, quanto mais eu assisto, 419 00:25:10,160 --> 00:25:12,480 mais parece como um pesadelo. 420 00:25:12,520 --> 00:25:14,960 Foi há três meses, mas parece que... 421 00:25:15,000 --> 00:25:18,800 Eu não sei, como se nunca tivesse acontecido. 422 00:25:18,840 --> 00:25:20,000 Mas aconteceu. 423 00:25:21,640 --> 00:25:24,840 O que aconteceu to Krystyna is real. 424 00:25:24,880 --> 00:25:27,280 O que aconteceu para o pobre Dunzinger é real. 425 00:25:29,160 --> 00:25:30,960 O que a coisa toda fez comigo é real. 426 00:25:34,480 --> 00:25:37,320 Comecei a editar esse vídeo. 427 00:25:37,360 --> 00:25:40,440 Por favor, considere isso uma forma de diário associativo, 428 00:25:40,480 --> 00:25:43,640 você sabe, uma forma visual para organizar minhas memórias. 429 00:25:43,680 --> 00:25:47,400 (rindo) Então me perdoe, mas não vai passar 430 00:25:47,440 --> 00:25:50,680 o teste de Bechdel. 431 00:25:50,720 --> 00:25:53,680 Encontrei alguns interessantes música on-line, 432 00:25:53,720 --> 00:25:55,840 e eu uso como pano de fundo para meu diário. 433 00:25:57,280 --> 00:25:59,520 eu decidi não incluir filmagens 434 00:25:59,560 --> 00:26:00,600 do hospital, 435 00:26:00,640 --> 00:26:02,160 e as primeiras conversas 436 00:26:02,200 --> 00:26:03,680 com Krystyna, 437 00:26:03,720 --> 00:26:07,080 por respeito para ela e sua privacidade. 438 00:26:07,120 --> 00:26:08,960 (suspira) Que show de merda. 439 00:26:10,280 --> 00:26:11,080 Legal. 440 00:26:13,520 --> 00:26:15,440 Kristyna não conseguia falar direito, 441 00:26:15,480 --> 00:26:17,920 teve espasmos, atacou funcionários do hospital. 442 00:26:17,960 --> 00:26:19,520 Ela até tentou se matar 443 00:26:19,560 --> 00:26:22,200 batendo a cabeça dela contra um espelho. 444 00:26:22,240 --> 00:26:24,720 Eles a contiveram e a encheu de drogas. 445 00:26:24,760 --> 00:26:27,560 Ei, isso ajudou. 446 00:26:27,600 --> 00:26:30,320 Seus parentes trouxeram ela de volta à Polônia. 447 00:26:30,360 --> 00:26:33,640 Nós temos uma história. 448 00:26:33,680 --> 00:26:39,200 Então eu a visitei em Varsóvia sempre que pude, 449 00:26:39,240 --> 00:26:41,640 e quando não pude, Eu ligaria para ela. 450 00:26:41,680 --> 00:26:44,400 Metade do tempo, ela é um vegetal. 451 00:26:44,440 --> 00:26:46,240 - Um vegetal furioso. - (Krystyna grita) 452 00:26:48,200 --> 00:26:51,440 Todo o caso afetou seriamente meu negócio. 453 00:26:51,480 --> 00:26:55,120 O show na Estônia deveria acontecer em duas semanas, dedos cruzados. 454 00:26:55,160 --> 00:26:56,960 Ainda não está claro se eles quiserem contratar 455 00:26:57,000 --> 00:26:58,680 eu e minha equipe. 456 00:26:58,720 --> 00:27:01,000 Conheci Fischvogt em Viena. 457 00:27:01,040 --> 00:27:03,960 Ele ainda está interessado em fazer isso acontecer, eu entendo. 458 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 Tenho que pagar as contas. 459 00:27:05,920 --> 00:27:08,120 Peguei emprestado o carro do Fischvogt. 460 00:27:08,160 --> 00:27:10,280 Disse a ele que iria devolvê-lo depois de dois dias. 461 00:27:12,080 --> 00:27:13,840 eu uso como meu acampamento base oculto. 462 00:27:16,120 --> 00:27:17,920 Estou a apenas meia milha de Egelsau, 463 00:27:17,960 --> 00:27:20,120 mas ninguém vai me procurar aqui. 464 00:27:24,600 --> 00:27:25,960 - (grossas de zíper) - Veja isso. 465 00:27:30,200 --> 00:27:32,240 (cachorro latindo ao longe) 466 00:27:32,280 --> 00:27:35,200 Parece que estou andando em território inimigo. 467 00:27:35,240 --> 00:27:37,520 Uma vez um grunhido, sempre um grunhido. 468 00:27:40,520 --> 00:27:42,880 Parentes de Dunziger estão tentando pintar tudo 469 00:27:42,920 --> 00:27:45,160 como negligência criminosa. 470 00:27:45,200 --> 00:27:48,080 Aquele filho da puta do Bartholdi está do lado deles. 471 00:27:48,120 --> 00:27:49,880 Eu não estou interessado em ir para a prisão 472 00:27:49,920 --> 00:27:51,680 na porra da Schnitzelland. 473 00:27:54,360 --> 00:27:56,400 (telefone emite um sinal sonoro; chamada tocando) 474 00:28:03,640 --> 00:28:05,040 - KRYSTYNA: Artilheiro? - ARTILHEIRO: Sim? 475 00:28:05,080 --> 00:28:06,280 - Você está aí? - Sim. 476 00:28:07,720 --> 00:28:10,200 KRISTYNA: Está tão escuro. 477 00:28:10,240 --> 00:28:11,800 Eu não consigo ver você. 478 00:28:11,840 --> 00:28:14,200 Estamos no telefone, Krystyna, apenas áudio. 479 00:28:14,240 --> 00:28:16,600 estou em casa com o cano. 480 00:28:16,640 --> 00:28:18,600 Por que você não estava na estação de trem? 481 00:28:18,640 --> 00:28:20,240 What? 482 00:28:20,280 --> 00:28:21,400 We wanted to meet there. 483 00:28:21,440 --> 00:28:25,040 No. You're at home in Warsaw. 484 00:28:25,080 --> 00:28:27,080 Estou de volta a Egelsau. 485 00:28:27,120 --> 00:28:30,840 Ah, que bobagem a minha. 486 00:28:30,880 --> 00:28:33,880 Aquele babaca do Weinhappl está lá fora. 487 00:28:33,920 --> 00:28:36,080 Ele está sempre fazendo coisas de fazendeiro. 488 00:28:36,120 --> 00:28:39,000 O lugar é completamente proibido. 489 00:28:39,040 --> 00:28:41,120 Cristina. 490 00:28:41,160 --> 00:28:42,680 Sim. 491 00:28:42,720 --> 00:28:44,600 Estou aqui agora, sim. 492 00:28:46,240 --> 00:28:48,000 (soluçando) Eu estava com medo. 493 00:28:50,040 --> 00:28:52,120 Estou com medo, Gunner. 494 00:28:52,160 --> 00:28:54,680 Posso gravar esta conversa? 495 00:28:54,720 --> 00:28:56,640 (Krystyna soluçando) 496 00:29:01,480 --> 00:29:06,200 Tudo bem, tudo bem. Sério. 497 00:29:06,240 --> 00:29:10,120 Agora, para descobrir o que aconteceu com você, 498 00:29:10,160 --> 00:29:12,040 só me diga novamente o que aconteceu. 499 00:29:12,080 --> 00:29:14,440 O quê? Por quê? 500 00:29:14,480 --> 00:29:16,080 Só preciso dar sentido a isso. 501 00:29:16,120 --> 00:29:17,120 (o soluço continua) 502 00:29:21,840 --> 00:29:23,040 Vamos conversar sobre isso. 503 00:29:23,080 --> 00:29:24,240 Vocês americanos 504 00:29:24,280 --> 00:29:25,480 sempre quero conversar. 505 00:29:30,200 --> 00:29:32,680 Eu queria me afastar do cachimbo. 506 00:29:34,200 --> 00:29:36,080 Pelo que eu fiz. 507 00:29:36,120 --> 00:29:38,320 Por quê? O que você fez? 508 00:29:38,360 --> 00:29:40,000 Coisas horríveis. 509 00:29:40,040 --> 00:29:43,320 Bem, espere, você quer dizer Dunzinger? 510 00:29:43,360 --> 00:29:47,320 Corpos! Corpos por todo lado. 511 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 Eu adorei. 512 00:29:51,000 --> 00:29:53,320 Isso me deixou feliz. 513 00:29:53,360 --> 00:29:55,520 Espere. Sim, você não gostou dela, 514 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 mas foi um acidente. 515 00:29:57,040 --> 00:29:58,920 (Krystyna rindo) 516 00:30:00,440 --> 00:30:03,680 Corpos! 517 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 Espere, acalme-se, acalme-se. 518 00:30:05,720 --> 00:30:07,200 A polícia não encontrou nada. 519 00:30:07,240 --> 00:30:09,720 Quer dizer, eles não pareciam realmente, mas... 520 00:30:09,760 --> 00:30:11,400 (em polonês) Um trabalho bem feito. 521 00:30:11,440 --> 00:30:13,920 (sussurrando em inglês) Sem tatuagens na pele. 522 00:30:13,960 --> 00:30:17,680 Não precisávamos fazer tatuagem. 523 00:30:17,720 --> 00:30:20,160 (voz normal) As vans resolveram tudo rápido, 524 00:30:20,200 --> 00:30:23,120 e o velho prestativo com o cachimbo Jaeger. 525 00:30:23,160 --> 00:30:25,200 Qual era o nome dele? 526 00:30:25,240 --> 00:30:27,680 A maneira como ele segurava seus bebês 527 00:30:27,720 --> 00:30:29,720 enquanto eles saem dos vagões do trem 528 00:30:29,760 --> 00:30:32,560 e então os convenceu a entrar nas vans 529 00:30:32,600 --> 00:30:34,960 como um velho avô. 530 00:30:35,000 --> 00:30:39,320 Não precisa de tatuagens, só pele branca. 531 00:30:39,360 --> 00:30:42,960 O corpo é como uma folha de papel em branco. 532 00:30:43,000 --> 00:30:44,840 Como se papéis fossem colocados em um arquivo. 533 00:30:44,880 --> 00:30:46,040 (chamada emite sinal sonoro desligado) 534 00:30:46,080 --> 00:30:48,200 GUNNER: Ah, merda. 535 00:30:48,240 --> 00:30:49,680 Tenho que fazer minha própria pesquisa. 536 00:30:56,600 --> 00:30:59,080 (zomba) Boll geralmente faz isso. 537 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 Ele é muito melhor nisso. 538 00:31:00,480 --> 00:31:02,760 É como se eu tivesse duas mãos esquerdas. 539 00:31:02,800 --> 00:31:05,000 Minhas habilidades motoras estão ferradas. 540 00:31:05,040 --> 00:31:06,240 Provavelmente toxina. 541 00:31:06,280 --> 00:31:09,640 Gás, Kuwait, Síndrome da Guerra do Golfo. 542 00:31:09,680 --> 00:31:12,080 É uma vertigem. Nunca fui tratado. 543 00:31:12,120 --> 00:31:15,000 Ah, merda. Fui embora andando. 544 00:31:15,040 --> 00:31:16,080 Jesus! 545 00:31:18,400 --> 00:31:19,320 Eh? 546 00:31:20,560 --> 00:31:22,120 {\an8}(em alemão) 547 00:31:23,800 --> 00:31:26,040 {\an8}GUNNER (em inglês): Ah, Sr. Weinhappl. 548 00:31:26,080 --> 00:31:27,160 (em inglês) Sim... 549 00:31:27,200 --> 00:31:28,520 Eu sou o Sr. Weinhappl. 550 00:31:28,560 --> 00:31:29,800 (piada de coruja) 551 00:31:29,840 --> 00:31:31,080 E você? 552 00:31:31,120 --> 00:31:33,080 (fala alemão) 553 00:31:33,120 --> 00:31:34,760 (em inglês) Você é o Gunner Holbrook, certo? 554 00:31:34,800 --> 00:31:36,920 Preenchi muitos formulários quando estava na polícia 555 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 com seu nome idiota nele. 556 00:31:38,440 --> 00:31:39,560 {\an8}GUNNER: Sim, sim, desculpe. 557 00:31:39,600 --> 00:31:41,280 {\an8}(em alemão) 558 00:31:48,800 --> 00:31:50,040 {\an8}(em inglês) Onde está Ernst? 559 00:31:50,080 --> 00:31:51,200 GUNNER: Ele não está aqui. 560 00:31:51,240 --> 00:31:52,640 Ele não está aqui? O quê? 561 00:31:52,680 --> 00:31:54,240 GUNNER: Ele não precisa estar aqui. 562 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 Não, você precisa entender, sério. 563 00:31:57,440 --> 00:31:58,360 {\an8}Hã? 564 00:32:00,080 --> 00:32:01,160 {\an8}(em inglês) Vou ligar para ele imediatamente. 565 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 {\an8}GUNNER: Não, espere um segundo. 566 00:32:02,240 --> 00:32:04,320 {\an8}(em alemão) 567 00:32:04,360 --> 00:32:05,440 {\an8}- Espere-- Espere um pouco. - (fala alemão) 568 00:32:05,480 --> 00:32:06,680 (chamada tocando) 569 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 {\an8}ERNST (em alemão): 570 00:32:09,600 --> 00:32:12,040 {\an8}FREDI: 571 00:32:12,080 --> 00:32:14,800 {\an8}ERNST: 572 00:32:14,840 --> 00:32:17,960 {\an8}FREDI: 573 00:32:24,000 --> 00:32:24,840 {\an8}ERNST: 574 00:32:28,640 --> 00:32:29,480 {\an8}ERNST: 575 00:32:30,920 --> 00:32:32,760 {\an8}- ERNST: Holbrook! - FREDI: Sim. 576 00:32:32,800 --> 00:32:34,560 ERNST (em inglês): Que diabos você está fazendo? 577 00:32:34,600 --> 00:32:36,720 GUNNER: Quero continuar a busca. 578 00:32:36,760 --> 00:32:38,200 - ERNST: Que porra é essa? - GUNNER: Isso não tem 579 00:32:38,240 --> 00:32:39,680 para envolver você, entendeu? 580 00:32:39,720 --> 00:32:42,080 Você é um idiota? 581 00:32:42,120 --> 00:32:44,960 Dunzinger morreu na minha propriedade! 582 00:32:45,000 --> 00:32:46,320 Eu estava lá. 583 00:32:46,360 --> 00:32:48,360 Isso me envolve pra caralho, ok? 584 00:32:48,400 --> 00:32:49,480 GUNNER: Você me disse para ficar parado, 585 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 mas a missão não está completa. 586 00:32:51,160 --> 00:32:52,400 É só isso. 587 00:32:52,440 --> 00:32:54,000 Não, não, você fica 588 00:32:54,040 --> 00:32:56,160 {\an8}Vá embora, Holbrook! 589 00:32:56,200 --> 00:32:58,120 {\an8}ERNST (em alemão): 590 00:33:01,360 --> 00:33:02,800 - (o telefone emite um sinal sonoro) - (fala alemão) 591 00:33:02,840 --> 00:33:04,600 (em inglês) E você, Holbrook, vá embora agora. 592 00:33:04,640 --> 00:33:05,760 Está ficando frio. 593 00:33:05,800 --> 00:33:07,720 {\an8}Você sabe por quê? Hein? 594 00:33:07,760 --> 00:33:09,160 {\an8}(em alemão e inglês) 595 00:33:09,200 --> 00:33:09,840 {\an8}(em inglês) Você os conhece? 596 00:33:09,880 --> 00:33:10,800 {\an8}(em alemão) 597 00:33:15,840 --> 00:33:16,920 - GUNNER (em inglês): Merda. - (em inglês) Vamos lá. 598 00:33:16,960 --> 00:33:17,920 Vá, deixe. 599 00:33:21,720 --> 00:33:23,640 {\an8}FREDI (em alemão): 600 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 GUNNER (em inglês): Para citar Jimmy Buffett, 601 00:33:29,240 --> 00:33:34,400 "Minha cabeça dói, meus pés fedem e eu não amo Jesus." 602 00:33:41,560 --> 00:33:43,840 {\an8}(toque de música pop) 603 00:33:43,880 --> 00:33:44,880 ARTILHEIRO: Bem. 604 00:33:47,560 --> 00:33:48,520 (sons de notificação) 605 00:33:50,960 --> 00:33:55,840 O que Krystyna estava dizendo sobre tatuagens e corpos? 606 00:33:55,880 --> 00:33:57,480 Isso foi estranho. 607 00:33:58,960 --> 00:34:00,640 Quando eu tinha 19 anos, alistei-me 608 00:34:00,680 --> 00:34:02,760 e eles me enviaram para o deserto, 609 00:34:02,800 --> 00:34:05,120 e todos os meus amigos fizeram uma tatuagem. 610 00:34:05,160 --> 00:34:08,440 Esse fuzileiro que eu conheci, não me lembro do nome dele, 611 00:34:08,480 --> 00:34:11,280 da Virgínia Ocidental tinha uma tatuagem na lateral, 612 00:34:11,320 --> 00:34:12,760 bem ali, onde qualquer um pudesse ver, 613 00:34:12,800 --> 00:34:14,520 de Elmer Fuds dizendo... 614 00:34:14,560 --> 00:34:17,160 (como Elmer Fudd) "Para onde foi aquele coelho maldito?" 615 00:34:17,200 --> 00:34:20,760 Pegadas de coelho indo direto para o seu cu. Heh. 616 00:34:20,800 --> 00:34:25,360 Coisas estúpidas que as pessoas fazem para se manterem vivas, para se manterem sãs. 617 00:34:27,240 --> 00:34:30,120 Somos todos cães no carro quente de Deus. 618 00:34:30,160 --> 00:34:32,280 (tema sombrio tocando) 619 00:34:38,440 --> 00:34:39,360 Porra. 620 00:34:41,040 --> 00:34:43,920 Weinhappl estava no meu sonho ontem à noite. 621 00:34:43,960 --> 00:34:46,480 Eu o tranquei na caçamba de um caminhão, 622 00:34:46,520 --> 00:34:48,520 colocou um tubo de escape na caixa, 623 00:34:48,560 --> 00:34:50,600 e dirigi até matá-lo. 624 00:34:50,640 --> 00:34:51,880 Porra. 625 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Quando criança, perguntei a um padre 626 00:34:53,480 --> 00:34:56,040 se os sonhos precisam ser confessados. 627 00:34:56,080 --> 00:34:58,120 Agora, este estaria no topo da lista. 628 00:35:06,640 --> 00:35:08,200 Foda-me com uma pá. 629 00:35:09,520 --> 00:35:10,960 Tenho que ficar gelado. 630 00:35:12,040 --> 00:35:13,640 Preciso esperar isso passar. 631 00:35:16,680 --> 00:35:17,960 (toca toque de música pop) 632 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 {\an8}Ei, Piggly Wiggly. 633 00:35:20,040 --> 00:35:22,520 KYLE: Ei cara, faz muito tempo. 634 00:35:22,560 --> 00:35:23,800 Como você está, onde você está? 635 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 Estou bem, cara. E você? 636 00:35:25,880 --> 00:35:29,000 Heh. Você parece um pouco estranho. Está se sentindo bem? 637 00:35:29,040 --> 00:35:31,480 Escondido em um silo de forragem. 638 00:35:31,520 --> 00:35:34,440 Legal. Tentei ligar algumas vezes. Onde você estava? 639 00:35:34,480 --> 00:35:35,880 Não me faça começar. 640 00:35:35,920 --> 00:35:37,280 E quanto à Krystyna? 641 00:35:37,320 --> 00:35:38,840 Ah, não é bom. 642 00:35:38,880 --> 00:35:40,840 Fischvogt e eu fomos ao funeral de Dunzinger. 643 00:35:40,880 --> 00:35:42,760 Sim, ele me disse. 644 00:35:42,800 --> 00:35:44,480 Foi o dia em que eles levaram Krystyna de volta para Varsóvia, 645 00:35:44,520 --> 00:35:46,000 então não pude comparecer. 646 00:35:46,040 --> 00:35:49,160 Espera, vocês dois estão juntos novamente? 647 00:35:49,200 --> 00:35:51,520 Não, é complicado. 648 00:35:51,560 --> 00:35:54,480 (risos) Você realmente gosta dela, não é? 649 00:35:54,520 --> 00:35:57,160 Sim, você me conhece, eu sempre caio na maluca. 650 00:35:57,200 --> 00:35:58,840 Heh, me conte sobre isso. 651 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 Bem, falando nisso, 652 00:36:01,520 --> 00:36:03,320 Na verdade, estou namorando a prima do Dunzinger. 653 00:36:03,360 --> 00:36:04,440 Que porra é essa? 654 00:36:04,480 --> 00:36:05,680 Eu sei direito? 655 00:36:05,720 --> 00:36:07,280 O nome dela é Edith, nós nos conhecemos 656 00:36:07,320 --> 00:36:09,320 no funeral-- ouça isso-- 657 00:36:09,360 --> 00:36:11,720 ela me deu um boquete no velório, 658 00:36:11,760 --> 00:36:14,480 então, uh, duas moças desceram naquele dia. 659 00:36:14,520 --> 00:36:16,200 Meu Deus, Boll. 660 00:36:16,240 --> 00:36:18,880 (risos) Certo? 661 00:36:18,920 --> 00:36:20,040 Acabamos de voltar da Croácia. 662 00:36:20,080 --> 00:36:21,160 Croácia? 663 00:36:21,200 --> 00:36:22,680 Puta merda, o corpo dela. 664 00:36:22,720 --> 00:36:24,720 Sim, onde você está agora? 665 00:36:24,760 --> 00:36:26,560 Ah, inferno na terra, Frankfurt. E você? 666 00:36:26,600 --> 00:36:27,720 Você falou com Bartholdi? 667 00:36:27,760 --> 00:36:28,920 Porra, não. 668 00:36:28,960 --> 00:36:30,840 Escute, você poderia 669 00:36:30,880 --> 00:36:32,640 quer me ajudar a terminar esta missão em Egelsau? 670 00:36:32,680 --> 00:36:34,840 Que missão Egelsau, cara? É um fracasso. 671 00:36:34,880 --> 00:36:36,880 Você ainda me deve dinheiro por isso. E a Estônia? 672 00:36:36,920 --> 00:36:39,000 Sim, claro, ok. Heh. 673 00:36:39,040 --> 00:36:43,200 É que, olha, mal começamos em Egelsau, 674 00:36:43,240 --> 00:36:45,920 e pode ser algo grave. Simplesmente não parece certo. 675 00:36:45,960 --> 00:36:48,240 Eu sei, cara, mas vamos lá, a vadia morreu ali. 676 00:36:48,280 --> 00:36:49,760 (Edith fala alemão ao fundo durante uma ligação telefônica) 677 00:36:49,800 --> 00:36:51,680 KYLE (em inglês): Certo, só um segundo. O quê? 678 00:36:51,720 --> 00:36:53,680 - EDITH: Que porra é essa-- - KYLE: Não, não, eu não estou falando 679 00:36:53,720 --> 00:36:56,880 sobre ela, é só um ditado americano, ok. 680 00:36:56,920 --> 00:36:59,160 Uh, ok, espere, espere. 681 00:36:59,200 --> 00:37:01,480 Cara, preciso te ligar de volta amanhã, ok? 682 00:37:01,520 --> 00:37:04,760 Hum, uh, só tente se recompor, sim... 683 00:37:04,800 --> 00:37:06,880 Faça a Estônia acontecer, ok? Relaxe. 684 00:37:06,920 --> 00:37:10,160 Uma maratona de Ted Lasso ou algo assim... Estou falando! 685 00:37:10,200 --> 00:37:11,760 Falo com você amanhã, ok? Tchau. 686 00:37:11,800 --> 00:37:12,760 (chamada emite sinal sonoro desligado) 687 00:37:12,800 --> 00:37:13,760 (mosca zumbindo) 688 00:37:15,400 --> 00:37:18,440 RICHIE (gravando): Ei, que diabos, cara? 689 00:37:18,480 --> 00:37:22,440 Preciso do meu carro, porra! Eu te disse, cara! 690 00:37:22,480 --> 00:37:24,560 Tive que pagar um táxi para meu tio! 691 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 (chamada emite sinal sonoro desligado) 692 00:37:25,640 --> 00:37:27,280 GUNNER: What a fucktard. 693 00:37:27,320 --> 00:37:29,000 (scoffs) That's what Pops 694 00:37:29,040 --> 00:37:33,000 would have said: "What a fucktard." Heh. 695 00:37:33,040 --> 00:37:36,320 When I was 13, he taught me how to hotwire cars. 696 00:37:36,360 --> 00:37:38,320 We borrowed a car and went to Chuck E. Cheese, 697 00:37:38,360 --> 00:37:39,920 best birthday ever, man. 698 00:37:44,920 --> 00:37:48,440 First time I stole a car, like as an adult, 699 00:37:48,480 --> 00:37:50,160 estava na Bósnia. 700 00:37:50,200 --> 00:37:52,120 Cheirava como um pâncreas rompido. 701 00:37:52,160 --> 00:37:53,760 O carro, quero dizer. 702 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 E a Bósnia. 703 00:37:55,840 --> 00:37:58,440 Você não pede permissão ou perdão, 704 00:37:58,480 --> 00:38:00,040 você pede esquecimento. 705 00:38:02,440 --> 00:38:03,680 Farol ligado. 706 00:38:07,040 --> 00:38:08,720 Ah, ei, amiguinho. 707 00:38:08,760 --> 00:38:11,480 Pelo menos alguém liga esta maldita casa no porão. 708 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 Pronto, aproveite. 709 00:38:15,680 --> 00:38:17,000 (rato rangendo) 710 00:38:17,040 --> 00:38:19,360 Ok, rato, vamos fazer isso. 711 00:38:25,480 --> 00:38:26,800 (sensor apitando) 712 00:38:29,800 --> 00:38:31,680 (dispositivo liga) 713 00:38:31,720 --> 00:38:34,760 (Toque de música pop toca) 714 00:38:34,800 --> 00:38:37,080 - Olá, Kristyna. - KRYSTYNA: Você está aí. 715 00:38:37,120 --> 00:38:40,600 Sim, heh, você está me ligando no momento certo. 716 00:38:40,640 --> 00:38:42,000 (Krystyna soluçando de plantão) 717 00:38:42,040 --> 00:38:44,000 O tempo é 23 minutos depois da meia-noite 718 00:38:44,040 --> 00:38:46,440 em 2 de junho de 2023. 719 00:38:46,480 --> 00:38:48,200 Estou inserindo o boroscópio no tubo. 720 00:38:50,040 --> 00:38:53,720 Eu tenho a Dra. comigo ao telefone, 721 00:38:53,760 --> 00:38:56,880 para oferecer sua experiência em quaisquer descobertas que eu possa fazer. 722 00:39:08,160 --> 00:39:09,880 Ok, o boroscópio é aproximadamente 723 00:39:09,920 --> 00:39:11,520 nove pés dentro do cano. 724 00:39:11,560 --> 00:39:14,200 Esta seção aqui parece contínuo 725 00:39:14,240 --> 00:39:17,000 com o tubo de metal no ponto de acesso. 726 00:39:17,040 --> 00:39:18,480 (os soluços continuam) 727 00:39:25,360 --> 00:39:27,160 Zinggl construiu isso sozinho. 728 00:39:27,200 --> 00:39:30,040 Na idade dele, deve ter levou meses ou anos. 729 00:39:37,880 --> 00:39:39,080 Calma, Kristyna. 730 00:39:39,120 --> 00:39:40,440 Ok, está tudo bem. 731 00:39:47,120 --> 00:39:48,080 Puta merda! 732 00:39:50,120 --> 00:39:51,800 Havia um maldito olho. 733 00:39:51,840 --> 00:39:54,480 KRISTYNA: Ele está aqui. É ele. 734 00:39:54,520 --> 00:39:57,280 ARTILHEIRO: É-- Isto - isto se foi. 735 00:39:57,320 --> 00:40:00,160 Mas - mas há um buraco onde estava o olho. 736 00:40:00,200 --> 00:40:01,040 Uma cavidade. 737 00:40:03,760 --> 00:40:05,160 - Tem água nele. - KRYSTYNA: Não toque nisso! 738 00:40:10,040 --> 00:40:11,480 (Krystyna choramingando) 739 00:40:14,560 --> 00:40:16,040 GUNNER: Pegando uma amostra da água. 740 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 ARTILHEIRO: Oh, Deus, estou tonto. 741 00:40:26,400 --> 00:40:28,680 - Porra. - (Krystyna geme) 742 00:40:30,160 --> 00:40:31,520 ARTILHEIRO: Merda. 743 00:40:33,360 --> 00:40:35,560 (o choro continua) 744 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 GUNNER: Estou me lembrando alguma coisa, Kristyna. 745 00:40:43,960 --> 00:40:44,840 Memórias estranhas. 746 00:40:47,240 --> 00:40:51,000 Quando viemos aqui com a equipe, para esta porra de lugar, 747 00:40:51,040 --> 00:40:52,560 isso foi realmente sua primeira vez aqui? 748 00:40:52,600 --> 00:40:55,160 KRISTYNA: Sim. Não. 749 00:40:55,200 --> 00:40:57,560 Você sabia sobre este lugar, Krystyna? 750 00:40:58,600 --> 00:40:59,560 Não sei. 751 00:40:59,600 --> 00:41:01,920 Por favor, diga. 752 00:41:01,960 --> 00:41:03,120 Você sabe de uma coisa. 753 00:41:03,160 --> 00:41:04,600 Não sei. 754 00:41:04,640 --> 00:41:06,560 Não sei. 755 00:41:06,600 --> 00:41:08,840 Não sei. 756 00:41:08,880 --> 00:41:11,960 Eu não me lembro estar lá. 757 00:41:12,000 --> 00:41:15,320 E você... E você... E... 758 00:41:15,360 --> 00:41:17,720 E tudo voltou, e... 759 00:41:17,760 --> 00:41:24,880 (suspiros) Estou com medo! Você não entende? 760 00:41:24,920 --> 00:41:27,560 Eu não estou com medo. Eu deveria estar pirando. 761 00:41:27,600 --> 00:41:31,080 Quero dizer... Jesus, mas eu não sou. 762 00:41:31,120 --> 00:41:32,400 Você mente. 763 00:41:34,120 --> 00:41:37,560 Eu vi você e você está com medo. 764 00:41:37,600 --> 00:41:38,840 Quando? 765 00:41:38,880 --> 00:41:40,520 Quando você me viu? 766 00:41:40,560 --> 00:41:41,520 No cano. 767 00:41:41,560 --> 00:41:42,920 O que? 768 00:41:42,960 --> 00:41:44,520 Que horas são? 769 00:41:44,560 --> 00:41:45,880 - ARTILHEIRO: O quê? - KRYSTYNA: Que horas são? 770 00:41:45,920 --> 00:41:47,200 E a data? 771 00:41:47,240 --> 00:41:51,680 {\an8}É 1h10 do dia 02/06/23. Por que? 772 00:41:51,720 --> 00:41:54,800 {\an8}KRYSTYNA (em alemão): 773 00:41:54,840 --> 00:41:56,120 (em inglês) Ouça o historiador! 774 00:42:01,720 --> 00:42:04,400 (tema leve e dramático tocando) 775 00:42:04,440 --> 00:42:06,720 GUNNER: Eu estava esperando pela navalha de Occam. 776 00:42:06,760 --> 00:42:08,840 Uma explicação lógica como, 777 00:42:08,880 --> 00:42:10,640 Weinhappl e Opa Zinggl 778 00:42:10,680 --> 00:42:13,320 {\an8}dando algumas festas épicas na adega. 779 00:42:13,360 --> 00:42:15,520 {\an8}(em alemão) 780 00:42:17,160 --> 00:42:19,280 {\an8}ARTILHEIRO: Completo com brincadeira da era nazista, 781 00:42:19,320 --> 00:42:21,680 chuvas douradas, punho de garrafa 782 00:42:21,720 --> 00:42:24,200 and sucking uma tonelada métrica de drogas 783 00:42:24,240 --> 00:42:26,600 dos buracos um do outro. 784 00:42:26,640 --> 00:42:29,480 Tudo infiltrando-se no chão, nos afetando. 785 00:42:29,520 --> 00:42:31,960 Para ter certeza, Eu tiro uma amostra de urina. 786 00:42:34,440 --> 00:42:37,600 Mas eu tenho isso em vídeo. 787 00:42:39,320 --> 00:42:41,840 Um olho é como uma represa. 788 00:42:41,880 --> 00:42:43,400 É uma comporta. 789 00:42:43,440 --> 00:42:45,280 Se eu fechar meus olhos, estou seguro, 790 00:42:45,320 --> 00:42:47,920 mas não posso mantê-los fechado para sempre. 791 00:42:47,960 --> 00:42:50,000 Algo sempre se infiltra, 792 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 penetrando sua mente, acumulando por dentro. 793 00:42:53,440 --> 00:42:54,760 Quando criança, quando Pops 794 00:42:54,800 --> 00:42:56,880 ainda estava em seus dias de maconheiro, 795 00:42:56,920 --> 00:42:59,600 graças ao Vietname, 796 00:42:59,640 --> 00:43:02,960 ele sempre disse que a água sabe, 797 00:43:03,000 --> 00:43:05,520 que a água tem memória. 798 00:43:05,560 --> 00:43:07,120 O que posso dizer? 799 00:43:07,160 --> 00:43:09,240 Ele se afogou em uma jacuzzi. 800 00:43:09,280 --> 00:43:10,840 Eu me pergunto o que a água sabia sobre ele 801 00:43:10,880 --> 00:43:12,480 depois que ele esvaziou suas entranhas nele. 802 00:43:14,560 --> 00:43:17,640 Deixando de lado as tragédias da família Holbrook, 803 00:43:17,680 --> 00:43:20,720 talvez ele estivesse certo afinal. 804 00:43:20,760 --> 00:43:24,440 ♪ Vou depor Minha espada e escudo ♪ 805 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 ♪ Lá na beira do rio ♪ 806 00:43:27,840 --> 00:43:30,720 ♪ Lá na beira do rio ♪ 807 00:43:30,760 --> 00:43:34,080 (Dispersão do artilheiro) 808 00:43:34,120 --> 00:43:37,480 Tudo bem, o pequeno Mário está descendo pelo cano, 809 00:43:37,520 --> 00:43:38,880 tudo pela sua princesa. 810 00:43:41,960 --> 00:43:44,520 Nossa, que diabos, isso é estranho. 811 00:43:44,560 --> 00:43:45,880 Isso foi quase sem esforço. 812 00:43:45,920 --> 00:43:48,040 A princesinha acabou de esguichar. 813 00:43:48,080 --> 00:43:50,920 (toca toque de música pop) 814 00:43:52,840 --> 00:43:55,120 ARTILHEIRO: Uh-huh. 815 00:43:55,160 --> 00:43:57,320 Isso é mesmo água pura? 816 00:43:57,360 --> 00:44:00,920 Contém produtos químicos, bactérias? 817 00:44:00,960 --> 00:44:02,520 Vamos ver o que acontece quando você ferve. 818 00:44:05,560 --> 00:44:08,640 Se você dissesse a Wolfgang Zinggl para parar de matar judeus, 819 00:44:08,680 --> 00:44:11,520 ele pensaria que você é o errado. 820 00:44:11,560 --> 00:44:13,600 Nunca me senti assim em relação ao que fiz 821 00:44:13,640 --> 00:44:16,480 para os bons e velhos EUA, sabe? 822 00:44:16,520 --> 00:44:21,120 Se você é um goomba, então Mario é um assassino em massa. 823 00:44:21,160 --> 00:44:24,400 O maldito Mario, com seu olhinho de lado 824 00:44:24,440 --> 00:44:27,680 enquanto ele desce pelo cano. Sombra. 825 00:44:29,080 --> 00:44:32,360 Hmm, nada, só água. 826 00:44:34,720 --> 00:44:36,640 Próximo passo, congelá-lo. 827 00:44:36,680 --> 00:44:40,000 Na falta de uma ideia melhor, farei isso no supermercado. 828 00:44:46,520 --> 00:44:48,240 KRYSTYNA (por telefone): O que você está fazendo? 829 00:44:48,280 --> 00:44:51,160 Fique longe da água, Gunner! 830 00:44:51,200 --> 00:44:53,360 Por favor, por favor, me escute. 831 00:44:53,400 --> 00:44:54,720 Não toque nele! 832 00:44:54,760 --> 00:44:55,520 (chamada emite sinal sonoro desligado) 833 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 O que eu faço com você, seu idiota? 834 00:45:04,480 --> 00:45:06,520 (chamada tocando) 835 00:45:20,360 --> 00:45:22,600 KRYSTYNA: Você se lembra de quando nos conhecemos? 836 00:45:22,640 --> 00:45:24,600 no trabalho na Alemanha? 837 00:45:24,640 --> 00:45:26,600 GUNNER: Claro que sim. 838 00:45:26,640 --> 00:45:30,000 Que fim de semana adorável. 839 00:45:30,040 --> 00:45:32,960 Logo depois, você precisava ir para a Flórida. 840 00:45:33,000 --> 00:45:35,800 Você me enviou um vídeo do motel onde você ficou. 841 00:45:35,840 --> 00:45:37,680 Você estava totalmente animado 842 00:45:37,720 --> 00:45:40,240 sobre os chinelos idiotas da Waffle House que você ganhou. 843 00:45:40,280 --> 00:45:42,480 Você pensou que o Waffle House era um clube de strip. 844 00:45:42,520 --> 00:45:45,000 (Gunner ri) Isso foi engraçado. 845 00:45:45,040 --> 00:45:47,480 Te enviei uma mensagem dizendo que senti sua falta. 846 00:45:49,440 --> 00:45:52,880 Você pulou num avião e veio até mim, assim do nada. 847 00:45:52,920 --> 00:45:55,080 Foi um ótimo momento. 848 00:45:55,120 --> 00:45:57,800 Foi... Nós nos divertimos muito. 849 00:45:57,840 --> 00:46:02,520 Concentre-se nisso e venha até mim agora mesmo. 850 00:46:02,560 --> 00:46:05,280 Pare o que você está fazendo naquele porão horrível. 851 00:46:05,320 --> 00:46:06,840 - Pare agora! - (alarme de cruzamento de trem) 852 00:46:06,880 --> 00:46:08,480 Podemos nos encontrar na estação de trem. 853 00:46:08,520 --> 00:46:10,480 Qual estação de trem? 854 00:46:10,520 --> 00:46:12,520 A estação de trem! 855 00:46:12,560 --> 00:46:16,400 Por que você não foi até a estação de trem? 856 00:46:24,160 --> 00:46:26,920 KRYSTYNA: O que foi isso? O que você está fazendo? 857 00:46:26,960 --> 00:46:28,640 - Eu tenho uma teoria. - KRYSTYNA: Que teoria? 858 00:46:28,680 --> 00:46:30,720 Gunner, não há teoria. 859 00:46:30,760 --> 00:46:32,800 Ou chame isso de pressentimento, é isso que é. 860 00:46:32,840 --> 00:46:34,520 Ou estou certo 861 00:46:34,560 --> 00:46:36,200 ou então eu vou ficar louco. 862 00:46:36,240 --> 00:46:38,640 Escute-me, a água está ruim. 863 00:46:38,680 --> 00:46:41,160 Artilheiro, artilheiro, esvazie isso. 864 00:46:41,200 --> 00:46:42,400 Volte aqui. 865 00:46:42,440 --> 00:46:44,640 Preciso do meu porquinho trufado. 866 00:46:44,680 --> 00:46:47,040 Há coisas que você não sabe sobre mim, Krystyna. 867 00:46:47,080 --> 00:46:49,200 Se você realmente me conhecesse, ficaria assustado. 868 00:46:49,240 --> 00:46:50,520 Eu tenho que fazer isso. 869 00:46:50,560 --> 00:46:52,840 Por favor, por favor, não faça isso. 870 00:46:52,880 --> 00:46:54,680 Você tem que lutar contra isso. 871 00:46:54,720 --> 00:46:55,840 Estou lutando! 872 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Você também pode. 873 00:46:57,000 --> 00:46:58,400 É isso. 874 00:46:58,440 --> 00:47:00,400 Esta é a trufa, Krystyna. 875 00:47:01,560 --> 00:47:03,480 {\an8}KRYSTYNA (em alemão): 876 00:47:13,600 --> 00:47:15,520 Eu pensei que o gosto seria horrível, 877 00:47:15,560 --> 00:47:20,360 mas não, tem gosto salgado, como lágrimas. 878 00:47:20,400 --> 00:47:26,000 Você está tão perdido, porquinho. 879 00:47:26,040 --> 00:47:27,920 (Krystyna ri) 880 00:47:27,960 --> 00:47:32,000 Porquinho constipado. 881 00:47:32,040 --> 00:47:35,600 Estou certo? 882 00:47:42,360 --> 00:47:44,560 (Krystyna soluçando) 883 00:47:48,280 --> 00:47:50,400 Idiota! 884 00:47:50,440 --> 00:47:52,560 Onde está meu carro? Onde está meu carro? 885 00:47:52,600 --> 00:47:54,040 Onde está meu carro, porra? 886 00:47:54,080 --> 00:47:56,640 Onde está meu... carro? 887 00:47:56,680 --> 00:47:58,600 ARTILHEIRO: Na floresta, seu idiota. 888 00:47:58,640 --> 00:48:00,040 RICHIE: Onde estão minhas chaves? 889 00:48:00,080 --> 00:48:01,840 Foda-se. Foda-se. Foda-se. 890 00:48:01,880 --> 00:48:03,360 Você roubou meu carro. 891 00:48:03,400 --> 00:48:05,440 Você estragou o trabalho na Estônia. 892 00:48:05,480 --> 00:48:07,800 - Olha só você. - (Krystyna choramingando de plantão) 893 00:48:07,840 --> 00:48:10,720 É a Krystyna? Essa pobre mulher? 894 00:48:10,760 --> 00:48:12,240 Deixe-a em paz. 895 00:48:12,280 --> 00:48:14,000 (golpes; pancadas no corpo) 896 00:48:30,920 --> 00:48:34,680 KRYSTYNA: Eu ainda estou aqui, meu pobre bebê. 897 00:48:40,480 --> 00:48:43,720 {\an8}(Fredi grunhindo) 898 00:48:43,760 --> 00:48:45,040 {\an8}(em alemão) 899 00:48:50,040 --> 00:48:53,920 (em inglês) Você sabe do que eu não gosto? 900 00:48:53,960 --> 00:48:57,560 Sentado ao sol e bebendo um café com leite gelado 901 00:48:57,600 --> 00:49:01,360 com minha namorada e recebendo um telefonema 902 00:49:01,400 --> 00:49:04,240 que você ainda está invadindo minha propriedade! 903 00:49:05,720 --> 00:49:07,560 {\an8}Que porra é essa? 904 00:49:07,600 --> 00:49:08,600 {\an8}FREDI (em alemão): 905 00:49:10,800 --> 00:49:14,000 {\an8}(em inglês) Quero você fora daqui! Você é um chato! 906 00:49:14,040 --> 00:49:16,440 ARTILHEIRO (com sotaque alemão): Ei, calma. 907 00:49:16,480 --> 00:49:19,600 Não tem problema compartilhar sua casinha de brinquedo. 908 00:49:19,640 --> 00:49:22,920 Eu entendo como você se sente, mas é importante 909 00:49:22,960 --> 00:49:26,960 {\an8}aprender a compartilhar e brincar bem com os outros. 910 00:49:27,000 --> 00:49:28,440 {\an8}(em alemão) 911 00:49:40,400 --> 00:49:41,760 ERNST (em inglês): Vai! 912 00:49:41,800 --> 00:49:44,320 GUNNER: Eu sei que é difícil, mas compartilhar 913 00:49:44,360 --> 00:49:47,760 é uma parte importante do crescimento. 914 00:49:47,800 --> 00:49:51,120 Por que não falamos com essas crianças, hein? 915 00:49:51,160 --> 00:49:54,680 {\an8}E vejam se todos vocês conseguem se divertir juntos. 916 00:49:54,720 --> 00:49:56,040 {\an8}(em alemão) 917 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 {\an8}(em inglês) Vou chamar a polícia! 918 00:49:58,240 --> 00:50:01,480 Você não disse? Que tal eu contar a eles? 919 00:50:01,520 --> 00:50:02,800 {\an8}o que aconteceu com meu... 920 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 {\an8}- (em alemão) - MULHER: Hein? 921 00:50:03,880 --> 00:50:06,040 {\an8}ARTILHADOR: 922 00:50:06,080 --> 00:50:07,920 {\an8}você encontrou no piano, 923 00:50:07,960 --> 00:50:09,280 onde eu escondi. 924 00:50:09,320 --> 00:50:10,320 Você vendeu isso 925 00:50:10,360 --> 00:50:11,880 para aqueles filhos da puta traiçoeiros 926 00:50:11,920 --> 00:50:15,120 no Uruguai por milhares de xelins, 927 00:50:15,160 --> 00:50:19,160 {\an8}para desperdiçar com sua desculpa degenerada de empresa. 928 00:50:19,200 --> 00:50:21,080 {\an8}(em alemão) 929 00:50:21,120 --> 00:50:22,880 {\an8}GUNNER (em inglês): Olhe para você e seu... 930 00:50:22,920 --> 00:50:24,560 {\an8}(em alemão) 931 00:50:35,160 --> 00:50:37,440 {\an8}GUNNER (em inglês): Nós nos entendemos? 932 00:50:41,640 --> 00:50:43,280 (em inglês) Acho que sim. 933 00:50:43,320 --> 00:50:45,760 GUNNER: Por que você não deixa o Sr. Holbrook 934 00:50:45,800 --> 00:50:48,120 brincar na sua casa de brinquedo? 935 00:50:48,160 --> 00:50:51,800 Ele precisa de um lugar para trabalhar e descansar. 936 00:50:51,840 --> 00:50:53,040 ERNST: Meu contêiner? 937 00:50:53,080 --> 00:50:54,080 GUNNER: O teatro. 938 00:50:54,120 --> 00:50:56,200 - Sim? - Não. 939 00:50:56,240 --> 00:50:57,360 GUNNER: Sério! 940 00:51:00,720 --> 00:51:06,040 Certo. Mas nada de falar sobre o Uruguai. 941 00:51:06,080 --> 00:51:07,960 GUNNER (voz normal): O quê...? Espera aí. Meu Deus. 942 00:51:08,000 --> 00:51:11,400 Uruguai? E o Uruguai? 943 00:51:11,440 --> 00:51:12,960 Você está zombando de mim, seu filho da puta? 944 00:51:13,000 --> 00:51:15,160 Você pode ficar no contêiner, sim, 945 00:51:15,200 --> 00:51:17,200 {\an8}mas não toque no Lancia! 946 00:51:17,240 --> 00:51:18,840 {\an8}(em alemão) 947 00:51:38,520 --> 00:51:39,400 ARTILHEIRO: Hmph. 948 00:51:46,560 --> 00:51:47,680 (n Inglês) Caso você precise de alguma coisa, 949 00:51:47,720 --> 00:51:49,480 Sim, eu tenho o Telegram, né. 950 00:51:50,800 --> 00:51:52,840 (O artilheiro resmunga) 951 00:51:52,880 --> 00:51:54,120 O que diabos aconteceu comigo? 952 00:51:55,920 --> 00:51:58,000 (Krystyna respirando e vocalizando) 953 00:52:05,880 --> 00:52:07,200 GUNNER: Estou morto de cansaço. 954 00:52:11,440 --> 00:52:14,840 ARTILHEIRO (com sotaque alemão): Você pode descansar mais tarde, soldado. 955 00:52:14,880 --> 00:52:17,760 Preciso que você me faça uma visita. 956 00:52:22,040 --> 00:52:24,960 {\an8}ARTILHADOR (em alemão): 957 00:52:25,000 --> 00:52:27,360 {\an8}(Krystyna falando alemão indistintamente ao telefone) 958 00:52:38,720 --> 00:52:40,040 GUNNER (em inglês): O que estou fazendo? 959 00:52:49,240 --> 00:52:51,280 FREDI (em inglês): Amigo, oi, olá, olá. 960 00:52:51,320 --> 00:52:53,000 Ei, ei, onde estão suas roupas, hein? 961 00:52:53,040 --> 00:52:54,040 {\an8}O que é isso? 962 00:52:54,080 --> 00:52:55,440 {\an8}(em alemão) 963 00:53:08,080 --> 00:53:08,960 {\an8}Ei, Holbrook... 964 00:53:10,440 --> 00:53:12,040 {\an8}(Gunner ri) 965 00:53:12,080 --> 00:53:13,800 Olá, Holbrook! Holbrook! 966 00:53:13,840 --> 00:53:15,520 (Gunner geme) 967 00:53:15,560 --> 00:53:17,480 {\an8}(zomba) 968 00:53:17,520 --> 00:53:18,800 {\an8}(em alemão) 969 00:53:18,840 --> 00:53:20,440 {\an8}(em inglês) O que você fez com meu carro? 970 00:53:20,480 --> 00:53:21,920 {\an8}- (Artilheiro vomita) - RICHIE (em alemão): 971 00:53:21,960 --> 00:53:22,960 (em inglês) Esses são meus novos Adidas. 972 00:53:23,000 --> 00:53:24,680 (Artilheiro vomitando) 973 00:53:29,360 --> 00:53:31,960 {\an8}(em alemão) 974 00:53:35,480 --> 00:53:36,600 {\an8}(Artilheiro tosse) 975 00:53:55,880 --> 00:53:56,800 {\an8}(risos) 976 00:54:02,600 --> 00:54:04,640 {\an8}(O artilheiro pigarreia) 977 00:54:04,680 --> 00:54:06,120 {\an8}FREDI: 978 00:54:06,160 --> 00:54:09,040 {\an8}(Artilheiro tosse) 979 00:54:12,040 --> 00:54:13,560 {\an8}(em inglês) Você tem diabetes, hein? 980 00:54:13,600 --> 00:54:15,600 {\an8}(em alemão) 981 00:54:15,640 --> 00:54:16,520 {\an8}RICHIE: Ah... 982 00:54:17,400 --> 00:54:18,520 {\an8}FREDI: 983 00:54:19,960 --> 00:54:20,920 ARTILHEIRO: Água. 984 00:54:24,320 --> 00:54:26,400 (em inglês) Desça. Desça. Acalme-se. 985 00:54:26,440 --> 00:54:28,640 {\an8}Calma. Vamos, Holbrook. Calma. 986 00:54:28,680 --> 00:54:30,240 {\an8}FREDI (em alemão): 987 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 {\an8}RICHIE: 988 00:54:32,040 --> 00:54:33,520 {\an8}FREDI: 989 00:54:33,560 --> 00:54:35,440 {\an8}GUNNER (em inglês): Preciso me purificar. 990 00:54:36,360 --> 00:54:38,400 (tosse) 991 00:54:38,440 --> 00:54:40,360 (geme e depois suspira) 992 00:54:40,400 --> 00:54:41,800 Esta água não purifica. 993 00:54:41,840 --> 00:54:42,800 Queima. 994 00:54:42,840 --> 00:54:44,000 (gemendo) 995 00:54:45,560 --> 00:54:47,400 (Richie e Fredi conversando por perto) 996 00:54:51,640 --> 00:54:53,120 {\an8}(o motor se esforça e dá partida) 997 00:54:58,000 --> 00:54:59,040 {\an8}(motor desliga) 998 00:55:02,840 --> 00:55:03,640 {\an8}Argh! 999 00:55:05,000 --> 00:55:06,360 {\an8}(vocalizando) 1000 00:55:16,960 --> 00:55:19,480 {\an8}- RICHIE: - FREDI: 1001 00:55:19,520 --> 00:55:21,400 {\an8}(em inglês) Escute, Holbrook... 1002 00:55:21,440 --> 00:55:22,960 {\an8}(em inglês) E você se lava, você se limpa. 1003 00:55:23,000 --> 00:55:24,560 {\an8}(em alemão) 1004 00:55:24,600 --> 00:55:25,560 {\an8}ARTILHADOR: 1005 00:55:25,600 --> 00:55:26,840 {\an8}RICHIE: 1006 00:55:29,160 --> 00:55:31,920 GUNNER (em inglês): Queríamos nos encontrar na estação de trem. 1007 00:55:36,760 --> 00:55:41,040 Deus então disse: "O que você fez? 1008 00:55:41,080 --> 00:55:43,560 "O sangue do seu irmão 1009 00:55:43,600 --> 00:55:45,800 "clama por mim do chão. 1010 00:55:47,360 --> 00:55:50,040 "Agora você está banido 1011 00:55:50,080 --> 00:55:51,400 "do chão. 1012 00:55:51,440 --> 00:55:54,200 "É ruim receber 1013 00:55:54,240 --> 00:55:57,400 o sangue do teu irmão, da tua mão." 1014 00:55:57,440 --> 00:56:00,760 (motor do trem barulhento) 1015 00:56:07,320 --> 00:56:08,600 (Gunner geme) 1016 00:56:12,960 --> 00:56:15,960 Descobri uma nova trilha para a casa da fazenda de Zinggl. 1017 00:56:19,160 --> 00:56:20,680 (cachorro late à distância) 1018 00:56:22,600 --> 00:56:24,680 (tema dramático tocando) 1019 00:56:26,880 --> 00:56:28,400 Quando verifiquei a filmagem do capacete, 1020 00:56:28,440 --> 00:56:32,440 Percebi que fui eu quem fez isso. 1021 00:56:32,480 --> 00:56:33,800 Na calada da noite. 1022 00:56:37,320 --> 00:56:38,680 Está tudo um pouco confuso aqui 1023 00:56:38,720 --> 00:56:41,280 na minha pequena casa na pradaria. 1024 00:56:41,320 --> 00:56:43,920 Eu realmente recebi um convite para sexo do cachimbo? 1025 00:56:43,960 --> 00:56:45,720 Vomitar sangue? 1026 00:56:45,760 --> 00:56:47,880 Me mutilar? 1027 00:56:47,920 --> 00:56:50,800 Poxa, eu até tive hemorroidas. 1028 00:56:50,840 --> 00:56:52,680 Talvez eu não devesse ter bebido a água. 1029 00:56:52,720 --> 00:56:56,080 Ou talvez seja a Síndrome da Guerra do Golfo me atacando novamente. 1030 00:56:58,240 --> 00:57:01,240 E o que dizer daquela coisa que eu contei para o Bartholdi? 1031 00:57:01,280 --> 00:57:04,880 Não posso confirmar nada do que eu disse. 1032 00:57:04,920 --> 00:57:08,080 Bartholdi tem um lucrativo negócio de flocos de neve. 1033 00:57:08,120 --> 00:57:11,160 Faz relações públicas para energia renovável e algumas ONGs de esquerda, 1034 00:57:11,200 --> 00:57:13,280 até liderou uma grande campanha 1035 00:57:13,320 --> 00:57:15,120 para o Partido Verde Austríaco. 1036 00:57:15,160 --> 00:57:18,880 Mas por que eu conheço a Nueva Alemania? 1037 00:57:18,920 --> 00:57:20,120 (zomba) 1038 00:57:20,160 --> 00:57:21,880 Ele nunca mencionou isso. 1039 00:57:21,920 --> 00:57:25,600 Por que eu sei os nomes dos caras que comandam isso? 1040 00:57:27,320 --> 00:57:28,280 Preciso de fatos. 1041 00:57:29,440 --> 00:57:30,800 E descanse. 1042 00:57:33,400 --> 00:57:34,720 (cachorro late à distância) 1043 00:57:35,720 --> 00:57:37,280 (insetos cantam) 1044 00:57:37,320 --> 00:57:39,160 (canto de pássaros) 1045 00:57:52,200 --> 00:57:54,160 Eu tive um palpite. 1046 00:57:54,200 --> 00:57:56,320 - Lembrei-me de uma coisa. - (zíper raspa) 1047 00:57:56,360 --> 00:57:58,200 Então eu verifiquei o carro. 1048 00:58:00,520 --> 00:58:02,080 E eu encontrei isso. 1049 00:58:06,520 --> 00:58:08,600 Uma carta escondida no cano. 1050 00:58:20,400 --> 00:58:22,840 GUNNER: "Você vendeu para aqueles traiçoeiros filhos da puta 1051 00:58:22,880 --> 00:58:24,320 "no Uruguai!" 1052 00:58:27,520 --> 00:58:29,520 Bartholdi. 1053 00:58:29,560 --> 00:58:31,800 Aquele filho da puta. 1054 00:58:31,840 --> 00:58:33,760 (chamada tocando) 1055 00:58:37,240 --> 00:58:39,000 {\an8}VOZ DO HOMEM (em alemão): 1056 00:58:42,080 --> 00:58:43,120 (bipes) 1057 00:58:43,160 --> 00:58:45,160 Encontrei provas. 1058 00:58:45,200 --> 00:58:47,680 Mas parece que as memórias se dissolvem. 1059 00:58:47,720 --> 00:58:49,920 Preciso solidificá-los. 1060 00:58:50,840 --> 00:58:52,560 Não se preocupe. 1061 00:58:52,600 --> 00:58:56,880 Mas é fundamental ir para a adega. 1062 00:58:56,920 --> 00:59:00,040 Além disso, será a sala de bong que eu nunca tive. 1063 00:59:00,080 --> 00:59:03,240 Heh. Você sabe, o porão do Pop... 1064 00:59:03,280 --> 00:59:04,360 ...menos Pops. 1065 00:59:04,400 --> 00:59:05,600 (chamada emite sinal sonoro desligado) 1066 00:59:05,640 --> 00:59:06,920 (piando coruja à distância) 1067 00:59:07,960 --> 00:59:10,000 Minha ferramenta de entrincheiramento. 1068 00:59:10,040 --> 00:59:11,320 Eu provavelmente deveria abandoná-lo. 1069 00:59:11,360 --> 00:59:12,400 (risos) 1070 00:59:12,440 --> 00:59:14,080 Trocadilhos militares são os piores. 1071 00:59:16,200 --> 00:59:18,160 Depois da minha passagem pelo Kuwait, 1072 00:59:18,200 --> 00:59:21,240 minha pequena transferência estratégica de equipamentos, 1073 00:59:21,280 --> 00:59:23,240 Recebi uma dispensa desonrosa 1074 00:59:23,280 --> 00:59:26,240 e um péssimo presente de despedida dos meus amigos. 1075 00:59:26,280 --> 00:59:28,200 Eu tinha apenas 20 anos. 1076 00:59:28,240 --> 00:59:31,000 O exército lavou as mãos em relação a mim. 1077 00:59:31,040 --> 00:59:32,560 Eu não tinha terminado de lutar. 1078 00:59:32,600 --> 00:59:34,360 Então fui para a Bósnia, 1079 00:59:34,400 --> 00:59:37,760 onde os croatas estavam contratando mercenários. 1080 00:59:37,800 --> 00:59:40,160 E pessoas contratando mercenários 1081 00:59:40,200 --> 00:59:42,440 não são os empregadores mais exigentes. 1082 00:59:44,120 --> 00:59:46,280 Havia esse mercenário, 1083 00:59:46,320 --> 00:59:47,800 Quarnstrom, 1084 00:59:47,840 --> 00:59:50,720 um neonazista da Noruega. 1085 00:59:50,760 --> 00:59:53,800 Ele ouvia Burzum o dia todo, todos os dias. 1086 00:59:53,840 --> 00:59:55,800 Estávamos nos aproximando desta casa, 1087 00:59:55,840 --> 00:59:57,680 uma casa de fazenda tranquila, 1088 00:59:57,720 --> 00:59:59,440 muito parecido com aqui. 1089 00:59:59,480 --> 01:00:01,440 Era verão, janelas abertas, 1090 01:00:01,480 --> 01:00:04,720 nenhum sinal de conflito por perto. 1091 01:00:04,760 --> 01:00:07,640 De repente o filho da puta atira uma granada pela janela. 1092 01:00:07,680 --> 01:00:09,440 O caos se instala, mulheres gritando... 1093 01:00:09,480 --> 01:00:11,720 - um bebê chorando. - (mulher gritando; bebê chorando) 1094 01:00:11,760 --> 01:00:13,600 Ele entra, 1095 01:00:13,640 --> 01:00:15,480 tiros irrompem, 1096 01:00:15,520 --> 01:00:16,960 e aquele bebê, 1097 01:00:17,000 --> 01:00:19,680 simplesmente...estalou, 1098 01:00:19,720 --> 01:00:21,040 virado do avesso. 1099 01:00:22,760 --> 01:00:25,160 Momentos depois, 1100 01:00:25,200 --> 01:00:26,920 ele sai, 1101 01:00:26,960 --> 01:00:29,360 imperturbável, como se nada tivesse acontecido. 1102 01:00:36,360 --> 01:00:38,120 Weinhappl é um cara que dá apoio. 1103 01:00:39,320 --> 01:00:40,560 Trouxe alguns biscoitos para você. 1104 01:00:40,600 --> 01:00:43,600 {\an8}- ARTILHEIRO: Oh. - São da minha esposa. 1105 01:00:43,640 --> 01:00:44,920 {\an8}(em alemão) 1106 01:00:48,160 --> 01:00:50,720 {\an8}GUNNER (em inglês): Obrigado. Quanto eu te devo? 1107 01:00:50,760 --> 01:00:54,520 Devo a você? Você quer me insultar, ou o quê? Hein? 1108 01:00:54,560 --> 01:00:55,520 Você é meu novo vizinho. 1109 01:00:55,560 --> 01:00:57,000 Fiquei um pouco preocupado 1110 01:00:57,040 --> 01:00:59,120 depois do seu, uh, striptease 1111 01:00:59,160 --> 01:01:00,560 e como você se comportou na floresta, 1112 01:01:00,600 --> 01:01:02,360 {\an8}sobre seu nível de açúcar no sangue. 1113 01:01:02,400 --> 01:01:04,080 {\an8}(em alemão) 1114 01:01:08,160 --> 01:01:09,720 GUNNER (em inglês): Weinhappl ficaria surpreso 1115 01:01:09,760 --> 01:01:11,600 quantas vezes eu brinquei 1116 01:01:11,640 --> 01:01:14,760 sem descobrir nada. 1117 01:01:14,800 --> 01:01:18,400 Perdi a conta de quantas pessoas matei. 1118 01:01:18,440 --> 01:01:20,200 Mas nenhum tinha menos de 13 anos. 1119 01:01:21,760 --> 01:01:23,080 Puta merda da Bósnia! 1120 01:01:24,880 --> 01:01:28,040 (tema dramático leve tocando) 1121 01:01:41,280 --> 01:01:43,080 Está tudo bem, amiguinho. 1122 01:01:43,120 --> 01:01:44,280 Estamos juntos nessa. 1123 01:01:45,640 --> 01:01:47,160 Para que conste: 1124 01:01:47,200 --> 01:01:49,000 Estou urinando cada vez menos, 1125 01:01:49,040 --> 01:01:51,600 e eu não cago há vários dias. 1126 01:01:51,640 --> 01:01:54,400 Devia comprar umas pílulas de banana do Zinggl. Heh. 1127 01:01:57,280 --> 01:01:59,120 Eu descobri um saco plástico 1128 01:01:59,160 --> 01:02:00,840 com as roupas cuidadosamente dobradas de Zinggl, 1129 01:02:00,880 --> 01:02:02,440 enterrado na terra. 1130 01:02:02,480 --> 01:02:04,800 Um recibo de supermercado da semana em que ele desapareceu 1131 01:02:04,840 --> 01:02:06,640 - estava em um dos bolsos. - (clique do obturador da câmera) 1132 01:02:06,680 --> 01:02:10,000 Então, como eu vejo, no final de 2014, 1133 01:02:10,040 --> 01:02:13,280 ele saiu de casa, sem a dentadura, 1134 01:02:13,320 --> 01:02:15,840 chegou aqui, despido, 1135 01:02:15,880 --> 01:02:17,600 enterrou suas roupas no porão, 1136 01:02:17,640 --> 01:02:18,760 e então... 1137 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Porra, porra? 1138 01:02:20,840 --> 01:02:23,000 Merda. 1139 01:02:23,040 --> 01:02:25,520 - (pequeno objeto bate, faz barulho) - Oh! Merda. 1140 01:02:25,560 --> 01:02:27,280 (objetos colidem e se quebram) 1141 01:02:27,320 --> 01:02:29,080 (golpes; Gunner grunhe) 1142 01:02:29,120 --> 01:02:30,640 (vidro quebra) 1143 01:02:30,680 --> 01:02:32,080 GUNNER: Nossa! Meu Deus. 1144 01:02:32,120 --> 01:02:34,120 Ei, Holbrook... 1145 01:02:34,160 --> 01:02:36,880 GUNNER: Hmm. Como vai? 1146 01:02:36,920 --> 01:02:38,560 Cale a boca e escute. 1147 01:02:38,600 --> 01:02:40,280 Quero você fora do meu porão. 1148 01:02:40,320 --> 01:02:42,560 Quero você fora dos meus negócios. 1149 01:02:42,600 --> 01:02:46,480 Mas primeiro, me dê qualquer vídeo que você tenha. 1150 01:02:46,520 --> 01:02:48,920 É meu. Entendeu? 1151 01:02:48,960 --> 01:02:50,320 GUNNER: Receio que não possa fazer isso. 1152 01:02:50,360 --> 01:02:51,640 Não consegue fazer? 1153 01:02:51,680 --> 01:02:53,640 Eu te digo o que você não pode fazer. 1154 01:02:53,680 --> 01:02:56,000 Pare de estragar a minha vida. 1155 01:02:56,040 --> 01:02:58,480 Essa coisa toda da caixa nazista 1156 01:02:58,520 --> 01:03:01,760 deveria ter sido um golpe de relações públicas para mim, para minha empresa. 1157 01:03:01,800 --> 01:03:03,360 Porra. Para enfiar 1158 01:03:03,400 --> 01:03:07,040 para a Magic Margarine, meus concorrentes. 1159 01:03:07,080 --> 01:03:11,320 Eles organizaram essa coisa da Anne Frank, não é? 1160 01:03:11,360 --> 01:03:14,440 Eles contrataram celebridades de segunda categoria 1161 01:03:14,480 --> 01:03:18,000 para ler o livro em um podcast. 1162 01:03:18,040 --> 01:03:21,400 Isso é muito ridículo, não é? 1163 01:03:21,440 --> 01:03:25,480 E eles ganharam o Prêmio de Ouro da CCA por isso! 1164 01:03:25,520 --> 01:03:26,600 GUNNER: O quê? 1165 01:03:26,640 --> 01:03:28,560 O Prêmio Ouro da CCA, 1166 01:03:28,600 --> 01:03:31,320 Prêmio Ouro do Creative Club Austria! 1167 01:03:31,360 --> 01:03:33,640 Eu também quero um, 1168 01:03:33,680 --> 01:03:36,160 com algo muito legal, 1169 01:03:36,200 --> 01:03:39,040 com historiadores de verdade, sim. 1170 01:03:39,080 --> 01:03:41,520 Com uma verdadeira caça ao tesouro, sim. 1171 01:03:41,560 --> 01:03:43,840 Isso está falhando, 1172 01:03:43,880 --> 01:03:46,520 mas também tão trágico. 1173 01:03:47,760 --> 01:03:50,880 Fácil, fácil, maravilhoso. 1174 01:03:50,920 --> 01:03:54,240 Mas virou uma merda. 1175 01:03:54,280 --> 01:03:57,040 Aquela puta que morreu. 1176 01:03:57,080 --> 01:03:59,560 Essa é uma péssima narrativa. 1177 01:03:59,600 --> 01:04:03,720 E você descobriu sobre o Uruguai. 1178 01:04:03,760 --> 01:04:05,840 Passe-me a filmagem, 1179 01:04:05,880 --> 01:04:07,840 e eu vou consertar isso na postagem. 1180 01:04:07,880 --> 01:04:08,880 ARTILHEIRO: Não. 1181 01:04:08,920 --> 01:04:10,440 Eu sei coisas sobre você. 1182 01:04:10,480 --> 01:04:11,800 Eu sei... uau... 1183 01:04:11,840 --> 01:04:13,080 Kuwait! 1184 01:04:13,120 --> 01:04:14,560 GUNNER: É? E daí? 1185 01:04:14,600 --> 01:04:15,760 Roubar água. 1186 01:04:15,800 --> 01:04:16,840 ARTILHEIRO: Isso mesmo, meu esquadrão 1187 01:04:16,880 --> 01:04:17,920 estava no maldito deserto. 1188 01:04:17,960 --> 01:04:19,520 Então sim, eu roubei água. 1189 01:04:19,560 --> 01:04:21,880 (risos) 1190 01:04:21,920 --> 01:04:23,680 Descarga desonrosa. 1191 01:04:23,720 --> 01:04:25,000 E então, 1192 01:04:25,040 --> 01:04:26,160 Bósnia! 1193 01:04:26,200 --> 01:04:27,400 Crimes de guerra. 1194 01:04:27,440 --> 01:04:28,520 GUNNER: Isso é muito rude. 1195 01:04:28,560 --> 01:04:29,720 Vou colocar sua bunda 1196 01:04:29,760 --> 01:04:31,600 na porra da Wikipédia, 1197 01:04:31,640 --> 01:04:34,600 seu criminoso, com citações! 1198 01:04:34,640 --> 01:04:37,360 Já tenho sujeira suficiente sobre você 1199 01:04:37,400 --> 01:04:39,320 para convencer aquela namorada 1200 01:04:39,360 --> 01:04:41,200 sua, Krystyna. 1201 01:04:41,240 --> 01:04:42,720 - ARTILHEIRO: Como assim? - Varsóvia é... 1202 01:04:42,760 --> 01:04:44,920 apenas seis horas de carro. 1203 01:04:44,960 --> 01:04:47,000 GUNNER: Certo. No seu Tesla. 1204 01:04:47,040 --> 01:04:48,720 (risos) Isso é o quê, 20 acusações? 1205 01:04:48,760 --> 01:04:50,320 Eu vou arruinar você. 1206 01:04:50,360 --> 01:04:53,320 Você vai trabalhar na porra do Subway! 1207 01:04:53,360 --> 01:04:55,160 GUNNER: Um verdadeiro artista de sanduíches. 1208 01:04:55,200 --> 01:04:57,200 - (grunhe de frustração) - ARTILHEIRO: Olha. 1209 01:04:57,240 --> 01:05:00,440 Acho que a fisionomia dos meus dedos está mudando. 1210 01:05:00,480 --> 01:05:02,880 Às vezes, elas são grossas, quase inchadas. 1211 01:05:02,920 --> 01:05:04,560 Outras vezes, elas são anormalmente magras. 1212 01:05:04,600 --> 01:05:05,760 Minha pele é esticada. 1213 01:05:05,800 --> 01:05:07,680 Também perdi 13 quilos. 1214 01:05:07,720 --> 01:05:10,040 Talvez faça parte do ciclo da água aqui embaixo. 1215 01:05:10,080 --> 01:05:11,760 Hum? 1216 01:05:11,800 --> 01:05:13,360 You are fucking crazy! 1217 01:05:13,400 --> 01:05:15,600 - GUNNER: I'm not leaving. - Big mistake. 1218 01:05:15,640 --> 01:05:17,120 GUNNER: You know what Bartholdi? 1219 01:05:17,160 --> 01:05:18,200 Fuck you! 1220 01:05:18,240 --> 01:05:19,920 You want war crimes? 1221 01:05:19,960 --> 01:05:21,720 {\an8}I'll show you war crimes. 1222 01:05:21,760 --> 01:05:23,480 {\an8}(in German) 1223 01:05:26,600 --> 01:05:28,600 {\an8}(in English, with German accent) Ernsti, você sempre foi... 1224 01:05:28,640 --> 01:05:29,680 {\an8}(em alemão) 1225 01:05:29,720 --> 01:05:31,000 {\an8}(Gunner ri) 1226 01:05:31,040 --> 01:05:32,240 (guincho do rato) 1227 01:05:33,680 --> 01:05:35,080 (voz normal) Amiguinho? 1228 01:05:35,120 --> 01:05:37,240 Sim eu sei. 1229 01:05:37,280 --> 01:05:40,080 Você ouviu o que o homem mau Bartholdi disse sobre mim. 1230 01:05:41,440 --> 01:05:43,080 Oh, tudo bem. Obrigado. 1231 01:05:44,320 --> 01:05:45,320 Você não conta a ninguém 1232 01:05:45,360 --> 01:05:46,800 sobre minhas pequenas indiscrições 1233 01:05:46,840 --> 01:05:47,840 e não vou contar a eles 1234 01:05:47,880 --> 01:05:49,400 sobre a peste bubônica. 1235 01:05:49,440 --> 01:05:50,320 Negócio? 1236 01:05:52,080 --> 01:05:53,600 Negócio. 1237 01:05:53,640 --> 01:05:55,320 ♪ Enquanto desço ♪ 1238 01:05:55,360 --> 01:05:57,320 ♪ As ruas de... ♪ 1239 01:05:59,120 --> 01:06:00,800 (cantarolando) 1240 01:06:04,640 --> 01:06:06,320 ♪ Eu avistei um jovem cowboy ♪ 1241 01:06:06,360 --> 01:06:09,320 ♪ Embrulhado Em linho branco ♪ 1242 01:06:09,360 --> 01:06:12,320 ♪ Embrulhado em linho branco ♪ 1243 01:06:12,360 --> 01:06:13,600 ♪ Tão frio quanto o barro ♪ 1244 01:06:15,560 --> 01:06:18,840 ♪ Ah, bata a bateria devagar ♪ 1245 01:06:18,880 --> 01:06:21,200 ♪ E tocar o pífaro humildemente ♪ 1246 01:06:21,240 --> 01:06:22,760 ♪ Cante a marcha da morte ♪ 1247 01:06:22,800 --> 01:06:24,880 ♪ E você me carrega junto ♪ 1248 01:06:24,920 --> 01:06:26,160 Eu preciso mapear isso. 1249 01:06:28,640 --> 01:06:30,520 ♪ Leve-me para o vale ♪ 1250 01:06:30,560 --> 01:06:34,520 ♪ Lá estava a grama sobre mim ♪ 1251 01:06:34,560 --> 01:06:37,040 ♪ Sou um jovem cowboy ♪ 1252 01:06:37,080 --> 01:06:38,600 ♪ Saiba que consegui ♪ 1253 01:06:40,560 --> 01:06:42,520 ♪ Vejo pela sua roupa ♪ 1254 01:06:42,560 --> 01:06:45,480 ♪ Que você é um cowboy ♪ 1255 01:06:45,520 --> 01:06:47,560 ♪ Essas palavras que você disse ♪ 1256 01:06:47,600 --> 01:06:48,720 ♪ Enquanto eu corajosamente passava ♪ 1257 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 ♪ Venha sentar ao meu lado ♪ 1258 01:06:52,800 --> 01:06:54,640 ♪ E ouça minha triste história ♪ 1259 01:06:56,280 --> 01:06:59,000 ♪ Levei um tiro no peito ♪ 1260 01:06:59,040 --> 01:07:01,400 ♪ E eu sei que devo morrer. ♪ 1261 01:07:03,720 --> 01:07:04,520 Beco sem saída. 1262 01:07:06,120 --> 01:07:08,640 (gemidos) Ah, minhas costas. Eca. 1263 01:07:12,200 --> 01:07:13,360 Oh! 1264 01:07:13,400 --> 01:07:14,480 (grunhidos) 1265 01:07:14,520 --> 01:07:15,880 (bip do correio de voz) 1266 01:07:15,920 --> 01:07:18,160 Krystyna, me ligue de volta. 1267 01:07:18,200 --> 01:07:20,680 Eu te enviei números em um texto. 1268 01:07:20,720 --> 01:07:24,160 Sonhei que os tatuei em uma criança com um prego enferrujado. 1269 01:07:24,200 --> 01:07:27,560 Chorou, cuspiu espuma, mas eu persisti. 1270 01:07:27,600 --> 01:07:29,040 Isso significa alguma coisa para você? 1271 01:07:29,080 --> 01:07:30,000 (chamada bipa desligada) 1272 01:07:30,040 --> 01:07:31,360 Ah, Deus. 1273 01:07:31,400 --> 01:07:32,760 Preciso de um cigarro. 1274 01:07:32,800 --> 01:07:35,000 (tema dramático tocando) 1275 01:08:11,840 --> 01:08:13,240 O Danúbio não é azul. 1276 01:08:14,480 --> 01:08:15,760 É uma merda marrom. 1277 01:08:16,960 --> 01:08:19,360 {\an8}(o toque de música pop é reproduzido) 1278 01:08:19,400 --> 01:08:20,960 KRISTYNA: Onde você está? 1279 01:08:21,000 --> 01:08:22,680 Eu esperei por você na estação de trem. 1280 01:08:22,720 --> 01:08:24,200 ARTILHEIRO: Ouça, Estou chegando mais perto. 1281 01:08:24,240 --> 01:08:26,000 Did you check the numbers Eu mandei uma mensagem para você? 1282 01:08:26,040 --> 01:08:27,680 É verdade, Artilheiro? 1283 01:08:27,720 --> 01:08:29,600 Você machucou aquelas pessoas na Bósnia? 1284 01:08:29,640 --> 01:08:31,440 Ah, não. eu... 1285 01:08:31,480 --> 01:08:33,360 Sim, eu matei pessoas. 1286 01:08:33,400 --> 01:08:34,960 Eles me pagaram, e eu matei... 1287 01:08:35,000 --> 01:08:36,640 A maioria deles eram soldados. 1288 01:08:36,680 --> 01:08:37,640 Maioria? 1289 01:08:37,680 --> 01:08:38,800 É como você disse: 1290 01:08:38,840 --> 01:08:40,000 corpos. 1291 01:08:40,040 --> 01:08:41,800 O que você está falando? 1292 01:08:41,840 --> 01:08:43,680 Você tem que conseguir fora daí, agora! 1293 01:08:43,720 --> 01:08:47,400 (Gunner ri loucamente) 1294 01:08:47,440 --> 01:08:49,120 Artilheiro! 1295 01:08:49,160 --> 01:08:50,800 Artilheiro, me responda por favor! 1296 01:08:50,840 --> 01:08:51,880 Artilheiro. 1297 01:08:51,920 --> 01:08:53,360 (batendo na porta de madeira) 1298 01:08:53,400 --> 01:08:56,200 Artilheiro, há alguém na porta. 1299 01:08:58,880 --> 01:09:01,520 ERNST: Surpresa, Kristyna! 1300 01:09:01,560 --> 01:09:03,920 ARTILHEIRO: Bartholdi! Seu idiota idiota. 1301 01:09:03,960 --> 01:09:06,920 ERNST: Meu pequeno criminoso de guerra que mata crianças. 1302 01:09:06,960 --> 01:09:09,760 KRYSTYNA (histérica): Artilheiro! Artilheiro! 1303 01:09:09,800 --> 01:09:12,760 ERNST: "Artilheiro! Artilheiro! Artilheiro!" 1304 01:09:12,800 --> 01:09:15,320 Artilheiro, você sabe exatamente o que eu quero. 1305 01:09:15,360 --> 01:09:16,840 Eu quero sua conformidade! 1306 01:09:16,880 --> 01:09:18,360 ARTILHEIRO: Nunca! Não! 1307 01:09:18,400 --> 01:09:19,720 (Krystyna chorando histericamente) 1308 01:09:19,760 --> 01:09:21,360 ARTILHEIRO: Kristyna, você está bem? 1309 01:09:21,400 --> 01:09:23,800 ERNST: Deixe o passado onde está! 1310 01:09:23,840 --> 01:09:25,600 GUNNER: Você realmente acha você pode escapar impune disso? 1311 01:09:25,640 --> 01:09:27,080 Ameaçando-a assim? 1312 01:09:27,120 --> 01:09:29,320 ERNST: Quem vai acreditar em você? Huh? 1313 01:09:29,360 --> 01:09:30,720 Olhe para você! 1314 01:09:30,760 --> 01:09:33,520 Munchkin Mangler em Lady Mongo! 1315 01:09:33,560 --> 01:09:36,360 Eu fiz uma campanha de pôsteres para a Anistia Internacional! 1316 01:09:36,400 --> 01:09:37,960 ARTILHEIRO: Eh, ele é muito covarde. 1317 01:09:38,000 --> 01:09:39,440 Ele não vai te machucar, Krystyna. 1318 01:09:39,480 --> 01:09:42,000 ERNST: Não aposte nisso, Krystyna! 1319 01:09:42,040 --> 01:09:43,200 (o choro continua) 1320 01:09:43,240 --> 01:09:46,080 Esse desrespeito tem que acabar! 1321 01:09:46,120 --> 01:09:48,400 Ou vou fazer doer. 1322 01:09:48,440 --> 01:09:51,520 KRYSTYNA (suspira): Quando eu tocou no cano... 1323 01:09:51,560 --> 01:09:53,200 (ofegante) 1324 01:09:53,240 --> 01:09:54,840 ...foi demais! 1325 01:09:54,880 --> 01:09:55,920 ERNST: Cale a boca! 1326 01:09:55,960 --> 01:09:57,160 KRISTYNA: E de repente, eu-- 1327 01:09:57,200 --> 01:09:59,640 Fui eu quem fez isso! 1328 01:09:59,680 --> 01:10:03,080 Minhas - minhas mãos, meus pensamentos, 1329 01:10:03,120 --> 01:10:06,320 eram suas mãos, seus pensamentos! 1330 01:10:06,360 --> 01:10:08,120 ERNST: Cale a boca! 1331 01:10:08,160 --> 01:10:09,800 KRISTYNA: Isso me quebrou, 1332 01:10:09,840 --> 01:10:13,080 mas - mas talvez você pode lidar com isso. 1333 01:10:13,120 --> 01:10:14,280 ERNST: Sua boceta! 1334 01:10:14,320 --> 01:10:15,560 GUNNER (com sotaque alemão): Ernesto! 1335 01:10:15,600 --> 01:10:16,720 Você não teria sido capaz 1336 01:10:16,760 --> 01:10:18,320 matar um único judeu! 1337 01:10:18,360 --> 01:10:19,760 Nem mesmo uma criança! 1338 01:10:19,800 --> 01:10:21,240 {\an8}Você não é do meu sangue! 1339 01:10:21,280 --> 01:10:22,880 {\an8}(em alemão) 1340 01:10:24,440 --> 01:10:25,560 (chamada bipa desligada) 1341 01:10:25,600 --> 01:10:27,800 (tema dramático tocando) 1342 01:10:32,240 --> 01:10:34,640 {\an8}GUNNER (em alemão): 1343 01:10:38,840 --> 01:10:39,800 (em inglês com voz normal) Não há fundo. 1344 01:10:41,520 --> 01:10:44,960 Não há base para o que as pessoas fazer um ao outro. 1345 01:10:45,000 --> 01:10:46,960 (com sotaque alemão) Estamos todos em águas profundas. 1346 01:10:48,080 --> 01:10:49,080 Sim? 1347 01:10:52,280 --> 01:10:53,200 (grunhidos) 1348 01:10:57,560 --> 01:11:00,360 Eles usaram restos humanos como fertilizante 1349 01:11:00,400 --> 01:11:02,520 na horta SS. 1350 01:11:02,560 --> 01:11:05,920 Nutrientes e água fazem a vida. 1351 01:11:07,960 --> 01:11:10,200 {\an8}(em alemão) 1352 01:11:10,240 --> 01:11:13,480 {\an8}(soldados torcendo intermitentemente) 1353 01:11:13,520 --> 01:11:15,800 - Tempestade, tempestade, tempestade! - (a porta range) 1354 01:11:15,840 --> 01:11:16,960 O que diabos? 1355 01:11:18,840 --> 01:11:20,080 (gemidos) 1356 01:11:22,240 --> 01:11:23,720 (em inglês) Ei, ei, ei, pare de brincar. 1357 01:11:25,360 --> 01:11:26,440 Trouxe alguns biscoitos para você. 1358 01:11:26,480 --> 01:11:28,800 (toca o toque de death metal) 1359 01:11:28,840 --> 01:11:29,760 {\an8}(telefone toca) 1360 01:11:29,800 --> 01:11:31,560 {\an8}(em alemão) 1361 01:11:37,960 --> 01:11:39,360 {\an8}GUNNER (com sotaque alemão): O maior traidor 1362 01:11:39,400 --> 01:11:41,360 é o negador do Holocausto! 1363 01:11:41,400 --> 01:11:43,280 {\an8}Ele insulta os astutos do povo alemão... 1364 01:11:43,320 --> 01:11:46,920 {\an8}(em alemão) 1365 01:11:54,560 --> 01:11:56,960 {\an8}(em inglês) Coma seus biscoitos, cara. OK? 1366 01:11:57,000 --> 01:11:58,520 Eat your cookies. 1367 01:12:00,800 --> 01:12:03,080 (voz normal) Este URL é muito longo. 1368 01:12:03,120 --> 01:12:04,520 (zomba) 1369 01:12:04,560 --> 01:12:06,320 {\an8}- (sinos tocando) - ARTILHEIRO (em alemão): 1370 01:12:14,120 --> 01:12:15,560 (em inglês) Algumas palavras alemãs são tão longas, 1371 01:12:15,600 --> 01:12:17,480 eles têm perspectiva. 1372 01:12:19,680 --> 01:12:21,000 {\an8}(com sotaque alemão) Chega de sonhar acordado... 1373 01:12:21,040 --> 01:12:22,000 {\an8}(em alemão) 1374 01:12:22,040 --> 01:12:22,960 {\an8}Hein? 1375 01:12:23,000 --> 01:12:24,360 Traga-me seu animal de estimação. 1376 01:12:24,400 --> 01:12:26,040 Eu gostaria de esclarecer algumas coisas. 1377 01:12:26,080 --> 01:12:28,640 (voz normal) Ah, tudo bem. 1378 01:12:28,680 --> 01:12:30,680 Ok, rato. 1379 01:12:30,720 --> 01:12:31,800 Vamos fazer isso. 1380 01:12:34,840 --> 01:12:36,440 (água correndo) 1381 01:12:51,880 --> 01:12:52,760 (guinchos) 1382 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 (guinchos) 1383 01:13:07,880 --> 01:13:08,640 (guinchos) 1384 01:13:13,720 --> 01:13:15,240 (O artilheiro geme) 1385 01:13:15,280 --> 01:13:16,360 (grunhidos) 1386 01:13:16,400 --> 01:13:18,040 (ofegante) 1387 01:13:23,040 --> 01:13:24,760 (engasgos) 1388 01:13:26,520 --> 01:13:27,800 (ânsia de vômito) 1389 01:13:39,840 --> 01:13:41,160 (ofegante) 1390 01:13:45,440 --> 01:13:47,280 Estou impressionado. 1391 01:13:47,320 --> 01:13:49,080 {\an8}(com sotaque alemão) Esse é meu garoto. 1392 01:13:49,120 --> 01:13:50,040 {\an8}(em alemão) 1393 01:13:54,800 --> 01:13:57,000 (tema misterioso tocando) 1394 01:14:01,240 --> 01:14:03,160 (Toque de música pop toca) 1395 01:14:03,200 --> 01:14:04,240 (em alemão com sotaque alemão) Que diabos! 1396 01:14:04,280 --> 01:14:05,520 (em inglês) O que é isso? 1397 01:14:05,560 --> 01:14:07,240 estou fazendo algo importante pesquise aqui! 1398 01:14:07,280 --> 01:14:08,640 KRISTYNA: Eu sei. 1399 01:14:08,680 --> 01:14:10,640 Eu só queria que você soubesse 1400 01:14:10,680 --> 01:14:12,120 o número que você me deu, 1401 01:14:12,160 --> 01:14:13,680 é uma geolocalização 1402 01:14:13,720 --> 01:14:15,000 na floresta perto de Chelmno. 1403 01:14:15,040 --> 01:14:16,440 ARTILHEIRO: Sim, e é por isso 1404 01:14:16,480 --> 01:14:17,440 {\an8}você me distrai... 1405 01:14:17,480 --> 01:14:18,800 {\an8}(em alemão) 1406 01:14:18,840 --> 01:14:20,480 {\an8}Foi onde enterramos 1407 01:14:20,520 --> 01:14:22,000 um bando daqueles ratos. 1408 01:14:22,040 --> 01:14:23,800 Então, é uma vala comum? 1409 01:14:23,840 --> 01:14:27,240 ARTILHEIRO: Vala comum? É pequeno. Apenas alguns. 1410 01:14:27,280 --> 01:14:29,920 Não é digno do título "vala comum". 1411 01:14:29,960 --> 01:14:32,280 Oh meu Deus! Nunca descobrimos isso! 1412 01:14:32,320 --> 01:14:35,160 Nunca será descoberto! 1413 01:14:35,200 --> 01:14:37,800 Artilheiro, nunca poderíamos fiz isso sem você. 1414 01:14:37,840 --> 01:14:40,320 (Artilheiro ofegante) 1415 01:14:40,360 --> 01:14:41,480 (voz normal) Como você está? 1416 01:14:41,520 --> 01:14:43,200 KRISTYNA: Estou bem. 1417 01:14:43,240 --> 01:14:45,000 eu posso pegar um soco na cara. 1418 01:14:45,040 --> 01:14:47,080 Aquele idiota. 1419 01:14:47,120 --> 01:14:50,280 Bartholdi prometeu vir de volta, se você não for embora. 1420 01:14:50,320 --> 01:14:53,040 Mas cansei de ter medo. 1421 01:14:53,080 --> 01:14:55,240 Só estou preocupado com você. 1422 01:14:57,600 --> 01:14:59,120 Nós nos encontramos na estação de trem. 1423 01:14:59,160 --> 01:15:00,920 (chamada bipa desligada) 1424 01:15:00,960 --> 01:15:03,520 (com sotaque alemão) Ela não entende 1425 01:15:03,560 --> 01:15:07,160 a magnitude da nossa dedicação. 1426 01:15:07,200 --> 01:15:12,400 A arianização, o roubo, o trabalho forçado, 1427 01:15:12,440 --> 01:15:16,560 tudo isso mal coberto o custo da logística. 1428 01:15:18,280 --> 01:15:20,720 Os trens que costumávamos transportar judeus 1429 01:15:20,760 --> 01:15:22,920 do mais distante cantos da Europa, 1430 01:15:22,960 --> 01:15:25,920 poderia ter sido usado no esforço de guerra. 1431 01:15:25,960 --> 01:15:29,400 Nós sacrificamos nossa vantagem tática, 1432 01:15:29,440 --> 01:15:34,560 favorecendo a erradicação dos judeus sobre a nossa própria sobrevivência. 1433 01:15:34,600 --> 01:15:37,880 Antes do Holocausto, nações foram pensadas 1434 01:15:37,920 --> 01:15:41,120 priorizar sua própria sobrevivência. 1435 01:15:41,160 --> 01:15:43,880 Auschwitz destruiu essa crença. 1436 01:15:43,920 --> 01:15:46,040 Deixamos uma marca indelével. 1437 01:15:46,080 --> 01:15:47,480 Um testamento! 1438 01:15:47,520 --> 01:15:48,720 (voz normal) O que... 1439 01:15:48,760 --> 01:15:50,040 O que está acontecendo comigo? 1440 01:15:54,240 --> 01:15:56,240 Sim! Sim! 1441 01:15:56,280 --> 01:15:58,040 Eu vou te alimentar, porra! 1442 01:16:02,160 --> 01:16:03,280 Saúde. 1443 01:16:06,440 --> 01:16:08,680 Ah, ha, ha. Sim. 1444 01:16:08,720 --> 01:16:10,520 Não gosto sua própria marca, não é? 1445 01:16:10,560 --> 01:16:13,520 Você derramou galões e galões lá embaixo, 1446 01:16:13,560 --> 01:16:15,680 encharcando este lugar com sua sujeira! 1447 01:16:18,040 --> 01:16:22,160 (gemidos) Ok. Não. Sem gás! Não. Não. 1448 01:16:22,200 --> 01:16:24,320 {\an8}Deixe-me pegar algo para você, camarada. 1449 01:16:32,960 --> 01:16:34,400 {\an8}(em alemão) 1450 01:16:35,480 --> 01:16:36,320 Não é? 1451 01:16:37,440 --> 01:16:39,640 (ri loucamente) 1452 01:16:39,680 --> 01:16:41,280 Você, você esperou anos 1453 01:16:41,320 --> 01:16:43,320 por isso, não foi? 1454 01:16:43,360 --> 01:16:44,560 Bastardo gosta. 1455 01:16:44,600 --> 01:16:47,080 (Toque de música pop toca) 1456 01:16:47,120 --> 01:16:48,560 KRISTYNA: Nya! Não, não, não! 1457 01:16:48,600 --> 01:16:50,160 Não dê a ele o que ele quer. 1458 01:16:50,200 --> 01:16:51,440 ARTILHEIRO: Você não entende. 1459 01:16:51,480 --> 01:16:52,800 {\an8}É assim que o controlamos. 1460 01:16:52,840 --> 01:16:55,840 {\an8}KRYSTYNA (em alemão): 1461 01:16:55,880 --> 01:16:57,360 {\an8}Nya, nya, nya, nya! 1462 01:16:57,400 --> 01:16:59,200 A floresta, a água. 1463 01:16:59,240 --> 01:17:01,080 Floresta para se esconder, água para lavar 1464 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 o cheiro fora então os cães não podem nos encontrar. 1465 01:17:03,400 --> 01:17:04,320 Kristyna! 1466 01:17:04,360 --> 01:17:05,800 Lave isso, 1467 01:17:05,840 --> 01:17:07,520 então venha para a estação de trem. 1468 01:17:07,560 --> 01:17:09,160 É a nossa única saída. 1469 01:17:09,200 --> 01:17:12,280 eu serei capaz ficar aqui, estude-o. 1470 01:17:12,320 --> 01:17:15,360 Eu vou tirar você daqui. Eu prometo. 1471 01:17:15,400 --> 01:17:17,320 (com sotaque alemão) Ha! Você promete? 1472 01:17:17,360 --> 01:17:20,120 Você mente o tempo todo, maldita puta. 1473 01:17:20,160 --> 01:17:22,040 Prostituta! Como minha Gerti. 1474 01:17:22,080 --> 01:17:24,000 Mal pude esperar foder o alfaiate 1475 01:17:24,040 --> 01:17:28,560 enquanto eu cumpria meu dever sagrado, no Oriente. 1476 01:17:28,600 --> 01:17:30,520 (voz normal) Isso tudo está fodido. 1477 01:17:30,560 --> 01:17:31,720 (grunhidos) 1478 01:17:31,760 --> 01:17:33,440 Estou com coceira louca. 1479 01:17:33,480 --> 01:17:36,120 Minhas pernas estão dormentes, e eu tenho refluxo ácido 1480 01:17:36,160 --> 01:17:38,680 como um maldito gambá morreu na minha garganta. 1481 01:17:38,720 --> 01:17:40,640 (gemidos) 1482 01:17:40,680 --> 01:17:42,360 Eu não sou seu mordomo! 1483 01:17:42,400 --> 01:17:44,040 Você não consegue ver com o que estou lidando? 1484 01:17:46,520 --> 01:17:48,160 Ah, você não diz. 1485 01:17:49,880 --> 01:17:52,040 Sim, a vida é difícil. 1486 01:17:58,560 --> 01:18:01,200 Minha vida não foi tão fácil, Wolfgang. 1487 01:18:01,240 --> 01:18:03,600 Depois da Bósnia, Eu estava desmoronando. 1488 01:18:03,640 --> 01:18:06,200 Nunca aprendi como lidar com o que vi, 1489 01:18:06,240 --> 01:18:07,960 e fez, 1490 01:18:08,000 --> 01:18:10,560 apenas êxtase e Feliz Hardcore. 1491 01:18:11,600 --> 01:18:13,560 Você conhece Eurodança? 1492 01:18:13,600 --> 01:18:15,440 (vocaliza tiro) 1493 01:18:15,480 --> 01:18:18,320 Eu fiz trabalhos estranhos, vagou pela Europa, 1494 01:18:18,360 --> 01:18:21,640 até trabalhei em um navio de cruzeiro antes de começar minha empresa. 1495 01:18:21,680 --> 01:18:24,200 E então eu conheci... Kristyna. 1496 01:18:26,760 --> 01:18:28,640 Não a chame assim! 1497 01:18:28,680 --> 01:18:33,600 Não estou debatendo minha vida amorosa com um nazista liquefeito! 1498 01:18:33,640 --> 01:18:36,600 Pare de assombrá-la, ou eu vou embora! 1499 01:18:40,080 --> 01:18:42,160 Oh sim? O que há por trás do barril? 1500 01:18:43,840 --> 01:18:46,200 (zomba) Merda. 1501 01:18:46,240 --> 01:18:48,400 {\an8}Um maldito lugar Eu não verifiquei. 1502 01:19:29,440 --> 01:19:30,920 E daí? 1503 01:19:30,960 --> 01:19:33,520 Você quer ouvir quão inteligente você é? 1504 01:19:33,560 --> 01:19:36,120 Eu não me importo, seu bebedor de mijo. 1505 01:19:36,160 --> 01:19:40,360 Então você encontrou instruções DIY para se tornar... isso? 1506 01:19:41,320 --> 01:19:43,120 Viver na lama? 1507 01:19:43,160 --> 01:19:44,640 {\an8}Bem, aleluia... 1508 01:19:44,680 --> 01:19:45,840 {\an8}(em alemão) 1509 01:19:48,720 --> 01:19:50,400 Você tomou sua decisão. 1510 01:19:50,440 --> 01:19:53,200 não consigo me lembrar sempre pedindo nada disso. 1511 01:19:53,240 --> 01:19:56,000 Você sabe o que? Eu realmente quero saber... 1512 01:19:56,040 --> 01:19:59,000 Como você pode viver com o que você fez com aquelas pessoas? 1513 01:19:59,040 --> 01:20:03,920 (com sotaque alemão) Eu sou eterno, americano! 1514 01:20:03,960 --> 01:20:05,840 (voz normal) Você acha que eu quero fazer isso? 1515 01:20:05,880 --> 01:20:07,920 Vivendo com meu passado de merda para sempre? 1516 01:20:07,960 --> 01:20:09,520 Sem chance. 1517 01:20:09,560 --> 01:20:11,520 Se eu pudesse apertar um botão e apagar meu passado, 1518 01:20:11,560 --> 01:20:12,840 Eu faria isso. 1519 01:20:12,880 --> 01:20:15,040 Eu não sou você. 1520 01:20:15,080 --> 01:20:19,240 Não! Eu não sou você! 1521 01:20:19,280 --> 01:20:21,120 (com sotaque alemão) Coloque isso em mim... 1522 01:20:21,160 --> 01:20:23,320 e eu vou te mostrar. 1523 01:20:26,120 --> 01:20:27,520 (água correndo) 1524 01:20:34,560 --> 01:20:36,080 (voz normal) Que porra é essa, Zinggl? 1525 01:20:45,960 --> 01:20:47,920 (grunhindo de dor) 1526 01:20:56,320 --> 01:20:59,400 (com sotaque alemão) Você é parte de mim agora. Ha-ha. 1527 01:20:59,440 --> 01:21:02,560 Somos parte da água. 1528 01:21:03,520 --> 01:21:05,080 (grunhindo) 1529 01:21:06,920 --> 01:21:07,760 (corpo bate) 1530 01:21:13,800 --> 01:21:15,040 (voz normal) Porra! 1531 01:21:16,520 --> 01:21:17,800 É isso aí, Lodo. 1532 01:21:17,840 --> 01:21:18,920 Game Over. 1533 01:21:18,960 --> 01:21:20,120 Foda-se! 1534 01:21:20,160 --> 01:21:22,840 Ah, você, foda-se! 1535 01:21:22,880 --> 01:21:25,600 (com sotaque alemão) Ha! Nós nos tornamos um 1536 01:21:25,640 --> 01:21:28,640 e ainda assim você quer para me destruir? 1537 01:21:29,880 --> 01:21:31,800 {\an8}(em alemão) 1538 01:21:41,280 --> 01:21:43,160 (grunhe de dor) 1539 01:21:43,200 --> 01:21:46,320 (voz normal) O que você quer? Não! Não! 1540 01:21:46,360 --> 01:21:48,000 Isso é uma loucura! 1541 01:21:48,040 --> 01:21:50,920 (grunhidos) Você não pode me ameaçar. 1542 01:21:50,960 --> 01:21:53,600 Eu sou meu pior inimigo. 1543 01:21:53,640 --> 01:21:55,120 (grunhindo e ofegando) 1544 01:22:00,440 --> 01:22:04,400 (com sotaque alemão) Você é a família que eu nunca tive. 1545 01:22:04,440 --> 01:22:06,280 A água é mais espessa que o sangue. 1546 01:22:06,320 --> 01:22:08,720 Esta é a sua casa agora. 1547 01:22:12,120 --> 01:22:14,960 (voz normal) No dia anterior ele se afogou, Pops me encaminhou 1548 01:22:15,000 --> 01:22:17,240 esta citação inspiradora. 1549 01:22:17,280 --> 01:22:19,840 Coloquei em sua lápide. 1550 01:22:19,880 --> 01:22:23,240 "Toda a vida é uma rebelião contra a fé." 1551 01:22:53,880 --> 01:22:57,680 {\an8}(com sotaque alemão) Você pode jogar todas as birras que você quiser. 1552 01:22:57,720 --> 01:23:00,480 {\an8}(em alemão) 1553 01:23:03,680 --> 01:23:05,600 - (telefone emite um sinal sonoro) - Eu não acho 1554 01:23:05,640 --> 01:23:07,760 Eu vou conseguir para a estação de trem. 1555 01:23:07,800 --> 01:23:11,720 (limpa a garganta) Mas eu vou me tornar útil. 1556 01:23:11,760 --> 01:23:13,480 Preciso marcar algumas caixas. 1557 01:23:16,000 --> 01:23:19,160 (Alemão e depois voz normal) Zinggl, o que quer que você tenha feito, 1558 01:23:19,200 --> 01:23:20,560 isso não significa agachamento. 1559 01:23:22,600 --> 01:23:25,280 Você é para sempre, mas ninguém se importa. 1560 01:23:25,320 --> 01:23:26,760 Ninguém sabe. 1561 01:23:29,440 --> 01:23:32,760 Vamos, você está orgulhoso do que você fez. 1562 01:23:32,800 --> 01:23:34,160 Conte-me tudo, Opa. 1563 01:23:37,480 --> 01:23:41,240 Ah, é isso. Conte-me sobre o acampamento. 1564 01:23:41,280 --> 01:23:44,040 Diga-me o que você escondeu. 1565 01:23:44,080 --> 01:23:46,600 O que mais? Sim? 1566 01:23:46,640 --> 01:23:48,840 Sim? Vamos. E? 1567 01:23:52,240 --> 01:23:55,320 Onde? Bom. Bom. 1568 01:23:55,360 --> 01:23:57,640 (inglês, depois alemão) Soldado orgulhoso! 1569 01:23:57,680 --> 01:24:00,320 (em inglês) Diga-me o que ninguém além de você sabe. 1570 01:24:14,680 --> 01:24:19,680 No papel, eles têm vozes. 1571 01:24:19,720 --> 01:24:21,440 (tosse) 1572 01:24:27,000 --> 01:24:28,440 eu... 1573 01:24:28,480 --> 01:24:31,680 estou correndo fora do tempo. 1574 01:24:33,840 --> 01:24:37,000 E eu sei que você está procurando ansioso por isso, seu bastardo. 1575 01:24:37,040 --> 01:24:38,800 (tosse tensa) 1576 01:24:38,840 --> 01:24:40,640 Vamos fazer isso valer a pena. 1577 01:24:40,680 --> 01:24:43,360 Conte-me sobre seus camaradas neonazistas. 1578 01:24:43,400 --> 01:24:47,720 {\an8}Aquele câncer na bunda do seu neto me disse que você rompeu com eles? 1579 01:24:47,760 --> 01:24:48,920 (obturador da câmera clicando com fotos) 1580 01:24:48,960 --> 01:24:50,840 - Ah, uau. - (conversa animada) 1581 01:24:50,880 --> 01:24:53,880 Essa é uma linguagem forte, mesmo para você. 1582 01:24:53,920 --> 01:24:56,640 Você quer ensinar esses perdedores uma lição, hein? 1583 01:24:56,680 --> 01:24:57,680 Eu posso ajudar. 1584 01:25:00,640 --> 01:25:03,000 Desacelerar. Desacelerar. 1585 01:25:03,040 --> 01:25:06,160 Eu - eu - eu caço e bico, você sabe. 1586 01:25:06,200 --> 01:25:07,560 Uh-huh. 1587 01:25:07,600 --> 01:25:09,680 E aqueles traidores do Uruguai? 1588 01:25:09,720 --> 01:25:12,160 Você não pode vencer uma guerra com esses traidores. 1589 01:25:19,320 --> 01:25:22,200 Se há uma coisa Aprendi no Kuwait, 1590 01:25:22,240 --> 01:25:25,000 é como escrever relatórios para funcionários do governo. 1591 01:25:26,720 --> 01:25:29,280 Não é a pilha mais fresca de excremento, 1592 01:25:29,320 --> 01:25:31,280 mas ainda o suficiente para um sucesso 1593 01:25:31,320 --> 01:25:33,880 Pornô de merda alemão na prisão. 1594 01:26:04,080 --> 01:26:04,840 (sinais de computador) 1595 01:26:08,720 --> 01:26:11,040 (Toque de música pop toca) 1596 01:26:12,680 --> 01:26:14,200 MIKE: Quem é você? 1597 01:26:14,240 --> 01:26:16,520 Ah, Sr. Haneke. 1598 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 Olá Hitler. 1599 01:26:18,240 --> 01:26:19,240 Você está com Zinggl? 1600 01:26:19,280 --> 01:26:20,800 Pensei que aquele velhote estivesse morto! 1601 01:26:20,840 --> 01:26:23,120 Ele se lembra bem de você, sim. 1602 01:26:23,160 --> 01:26:25,160 {\an8}Que merda é essa que você nos enviou? Você quer dinheiro... 1603 01:26:25,200 --> 01:26:26,560 {\an8}(em alemão) 1604 01:26:26,600 --> 01:26:27,920 {\an8}Guarde para seu advogado. 1605 01:26:27,960 --> 01:26:28,920 Você sabe quem você é 1606 01:26:28,960 --> 01:26:30,680 está brincando, seu rato? 1607 01:26:30,720 --> 01:26:32,480 Seu maldito viado! 1608 01:26:32,520 --> 01:26:34,680 Você vai pagar por isso! Você é história! 1609 01:26:34,720 --> 01:26:37,280 Nós liquidaremos você! 1610 01:26:37,320 --> 01:26:38,520 (chamada bipa desligada) 1611 01:26:38,560 --> 01:26:43,040 E por último mas não menos importante: 1612 01:26:43,080 --> 01:26:45,200 pequeno Ersti. 1613 01:26:47,760 --> 01:26:49,760 Quase pronto, bastardo. 1614 01:26:49,800 --> 01:26:52,560 (grunhe de dor) 1615 01:26:52,600 --> 01:26:57,080 Sim, estou exausto. 1616 01:27:01,000 --> 01:27:02,080 - (toque de música pop tocando) - Ah, merda. 1617 01:27:03,760 --> 01:27:07,360 (gemidos) Por que as pessoas não podem basta me enviar uma mensagem? 1618 01:27:07,400 --> 01:27:09,920 Bem, se não for o destaque do meu dia. 1619 01:27:09,960 --> 01:27:12,320 ERNST: Foda-se! Onde ela está? 1620 01:27:12,360 --> 01:27:14,240 Ela não está no apartamento dela! 1621 01:27:14,280 --> 01:27:16,280 Acho que ela roubou meu Tesla! 1622 01:27:16,320 --> 01:27:19,720 Ei, finalmente algumas boas notícias. 1623 01:27:19,760 --> 01:27:22,360 Você conheceu muitos judeus 1624 01:27:22,400 --> 01:27:25,160 fotografias enterradas de lembranças na terra, 1625 01:27:25,200 --> 01:27:28,640 então eles podem esperar ser encontrado depois da guerra? 1626 01:27:28,680 --> 01:27:31,080 A terra irá protegê-lo, eles disseram. 1627 01:27:31,120 --> 01:27:33,920 E espero que a água não chegarei a isso. 1628 01:27:33,960 --> 01:27:35,720 ERNST: Blá, blá, blá! 1629 01:27:35,760 --> 01:27:39,000 ARTILHEIRO: Graças a você, eu tenho que gastar 1630 01:27:39,040 --> 01:27:42,360 meus últimos momentos fazendo trabalho de relações públicas. 1631 01:27:42,400 --> 01:27:45,200 O que poderia ser pior? Verifique seu e-mail. 1632 01:27:45,240 --> 01:27:47,400 ERNST: O quê? O que é? 1633 01:27:47,440 --> 01:27:52,760 Meu primeiro comunicado de imprensa. Cheio de trufas. 1634 01:27:52,800 --> 01:27:54,760 {\an8}Espere, espere. Espere, espere. 1635 01:27:54,800 --> 01:27:57,040 {\an8}(em alemão) 1636 01:27:57,080 --> 01:28:01,320 (falando alemão indistintamente; vocaliza) 1637 01:28:02,640 --> 01:28:03,680 {\an8}ERNST (em alemão): 1638 01:28:07,840 --> 01:28:09,840 {\an8}- (artilheiro rindo) - (chamada emite um sinal sonoro desligado) 1639 01:28:20,880 --> 01:28:23,040 Eu... eu... 1640 01:28:23,080 --> 01:28:25,040 Eu pareço ter surgiu um vazamento. 1641 01:28:27,120 --> 01:28:28,440 (zombando) 1642 01:28:44,080 --> 01:28:45,320 Merda. 1643 01:28:45,360 --> 01:28:47,480 (grunhindo) 1644 01:28:53,480 --> 01:28:56,000 (grunhindo) 1645 01:28:59,080 --> 01:29:01,040 (culminando seu prazer) 1646 01:29:12,880 --> 01:29:14,640 Tentador... 1647 01:29:14,680 --> 01:29:16,080 (risos) 1648 01:29:16,120 --> 01:29:18,880 Não existem tais coisas como maldições. 1649 01:29:18,920 --> 01:29:22,760 Somente pessoas e suas decisões. 1650 01:29:23,760 --> 01:29:26,200 Artilheiro! Artilheiro! 1651 01:29:26,240 --> 01:29:28,560 ARTILHEIRO: Espere, você escolheu 1652 01:29:28,600 --> 01:29:31,280 um momento interessante para passar por aqui. 1653 01:29:31,320 --> 01:29:32,520 Artilheiro... 1654 01:29:32,560 --> 01:29:34,520 Você está deslumbrante... 1655 01:29:34,560 --> 01:29:36,240 (tosse) 1656 01:29:36,280 --> 01:29:41,880 Eu... pelo contrário, passar por momentos difíceis 1657 01:29:41,920 --> 01:29:44,120 mantendo tudo junto. 1658 01:29:44,160 --> 01:29:46,360 Fomos ao inferno e voltamos. 1659 01:29:46,400 --> 01:29:48,480 Huh? (grunhidos) 1660 01:29:48,520 --> 01:29:51,080 Mas vimos em trens diferentes... 1661 01:29:57,480 --> 01:29:59,440 (soluçando) 1662 01:30:13,600 --> 01:30:16,360 (título da música) 1663 01:32:09,960 --> 01:32:12,320 HOMEM 1: Tem certeza de que este é o lugar certo? 1664 01:32:12,360 --> 01:32:14,880 HOMEM 2: Sim. Esse é o endereço do e-mail. 1665 01:32:14,920 --> 01:32:17,240 Esse fazendeiro esquisito aqui ao lado confirmou isso. 1666 01:32:17,280 --> 01:32:18,760 HOMEM 3: Contou-nos umas coisas malucas. 1667 01:32:18,800 --> 01:32:20,320 Deu-nos alguns biscoitos. 1668 01:32:20,360 --> 01:32:22,440 HOMEM 1: Tudo bem, então. Você vai primeiro. 1669 01:32:24,040 --> 01:32:25,320 HOMEM 3: Não consigo ver nada. 1670 01:32:25,360 --> 01:32:27,120 HOMEM 2: Que diabos é esse fedor? 1671 01:32:27,160 --> 01:32:28,920 HOMEM 1: Oh céus, o cheiro 1672 01:32:28,960 --> 01:32:31,760 desagradar você, minha senhora? 1673 01:32:31,800 --> 01:32:35,240 Procure no maldito lugar, seu babaca! 1674 01:32:35,280 --> 01:32:38,680 (música pop tocando) 1675 01:34:28,400 --> 01:34:29,240 (o computador emite um bipe)