Original subtitles

(陸)姉ちゃんですか？

(和真)様子がおかしいんだ｡

クリスマスパーティーのときも 変なこと言ってて｡

変なこと？

本当は逃げ出したいって｡

事情があるなら教えて｡

必ず力になる｡

♬～(店内のBGM)

♬～

♬～

姉ちゃん➡

クリスマスに死んじゃうかも｡

えっ｡

あっ… 何でもないです｡➡

俺 もう帰らないと｡ いや…｡

ちょ 陸｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

(奈雪)ただいま｡ (朔弥)おかえり 奈雪｡

遅くなっちゃったね｡ 夕飯 すぐ作るね｡

願い事は決まったのか？

(回想) 俺は奈雪のためにできることは➡

何でもしたい｡

思いついたら言うね｡

ごめん｡

やっぱり思いつかない｡ なぜだ｡

本当に特別なことはしなくていい｡

本当に特別なことはしなくていい｡

クリスマスも➡

いつもどおり過ごせたら それでいいんだ｡

なるほど｡

なら 俺が➡

奈雪のいつもどおりの１日を もっと楽しくする｡

えっ？

最高の１日を君に贈る｡

♬｢白く染まる前に｣

♬｢白く染まる前に｣

♬～

(陸)最高の１日って具体的には？

具体的とは｡ う～ん どこに行くとか➡

具体的とは｡ う～ん どこに行くとか➡

何をするとか？

それは まだわからない｡

でも いつもどおりを 過ごしながらでも➡

人生をよりよくできることは 知っている｡

えっ？

陸は 奈雪の行きたい所を 知らないのか？

う～ん…｡

うん わかんない｡

姉ちゃん いつだって➡

俺が行きたい場所に 行こうとしてくれたから｡

俺が行きたい場所に 行こうとしてくれたから｡

お風呂 出たよ～｡

何？それ｡バニラアイスポテチ？

パフェにすれば もっとおいしくなると思って｡

君のために作ったんだ｡ はははっ ありがとう｡

いただきます｡

う～ん｡

う～ん｡

朔弥さん｡

姉ちゃんに最高な１日を プレゼントしたいならさ➡

２４日にしたら？

えっ？ (陸)俺 その日は➡

亀山と約束があるんだ｡

だから➡

２人でイブデートしてもいいよ｡

陸｡

２５日の朝には帰るし そしたら➡

絶対 おかえりって言って｡

絶対 おかえりって言って｡

♬～

(亀山)運命の日の前日なのに デートに行かせるのか？

朔弥さんと２人きりに してあげたいって思ったんだ｡

最初は グラタン食べにきた死神とか➡

意味わかんねぇって 思ったんだけど｡

意味わかんねぇって 思ったんだけど｡

今は 本気で姉ちゃんのことが 好きだってわかるし➡

姉ちゃんも…｡

うれしそうだから｡

前にも言ったが➡

死神の死は 唯一➡

死神自身が死を否定した場合のみ 訪れるといわれている｡

だから どんなにつらくても➡

あいつは 運命を変えることはできないんだ｡

あいつは 運命を変えることはできないんだ｡

それでも 俺は２人の幸せを願いたいよ｡

ふぅ～｡

ありがとな｡

はぁ？ 俺のこと心配してくれてんだろ？

何で俺が｡

友達だからに決まってんじゃん｡

そうかもな｡

この計算式を入れておくと 間違いないから｡

はぁ～ ありがとうございます｡ 全然気付かなかったです｡

何か前向きな感じのオーラ｡

橋本君 すごい成長してて びっくりしました｡

いやいや いや 望月さんが 商品開発部から戻ってきてくれて➡

いろんなこと 教えてもらってるので➡

うれしいです｡ ううん そんなことないよ｡

ありがとうございます｡ うん｡

年越し業務も順調だし➡

来週の仕事納めより前に ほぼ片づいちゃうかもね｡

来週の仕事納めより前に ほぼ片づいちゃうかもね｡

そうですね｡

望月さんの有休 今年も何日か残ってるんだけど➡

いつもみたいに来期に繰り越す？

２４日からの２日間 お休み いただいてもいいですか？

当然の権利です｡

ありがとうございます｡

♬～

♬～

(足音)

(亀山)最期まで 一緒にいることにしたんだな｡

う～ん？

何で部屋にいるの？

てか 今 写真撮った？

今日は一緒にいられない分➡

楽しい思い出を たくさん写真に撮ってほしいと➡

陸に頼まれたんだ｡ 陸が？

寝起きはだめ！

わかった｡

わかった｡

陸と奈雪だ｡ もう 勝手に見ないで！もう～｡

着替えて準備するから 下で待ってて はい｡

あぁ～ パンダ置いてって｡

わかった｡

ちなみに どこに行く予定なの？

まずは 君のいつもどおりを教えてほしい｡

♬～

う～ん いい匂いだ｡

何で パン屋さんに行きたかったの？

君は いつもここでパンを買うんだろ？

そうだけど｡

はい｡

いつものパンの他にも 好きなものを選んでいいぞ｡

いつものパンの他にも 好きなものを選んでいいぞ｡

わぁ～ おいしそう～｡

メロンパン 焼きたてで～す｡

お父さんの写真に飾るお花は いつもここ｡

奈雪の花は ないんだな｡

スノードロップのこと？ 咲くのは春だもん｡

♬～

♬～

花束を｡ はい 少々お待ちください｡

まだ新しいのに替えなくても 平気だよ？

違う｡これは奈雪にだ｡

お花 自分がもらう側だと こんなにうれしいんだね｡

♬～

次は どこに行く？ ふだんならスーパーに行くけど｡

次は どこに行く？ ふだんならスーパーに行くけど｡

君を連れていきたい所がある｡

きれ～い｡

ふふっ 私ばっかりじゃなくて 朔弥のことも撮ってあげる｡

んっ｡

んっ｡

せっかくだし一緒に写る？

あの～ すいません➡

写真撮っていただいても いいですか？

あっ 大丈夫ですよ｡ ありがとうございます｡

あっ もう少し寄れますか？

いきま～す｡はい チーズ｡

ペンギンだ～ かわいい！

ペンギンだ～ かわいい！

ペンギンと一緒に写真を撮ろう｡ うん｡

私も撮りたい｡

ペンギンのまねして？

全然 ペンギンじゃないじゃん｡

いいね｡

あぁ～ はははっ いいね｡

サメのおなかって あんなん なってんだ｡

どこだ？ これ｡

あっ ごめん はははっ｡ ははっ｡

でも どうして水族館？

でも どうして水族館？

昔のことを聞いた｡

(陸) 昔➡

姉ちゃんの誕生日に 水族館に行く予定だったのに➡

俺がパンダ見たいって ぽろっと言ったら➡

やっぱり動物園にしようって 言いだしてさ｡

自分の気持ちより➡

周りを優先させちゃうのが 姉ちゃんなんだ｡

君は ほんとは どっちに行きたかったんだ？

場所なんてどこでもいいの｡

家族の楽しい思い出だもん｡

陸が喜んでたほうがうれしい｡

ふふっ｡

人の幸せに 自分の幸せを感じられるのは➡

すてきなことだ｡

すてきなことだ｡

でも 俺は奈雪自身の願いを知りたい｡

私…｡

我慢してるわけじゃない｡

大切な人たちが 幸せでいることが➡

私の願いだよ｡

(館内ｱﾅｳﾝｽ)皆様 間もなく➡

閉館時間となります｡ またお越し…｡

閉館時間となります｡ またお越し…｡

もう そんな時間なんだね｡

(館内ｱﾅｳﾝｽ) お待ち申し上げます｡本日は…｡

今日は私のために いろいろ考えてくれてありがと｡

イブデート 楽しかった｡

まだだ｡ えっ？

最高の１日はまだ終わっていない｡

えっ｡

ははっ｡

うわ～｡

ははっ｡

これ…｡

ようこそ ガランサスへ｡

♬～

うわ～｡

どうやって？

陸が準備を手伝ってくれた｡

♬～

♬～

陸が？

朔弥が作ってくれるの？

開発チームの人間たちに 作り方を聞いたんだ｡

♬～

太一さんたちが？

太一さんたちが？

今夜は クリスマスの特別メニュー➡

幸せの味のグラタンだ｡

♬～

♬～

♬～

うん｡

♬～

いただきます｡

♬～

♬～

おいしい｡

おいしい｡

世界一幸せの味｡

(祥平) 奈雪は ほんとにグラタンが好きだな｡

うん｡ だってお父さんのグラタンは➡

世界一幸せな味だもん｡

なるほど｡

朔弥｡

今日１日 朔弥と過ごして➡

いつもどおりが いつもより もっと楽しかった｡

今日だけじゃない｡

朔弥と出会ってから➡

朔弥と出会ってから➡

毎日が きらきらして 違う人生が動きだしたみたいで｡

そうやって➡

自分に一生懸命になれた時間が あったから➡

私は やっぱり➡

大切な人たちの幸せのために 頑張りたいんだって気付けた｡

私の一番の願いを 見つけられたのは➡

朔弥が たくさんの知らない気持ちを➡

教えてくれたからだよ｡

知らなかったのは俺だ｡

ずっと見ているだけだった｡

繰り返される人間の営みを ただ眺めてるだけで｡

人は なぜ ささいなことで 悲しんだり喜んだりするのか➡

知りたいとも思っていなかった｡

でも そんな俺が➡

でも そんな俺が➡

父親のグラタンを 世界一幸せな味だと言う➡

女の子に出会った｡

それが君だ｡

あのときの奈雪の言葉を聞いて➡

俺は初めて 幸せの味とは 何なのかを知りたいと思った｡

俺は あのグラタンを食べるために この地へ降り立った｡

俺は あのグラタンを食べるために この地へ降り立った｡

♬～

だが それは違った｡

やっと気付いたんだ｡

俺はグラタンを食べるために ここへ来たんじゃない｡

世界一幸せな味だと言って➡

グラタンを頬張っていた➡

グラタンを頬張っていた➡

あの奈雪の笑顔が もう１度見たかったから来たんだ｡

最初に出会ったあのときから➡

俺は君に初めて恋をしたんだ｡

ううっ…｡

♬～

♬～

♬～

ううっ…｡

朔弥｡

会いにきてくれて…｡

ありがとう｡

奈雪のことが大好きだ｡

♬｢雫｣

♬～

♬～

♬～

おいしかったね メロンパン｡ うん｡

ふふっ｡

♬～

♬～

奈雪？

朔弥と出会って好きになって 幸せだった｡

どんな奈雪でもいい 俺は奈雪と一緒にいたい｡