1
00:00:08,570 --> 00:00:11,039
(Riku) Are you my sister?

2
00:00:11,039 --> 00:00:13,575
(Kazuma) Things are strange.

3
00:00:13,575 --> 00:00:16,978
Even at the Christmas party
You said something strange.

4
00:00:16,978 --> 00:00:19,181
Something strange?

5
00:00:19,181 --> 00:00:22,584
I really want to run away.

6
00:00:24,686 --> 00:00:27,756
If there is a problem, please let me know.

7
00:00:27,756 --> 00:00:30,158
It will definitely give you strength.

8
00:00:30,158 --> 00:00:32,160
♬～(In-store BGM)

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,200
♬～

10
00:00:35,200 --> 00:00:40,602
♬～

11
00:00:40,602 --> 00:00:43,105
Sister➡

12
00:00:43,105 --> 00:00:46,007
I might die on Christmas.

13
00:00:47,676 --> 00:00:50,445
Huh?

14
00:00:50,445 --> 00:00:53,081
Ah... it's nothing.➡

15
00:00:53,081 --> 00:00:55,250
I have to go home now.
No...

16
00:00:55,250 --> 00:00:57,486
Hey Riku.

17
00:01:01,423 --> 00:01:03,425
(Door opening/closing sound)

18
00:01:05,794 --> 00:01:08,296
(Nayuki) I'm home.
(Sakuya) Welcome back, Nayuki.

19
00:01:08,296 --> 00:01:12,567
It's late.
I'll make dinner right away.

20
00:01:12,567 --> 00:01:15,370
Have you decided on your wish?

21
00:01:15,370 --> 00:01:17,806
(Reminiscence)
 What I can do for Nayuki is➡

22
00:01:17,806 --> 00:01:19,508
I want to do anything.

23
00:01:19,508 --> 00:01:21,743
I'll tell you if I think of it.

24
00:01:25,247 --> 00:01:27,416
Sorry.

25
00:01:27,416 --> 00:01:32,020
I still can't think of anything.
Why?

26
00:01:32,020 --> 00:01:35,200
You don't really have to do anything special.

27
00:01:35,200 --> 00:01:39,294
You don't really have to do anything special.

28
00:01:39,294 --> 00:01:41,630
Christmas too➡

29
00:01:41,630 --> 00:01:45,100
If only I could spend my time as usual
That's fine.

30
00:01:45,100 --> 00:01:46,868
I see.

31
00:01:50,472 --> 00:01:52,407
Then it's me➡

32
00:01:52,407 --> 00:01:57,012
Nayuki's usual day
Make it more fun.

33
00:01:57,012 --> 00:01:59,114
Huh?

34
00:01:59,114 --> 00:02:03,719
I'll give you the best day ever.

35
00:02:03,719 --> 00:02:05,200
♬ “Before it turns white”

36
00:02:05,200 --> 00:02:05,721
♬ “Before it turns white”

37
00:02:05,721 --> 00:02:24,206
♬～

38
00:02:27,609 --> 00:02:33,115
(Riku) What exactly is your best day?

39
00:02:33,115 --> 00:02:35,200
What is specific?
Hmm, where are you going?

40
00:02:35,200 --> 00:02:36,852
What is specific?
Hmm, where are you going?

41
00:02:36,852 --> 00:02:39,321
What are you going to do?

42
00:02:39,321 --> 00:02:42,624
I don't know that yet.

43
00:02:42,624 --> 00:02:46,728
But as usual
Even while spending time➡

44
00:02:46,728 --> 00:02:49,831
What can make your life better
I know.

45
00:02:49,831 --> 00:02:52,067
Huh?

46
00:02:52,067 --> 00:02:56,271
Riku tells Nayuki where she wants to go.
Don't you know?

47
00:02:56,271 --> 00:02:58,607
Hmm…｡

48
00:02:58,607 --> 00:03:02,811
Yeah, I don't know.

49
00:03:02,811 --> 00:03:04,613
Sister, always➡

50
00:03:04,613 --> 00:03:05,200
where I want to go
Because he wanted to go.

51
00:03:05,200 --> 00:03:07,749
where I want to go
Because he wanted to go.

52
00:03:10,085 --> 00:03:13,355
I went out to take a bath.

53
00:03:13,355 --> 00:03:17,125
What? Is that vanilla iced potato chips?

54
00:03:17,125 --> 00:03:19,928
If you make it into a parfait
I thought it would be more delicious.

55
00:03:19,928 --> 00:03:23,965
I made it for you.
Hahaha thank you.

56
00:03:26,068 --> 00:03:27,969
I'll have it.

57
00:03:34,609 --> 00:03:35,200
Hmm.

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,612
Hmm.

59
00:03:37,612 --> 00:03:39,948
Mr. Sakuya.

60
00:03:39,948 --> 00:03:43,652
Wishing your sister a great day
If you want to give it as a present➡

61
00:03:43,652 --> 00:03:45,987
What about on the 24th?

62
00:03:45,987 --> 00:03:47,656
Huh?
(Riku)Me that day➡

63
00:03:47,656 --> 00:03:49,758
I have a promise with Kameyama.

64
00:03:49,758 --> 00:03:51,493
So➡

65
00:03:51,493 --> 00:03:54,096
You two can go on an eve date.

66
00:03:56,898 --> 00:03:58,800
Land.

67
00:03:58,800 --> 00:04:04,106
I'll be back on the morning of the 25th, and then➡

68
00:04:04,106 --> 00:04:05,200
Always say welcome back.

69
00:04:05,200 --> 00:04:06,575
Always say welcome back.

70
00:04:06,575 --> 00:04:14,549
♬～

71
00:04:14,549 --> 00:04:20,255
(Kameyama) Even though it's the day before the fateful day
Will you let me go on a date?

72
00:04:20,255 --> 00:04:23,859
Alone with Sakuya-san
I wanted to do it for you.

73
00:04:27,229 --> 00:04:30,766
At first
The god of death who came to eat gratin➡

74
00:04:30,766 --> 00:04:35,200
I don't understand it
That's what I thought.

75
00:04:35,200 --> 00:04:35,404
I don't understand it
That's what I thought.

76
00:04:35,404 --> 00:04:40,575
I'm seriously thinking about my sister now.
I know you like me➡

77
00:04:40,575 --> 00:04:42,511
My sister too...

78
00:04:44,379 --> 00:04:47,416
Because you look happy.

79
00:04:47,416 --> 00:04:49,751
As I said before➡

80
00:04:49,751 --> 00:04:52,354
The death of a god of death is the only one➡

81
00:04:52,354 --> 00:04:57,592
Only if the Grim Reaper himself denies death
It is said that he will visit.

82
00:04:57,592 --> 00:05:02,230
So no matter how hard it is➡

83
00:05:02,230 --> 00:05:05,200
That guy is
I can't change my fate.

84
00:05:05,200 --> 00:05:07,135
That guy is
I can't change my fate.

85
00:05:07,135 --> 00:05:12,641
Still
I want to wish both of them happiness.

86
00:05:12,641 --> 00:05:14,476
Phew~｡

87
00:05:18,613 --> 00:05:20,282
Thank you.

88
00:05:20,282 --> 00:05:23,485
Huh?
Are you worried about me?

89
00:05:23,485 --> 00:05:25,821
Why me?

90
00:05:25,821 --> 00:05:28,924
It's decided because we're friends.

91
00:05:32,461 --> 00:05:34,296
Maybe so.

92
00:05:38,166 --> 00:05:41,336
If you enter this calculation formula
There's no doubt about it.

93
00:05:41,336 --> 00:05:45,240
Ha~ Thank you very much.
I didn't notice it at all.

94
00:05:45,240 --> 00:05:47,442
An aura of something positive.

95
00:05:47,442 --> 00:05:51,012
Hashimoto-kun, you’ve grown so much!
I was surprised.

96
00:05:51,012 --> 00:05:54,449
No, no, Mochizuki-san
Thank you for coming back from the product development department➡

97
00:05:54,449 --> 00:05:56,151
various things
Because I'm being taught ➡

98
00:05:56,151 --> 00:05:58,153
I'm happy.
No, that's not the case.

99
00:05:58,153 --> 00:06:01,857
Thank you very much.
Yeah.

100
00:06:01,857 --> 00:06:04,393
New year's business is going well➡

101
00:06:04,393 --> 00:06:05,200
Before next week's work is due
It might be almost finished.

102
00:06:05,200 --> 00:06:08,563
Before next week's work is due
It might be almost finished.

103
00:06:08,563 --> 00:06:10,532
That's right.

104
00:06:10,532 --> 00:06:15,203
Mochizuki's paid leave
There are still a few days left this year➡

105
00:06:15,203 --> 00:06:18,173
Will it be carried over to next term like usual?

106
00:06:20,242 --> 00:06:26,448
2 days from the 24th
Can I take a break?

107
00:06:26,448 --> 00:06:28,817
It's a natural right.

108
00:06:28,817 --> 00:06:30,919
Thank you very much.

109
00:06:30,919 --> 00:06:35,200
♬～

110
00:06:35,200 --> 00:06:42,264
♬～

111
00:06:42,264 --> 00:06:44,332
(footsteps)

112
00:06:44,332 --> 00:06:48,904
(Kameyama) Until the end
We decided to be together.

113
00:07:10,525 --> 00:07:12,194
Hmm?

114
00:07:15,864 --> 00:07:17,733
Why are you in the room?

115
00:07:17,733 --> 00:07:20,936
Did you just take a photo?

116
00:07:20,936 --> 00:07:22,604
I can't be with you today➡

117
00:07:22,604 --> 00:07:25,140
happy memories
I want you to take lots of photos➡

118
00:07:25,140 --> 00:07:28,577
Riku asked me to do it.
Land?

119
00:07:30,712 --> 00:07:32,981
Don't wake up!

120
00:07:34,950 --> 00:07:35,200
I understand.

121
00:07:35,200 --> 00:07:36,618
I understand.

122
00:07:40,355 --> 00:07:44,459
Riku and Nayuki.
Don't look at me anymore! Already~

123
00:07:46,695 --> 00:07:50,499
I'll change and get ready
Wait downstairs, okay.

124
00:07:50,499 --> 00:07:53,001
Ah~ Leave the panda behind.

125
00:07:53,001 --> 00:07:54,703
I understand.

126
00:07:56,972 --> 00:08:00,342
By the way, where are you planning to go?

127
00:08:00,342 --> 00:08:04,379
First
I want you to tell me about your usual routine.

128
00:08:06,148 --> 00:08:12,220
♬～

129
00:08:12,220 --> 00:08:15,457
Hmm, it smells good.

130
00:08:15,457 --> 00:08:20,762
why
Did you want to go to a bakery?

131
00:08:20,762 --> 00:08:23,465
you are
You always buy bread here, right?

132
00:08:23,465 --> 00:08:25,333
Yes, but.

133
00:08:27,469 --> 00:08:29,137
Yes.

134
00:08:33,141 --> 00:08:35,200
Besides the usual bread
You can choose what you like.

135
00:08:35,200 --> 00:08:36,178
Besides the usual bread
You can choose what you like.

136
00:08:36,178 --> 00:08:39,981
Wow~ Looks delicious~

137
00:08:39,981 --> 00:08:42,451
Freshly baked melon bread.

138
00:08:48,356 --> 00:08:53,261
Flowers to decorate your father's photo
Always here.

139
00:08:53,261 --> 00:08:55,330
There are no Nayuki flowers.

140
00:08:55,330 --> 00:08:59,301
What about snowdrops?
It blooms in spring.

141
00:08:59,301 --> 00:09:05,200
♬～

142
00:09:05,200 --> 00:09:06,608
♬～

143
00:09:06,608 --> 00:09:11,346
A bouquet of flowers.
 Yes, please wait a moment.

144
00:09:11,346 --> 00:09:14,916
Even if it's still new, I don't have to replace it.
Are you okay?

145
00:09:14,916 --> 00:09:19,087
No. This is for Nayuki.

146
00:09:20,989 --> 00:09:26,228
If you are the one receiving the flowers
I'm so happy.

147
00:09:26,228 --> 00:09:31,700
♬～

148
00:09:31,700 --> 00:09:35,200
Where are you going next?
Normally I go to the supermarket.

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,071
Where are you going next?
Normally I go to the supermarket.

150
00:09:37,739 --> 00:09:40,809
There's a place I want to take you to.

151
00:09:52,254 --> 00:09:54,890
It's beautiful.

152
00:09:59,428 --> 00:10:04,166
Hehe, it's not just me
I'll take a picture of Sakuya too.

153
00:10:04,166 --> 00:10:05,200
Hmm.

154
00:10:05,200 --> 00:10:05,834
Hmm.

155
00:10:08,270 --> 00:10:10,772
Would you like to take a picture together?

156
00:10:12,708 --> 00:10:14,376
Um, sorry➡

157
00:10:14,376 --> 00:10:16,044
Even if you take a photo
Is it okay?

158
00:10:16,044 --> 00:10:18,847
Ah, it's okay.
Thank you very much.

159
00:10:20,582 --> 00:10:23,618
Ah, can you come a little closer?

160
00:10:29,157 --> 00:10:31,793
Let's go.Yes, cheese.

161
00:10:33,462 --> 00:10:35,200
It's a penguin~ So cute!

162
00:10:35,200 --> 00:10:36,765
It's a penguin~ So cute!

163
00:10:36,765 --> 00:10:41,136
Let's take a photo with the penguin.
Yeah.

164
00:10:41,136 --> 00:10:44,473
I want to take pictures too.

165
00:10:44,473 --> 00:10:46,942
Imitating a penguin?

166
00:10:46,942 --> 00:10:49,211
It's not a penguin at all.

167
00:10:49,211 --> 00:10:50,879
I like it.

168
00:10:50,879 --> 00:10:53,281
Ah~ Hahaha, nice.

169
00:10:55,217 --> 00:10:57,786
Shark's belly
That's what happened.

170
00:10:57,786 --> 00:10:59,454
Where is it?
This.

171
00:10:59,454 --> 00:11:01,823
Ah, sorry hahaha.
Haha.

172
00:11:04,359 --> 00:11:05,200
But why an aquarium?

173
00:11:05,200 --> 00:11:08,263
But why an aquarium?

174
00:11:09,965 --> 00:11:12,200
I heard about the past.

175
00:11:13,869 --> 00:11:16,004
(Land) A long time ago➡

176
00:11:16,004 --> 00:11:20,242
for my sister's birthday
I was planning to go to the aquarium➡

177
00:11:20,242 --> 00:11:23,345
I want to see pandas
If you say poro➡

178
00:11:23,345 --> 00:11:26,181
I guess we should turn it into a zoo after all.
Start saying it.

179
00:11:27,849 --> 00:11:30,652
More than my feelings➡

180
00:11:30,652 --> 00:11:33,955
Giving priority to those around you
It's my sister.

181
00:11:36,324 --> 00:11:40,028
you are really
Where did you want to go?

182
00:11:44,332 --> 00:11:48,136
Any place is fine.

183
00:11:48,136 --> 00:11:52,074
It's a fun family memory.

184
00:11:52,074 --> 00:11:55,043
I'm glad that Riku is happy.

185
00:11:55,043 --> 00:11:57,012
Hehe.

186
00:11:59,214 --> 00:12:03,251
to people's happiness
What makes you feel happy is ➡

187
00:12:03,251 --> 00:12:05,200
That's wonderful.

188
00:12:05,200 --> 00:12:05,854
That's wonderful.

189
00:12:05,854 --> 00:12:09,991
But
I want to know Nayuki's own wish.

190
00:12:13,261 --> 00:12:15,030
I…｡

191
00:12:17,132 --> 00:12:19,768
It's not like I'm holding back.

192
00:12:22,838 --> 00:12:27,242
important people
Being happy➡

193
00:12:27,242 --> 00:12:29,511
It's my wish.

194
00:12:32,547 --> 00:12:34,249
(In-house announcement) Everyone, coming soon➡

195
00:12:34,249 --> 00:12:35,200
This is the closing time.
Come again...

196
00:12:35,200 --> 00:12:37,586
This is the closing time.
Come again...

197
00:12:37,586 --> 00:12:39,855
It's already that time.

198
00:12:39,855 --> 00:12:43,759
(In-house announcement)
We look forward to seeing you.Today...

199
00:12:43,759 --> 00:12:48,563
for me today
Thank you for thinking about everything.

200
00:12:48,563 --> 00:12:52,034
Eve date was fun.

201
00:12:52,034 --> 00:12:55,470
Not yet.
Huh?

202
00:12:55,470 --> 00:13:00,108
The best day is not over yet.

203
00:13:10,385 --> 00:13:12,154
Huh?

204
00:13:17,526 --> 00:13:20,729
Haha.

205
00:13:20,729 --> 00:13:22,998
Wow!

206
00:13:24,666 --> 00:13:27,569
Haha.

207
00:13:36,645 --> 00:13:38,914
This...

208
00:13:38,914 --> 00:13:41,883
Welcome to Galanthus.

209
00:13:41,883 --> 00:13:53,361
♬～

210
00:13:53,361 --> 00:13:55,897
Wow!

211
00:13:57,833 --> 00:13:59,568
How?

212
00:14:01,236 --> 00:14:04,072
Riku helped me prepare.

213
00:14:04,072 --> 00:14:05,200
♬～

214
00:14:05,200 --> 00:14:09,144
♬～

215
00:14:09,144 --> 00:14:11,079
Land?

216
00:14:14,549 --> 00:14:17,986
Will Sakuya make it?

217
00:14:20,088 --> 00:14:24,226
To the people on the development team
I asked you how to make it.

218
00:14:24,226 --> 00:14:33,869
♬～

219
00:14:33,869 --> 00:14:35,200
Taichi and others?

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,471
Taichi and others?

221
00:14:36,471 --> 00:14:39,708
tonight
Christmas special menu➡

222
00:14:39,708 --> 00:14:42,310
It's a gratin that tastes like happiness.

223
00:14:42,310 --> 00:15:02,330
♬～

224
00:15:02,330 --> 00:15:05,200
♬～

225
00:15:05,200 --> 00:15:13,442
♬～

226
00:15:13,442 --> 00:15:15,110
Yeah.

227
00:15:15,110 --> 00:15:32,794
♬～

228
00:15:32,794 --> 00:15:35,030
I'll have it.

229
00:15:35,030 --> 00:15:35,200
♬～

230
00:15:35,200 --> 00:15:41,536
♬～

231
00:16:04,192 --> 00:16:05,200
Delicious.

232
00:16:05,200 --> 00:16:06,395
Delicious.

233
00:16:10,866 --> 00:16:16,805
The happiest taste in the world.

234
00:16:23,345 --> 00:16:26,048
(Shohei) Nayuki is
I really like gratin.

235
00:16:26,048 --> 00:16:28,850
Yeah.
Because dad's gratin is ➡

236
00:16:28,850 --> 00:16:31,953
It's the happiest taste in the world.

237
00:16:39,127 --> 00:16:41,963
I see.

238
00:16:41,963 --> 00:16:43,632
Sakuya.

239
00:16:47,335 --> 00:16:53,842
Spending the day with Sakuya➡

240
00:16:53,842 --> 00:16:58,246
As usual
It was more fun than usual.

241
00:17:01,450 --> 00:17:04,820
Not just today.

242
00:17:04,820 --> 00:17:05,200
After meeting Sakuya➡

243
00:17:05,200 --> 00:17:08,023
After meeting Sakuya➡

244
00:17:08,023 --> 00:17:14,496
Every day is sparkling
It's like a different life has begun.

245
00:17:17,432 --> 00:17:19,101
That way➡

246
00:17:19,101 --> 00:17:25,140
The time when I was able to work hard on myself
Because there was➡

247
00:17:25,140 --> 00:17:27,809
I am after all➡

248
00:17:27,809 --> 00:17:32,848
For the happiness of loved ones
I realized that I want to do my best.

249
00:17:37,853 --> 00:17:45,460
my greatest wish
What I found was➡

250
00:17:45,460 --> 00:17:49,598
Sakuya is
Many unknown feelings➡

251
00:17:49,598 --> 00:17:52,401
It's because you taught me.

252
00:18:01,676 --> 00:18:04,346
I was the one who didn't know.

253
00:18:07,115 --> 00:18:10,886
I just watched it the whole time.

254
00:18:13,055 --> 00:18:20,929
Repeated human activities
Just looking at it.

255
00:18:20,929 --> 00:18:29,104
why do people do small things
Are you sad or happy?

256
00:18:29,104 --> 00:18:31,973
I didn't even think I wanted to know.

257
00:18:33,709 --> 00:18:35,200
But that's me➡

258
00:18:35,200 --> 00:18:38,046
But that's me➡

259
00:18:38,046 --> 00:18:41,850
father's gratin
They say it's the happiest taste in the world➡

260
00:18:41,850 --> 00:18:43,952
I met a girl.

261
00:18:47,289 --> 00:18:49,324
That's you.

262
00:18:51,359 --> 00:18:54,362
Listen to Nayuki's words at that time➡

263
00:18:54,362 --> 00:18:59,701
What is the taste of happiness for me for the first time?
I wanted to know what it was.

264
00:19:02,437 --> 00:19:05,200
I want to eat that gratin
I landed on this land.

265
00:19:05,200 --> 00:19:07,809
I want to eat that gratin
I landed on this land.

266
00:19:07,809 --> 00:19:13,548
♬～

267
00:19:13,548 --> 00:19:16,351
But that was different.

268
00:19:18,620 --> 00:19:21,857
I finally realized it.

269
00:19:21,857 --> 00:19:26,328
I want to eat gratin
I didn't come here.

270
00:19:28,864 --> 00:19:31,700
They say it's the happiest taste in the world➡

271
00:19:31,700 --> 00:19:35,200
I was stuffing my face with gratin➡

272
00:19:35,200 --> 00:19:36,104
I was stuffing my face with gratin➡

273
00:19:36,104 --> 00:19:39,941
That Nayuki smile
I came because I wanted to see it again.

274
00:19:42,511 --> 00:19:45,847
Ever since we first met➡

275
00:19:45,847 --> 00:19:50,352
I fell in love with you for the first time.

276
00:19:54,189 --> 00:19:56,191
Ugh...

277
00:19:56,191 --> 00:20:05,200
♬～

278
00:20:05,200 --> 00:20:16,211
♬～

279
00:20:16,211 --> 00:20:21,116
♬～

280
00:20:22,784 --> 00:20:25,120
Ugh...

281
00:20:25,120 --> 00:20:26,788
Sakuya.

282
00:20:29,524 --> 00:20:32,060
Thank you for coming to see me...

283
00:20:35,931 --> 00:20:38,867
Thank you.

284
00:20:41,169 --> 00:20:46,641
I love Nayuki.

285
00:20:46,641 --> 00:20:48,643
♬ “Shizuku”

286
00:20:48,643 --> 00:21:05,200
♬～

287
00:21:05,200 --> 00:21:08,663
♬～

288
00:21:08,663 --> 00:21:21,076
♬～

289
00:21:21,076 --> 00:21:24,012
It was delicious. Melon bread.
Yeah.

290
00:21:24,012 --> 00:21:26,148
Hehe.

291
00:21:26,148 --> 00:21:35,200
♬～

292
00:21:35,200 --> 00:21:44,666
♬～

293
00:21:51,606 --> 00:21:53,275
Nayuki?

294
00:22:19,167 --> 00:22:24,506
I met Sakuya and fell in love with him.
I was happy.

295
00:22:24,506 --> 00:22:28,076
Any Nayuki is fine
I want to be with Nayuki.