Original subtitles

(奈雪)何で… 泣いてるの？

(朔弥)ううっ…｡

(和真)父さんが…｡

死んだ｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

(足音)

創業者として 写真を飾ることにしたんです｡

本人は てれて嫌がってるかな｡

伊勢のものはどこへ行ったんだ？

片づけました｡

この部屋は 年明けから 社長代理になった方が使います｡

お前が 社長になるわけじゃないのか？

まだ商品開発部で修業しないと｡

まだ商品開発部で修業しないと｡

でも ゆくゆくは父の遺した FORTUNAを継ぐつもりです｡

もっと落ち込んでいるかと思った｡

最期は ちゃんと本音で話し合って➡

みとることもできました｡

病気を知ったのは遅かったけど➡

隠して 会社のために働いていたのも➡

あの人らしい｡

あの人らしい｡

ありがとうございます｡

あなたが現れてから 父は楽しそうだった｡

俺との わだかまりが解けたのも➡

片岡さんの助言のおかげだと 言っていました｡

♬～

伊勢が後悔なく 最期まで生きられたなら良かった｡

伊勢が後悔なく 最期まで生きられたなら良かった｡

クリスマスパーティー？ うん｡

毎年恒例でね おうちの中を飾りつけして➡

ごちそう作って ささやかだけど お祝いするの｡

うん お祝い｡何を祝うんだ？

家族とか恋人と過ごせること？

なるほど｡ 奈雪は それが好きなのか？

なるほど｡ 奈雪は それが好きなのか？

うん｡今年は朔弥も一緒にやろ｡

クリスマスパーティー 楽しみだ｡

♬～

どうにかするとか 大口たたいたのは俺だけどさ➡

クリスマスパーティーとか 浮かれて｡

クリスマスパーティーとか 浮かれて｡

朔弥さんは姉ちゃんの運命の日 わかってるんだよね？

俺は奈雪が後悔なく➡

楽しく過ごせるように したいだけだ｡

後悔って｡

絶対死なせないって 言ってるじゃん｡

♬～

死は変えられない｡

運命は どうすることもできないんだ｡

運命は どうすることもできないんだ｡

♬～

(通知音)

♬｢白く染まる前に｣

♬～

先日の土曜日から販売が開始した クリスマス特別メニューですが➡

先日の土曜日から販売が開始した クリスマス特別メニューですが➡

初動の売り上げ目標 達成しました｡

おぉ～！えぇ～ 良かった｡

短期間だけど このチームで仕事ができて➡

本当に良かったです｡

ありがとうございます｡

ここからまた それぞれのフィールドに➡

戻っていくことになると 思いますが➡

まずは完成した お疲れさま会ってことで➡

打ち上げやりませんか？

おぉ～｡ いいですね➡

クリスマスパーティーも兼ねて｡

でも 忘年会シーズンだし いいお店 空いてますかね？

でも 忘年会シーズンだし いいお店 空いてますかね？

せっかくなら 自分の料理も持ってきたいな｡

(杏奈)あっ そうですね｡ あっ 望月さんちはどうですか？

えっ？ (杏奈)あっ そういえば さっき➡

おうちでクリスマスパーティー するって言ってましたよね｡

そうなの？ パーティーっていっても➡

大したものじゃ…｡

♬～

うちで良ければ｡

うちで良ければ｡

(杏奈)やった！えっ 何作ろう｡

何作る？ 奈雪 待って｡

ちょっといい？

これは？

あっ サンタさんへの短冊｡

普通は手紙に 欲しいものを書くんだけどね➡

普通は手紙に 欲しいものを書くんだけどね➡

うちでは サンタさんへのお願い事を➡

こうやって短冊に書いて ツリーに飾ってたんだ｡

♬～

陸の願い事ばかりだな｡ ふふっ｡

あの子 お願い事があり過ぎて 次から次へと書くんだもん｡

懐かしい｡

これ お姉ちゃんのための クリスマスツリーだよって➡

昔 陸がくれたんだ ふふっ｡

昔 陸がくれたんだ ふふっ｡

君の短冊はないのか？

えっ？

願い事を教えてくれ｡

ふふっ 何？急に｡

俺は 奈雪のためにできることは 何でもしたい｡

♬～

ありがとう｡

思いついたら言うね｡

ふふっ｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

ただいま｡ おかえり｡遅かったね｡

うん 迎えにいってたから｡

奈雪？久しぶり！

誰だ？

今は海外に住んでる俺たちの母親｡

(回想) 私の母ね➡

(回想) 私の母ね➡

自分の好きなように 生きたいっていって➡

ある日 突然 父と離婚して➡

家を出ていったの｡

こちらは朔弥さん｡ 姉ちゃんの… 恋人？

へぇ～｡

(波子)わぁ～➡

これ 奈雪が作ったの？

何しにきたんですか？

あっ 俺が呼んだんだ｡

一時帰国してるって聞いて 夕飯 一緒にどうかなって｡

歓迎されてない感じなら➡

退散しよっかな｡ えっ？

はぁ… 母さん？

はぁ… 母さん？

せっかく来たのに｡

何で急に連れてきたの？

てか 私に隠れて ずっと連絡取ってたんだね｡

ずっとっていうか➡

高校卒業したくらいに➡

向こうが ふらっと会いにきたんだよ｡

でも 家には上げないでほしかった｡

外では陸の好きにしていいからさ｡

外では陸の好きにしていいからさ｡

俺は よかれと思って連れてきたんだ！

このまま母さんと会えなきゃ 姉ちゃん 後悔すんだろ｡

せめて最後にって…｡

最後？

♬～

もういいよ｡

♬～

♬～

はぁはぁ…｡

♬～

あっ… はぁ～｡

何で こうなっちゃうんだ｡

もうすぐ みんな来る時間だね｡

陸は昨日帰らなかったな｡

連絡はしたよ｡

友達の家にいるんでしょ｡

今日は母親を呼ばないのか？

クリスマスパーティーは➡

家族や恋人と過ごせることを 祝うんだろ？

あの人は もう家族じゃないから｡

話すこともないし｡

そうやって避けようとするのは 執着がある証拠だ｡

そうやって避けようとするのは 執着がある証拠だ｡

何？急に｡

言いたいことは言ったほうがいい｡

奈雪には後悔してほしくないんだ｡

本当に➡

もう会わないままで良かった｡

もう会わないままで良かった｡

でも➡

ショックだったのかも｡

あの人と陸が会ってるって知って｡

あぁ～ 陸 寂しかったんだなって｡

それは違う｡

陸は奈雪のために 母親を連れてきたんだ｡

陸は奈雪のために 母親を連れてきたんだ｡

えっ？

♬～

♬～

陸｡

♬～

お母さんが いなくなってすぐの頃は➡

お父さんが仕事で遅い日とか➡

私も寂しくて こっそり泣いたりして｡

見られてたのかな｡

見られてたのかな｡

今は寂しくないのか？

♬～

奈雪が本当に大切なものを 大切にできているなら➡

それでいい｡

♬～

えっ 今日帰るの？

うん 夜の便でね｡

うん 夜の便でね｡

姉ちゃんと あのままでいいわけ？

もとから 合わせる顔なかったからね｡

祥平さんに全部押しつけて➡

あんたたちを置いて 出てった身だし｡

ほんとに母さん➡

姉ちゃんに言いたいこと 何もない？

もしも このまま一生会えないとしても｡

もしも このまま一生会えないとしても｡

このまま一生？

例えばの話だけどさ｡

奈雪に言いたいことあるのは 陸のほうなんじゃない？

えっ？

(波子)少なくとも １７年も 離れて暮らしてる母親より➡

よっぽど 言えることあると思うけど｡

えっ…｡ いらっしゃい｡

あっ… あの～ 彼は…｡

何でいるんですか？

奈雪の恋人だから…｡ あぁ～!!

(杏奈･羽田･太一)恋人？

(太一)お待たせ～｡ (杏奈)おぉ～！

わぁ～！どれもおいしそう｡

お代わりもあるから じゃんじゃん食べてね｡

イェ～イ！ 私のデザートも➡

ちゃんと食べてくださいよ？ かわいい｡

２人って いつからつきあってるんですか？

２人って いつからつきあってるんですか？

えっと…｡

それより！まずは乾杯しません？

うん｡ 羽田さんはグラスお願いします｡

あっ はい｡ 飲もう 飲もう うん｡➡

はい｡ (杏奈)はい｡

怪しいんだよな～｡ いいんですか？それで｡

これ？ いいんですか？それで｡

これ｡ いいんですか？

これ｡あぁ～｡

あぁ～｡ あぁ～｡

うわ～！ (羽田)はははっ｡

うわ～！ (羽田)はははっ｡

ジョーカーだ 今の ははっ｡

では お疲れさまです｡

すいません お仕事のお電話でした？

いや もう終わった｡

寒いかなと思って ホットワインです｡

ありがとう｡

今日 陸は？

そのうち帰ってくると思います｡

そっか もう大学生だもんね｡

そっか もう大学生だもんね｡

あんな小さくてかわいかったのに｡ そうですね｡

いつまでたっても 子供のような気がしてましたけど｡

私が そう思いたいのかな｡

陸が安心して子供でいられたのは 奈雪のおかげだよ｡

しっかり者で優しくて➡

いつも自分じゃない誰かのために 頑張ってる背中 見てたはずだ｡

いつも自分じゃない誰かのために 頑張ってる背中 見てたはずだ｡

私 そんなすごくないですよ｡

ただ 臆病で強がりで｡

ほんとは今だって逃げ出したい｡

奈雪？

和真さん ありがとうございます｡

和真さん ありがとうございます｡

開発チームに 誘っていただいたときに➡

言われたこと 図星でした｡

私 これまで 仕事は仕事って思って➡

私自身のやりたいこととか 将来のことから目を背けてた｡

この前 話した 商品開発部への異動の件➡

考えてくれたってこと？

考えてくれたってこと？

はい｡

辞退させてください｡

私 開発チームで 頑張ったみたいに➡

これまで ただ漠然とこなしてたことにも➡

もう１度 向き合いたいと思ったんです｡

自分にとって大切なものは 意外と身近にあったのかもって｡

♬～

♬～

また～ 気を付けて｡はははっ｡

♬～

ただいま｡

おかえり｡

姉ちゃん…｡

ごめん｡

はい｡

(陸)これ 作ったの？

そうだよ 陸 好きでしょ｡

(陸)いただきます｡

おいしい｡

陸｡ ん？

ごめんね｡

陸は 私のこと考えてくれてたのに➡

その気持ちに気付けなかった｡

俺こそ…｡

俺こそ…｡

大事なのは 姉ちゃんがどうしたいかだって➡

わかってたはずなのに暴走して｡

私ね 陸と朔弥にご飯を作って➡

おいしいって食べてもらえると すっごい幸せ｡

そんな普通のことが？

うん｡

うん｡

今みたいな毎日を➡

今よりもっと幸せにしたいって 思ってるんだ｡

わかった｡

♬｢雫｣

(陸)安心して｡

俺 姉ちゃんのご飯 おいしく食べるのには自信ある｡

ふふっ｡ ははっ｡

ふふっ｡ ははっ｡

♬～

ありがとう｡

ありがとう｡ねえ ちょっと➡

苦しいよ 姉ちゃん｡痛いって｡

う～ん｡ (陸)ぐしゃぐしゃじゃん｡

♬～

♬～

(着信音)

もしもし｡

奈雪？

奈雪が祥平さんに似て安心した｡

えっ？ 私は料理苦手だったけど➡

えっ？ 私は料理苦手だったけど➡

奈雪の作った はさみ揚げ おいしかったよ｡

あなたのこと➡

何とも思わないのは やっぱり無理なんだと思います｡

でも➡

そんな自分に気付けたから➡

そんな自分に気付けたから➡

会えて良かったです｡

それだけ伝えたくて｡

そっか 了解｡

わざわざありがとう｡

はぁ… 元気でね｡

うん｡

じゃあね｡

♬～

はぁ～｡

おう 陸｡久しぶり｡

急に呼び出してごめんね｡

聞きたいことがあるんだ｡

聞きたいことがあるんだ｡

奈雪のことで｡

最高の１日を君に贈る｡

(陸)２人っきりにしてあげたい って思ったんだ｡

クリスマスの特別メニュー｡ 世界一幸せの味｡

俺はグラタンを食べるために ここへ来たんじゃない｡