Original subtitles

(朔弥)奈雪 安心しろ｡

死を恐れることは…｡

(伊勢)死んでしまえば その人とは もう二度と会えない｡

♬～

(奈雪)は～い｡ (陸)ありがとう｡

うん｡

座んないの？

食べよ？はい｡

あぁ～ ありがとう 陸｡ うん｡

あぁ～ ありがとう 陸｡ うん｡

よし｡

いただきます｡

いただきます｡

いただきます｡

♬～

うん おいしい｡

ふふっ｡

陸 昨日 夕飯ありがとね｡

最近は朝もよく作ってくれるし｡ 陸 料理できたんだって➡

驚いたよ ははっ｡ ふふっ まあ➡

驚いたよ ははっ｡ ふふっ まあ➡

朔弥さんには不評だけどね｡ ははははっ そうなんだ｡

違う｡

奈雪が作るご飯より おいしくないだけだ｡

はははっ｡

あれだけできれば上出来｡ 今後も安心だね｡

ははっ えぇ～？ 料理 このまま俺担当になんの？

う～ん｡

ほら 私 死んじゃうかもだから｡

ごほっ ごほっ ごほっ…｡

クリスマスのこと聞いちゃったの｡

ほら この間 家の近くで話してたでしょ？

丸聞こえだったよ～ もう少し周り気にしなきゃ｡

丸聞こえだったよ～ もう少し周り気にしなきゃ｡

姉ちゃん…｡ はい この話終わり｡

早く食べないと遅れるよ｡

ふぅ～｡

う～ん おいしい｡

(杏奈)ちゃんと きれいに撮ってくださいよ？

ばっちりです！ かわいく加工もするんで｡

残るはグラタンだけですね｡

メイン以外が先にそろうとは｡

メイン以外が先にそろうとは｡

(和真)あと少し 頑張りましょう｡

(羽田･杏奈･太一)はい｡

(伊勢)今からでもメインは 例年どおりにしたらどうだ？

ぎりぎりまで粘らせてください｡

どうして そこまでこだわる？

役員プレゼンのとき➡

生涯忘れられない日に 本当に食べたいと思えるものを➡

考えろと言われて｡

社長にとって あの味がそうだと思ったんです｡

社長にとって あの味がそうだと思ったんです｡

あなたが認める料理で 僕は期待に応えたい｡

もし➡

社長の息子という荷が重いなら 気にしないでいい｡

会社だって 必ずしも お前が継ぐ必要はないんだ｡

僕は➡

あなたの子供だからって 理由だけで➡

この仕事を してるわけじゃないです｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

失礼します｡

♬～

♬～

顔色が悪いな｡

少し疲れた｡

なら 屋上へ行こう｡

♬｢白く染まる前に｣

♬～

♬～

♬～

こうやって風を感じてみろ｡

まあ 今日は風が強いが｡

はぁ～｡

社長室ばかりにいてはだめだな｡ 息が詰まる｡

社長室ばかりにいてはだめだな｡ 息が詰まる｡

なぜ 伊勢は あいつといると苦しそうなんだ｡

俺には気持ちをちゃんと伝えろと 言っただろ｡

簡単じゃないとも言った｡

君には これまで随分いろいろな アドバイスをしてきたが➡

それは自分事じゃなく…｡

友人としてだから言えたことだ｡

友人？

７年前に事故で長男を亡くしたと 話したのを覚えているか？

(伊勢)私は正一には➡

後継者として結果を残すように 完璧を求めた｡➡

それが相当なプレッシャーに なっていたと気付いたのは➡

死んでしまったあとだ｡➡

死んでしまったあとだ｡➡

仕事の気晴らしに ツーリングに行った➡

帰りの事故だった｡

私が追い詰めなければ➡

何か違ったのかもしれない｡

死は決まっている｡

運命は➡

変えられない｡

♬～

♬～

今は➡

和真に会社を任せたいと 思っているのに➡

正一と同じ間違いを繰り返して 失ってしまうのが怖いんだ｡

父親としても社長としても➡

どうすればいいかわからない｡

伊勢にも わからないことがあるんだな｡

当たり前だ｡

当たり前だ｡

だったら その気持ちも全て伝えればいい｡

それができたら こんな苦い思いはしていない｡

人生は有限だ｡

後悔のないよう 残された時間を過ごせ｡

これは友人としてのアドバイスだ｡

だが…｡ まだ間に合う｡

まだ伊勢は生きている｡

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

あぁ～ ごめん ちょっと出てくる｡

また製造部門からの 呼び出しですかね？

もう かなり スケジュールも迫ってるし➡

各所から詰められてんだろうな｡

各所から詰められてんだろうな｡

沈んでてもしかたない｡

キッチンに戻るよ｡ 僕も手伝います｡

マーケが何するんですか？

わかんないけど➡

役に立ちたいんです｡

じゃあ 計量やってくれる？

はい！

私もやります｡ おっ｡

では 失礼します｡ よろしく｡

では 失礼します｡ よろしく｡

お願いします！ 期限までに絶対 仕上げます｡

最終プレゼンで通らなかったら どうするんですか？

必ず通します｡

２５周年にふさわしい 妥協しないものを作りたいんです｡

しかたないですね｡ 本当に頑張ってくださいね｡

ありがとうございます｡

ふぅ～｡

(寺岡)社長｡もわもわ出てますよ｡

(寺岡)社長｡もわもわ出てますよ｡

寺岡君｡ 和真さん 頑張ってますね｡

いや～ まだまだだよ｡

責任者なら 目の前の仕事だけじゃなく➡

全体のことも考えなければ｡

ちゃんと 周りも見えてると思いますよ｡

望月さんが 開発チームに入ってから➡

和真さんは毎日 私に報告を入れてくれてます｡➡

和真さんは毎日 私に報告を入れてくれてます｡➡

数字の部分も しっかりチェックしてて➡

大したものです｡

そうか｡

(寺岡)ははっ 商品開発部は➡

大変そうだけど いい気が流れてます｡

きっと それは➡

中心の彼が そうしてるんじゃないかしら｡

よく見てるんだね｡ ははっ｡

会社を愛する気持ちは 誰にも負けませんので｡

ははっ 失礼します｡ ありがとう｡

ふふふっ｡

ふふふっ｡

♬～

朔弥｡

この時間に庭にいるの珍しいね｡

太陽がないと気持ちよくない｡

でも月がきれいじゃない？

月ってね 太陽の光が反射して光ってるの｡

そう思うと ちょっと温かく感じない？

手 冷たいね｡

奈雪の手は温かい｡

私って どんなふうに死ぬ？

わからない｡

何だ わかんないのか｡

すまない｡ ふふっ ごめん｡

ほら 私 今 こんな元気だからさ｡

やっぱり 外は もう寒いね｡

やっぱり 外は もう寒いね｡

中でコーヒーでも飲もうか｡

♬～

苦い｡

えっ？

いつもより苦く感じる｡

えぇ～？同じはずだけど｡

なら 甘いのと一緒にどう？

会社でもらったんだ｡

会社でもらったんだ｡

ここのホワイトチョコ おいしいらしいよ｡

♬～

えっ？ 甘くするんだろ？

確かに そうだけど｡

そういえば｡

思い出したんです｡

昔 父のちゅう房に ホワイトチョコが置いてあって｡

ソースの隠し味かもしれない？

はい｡

試してみよう｡ (和真･杏奈)はい｡

♬～

ふぅ～｡ (足音)

ここにいたのか｡ あっ いや…｡

なぜ 中に入らない｡

いや 私は｡

伊勢 自分に甘くなれ｡

甘く？

お前が厳しすぎるのは 息子に対してじゃない｡

自分自身に対してだ｡

社長としても 父親としても➡

答えがわからないなら正直に 弱い自分を受け入れろ｡

答えがわからないなら正直に 弱い自分を受け入れろ｡

甘さは 苦さを和らげてくれる｡

♬～

待て！

この甘い匂い｡

社長 どうしてここへ？

社長 どうしてここへ？

私に確かめさせてくれ｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

FORTUNAを作った頃の祥平に➡

また会えた気分だ｡

最終プレゼン これで挑戦してみなさい｡

最終プレゼン これで挑戦してみなさい｡

はい！ (杏奈)ははっ｡

あっ！だめ｡

僕たちも食べよう｡ うん｡

なぜだ｡

はい｡

これだけか？ 味見だから｡

２人で話がしたい｡

(伊勢) 諦めないで よく頑張ったな｡

ありがとうございます｡

仲間と完成を喜び合えるのは お前の努力が伝わっている証拠だ｡

和真なりのやり方で チームを引っ張っていたんだな｡

みんなに助けられたおかげです｡

社長の理想とするリーダーとは 違う｡

(伊勢)違っていい｡

えっ？

お前は お前のままでいいんだ｡

和真｡

私が今まで お前と向き合えなかったのは➡

怖かったからだ｡

怖かった？

余計なことを言わないようにと 思ううちに➡

家族として大事なことも 伝えられなくなっていた｡

気遣うつもりが傷つけた｡

気遣うつもりが傷つけた｡

本当にすまない｡

最初は ただうれしかったんだ｡

この仕事を任されて➡

この仕事を任されて➡

会社の未来を 一緒に作っていける気がした｡

でも 自信が持てないから 兄さんのことが気になったり｡

優しい言葉も➡

期待されてない気がして 苦しくなった｡

♬～

♬～

お前は最初からずっと➡

私の自慢の息子だ｡

そのままでいいんだ｡

ううっ…｡

♬～

♬～

俺 これからも➡

もっと父さんの力になれるよう 頑張るから｡

♬～

頼んだぞ｡

頼んだぞ｡

♬～

♬～

無事 最終プレゼンも通ったんだよ｡

お父さんの味を また FORTUNAのお客さんに➡

お父さんの味を また FORTUNAのお客さんに➡

食べてもらえるの｡

奈雪｡

グラタンを作ってくれないか｡

グラタン？

あっ… そっか｡完成したとき 味見だけだったもんね｡

はい 幸せの味のグラタン｡

朔弥は ず～っと これが食べたかったんだよね｡

時間かかっちゃってごめん｡

おいしい｡

何で…｡

泣いてるの？ ううっ…｡

♬｢雫｣

♬～

ううっ…｡

♬～

奈雪 急にごめん｡

今 病院でさ｡

父さんが…｡

死んだ｡

(波子)奈雪？久しぶり～！

何しにきたんですか？ (陸)何で こうなっちゃうんだ｡

願い事を教えてくれ｡ 奈雪には後悔してほしくないんだ｡