1
00:00:04,968 --> 00:00:07,754
(Sakuya) Nayuki, don't worry.

2
00:00:07,754 --> 00:00:10,440
Being afraid of death...

3
00:00:10,440 --> 00:00:14,444
(Ise) If I die
I'll never see that person again.

4
00:00:14,444 --> 00:00:22,785
♬～

5
00:00:22,785 --> 00:00:24,454
(Nayuki) Yes.
(Riku) Thank you.

6
00:00:24,454 --> 00:00:26,122
Yeah.

7
00:00:27,957 --> 00:00:29,859
Aren't you going to sit down?

8
00:00:29,859 --> 00:00:32,295
Let's eat? Yes.

9
00:00:32,295 --> 00:00:34,100
Ah~ Thank you Riku.
Yeah.

10
00:00:34,100 --> 00:00:35,298
Ah~ Thank you Riku.
Yeah.

11
00:00:35,298 --> 00:00:38,234
Good.

12
00:00:38,234 --> 00:00:40,136
I'll have it.

13
00:00:40,136 --> 00:00:41,804
I'll have it.

14
00:00:44,207 --> 00:00:45,975
I'll have it.

15
00:00:45,975 --> 00:00:51,314
♬～

16
00:00:51,314 --> 00:00:54,484
Yes, it's delicious.

17
00:00:54,484 --> 00:00:56,886
Hehe.

18
00:00:56,886 --> 00:00:59,322
Riku: Thank you for dinner yesterday.

19
00:00:59,322 --> 00:01:03,760
Lately, I've been making it a lot in the morning too.
Riku I was able to cook➡

20
00:01:03,760 --> 00:01:04,100
I was surprised haha.
Hehe well➡

21
00:01:04,100 --> 00:01:05,495
I was surprised haha.
Hehe well➡

22
00:01:05,495 --> 00:01:08,665
It's not very popular with Sakuya though.
Hahahaha, that's right.

23
00:01:08,665 --> 00:01:10,500
No.

24
00:01:10,500 --> 00:01:12,769
From the food made by Nayuki
It just doesn't taste good.

25
00:01:12,769 --> 00:01:15,004
Hahahaha.

26
00:01:15,004 --> 00:01:18,775
If you can do that much, you've done well.
I feel safe in the future.

27
00:01:18,775 --> 00:01:22,946
Haha, eh?
Why am I still in charge of cooking?

28
00:01:22,946 --> 00:01:25,048
Hmm.

29
00:01:25,048 --> 00:01:26,783
Look, I might die.

30
00:01:26,783 --> 00:01:29,118
Goho, goho, goho…｡

31
00:01:29,118 --> 00:01:31,454
I heard about Christmas.

32
00:01:31,454 --> 00:01:33,856
Look, the other day
We were talking close to home, right?

33
00:01:33,856 --> 00:01:34,100
I could totally hear it.
I need to be a little more aware of my surroundings.

34
00:01:34,100 --> 00:01:38,361
I could totally hear it.
I need to be a little more aware of my surroundings.

35
00:01:38,361 --> 00:01:40,697
Sister...
Yes, this story is over.

36
00:01:40,697 --> 00:01:42,799
If you don't eat quickly, you'll be late.

37
00:01:44,467 --> 00:01:47,136
Phew~｡

38
00:01:47,136 --> 00:01:49,138
Mmm, delicious.

39
00:01:52,475 --> 00:01:55,078
(Anna) properly
Please take a good picture, okay?

40
00:01:55,078 --> 00:01:58,748
It's perfect!
We also make them look cute.

41
00:01:58,748 --> 00:02:01,250
All that remains is the gratin.

42
00:02:01,250 --> 00:02:04,100
I didn't expect to get everything other than the main items first.

43
00:02:04,100 --> 00:02:04,587
I didn't expect to get everything other than the main items first.

44
00:02:04,587 --> 00:02:07,490
(Kazuma) Let's try a little harder.

45
00:02:07,490 --> 00:02:09,258
(Haneda, Anna, Taichi) Yes.

46
00:02:09,258 --> 00:02:14,597
(Ise) From now on, the main thing is
Why not just do it like usual?

47
00:02:14,597 --> 00:02:18,601
Please let it stick until the very limit.

48
00:02:18,601 --> 00:02:21,604
Why are you so particular about it?

49
00:02:23,506 --> 00:02:25,842
During executive presentation➡

50
00:02:25,842 --> 00:02:29,779
On a day you'll never forget
Food that you really want to eat➡

51
00:02:29,779 --> 00:02:32,615
I was told to think about it.

52
00:02:32,615 --> 00:02:34,100
for the president
I thought that's how it tasted.

53
00:02:34,100 --> 00:02:36,953
for the president
I thought that's how it tasted.

54
00:02:39,188 --> 00:02:43,793
A dish you approve of
I want to live up to your expectations.

55
00:02:48,898 --> 00:02:51,734
If➡

56
00:02:51,734 --> 00:02:57,640
The burden of being the president's son is heavy.
Don't worry about it.

57
00:02:57,640 --> 00:03:02,812
Even a company doesn't necessarily have to be
You don't have to take over.

58
00:03:07,684 --> 00:03:09,986
I am➡

59
00:03:09,986 --> 00:03:12,488
Because it's your child
Just because ➡

60
00:03:12,488 --> 00:03:16,259
this job
It's not like I'm doing it.

61
00:03:16,259 --> 00:03:18,261
(Door opening/closing sound)

62
00:03:20,763 --> 00:03:22,432
Excuse me.

63
00:03:22,432 --> 00:03:34,100
♬～

64
00:03:34,100 --> 00:03:35,011
♬～

65
00:03:35,011 --> 00:03:37,113
You look pale.

66
00:03:39,015 --> 00:03:41,784
I'm a little tired.

67
00:03:44,387 --> 00:03:47,790
Then let's go to the roof.

68
00:03:47,790 --> 00:03:49,792
♬ “Before it turns white”

69
00:03:49,792 --> 00:04:04,100
♬～

70
00:04:04,100 --> 00:04:08,077
♬～

71
00:04:08,077 --> 00:04:10,079
♬～

72
00:04:14,083 --> 00:04:18,688
Feel the wind like this.

73
00:04:18,688 --> 00:04:21,357
Well, the wind is strong today.

74
00:04:27,930 --> 00:04:29,599
Haa~

75
00:04:32,201 --> 00:04:34,100
You can't just stay in the president's office.
My breath is suffocating.

76
00:04:34,100 --> 00:04:36,873
You can't just stay in the president's office.
My breath is suffocating.

77
00:04:38,541 --> 00:04:42,612
Why Ise?
It seems painful to be with him.

78
00:04:44,280 --> 00:04:48,551
Tell me exactly how you feel
I told you.

79
00:04:48,551 --> 00:04:51,220
I said it wasn't easy.

80
00:04:54,057 --> 00:04:58,995
You've had so many different things up until now.
I have given advice➡

81
00:04:58,995 --> 00:05:02,565
It's not about me...

82
00:05:04,233 --> 00:05:07,003
I can only say this as a friend.

83
00:05:08,671 --> 00:05:10,340
A friend?

84
00:05:12,742 --> 00:05:19,015
I lost my eldest son in an accident seven years ago.
Do you remember what we talked about?

85
00:05:22,085 --> 00:05:24,253
(Ise) I am Shoichi➡

86
00:05:24,253 --> 00:05:30,193
To leave results as a successor
I sought perfection.➡

87
00:05:30,193 --> 00:05:34,030
That's a lot of pressure
What I realized was that ➡

88
00:05:34,030 --> 00:05:34,100
After I die.➡

89
00:05:34,100 --> 00:05:36,866
After I die.➡

90
00:05:36,866 --> 00:05:39,702
For a distraction from work
I went on a tour➡

91
00:05:39,702 --> 00:05:42,038
It was an accident on the way home.

92
00:05:44,707 --> 00:05:48,378
If I don't corner you➡

93
00:05:48,378 --> 00:05:51,047
Maybe something was wrong.

94
00:05:53,549 --> 00:05:55,652
Death is certain.

95
00:05:58,588 --> 00:06:01,991
Destiny is➡

96
00:06:01,991 --> 00:06:03,826
I can't change it.

97
00:06:03,826 --> 00:06:04,100
♬～

98
00:06:04,100 --> 00:06:09,399
♬～

99
00:06:09,399 --> 00:06:11,567
Now ➡

100
00:06:11,567 --> 00:06:15,905
I want to leave the company to Kazuma.
Even though I'm thinking➡

101
00:06:15,905 --> 00:06:21,678
Repeating the same mistake as Shoichi
I'm afraid of losing it.

102
00:06:21,678 --> 00:06:25,415
As a father and a president➡

103
00:06:25,415 --> 00:06:28,184
I don't know what to do.

104
00:06:28,184 --> 00:06:33,089
Also in Ise
There's something I don't understand.

105
00:06:33,089 --> 00:06:34,100
It's natural.

106
00:06:34,100 --> 00:06:35,358
It's natural.

107
00:06:38,027 --> 00:06:42,031
If so
You should tell me all of your feelings.

108
00:06:43,700 --> 00:06:48,037
If you can do that
I have never felt this bad.

109
00:06:57,046 --> 00:06:59,882
Life is finite.

110
00:06:59,882 --> 00:07:03,987
Have no regrets
Spend the time you have left.

111
00:07:05,655 --> 00:07:09,492
This is my advice as a friend.

112
00:07:09,492 --> 00:07:12,595
But...
There's still time.

113
00:07:12,595 --> 00:07:16,332
Ise is still alive.

114
00:07:19,669 --> 00:07:21,838
(Manner mode)

115
00:07:21,838 --> 00:07:24,507
Ah, sorry, I'll just come out.

116
00:07:26,743 --> 00:07:29,846
Also, from the manufacturing department
Is it a call?

117
00:07:29,846 --> 00:07:32,415
Quite already
The schedule is approaching➡

118
00:07:32,415 --> 00:07:34,100
It's probably packed from all over.

119
00:07:34,100 --> 00:07:35,418
It's probably packed from all over.

120
00:07:37,587 --> 00:07:40,189
There's no point in sinking.

121
00:07:40,189 --> 00:07:43,026
I'll go back to the kitchen.
I'll help too.

122
00:07:43,026 --> 00:07:45,428
What does marketing do?

123
00:07:45,428 --> 00:07:47,597
I don’t know though➡

124
00:07:47,597 --> 00:07:49,766
I want to be helpful.

125
00:07:51,768 --> 00:07:54,037
So, can you weigh it for me?

126
00:07:54,037 --> 00:07:55,705
yes!

127
00:07:55,705 --> 00:07:58,474
I'll do it too.
Whoa.

128
00:08:02,979 --> 00:08:04,100
Now, excuse me.
Nice to meet you.

129
00:08:04,100 --> 00:08:06,149
Now, excuse me.
Nice to meet you.

130
00:08:06,149 --> 00:08:09,652
Please!
I will definitely finish it by the deadline.

131
00:08:09,652 --> 00:08:12,588
If I don't pass the final presentation
What are you going to do?

132
00:08:12,588 --> 00:08:14,324
I'll definitely pass.

133
00:08:14,324 --> 00:08:19,262
Suitable for the 25th anniversary
I want to create something that doesn't compromise.

134
00:08:19,262 --> 00:08:23,199
I have no choice.
Please do your best.

135
00:08:23,199 --> 00:08:25,401
Thank you very much.

136
00:08:28,338 --> 00:08:30,673
Phew~｡

137
00:08:32,342 --> 00:08:34,100
(Teraoka) President. He's so excited.

138
00:08:34,100 --> 00:08:35,578
(Teraoka) President. He's so excited.

139
00:08:35,578 --> 00:08:40,917
Mr. Teraoka.
Kazuma-san, you're doing your best.

140
00:08:40,917 --> 00:08:43,252
No, not yet.

141
00:08:43,252 --> 00:08:46,055
If you are in charge
Not just the job at hand➡

142
00:08:46,055 --> 00:08:49,626
You have to think about the whole thing.

143
00:08:49,626 --> 00:08:54,330
properly
I think you can see it all around you.

144
00:08:56,232 --> 00:08:59,769
Mr. Mochizuki
After joining the development team➡

145
00:08:59,769 --> 00:09:04,100
Kazuma-san every day
He is giving me a report.➡

146
00:09:04,100 --> 00:09:04,674
Kazuma-san every day
He is giving me a report.➡

147
00:09:04,674 --> 00:09:07,377
The numerical part too
Please check carefully➡

148
00:09:07,377 --> 00:09:09,612
It's a big deal.

149
00:09:09,612 --> 00:09:11,314
I see.

150
00:09:11,314 --> 00:09:14,317
(Teraoka) Haha, product development department➡

151
00:09:14,317 --> 00:09:19,055
It seems difficult though
I'm feeling good.

152
00:09:19,055 --> 00:09:20,957
I'm sure it is➡

153
00:09:20,957 --> 00:09:24,627
He in the center
I guess that's what they're doing.

154
00:09:24,627 --> 00:09:26,929
You're looking good.
Haha.

155
00:09:26,929 --> 00:09:31,134
The feeling of love for the company
I won't lose to anyone.

156
00:09:31,134 --> 00:09:33,102
Haha, excuse me.
Thank you.

157
00:09:33,102 --> 00:09:34,100
Hehehehe.

158
00:09:34,100 --> 00:09:34,771
Hehehehe.

159
00:09:34,771 --> 00:09:42,779
♬～

160
00:09:42,779 --> 00:09:44,447
Sakuya.

161
00:09:46,316 --> 00:09:50,486
It's unusual for me to be in the garden at this time.

162
00:09:50,486 --> 00:09:54,223
It doesn't feel good without the sun.

163
00:09:54,223 --> 00:09:56,659
But isn't the moon beautiful?

164
00:10:05,234 --> 00:10:11,641
It's the moon.
The sun's light reflects and shines.

165
00:10:11,641 --> 00:10:14,644
If you think so
Don't you feel a little warm?

166
00:10:35,398 --> 00:10:37,600
Your hands are cold.

167
00:10:42,071 --> 00:10:44,407
Nayuki's hands are warm.

168
00:10:56,819 --> 00:10:59,756
How will I die?

169
00:11:09,065 --> 00:11:10,833
I don't understand.

170
00:11:14,003 --> 00:11:17,373
What, you don't understand?

171
00:11:19,642 --> 00:11:23,246
Sorry.
Hehe, sorry.

172
00:11:23,246 --> 00:11:26,482
Look, I'm in such good spirits right now.

173
00:11:30,453 --> 00:11:34,100
After all, it's already cold outside.

174
00:11:34,100 --> 00:11:34,324
After all, it's already cold outside.

175
00:11:34,324 --> 00:11:36,659
Shall we have some coffee inside?

176
00:11:36,659 --> 00:11:46,035
♬～

177
00:11:46,035 --> 00:11:48,037
It's bitter.

178
00:11:48,037 --> 00:11:51,107
Huh?

179
00:11:51,107 --> 00:11:53,076
I feel more bitter than usual.

180
00:11:53,076 --> 00:11:56,346
Eh? It should be the same though.

181
00:11:58,014 --> 00:12:01,150
Then how about something sweet?

182
00:12:03,052 --> 00:12:04,100
I got it at work.

183
00:12:04,100 --> 00:12:05,755
I got it at work.

184
00:12:05,755 --> 00:12:08,224
white chocolate here
It seems delicious.

185
00:12:08,224 --> 00:12:20,169
♬～

186
00:12:20,169 --> 00:12:25,642
Huh?
Are you going to make it sweet?

187
00:12:25,642 --> 00:12:28,077
That's true though.

188
00:12:34,751 --> 00:12:37,020
Come to think of it.

189
00:12:41,224 --> 00:12:43,026
I remembered.

190
00:12:43,026 --> 00:12:46,396
Once upon a time, in my father's office
There was white chocolate.

191
00:12:46,396 --> 00:12:49,032
Maybe it's the secret ingredient in the sauce?

192
00:12:49,032 --> 00:12:50,800
Yes.

193
00:12:50,800 --> 00:12:53,970
Let's try it.
(Kazuma/Anna) Yes.

194
00:12:53,970 --> 00:12:59,842
♬～

195
00:12:59,842 --> 00:13:01,878
Phew~｡
 (footsteps)

196
00:13:05,615 --> 00:13:08,885
Were you here?
Oh no...

197
00:13:08,885 --> 00:13:11,020
Why don't you go inside?

198
00:13:11,020 --> 00:13:13,823
No, I am.

199
00:13:13,823 --> 00:13:17,961
Ise: Be kind to yourself.

200
00:13:17,961 --> 00:13:20,196
Sweet?

201
00:13:20,196 --> 00:13:24,133
you are too strict
Not for my son.

202
00:13:24,133 --> 00:13:27,704
To myself.

203
00:13:27,704 --> 00:13:30,840
Both as a president and as a father➡

204
00:13:30,840 --> 00:13:34,100
If you don't know the answer, be honest
Accept your weak self.

205
00:13:34,100 --> 00:13:37,146
If you don't know the answer, be honest
Accept your weak self.

206
00:13:37,146 --> 00:13:40,683
Sweetness alleviates bitterness.

207
00:13:40,683 --> 00:13:46,656
♬～

208
00:13:46,656 --> 00:13:48,324
Wait!

209
00:13:55,164 --> 00:13:57,533
This sweet smell.

210
00:14:02,905 --> 00:14:04,100
President, why are you here?

211
00:14:04,100 --> 00:14:06,809
President, why are you here?

212
00:14:08,978 --> 00:14:11,914
Let me check.

213
00:14:24,694 --> 00:14:34,100
♬～

214
00:14:34,100 --> 00:14:44,714
♬～

215
00:14:44,714 --> 00:15:04,100
♬～

216
00:15:04,100 --> 00:15:04,567
♬～

217
00:15:11,341 --> 00:15:22,452
♬～

218
00:15:22,452 --> 00:15:28,224
Shohei from the time he created FORTUNA➡

219
00:15:28,224 --> 00:15:30,526
It feels like we met again.

220
00:15:32,729 --> 00:15:34,100
final presentation
Try this.

221
00:15:34,100 --> 00:15:38,268
final presentation
Try this.

222
00:15:38,268 --> 00:15:42,305
Yes!
(Anna) Haha.

223
00:15:42,305 --> 00:15:44,907
Ah! No.

224
00:15:44,907 --> 00:15:48,344
Let's eat too.
Yeah.

225
00:15:48,344 --> 00:15:50,947
Why?

226
00:15:50,947 --> 00:15:53,016
Yes.

227
00:15:53,016 --> 00:15:56,519
Is this all?
Because it's a taste.

228
00:15:56,519 --> 00:16:00,356
I want to talk with you two.

229
00:16:07,230 --> 00:16:12,468
(Ise)
You did your best and didn't give up.

230
00:16:15,338 --> 00:16:18,608
Thank you very much.

231
00:16:18,608 --> 00:16:26,249
Being able to celebrate the completion with friends
This is proof that your efforts are paying off.

232
00:16:26,249 --> 00:16:31,621
In Kazuma's own way
He was leading the team.

233
00:16:36,826 --> 00:16:39,195
Thanks to everyone for helping me.

234
00:16:41,431 --> 00:16:44,667
What is the president's ideal leader?
No.

235
00:16:47,337 --> 00:16:50,173
(Ise) It's okay to be different.

236
00:16:50,173 --> 00:16:52,909
Huh?

237
00:16:52,909 --> 00:16:57,347
You're fine as you are.

238
00:17:04,721 --> 00:17:07,790
Kazuma.

239
00:17:07,790 --> 00:17:14,497
I've ever
I couldn't face you➡

240
00:17:14,497 --> 00:17:18,067
Because I was scared.

241
00:17:18,067 --> 00:17:20,069
Was it scary?

242
00:17:21,938 --> 00:17:26,209
Don't say unnecessary things
As I think about it➡

243
00:17:26,209 --> 00:17:31,581
Things that are important as a family
I couldn't convey it anymore.

244
00:17:33,349 --> 00:17:34,100
I meant to care, but I got hurt.

245
00:17:34,100 --> 00:17:37,353
I meant to care, but I got hurt.

246
00:17:39,822 --> 00:17:44,494
I'm really sorry.

247
00:17:50,767 --> 00:17:56,372
At first I was just happy.

248
00:18:00,543 --> 00:18:04,100
Being entrusted with this job➡

249
00:18:04,100 --> 00:18:04,314
Being entrusted with this job➡

250
00:18:04,314 --> 00:18:09,152
the future of the company
I felt like we could make it together.

251
00:18:10,987 --> 00:18:18,261
But I'm not confident
I was worried about my brother.

252
00:18:20,663 --> 00:18:23,366
Kind words too➡

253
00:18:23,366 --> 00:18:28,071
I feel like there are no expectations
It became painful.

254
00:18:28,071 --> 00:18:34,100
♬～

255
00:18:34,100 --> 00:18:35,979
♬～

256
00:18:35,979 --> 00:18:41,618
You have been there since the beginning➡

257
00:18:41,618 --> 00:18:44,787
He is my proud son.

258
00:18:48,691 --> 00:18:53,763
It's fine as is.

259
00:18:59,736 --> 00:19:01,738
Ugh...

260
00:19:01,738 --> 00:19:04,100
♬～

261
00:19:04,100 --> 00:19:06,909
♬～

262
00:19:06,909 --> 00:19:10,046
I will continue to do so➡

263
00:19:10,046 --> 00:19:14,450
I hope I can be of more help to my father
Because I'll do my best.

264
00:19:14,450 --> 00:19:33,770
♬～

265
00:19:33,770 --> 00:19:34,100
I asked for it.

266
00:19:34,100 --> 00:19:35,605
I asked for it.

267
00:19:35,605 --> 00:19:55,258
♬～

268
00:19:55,258 --> 00:19:56,926
♬～

269
00:19:56,926 --> 00:20:00,763
Safely
I also passed the final presentation.

270
00:20:00,763 --> 00:20:04,100
taste of dad
Also to FORTUNA customers➡

271
00:20:04,100 --> 00:20:04,300
taste of dad
Also to FORTUNA customers➡

272
00:20:04,300 --> 00:20:06,369
Can you eat it?

273
00:20:09,172 --> 00:20:10,840
Nayuki.

274
00:20:12,542 --> 00:20:15,111
Could you make me some gratin?

275
00:20:15,111 --> 00:20:17,246
Gratin?

276
00:20:17,246 --> 00:20:22,251
Ah... I see. When it's completed
It was just a taste.

277
00:20:26,889 --> 00:20:30,760
Yes, gratin with the taste of happiness.

278
00:20:34,263 --> 00:20:38,301
Sakuya has always been
This is what I wanted to eat.

279
00:20:38,301 --> 00:20:40,803
Sorry it took so long.

280
00:21:05,128 --> 00:21:06,896
Delicious.

281
00:21:26,416 --> 00:21:28,084
Why...

282
00:21:29,752 --> 00:21:32,889
Are you crying?
Ugh...

283
00:21:34,557 --> 00:21:36,559
♬ “Shizuku”

284
00:21:36,559 --> 00:21:51,874
♬～

285
00:21:51,874 --> 00:21:53,643
Ugh...

286
00:21:53,643 --> 00:22:02,285
♬～

287
00:22:13,029 --> 00:22:17,834
Nayuki I'm sorry all of a sudden.

288
00:22:19,502 --> 00:22:22,605
I'm at the hospital now.

289
00:22:24,574 --> 00:22:26,509
My father...

290
00:22:29,479 --> 00:22:31,581
He died.

291
00:22:38,254 --> 00:22:41,157
(Namiko) Nayuki? It’s been a while!

292
00:22:41,157 --> 00:22:43,993
What did you come for?
(Riku) Why is this happening?

293
00:22:43,993 --> 00:22:47,597
Please tell me your wish.
I don't want Nayuki to have any regrets.