Original subtitles

(朔弥)俺は人間じゃない｡

人の寿命が見える｡

(奈雪)じゃあ 私の寿命は？

奈雪は➡

今年のクリスマスに死ぬ｡

♬～

おはよう｡

まだ起きてこないのか？

奈雪 死を恐れることはない｡

奈雪 死を恐れることはない｡

入るぞ｡

♬～

メモもない｡

メモもない｡

♬～

♬｢白く染まる前に｣

♬～

♬～

♬～

お疲れさま｡ お疲れさまでした｡

(杏奈)お疲れさまです｡

うちの部に何か用ですか？

あっ… 望月さんなら 今日 会社休みですよ｡

来てないのか？

伝言あれば伝えときますけど｡

無視かい｡

(和真)何かあった？

さあ｡ ふ～ん｡

♬～

♬～

ゴン！

あぁ～｡

ドアにぶつかったのか？

いないんだ｡ いない？

前に話してた人のことか？

家にも会社にもいない｡

今まで こんなことはなかった｡

ははははっ｡

なぜ笑う？ あぁ… いや｡

そんな顔もするように なったんだなと思ってね｡

そんな顔もするように なったんだなと思ってね｡

君は変わった｡

出会った頃に比べたら 随分と人間らしい｡

らしい？

俺を人間じゃないと 思っているのか？

浮き世離れした存在くらいしか 言葉は見つからないがな｡

浮き世離れした存在くらいしか 言葉は見つからないがな｡

息子のように 正体を知りたがらないんだな｡

この年になっても 理解できないことはある｡

私は 答えを知りたいとは思わないし➡

君の変わった質問を聞くのは けっこう楽しいんだ｡

なら いつものように教えてくれ｡

人は どうして死を恐れる？

人は どうして死を恐れる？

人間は必ず死ぬ｡

当たり前のことを怖がる必要は ないはずだ｡

死んでしまえば その人とは もう二度と会えない｡

笑い合ったり➡

語り合ったりすることが できなくなるのは➡

寂しいとは思わないか？

少し考えてみなさい｡

俺は寂しいのか？奈雪がいなくて｡

♬～

奈雪？

(通知音)

(通知音)

♬～

こっちはいいから無理しないで｡

♬～

♬～

♬～

ありえないのに｡

(回想) 俺は人間じゃない｡

うそは つかないって 思っちゃうんだよね｡

奈雪は今年のクリスマスに死ぬ｡

お父さん｡

死んじゃうって知ったとき…｡

どんな気持ちだった？

♬～

社長｡

あいつより先に 見つけてしまったね｡

あいつより先に 見つけてしまったね｡

すみません 会社 お休み いただいてしまって｡

ははっ｡

もうすぐ祥平の命日なのを 思い出してね｡

(伊勢)はぁ～｡➡

もう １０年も前か｡

子供たちが大人になるわけだ｡

子供たちが大人になるわけだ｡

社長には 本当にお世話になってばかりで｡

ありがとうございます｡

私は何もしていない｡

陸と２人 一緒に暮らしてこられたのは➡

社長が後見人になってくださった おかげです｡

親子水入らずを 邪魔してしまったね｡

そろそろ退散するよ｡

待ってください｡

ちょっとだけ お話できませんか？

父のこと 教えてほしいんです｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

ただいま｡

ただいま｡

陸か｡

課題は終わったのか？ うん｡

うん｡

今日の夕飯は俺が作るよ｡

パスタ どのソースがいい？

奈雪のミートソースがいい｡

無理だよ｡作り方 知らないし｡

無理だよ｡作り方 知らないし｡

作れないのか？

俺 最近まで 全然 料理したことなかったんだ｡

難易度 上げないで｡

だから 奈雪のご飯より おいしくなかったのか｡

はっ… はははっ あぁ～｡

よく考えたらさ 俺 全部任せてたんだよね｡

父さんが死んでから➡

姉ちゃんが頑張ったこと たくさんあったはずなのに➡

ほとんど知らない｡

大変だったときも 隠してたんだと思う｡

もし 姉ちゃんが 自分の運命のこと知ったら➡

１人で抱え込んじゃうかもって 心配でさ｡

だから➡

絶対言わないでほしいんだ｡

絶対言わないでほしいんだ｡

陸｡

すまない｡ (陸)わかってる｡

運命は 死神が決めたわけじゃないし➡

何もできないんだろ？

実は…｡ (陸)助ける方法は➡

クリスマスまでに 俺が絶対見つけるから｡

朔弥さんはただ 姉ちゃんのそばに いてくれればいい｡

そばにいて どうすればいいんだ｡

そばにいて どうすればいいんだ｡

う～ん…｡

楽しく過ごしたり？ 安心させてあげて｡

わかった｡

捜しにいく｡ えっ？

１人にはさせない｡

ごゆっくりどうぞ｡

さあ 食べよう｡

さあ 食べよう｡

甘いものは苦手だったかな？ ははっ｡いえ 好きです｡

ただ 社長が召し上がるのが ちょっと意外で｡

ははっ｡ 年を取ったから控えていたが➡

たまにはね｡

好きなものは 最後に取っておくたちなんだ｡

ははっ｡

ほら 溶けてしまう｡ はい いただきます｡

ほら 溶けてしまう｡ はい いただきます｡

♬～

おいしいです｡

FORTUNAの人気メニューだからね｡

うん｡

ここでこうしてると彼を思い出す｡

彼？

片岡朔弥だ｡➡

この店で初めて会ってね｡

この店で初めて会ってね｡

興味津々にパフェを食べていた｡

何で 彼を相談役に雇ったんですか？

彼は普通とは違う｡

言ってることも変だ｡

それでも信頼できると感じた｡

一緒に働いてる今も そう思ってる｡

一緒に働いてる今も そう思ってる｡

確かに あの人 うそがつけないんですよね｡

あの…｡

祥平のことを聞きたいんだったね｡

父が➡

どうして最期まで ちゅう房に立とうとしたのか➡

知りたいんです｡

家族にも 病気のこと ないしょにして➡

家族にも 病気のこと ないしょにして➡

ほんとは すごく怖かったのかなって➡

今更 気付いて｡

(伊勢)君のお父さんはね➡

超が付くほどの料理ばかだ｡

えっ？

私が病気のことを知って 会いにいったとき➡

祥平は何て言ったと思う？

また 新しいレシピを思いついたから➡

また 新しいレシピを思いついたから➡

出来たら食べてくれ➡

絶対においしいって言うぞって 楽しそうに笑ったんだ｡

料理で人を幸せにすることが➡

君のお父さんにとっての 生きるということだった｡

祥平は死を恐れるんじゃなく➡

一緒にいる人との毎日を➡

どう大切にしたいか 考えていたから➡

ぎりぎりまで ちゅう房に 立とうとしたんじゃないかな｡

ぎりぎりまで ちゅう房に 立とうとしたんじゃないかな｡

(祥平) 奈雪は ほんとにグラタンが好きだな｡

うん｡ だってお父さんのグラタンは➡

世界一幸せな味だもん｡

♬～

食べてくれる人たちの笑顔を➡

最期まで大切にしたかったんだよ｡

♬～(店内のBGM)

♬～

ここにはいない｡

♬～

擦れ違いだな｡

擦れ違いだな｡

♬～

♬～

奈雪は今年のクリスマスに死ぬ｡

(足音)

奈雪｡

和真さん｡

明かりが見えて 来たんだけど➡

何で会社に？

和真さんこそ こんな時間まで残業ですか？

そうだけど…｡

それより体調は もう大丈夫？

はい｡

今日は休んでしまって すみませんでした｡

今日は休んでしまって すみませんでした｡

♬～

せっかく来たならさ ちょっといい？

はい｡

これ 特別メニューのスープですか？

今日 出来たんだ｡

みんな大絶賛 飲んでみて｡

いただきます｡

ふぅ～｡

はぁ～ 温かい｡

とってもおいしいです｡

良かった｡

休んだときは謝らなくていい｡

奈雪は ちゃんと頑張ってくれてる｡

奈雪は ちゃんと頑張ってくれてる｡

それは みんなにも伝わってると思うよ｡

俺さ➡

今 毎日楽しいんだよね｡

えっ？

新しいことに挑戦できて 奈雪と働けて｡

うまくいかないこともあるけど すごく楽しい｡

うまくいかないこともあるけど すごく楽しい｡

しっかり形にして成果を残したい｡

だから しんどいときは いつでも言って｡

俺 このプロジェクトで 終わりじゃなくて➡

これからも一緒に頑張りたいって 思ってるから｡

♬～

まずはクリスマスメニューを 成功させよう｡

まずはクリスマスメニューを 成功させよう｡

やっぱり遅いし送るよ｡

大丈夫です｡１人で帰れます｡

そう？

お疲れさまでした｡ お疲れさま｡

♬～

(伊勢) 死んでしまえば➡

その人とは もう二度と会えない｡

♬～

♬～

♬～

♬～

これからも一緒に頑張りたいって 思ってるから｡

無理しないで｡

できることは手伝うし｡

人生は有限だ｡

それを忘れるな｡

♬～

奈雪？

奈雪？

奈雪！

奈雪！

朔弥｡

何してんの？

君を捜していた｡

やっと見つけた｡

ごめん 心配かけちゃったね｡

奈雪がいなくて嫌だった｡

寂しかった｡

♬～

奈雪 安心しろ｡

奈雪 安心しろ｡

死を恐れることは…｡

♬～

死を…｡

♬～

♬～

私 平気だよ｡

♬～

帰ろ｡

♬～

♬～

♬｢雫｣

♬～

朔弥？

♬～

♬～

♬～

あなたが認める料理で 僕は期待に応えたい｡

この甘い匂い｡ (伊勢)確かめさせてくれ｡➡

お前は 私の自慢の息子だ｡

何で泣いてるの？