1
00:00:04,818 --> 00:00:09,005
(Sakuya) I'm not human.

2
00:00:10,740 --> 00:00:13,543
You can see a person's lifespan.

3
00:00:15,311 --> 00:00:18,214
(Nayuki) So, what is my lifespan?

4
00:00:18,214 --> 00:00:20,049
Nayuki is➡

5
00:00:20,049 --> 00:00:22,785
I will die this Christmas.

6
00:00:22,785 --> 00:00:29,559
♬～

7
00:00:38,201 --> 00:00:40,136
Good morning.

8
00:00:43,506 --> 00:00:46,209
Haven't you woken up yet?

9
00:01:02,225 --> 00:01:04,200
Nayuki: I'm not afraid of death.

10
00:01:04,200 --> 00:01:06,763
Nayuki: I'm not afraid of death.

11
00:01:14,103 --> 00:01:16,105
I'm going in.

12
00:01:23,413 --> 00:01:33,556
♬～

13
00:01:33,556 --> 00:01:34,200
There's no memo.

14
00:01:34,200 --> 00:01:35,591
There's no memo.

15
00:01:35,591 --> 00:01:45,902
♬～

16
00:01:45,902 --> 00:01:47,904
♬ “Before it turns white”

17
00:01:47,904 --> 00:02:04,200
♬～

18
00:02:04,200 --> 00:02:07,924
♬～

19
00:02:07,924 --> 00:02:20,436
♬～

20
00:02:20,436 --> 00:02:22,939
Thank you for your hard work.
 Thank you for your hard work.

21
00:02:22,939 --> 00:02:24,974
(Anna) Thank you for your hard work.

22
00:02:30,213 --> 00:02:33,149
Do you need something for our department?

23
00:02:37,053 --> 00:02:42,825
Ah... Mochizuki-san.
The company is closed today.

24
00:02:42,825 --> 00:02:45,328
Haven't you come?

25
00:02:45,328 --> 00:02:48,498
If I have a message, I'll pass it on.

26
00:02:50,633 --> 00:02:52,802
Are you ignoring me?

27
00:02:55,371 --> 00:02:57,206
(Kazuma) Did something happen?

28
00:02:57,206 --> 00:03:00,510
Come on.
Hmm.

29
00:03:00,510 --> 00:03:04,200
♬～

30
00:03:04,200 --> 00:03:07,283
♬～

31
00:03:07,283 --> 00:03:10,119
Gon!

32
00:03:10,119 --> 00:03:12,588
Ah~｡

33
00:03:12,588 --> 00:03:15,958
Did it hit the door?

34
00:03:15,958 --> 00:03:18,528
He's not there.
Isn't there?

35
00:03:18,528 --> 00:03:21,597
Are you talking about the person you were talking about earlier?

36
00:03:21,597 --> 00:03:23,766
I'm not at home or at work.

37
00:03:23,766 --> 00:03:26,903
Nothing like this has ever happened before.

38
00:03:29,539 --> 00:03:31,474
Hahahaha.

39
00:03:31,474 --> 00:03:34,143
Why do you laugh?
Ah... no.

40
00:03:34,143 --> 00:03:34,200
Make that face too
I think that's what happened.

41
00:03:34,200 --> 00:03:39,215
Make that face too
I think that's what happened.

42
00:03:39,215 --> 00:03:41,250
You have changed.

43
00:03:41,250 --> 00:03:47,256
Compared to when we met
It seems quite human.

44
00:03:47,256 --> 00:03:50,426
Apparently?

45
00:03:50,426 --> 00:03:53,329
If I'm not human
Are you thinking?

46
00:03:58,801 --> 00:04:04,200
It's nothing more than an existence apart from the rest of the world
I can't find the words.

47
00:04:04,200 --> 00:04:05,808
It's nothing more than an existence apart from the rest of the world
I can't find the words.

48
00:04:05,808 --> 00:04:09,212
like a son
They don't want to know the real identity.

49
00:04:09,212 --> 00:04:12,749
Even at this year
There are things I don't understand.

50
00:04:12,749 --> 00:04:15,351
I am
I don't think I want to know the answer.

51
00:04:15,351 --> 00:04:19,956
I hear your strange questions
It's pretty fun.

52
00:04:27,563 --> 00:04:32,235
If so, please let me know as usual.

53
00:04:32,235 --> 00:04:34,200
Why do people fear death?

54
00:04:34,200 --> 00:04:34,904
Why do people fear death?

55
00:04:36,939 --> 00:04:39,542
Humans will always die.

56
00:04:39,542 --> 00:04:43,146
There's no need to be afraid of normal things
There shouldn't be.

57
00:04:48,284 --> 00:04:53,222
If I die
I'll never see that person again.

58
00:04:53,222 --> 00:04:54,891
Laughing together➡

59
00:04:54,891 --> 00:04:57,460
to talk and talk
What you won't be able to do is ➡

60
00:04:57,460 --> 00:05:00,163
Don't you feel lonely?

61
00:05:05,134 --> 00:05:08,004
Think about it for a moment.

62
00:05:15,011 --> 00:05:20,249
am i lonely? Nayuki is missing.

63
00:05:20,249 --> 00:05:26,723
♬～

64
00:05:26,723 --> 00:05:28,691
Nayuki?

65
00:05:33,329 --> 00:05:34,200
(Notification sound)

66
00:05:34,200 --> 00:05:34,997
(Notification sound)

67
00:05:34,997 --> 00:05:41,804
♬～

68
00:05:41,804 --> 00:05:45,274
This is fine, so don't push yourself too hard.

69
00:05:45,274 --> 00:06:04,200
♬～

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,294
♬～

71
00:06:05,294 --> 00:06:08,765
♬～

72
00:06:08,765 --> 00:06:11,667
It's impossible.

73
00:06:11,667 --> 00:06:15,838
(Reminiscence) I'm not human.

74
00:06:20,676 --> 00:06:26,449
I won't lie
That's what I think.

75
00:06:28,117 --> 00:06:32,455
Nayuki will die this Christmas.

76
00:06:37,293 --> 00:06:39,295
Dad.

77
00:06:41,330 --> 00:06:44,467
When I knew I was going to die...

78
00:06:46,302 --> 00:06:49,305
How did you feel?

79
00:06:49,305 --> 00:07:01,751
♬～

80
00:07:01,751 --> 00:07:03,686
President.

81
00:07:03,686 --> 00:07:04,200
before that guy
I found it.

82
00:07:04,200 --> 00:07:08,324
before that guy
I found it.

83
00:07:08,324 --> 00:07:12,862
Excuse me
I took a day off from work.

84
00:07:12,862 --> 00:07:15,131
Haha.

85
00:07:15,131 --> 00:07:19,736
Shohei's death anniversary is coming soon.
Please remember.

86
00:07:26,876 --> 00:07:28,978
(Ise) Haa~｡➡

87
00:07:28,978 --> 00:07:31,547
It's been 10 years already.

88
00:07:31,547 --> 00:07:34,200
Children become adults.

89
00:07:34,200 --> 00:07:34,717
Children become adults.

90
00:07:34,717 --> 00:07:38,588
To the president
Thank you very much for your help.

91
00:07:38,588 --> 00:07:41,424
Thank you very much.

92
00:07:41,424 --> 00:07:44,093
I haven't done anything.

93
00:07:44,093 --> 00:07:47,497
Riku and two people
We were able to live together➡

94
00:07:47,497 --> 00:07:51,067
The president became my guardian.
Thanks to you.

95
00:07:55,671 --> 00:07:58,708
Parents and children should not enter the water
You got in my way.

96
00:07:58,708 --> 00:08:01,444
I'll be leaving soon.

97
00:08:04,647 --> 00:08:07,016
Please wait.

98
00:08:08,684 --> 00:08:12,455
Can I talk to you for just a moment?

99
00:08:14,290 --> 00:08:18,227
I want you to tell me about your father.

100
00:08:27,970 --> 00:08:29,972
(Door opening/closing sound)

101
00:08:31,908 --> 00:08:34,200
I'm home.

102
00:08:34,200 --> 00:08:35,011
I'm home.

103
00:08:35,011 --> 00:08:36,679
Land?

104
00:08:39,382 --> 00:08:42,385
Have you finished your assignment?
Yeah.

105
00:08:44,053 --> 00:08:46,089
Yeah.

106
00:08:46,089 --> 00:08:49,592
I'll make dinner today.

107
00:08:52,829 --> 00:08:55,465
Pasta Which sauce do you like?

108
00:09:01,471 --> 00:09:03,840
Nayuki's meat sauce is good.

109
00:09:03,840 --> 00:09:04,200
It's impossible. I don't know how to make it.

110
00:09:04,200 --> 00:09:07,243
It's impossible. I don't know how to make it.

111
00:09:07,243 --> 00:09:09,045
Can't you make it?

112
00:09:10,713 --> 00:09:13,816
me until recently
I had never cooked before.

113
00:09:13,816 --> 00:09:16,552
Don't increase the difficulty level.

114
00:09:16,552 --> 00:09:20,790
So from Nayuki's meal
Wasn't it delicious?

115
00:09:20,790 --> 00:09:26,095
Ha...hahahaaaah~｡

116
00:09:26,095 --> 00:09:30,967
If you think about it
I left everything to you.

117
00:09:35,505 --> 00:09:37,840
After my father died➡

118
00:09:37,840 --> 00:09:40,276
What my sister did her best
There must have been a lot➡

119
00:09:40,276 --> 00:09:43,379
I don't know much about it.

120
00:09:43,379 --> 00:09:46,883
Even when it was hard
I think it was hidden.

121
00:09:50,887 --> 00:09:55,658
If my sister
When you know your destiny➡

122
00:09:55,658 --> 00:10:00,063
I might have to carry it all by myself
I'm worried.

123
00:10:00,063 --> 00:10:02,498
So➡

124
00:10:02,498 --> 00:10:04,200
I want you to never say that.

125
00:10:04,200 --> 00:10:05,368
I want you to never say that.

126
00:10:07,637 --> 00:10:09,305
Land.

127
00:10:11,174 --> 00:10:13,309
Sorry.
(Riku) I understand.

128
00:10:13,309 --> 00:10:16,946
fate is
It wasn't decided by the god of death➡

129
00:10:16,946 --> 00:10:20,049
There's nothing you can do, right?

130
00:10:20,049 --> 00:10:22,318
Actually...
(Land) How to help➡

131
00:10:22,318 --> 00:10:25,455
by Christmas
Because I'll definitely find it.

132
00:10:25,455 --> 00:10:30,326
Sakuya is just beside his sister.
I wish you were there.

133
00:10:32,428 --> 00:10:34,200
What should I do while you're by my side?

134
00:10:34,200 --> 00:10:34,530
What should I do while you're by my side?

135
00:10:34,530 --> 00:10:36,933
Hmm…｡

136
00:10:36,933 --> 00:10:41,704
Did you have fun?
Let me reassure you.

137
00:10:46,142 --> 00:10:48,010
I understand.

138
00:10:51,714 --> 00:10:54,884
I'll go look for it.
Huh?

139
00:10:54,884 --> 00:10:57,420
I won't leave you alone.

140
00:11:01,224 --> 00:11:03,526
Please take your time.

141
00:11:03,526 --> 00:11:04,200
Come on, let's eat.

142
00:11:04,200 --> 00:11:06,729
Come on, let's eat.

143
00:11:06,729 --> 00:11:11,100
Maybe you don't like sweets?
Haha, no, I like it.

144
00:11:11,100 --> 00:11:14,470
However, the president is the one who eats it.
It's a bit surprising.

145
00:11:14,470 --> 00:11:18,541
Haha.
I refrained because I was getting older➡

146
00:11:18,541 --> 00:11:20,510
Sometimes.

147
00:11:23,513 --> 00:11:26,549
What I like is
I'll save them for last.

148
00:11:26,549 --> 00:11:29,252
Haha.

149
00:11:29,252 --> 00:11:34,200
Look, it's going to melt.
Yes, I'll take it.

150
00:11:34,200 --> 00:11:34,457
Look, it's going to melt.
Yes, I'll take it.

151
00:11:34,457 --> 00:11:40,229
♬～

152
00:11:40,229 --> 00:11:41,931
It's delicious.

153
00:11:41,931 --> 00:11:44,967
Because it's FORTUNA's popular menu.

154
00:11:49,605 --> 00:11:51,274
Yeah.

155
00:11:54,077 --> 00:11:58,281
Being here reminds me of him.

156
00:11:58,281 --> 00:12:00,750
Him?

157
00:12:00,750 --> 00:12:03,953
This is Sakuya Kataoka.➡

158
00:12:03,953 --> 00:12:04,200
Meet me for the first time at this store.

159
00:12:04,200 --> 00:12:06,389
Meet me for the first time at this store.

160
00:12:06,389 --> 00:12:09,258
He was eating the parfait with great interest.

161
00:12:11,761 --> 00:12:16,566
why
Did you hire him as a consultant?

162
00:12:19,869 --> 00:12:23,773
He's different from normal.

163
00:12:23,773 --> 00:12:26,309
What you're saying is also strange.

164
00:12:26,309 --> 00:12:30,913
Still, I felt that I could trust it.

165
00:12:30,913 --> 00:12:34,200
Even now when we are working together
That's what I think.

166
00:12:34,200 --> 00:12:34,317
Even now when we are working together
That's what I think.

167
00:12:35,985 --> 00:12:41,824
Certainly that person
I can't lie.

168
00:12:47,864 --> 00:12:49,532
Um...

169
00:12:49,532 --> 00:12:53,970
I wanted to ask you about Shohei.

170
00:12:53,970 --> 00:12:56,005
My father➡

171
00:12:56,005 --> 00:12:58,608
Why until the end?
Did you try to stand in the room➡

172
00:12:58,608 --> 00:13:00,610
I want to know.

173
00:13:02,412 --> 00:13:04,200
For family too
Don't worry about your illness➡

174
00:13:04,200 --> 00:13:06,716
For family too
Don't worry about your illness➡

175
00:13:06,716 --> 00:13:09,519
Actually
I guess it was really scary➡

176
00:13:09,519 --> 00:13:11,821
I just noticed it now.

177
00:13:16,926 --> 00:13:20,263
(Ise) Your father is➡

178
00:13:20,263 --> 00:13:23,266
He's such an idiot at cooking.

179
00:13:23,266 --> 00:13:24,934
Huh?

180
00:13:26,836 --> 00:13:29,639
I found out that I was sick.
When I went to see you➡

181
00:13:29,639 --> 00:13:33,009
What do you think Shohei said?

182
00:13:33,009 --> 00:13:34,200
Also
I came up with a new recipe➡

183
00:13:34,200 --> 00:13:34,877
Also
I came up with a new recipe➡

184
00:13:34,877 --> 00:13:36,579
Eat it if you can➡

185
00:13:36,579 --> 00:13:41,818
They say it's absolutely delicious
I laughed happily.

186
00:13:45,521 --> 00:13:48,991
Cooking can make people happy➡

187
00:13:48,991 --> 00:13:53,730
for your father
It was about living.

188
00:13:53,730 --> 00:13:58,000
Shohei is not afraid of death➡

189
00:13:58,000 --> 00:14:00,536
Every day with the people you are with➡

190
00:14:00,536 --> 00:14:04,107
How do you value it?
Because I was thinking➡

191
00:14:04,107 --> 00:14:04,200
In the last minute
I guess he was trying to stand up.

192
00:14:04,200 --> 00:14:07,543
In the last minute
I guess he was trying to stand up.

193
00:14:11,247 --> 00:14:13,616
(Shohei) Nayuki is
I really like gratin.

194
00:14:13,616 --> 00:14:16,486
Yeah.
Because dad's gratin is ➡

195
00:14:16,486 --> 00:14:19,322
It's the happiest taste in the world.

196
00:14:19,322 --> 00:14:26,863
♬～

197
00:14:26,863 --> 00:14:31,167
The smiles of the people who eat it➡

198
00:14:31,167 --> 00:14:34,070
I wanted to cherish it until the end.

199
00:14:41,210 --> 00:14:43,212
♬～(In-store BGM)

200
00:14:43,212 --> 00:14:51,888
♬～

201
00:14:51,888 --> 00:14:53,956
It's not here.

202
00:14:53,956 --> 00:15:03,533
♬～

203
00:15:03,533 --> 00:15:04,200
It's a misunderstanding.

204
00:15:04,200 --> 00:15:06,803
It's a misunderstanding.

205
00:15:06,803 --> 00:15:26,823
♬～

206
00:15:26,823 --> 00:15:28,725
♬～

207
00:15:28,725 --> 00:15:33,262
Nayuki will die this Christmas.

208
00:15:34,931 --> 00:15:37,266
(footsteps)

209
00:15:37,266 --> 00:15:39,936
Nayuki.

210
00:15:39,936 --> 00:15:41,971
Kazuma-san.

211
00:15:41,971 --> 00:15:44,340
I saw a light and came here➡

212
00:15:44,340 --> 00:15:46,943
Why did you join the company?

213
00:15:46,943 --> 00:15:52,482
Mr. Kazuma is the one
Do you work overtime until this time?

214
00:15:52,482 --> 00:15:54,484
Yes, but...

215
00:15:54,484 --> 00:15:58,621
Are you feeling better now?

216
00:15:58,621 --> 00:16:01,491
Yes.

217
00:16:01,491 --> 00:16:04,200
I took a day off today
I'm sorry.

218
00:16:04,200 --> 00:16:06,796
I took a day off today
I'm sorry.

219
00:16:06,796 --> 00:16:11,901
♬～

220
00:16:11,901 --> 00:16:17,240
If you came all the way
Is it okay?

221
00:16:17,240 --> 00:16:18,908
Yes.

222
00:16:18,908 --> 00:16:22,278
This
Is the soup on the special menu?

223
00:16:22,278 --> 00:16:23,946
I was able to do it today.

224
00:16:23,946 --> 00:16:27,550
Everyone is raving about it, give it a try.

225
00:16:29,285 --> 00:16:31,187
I'll have it.

226
00:16:35,958 --> 00:16:38,494
Phew~｡

227
00:16:42,632 --> 00:16:47,704
Sigh, it's warm.

228
00:16:47,704 --> 00:16:50,206
It's very delicious.

229
00:16:50,206 --> 00:16:51,941
It was good.

230
00:16:56,946 --> 00:17:00,483
You don't have to apologize when you take a break.

231
00:17:02,585 --> 00:17:04,200
Nayuki is
He's doing his best.

232
00:17:04,200 --> 00:17:05,788
Nayuki is
He's doing his best.

233
00:17:05,788 --> 00:17:09,659
That is
I think everyone is getting the message.

234
00:17:15,631 --> 00:17:17,900
It’s me➡

235
00:17:17,900 --> 00:17:22,238
I'm having fun every day now.

236
00:17:22,238 --> 00:17:24,774
Huh?

237
00:17:24,774 --> 00:17:30,780
Being able to try new things
Working with Nayuki.

238
00:17:30,780 --> 00:17:34,200
Sometimes things don't work out though
It's really fun.

239
00:17:34,200 --> 00:17:36,052
Sometimes things don't work out though
It's really fun.

240
00:17:36,052 --> 00:17:41,190
I want to create solid results and leave behind results.

241
00:17:41,190 --> 00:17:45,695
Therefore
Whenever you're having a hard time, tell me.

242
00:17:49,132 --> 00:17:54,437
me in this project
It's not the end➡

243
00:17:54,437 --> 00:17:58,441
I want to continue working hard together
Because I think so.

244
00:17:58,441 --> 00:18:03,846
♬～

245
00:18:03,846 --> 00:18:04,200
Let's start with the Christmas menu
Let's make it successful.

246
00:18:04,200 --> 00:18:07,984
Let's start with the Christmas menu
Let's make it successful.

247
00:18:16,259 --> 00:18:19,128
It's late after all, so I'll send it.

248
00:18:19,128 --> 00:18:22,832
It's okay. You can go home by yourself.

249
00:18:22,832 --> 00:18:25,301
Is that so?

250
00:18:25,301 --> 00:18:28,671
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

251
00:18:44,721 --> 00:18:59,769
♬～

252
00:18:59,769 --> 00:19:01,471
(Ise) If I die➡

253
00:19:01,471 --> 00:19:04,173
I'll never see that person again.

254
00:19:04,173 --> 00:19:04,200
♬～

255
00:19:04,200 --> 00:19:24,193
♬～

256
00:19:24,193 --> 00:19:34,200
♬～

257
00:19:34,200 --> 00:19:39,876
♬～

258
00:19:39,876 --> 00:19:43,613
I want to continue working hard together
Because I think so.

259
00:19:43,613 --> 00:19:45,615
Don't force yourself.

260
00:19:45,615 --> 00:19:47,950
I'll help you in any way I can.

261
00:19:50,853 --> 00:19:53,322
Life is finite.

262
00:19:53,322 --> 00:19:55,291
Don't forget that.

263
00:19:55,291 --> 00:20:04,167
♬～

264
00:20:04,167 --> 00:20:04,200
Nayuki?

265
00:20:04,200 --> 00:20:05,835
Nayuki?

266
00:20:08,271 --> 00:20:09,939
Nayuki!

267
00:20:17,613 --> 00:20:19,282
Nayuki!

268
00:20:21,217 --> 00:20:22,885
Sakuya.

269
00:20:25,822 --> 00:20:29,025
What are you doing?

270
00:20:29,025 --> 00:20:31,260
I was looking for you.

271
00:20:34,831 --> 00:20:36,632
I finally found it.

272
00:20:39,001 --> 00:20:43,873
Sorry I made you worry.

273
00:20:49,712 --> 00:20:53,583
I hated that Nayuki was gone.

274
00:20:53,583 --> 00:20:56,486
I was lonely.

275
00:20:56,486 --> 00:21:03,559
♬～

276
00:21:03,559 --> 00:21:04,200
Nayuki, don't worry.

277
00:21:04,200 --> 00:21:06,896
Nayuki, don't worry.

278
00:21:09,399 --> 00:21:11,567
Being afraid of death...

279
00:21:11,567 --> 00:21:30,653
♬～

280
00:21:30,653 --> 00:21:32,321
Death...

281
00:21:32,321 --> 00:21:34,200
♬～

282
00:21:34,200 --> 00:21:39,228
♬～

283
00:21:39,228 --> 00:21:41,631
I'm fine.

284
00:21:41,631 --> 00:21:47,403
♬～

285
00:21:47,403 --> 00:21:49,072
Go home.

286
00:21:49,072 --> 00:22:04,200
♬～

287
00:22:04,200 --> 00:22:04,353
♬～

288
00:22:04,353 --> 00:22:06,355
♬ “Shizuku”

289
00:22:06,355 --> 00:22:11,728
♬～

290
00:22:11,728 --> 00:22:13,396
Sakuya?

291
00:22:13,396 --> 00:22:33,416
♬～

292
00:22:33,416 --> 00:22:34,200
♬～

293
00:22:34,200 --> 00:22:40,656
♬～

294
00:22:40,656 --> 00:22:43,393
A dish you approve of
I want to live up to your expectations.

295
00:22:43,393 --> 00:22:45,561
This sweet smell.
(Ise) Let me confirm.➡

296
00:22:45,561 --> 00:22:48,131
You are my proud son.

297
00:22:48,131 --> 00:22:50,566
why are you crying?