Original subtitles

(朔弥)私は奈雪に恋をしている｡

♬～

バニラアイスポテチ｡

キスの味だ｡

(奈雪)ははっ｡ ははっ｡

♬～

奈雪｡

奈雪｡

な～に？朔弥さん｡

朔弥｡

朔弥｡

朔弥｡

奈雪｡ だから な～に？朔弥｡

急に変えると何か てれるね｡

なぜだ｡

私は何も恥ずかしくないぞ｡

♬～

朔弥って➡

いっつも私って言うよね｡

変か？

変か？

変じゃないけど｡

俺｡

ふふふっ｡

♬～

俺➡

奈雪が好きだ｡

奈雪が好きだ｡

♬｢白く染まる前に｣

♬～

♬～

♬～

父のノートです｡

(和真)祥平さんのグラタンレシピ｡

簡単なメモみたいなもので➡

そのとおりに作っても 父の味にはならないんですけど｡

何で お父さんの味に ならないんですか？

何かが足りないってことは わかるんだけど｡

(太一) いや でも これ参考になるよ｡

僕が預かってもいいかな｡ もちろんです➡

よろしくお願いします｡ お願いします｡

よく取っておいたね｡ ははっ はい｡

あっ 太一さん｡ 作ろう｡

はい 行きましょう｡ 作ろう 作ろう ははっ｡

和真さん｡

ん？

すいません お忙しいのにお時間いただいて｡

全然｡元気になったみたいだね｡

あぁ～ いや 昨日 元気ないみたいだったから➡

ちょっと心配してたんだ｡

ごめんなさい｡

私 この前 はっきり答えられなかったから｡

(回想) 俺にとっては➡

奈雪は特別な人だよ｡

和真さんに ああやって言ってもらえて➡

うれしかったです｡

でも 私➡

片岡さんが好きです｡

片岡さんが好きです｡

だから ごめんなさい｡

奈雪らしいな｡

俺が好きな奈雪だ｡

♬～

♬～

朔弥｡

おかえり｡

♬～

陸に ちゃんと話さないとね 私たちのこと｡

私…｡

俺たちが恋人になったこと？

俺たちが恋人になったこと？

ははっ うん｡

俺が奈雪の恋人になったこと？

ははっ な～に？そうだよ｡

ははっ｡

奈雪｡ ん？

キスをしよう｡ だめだよ｡

なぜだ｡ 外だよ ここ｡

なぜだ｡ 外ではだめだよ｡

(通知音)

陸 しばらく 友達のうちで課題やるって｡

急にどうしたんだろう｡

じゃあ 俺と奈雪だけか｡

うん｡

奈雪｡

今度 デートしよう｡

デート？ 恋人はデートをするものだろ｡

旅行でもいいぞ｡

旅行か～ さすがに今 休み取れないし｡

そうか｡ でも デートいいね｡

どこに行きたい？ えぇ～？

どこに行きたい？ えぇ～？

すぐには思いつかないな｡

朔弥は？ どっか行きたいとこないの？

俺は➡

海｡ 海｡

海に触れてみたい｡ 触れてみたいって｡

もしかして行ったことないの？ 海｡

ない｡ えっ？１回も？

見たことはある｡ だが 触れたことはない｡

海｡

海｡

(亀山)おい 麺伸びきってんぞ｡

あぁ…｡

姉ちゃん すげぇ幸せそうだった｡ はっ？

俺さ ずっと姉ちゃんには➡

幸せになってほしいって 思ってたんだよね｡

姉ちゃん 俺の世話ばっかしてて➡

姉ちゃん 俺の世話ばっかしてて➡

自分のこと いっつも後回しだったから｡

なのに➡

よりによって相手が死神なんて｡

俺 もう どうしていいか わかんねぇよ｡

おぉ～｡ わぁ～ ははっ｡

潮の香り｡

あぁ～｡

これが潮の香りか｡

朔弥？

海に入ってくる！ えっ？

靴 脱いでよ？ぬれちゃうから！

♬｢雫｣

♬～

♬～

やってみたかった！

奈雪も一緒にやろう！ えぇ～？

ははっ｡

あぁ～！ 奈雪｡

♬～

スノードロップだ｡

スノードロップだ｡

かわいい｡

この花 お父さんが大好きな花だったんだ｡

お店の名前のガランサスも スノードロップの別名なんだよ｡

小さいけど 冬は雪の下でじ～っと耐えて➡

春一番に咲く花で｡

とっても強い花なんだよって お父さん よく言ってた｡

私の名前も この花から取ったんだって｡

奈雪の花か｡ うん｡

朔弥は？何で朔弥って名前なの？

知らない｡ ご両親に聞いたこととかないの？

親は いない｡

俺は俺だけだ｡

そっか｡

これを買う｡

えっ？ ありがとうございます｡

初めてのプレゼントだ｡

お預かりいたします｡

♬～

♬～

♬～

わっ！ うわ 奈雪！

ははははっ｡ 危ない｡

楽しかったな～ 今日｡

正直 朔弥が こんな普通っぽいデート➡

してくれると思わなかった｡

なぜだ｡ ははっ なぜだ｡

何でだろ｡何となく｡

何でだろ｡何となく｡

私 まだ 朔弥のこと よく知らないし｡

俺は奈雪のいい恋人になりたい｡

いい恋人？

ああ いい恋人｡

どうすればなれる？

えぇ～？

じゃあ １つだけ約束して？

じゃあ １つだけ約束して？

うそは絶対つかないこと｡

それだけでいいのか｡ うん｡

♬～

わかった 約束する｡

朔弥は？

私にしてほしくないこととか ある？

何もない｡

何もない｡

でも やってほしいことはある｡

何？

わかった グラタンでしょ～ ふふっ｡

笑っていてほしい｡

えっ？

俺は➡

奈雪が笑顔なら それでいい｡

奈雪が笑顔なら それでいい｡

♬～

何 それ｡

♬～

♬～

♬～

(寺岡)望月さん｡聞いたよ メイン グラタンに決まったって｡

ははっ はい｡ ふふっ 良かったね｡

オーラ輝いてる｡ えぇ～ はははっ｡

うまくいったんだ｡

まあ｡

相手は片岡さん？

どうしてわかるんですか？ あぁ～ やっぱ そっか｡

どうしてわかるんですか？ あぁ～ やっぱ そっか｡

片岡さんか｡ はい｡

片岡さんって ちょっと謎だよね｡

休暇で日本に来てるって 聞いたけど➡

帰る気配もないし｡

まあ 謎がある人って 魅力的なんだけどさ｡

朔弥って アメリカに住んでるんだよね？

朔弥って アメリカに住んでるんだよね？

アメリカって どの辺？

ニューヨークとか ロサンゼルスとか？

答えられない｡ どうして？

どうして そんなことが気になるんだ？

♬～

俺は奈雪が好きだ｡

だから奈雪のそばにいる｡

それだけじゃだめか？

だめじゃないけど｡

私 もっと 朔弥のことちゃんと知りたい｡

知りたい｡

♬～

♬～

はぁ～｡➡

んっ｡

(亀山)はぁ～｡

(亀山)あぁ～｡

奈雪が 俺のことを知りたがっている｡

(亀山)はぁ～｡

どうして 人間ってそうなんだろうな｡

関係が深くなればなるほど 相手のことを知りたがる｡

関係が深くなればなるほど 相手のことを知りたがる｡

知らないほうが幸せってこと 山ほどあんのにな｡

経験があるのか？

さあな｡

まさか 本当のこと言おうとか思ってる？

(亀山)彼女が好きなのは➡

片岡朔弥っていう人間で お前じゃない｡

正体をバラせば それで終わるぞ｡

正体をバラせば それで終わるぞ｡

うそをつかないと約束した｡

じゃあ 黙ってろ｡➡

彼女を失いたくなければ｡

♬～

俺は俺だけだ｡

私は幸せの味を知らない｡

(足音)

おかえり｡

ただいま｡ ご飯作るね｡

奈雪｡

昨日言ってたことなら 気にしないで｡

誰にでも 言いたくないことってあるよね｡

私は朔弥がそばにいてくれれば それでいい｡

ここ閉めるよ｡

(羽田)ありがとうございます｡ (杏奈)いただきます｡

(羽田)いただきます｡

うん おいしいです｡ うん｡

どうですか？望月さん｡ うん！

うん おいしいと思う｡

でも…｡

そっか｡

(太一)何かな～ もう…｡ う～ん｡

♬～

♬～

ただいま｡

ちょっと荷物取りにきた｡

陸｡

♬～

♬～

朔弥？陸？

(陸)何？話って｡

約束 守れないかもしれない｡

約束？

奈雪に言わないという｡

えっ？

うそはつけない｡

だめ｡ 姉ちゃんには絶対言わないで｡

だめ｡ 姉ちゃんには絶対言わないで｡

朔弥さんが死神って知ったら 姉ちゃんが傷つく｡

死神ではない｡ わかってるよ！

でも とにかく 朔弥さんは死神みたいな存在で➡

人間じゃない｡

その体だって片岡朔弥って人のを 借りてるだけでしょ｡

姉ちゃん➡

朔弥さんと すげぇ幸せそうに笑ってた｡

朔弥さんと すげぇ幸せそうに笑ってた｡

俺 あんな姉ちゃん見たの 初めてなんです｡

だから➡

朔弥さんが死神でもかまわない｡

あの笑顔を壊さないでください｡

お願いします｡

♬～

陸｡

俺も奈雪が傷つくのは嫌だ｡

俺も奈雪が傷つくのは嫌だ｡

言ったら 俺…｡

許さないから｡

♬～

♬～

♬～

ごめん 聞いちゃった｡

何言ってんだろうね 陸｡

朔弥が死神？

オカルト好きもいいけど 現実とごっちゃにすんなっつうの｡

ねぇ｡

ねぇ｡

何で黙ってんの？

否定してよ｡

うそはつかないと約束した｡

帰る｡

奈雪｡

俺は…｡

人間じゃない｡

死の概念そのもの｡

名前も実体もない｡

何 それ｡意味わかんない 人間じゃないって｡

じゃあ 何か特殊能力あるの？

思っただけで人 殺せるとか？

そんなものはない｡ じゃあ 何？

何が人間と違うの？

人の寿命が見える｡

うそ｡ うそはつかない｡

じゃあ 私の寿命は？

じゃあ 私の寿命は？

答えて｡

クリスマス｡

えっ？

奈雪は➡

今年のクリスマスに死ぬ｡

家にも会社にもいない｡ 俺は寂しいのか｡

父のことを教えてほしいんです｡ (陸)朔弥さんは ただ➡

姉ちゃんのそばに いてくれればいい｡

１人にはさせない｡