1
00:00:05,268 --> 00:00:09,706
(Sakuya) I'm in love with Nayuki.

2
00:00:09,706 --> 00:00:29,459
♬～

3
00:00:29,459 --> 00:00:32,028
Vanilla iced potato chips.

4
00:00:34,330 --> 00:00:36,966
It tastes like a kiss.

5
00:00:36,966 --> 00:00:40,002
(Nayuki) Haha.
Haha.

6
00:00:41,671 --> 00:00:50,313
♬～

7
00:00:50,313 --> 00:00:53,549
Nayuki.

8
00:00:53,549 --> 00:00:55,218
Nayuki.

9
00:00:55,218 --> 00:00:57,320
What? Mr. Sakuya.

10
00:00:59,155 --> 00:01:02,158
Sakuya.

11
00:01:02,158 --> 00:01:04,200
Sakuya.

12
00:01:04,200 --> 00:01:04,827
Sakuya.

13
00:01:04,827 --> 00:01:08,598
Nayuki.
So what? Sakuya.

14
00:01:08,598 --> 00:01:11,367
Something will happen if you change it suddenly.

15
00:01:13,736 --> 00:01:16,205
Why?

16
00:01:16,205 --> 00:01:18,641
I'm not ashamed of anything.

17
00:01:18,641 --> 00:01:26,649
♬～

18
00:01:26,649 --> 00:01:28,618
Sakuya➡

19
00:01:28,618 --> 00:01:32,755
You always say it's me.

20
00:01:32,755 --> 00:01:34,200
Is it weird?

21
00:01:34,200 --> 00:01:34,757
Is it weird?

22
00:01:34,757 --> 00:01:36,826
It's not weird though.

23
00:01:40,530 --> 00:01:43,332
Me.

24
00:01:43,332 --> 00:01:45,234
Hehehehe.

25
00:01:45,234 --> 00:01:57,547
♬～

26
00:02:00,717 --> 00:02:02,418
Me➡

27
00:02:02,418 --> 00:02:04,200
I like Nayuki.

28
00:02:04,200 --> 00:02:04,754
I like Nayuki.

29
00:02:10,660 --> 00:02:12,662
♬ “Before it turns white”

30
00:02:12,662 --> 00:02:32,682
♬～

31
00:02:32,682 --> 00:02:34,200
♬～

32
00:02:34,200 --> 00:02:37,620
♬～

33
00:02:37,620 --> 00:02:39,722
This is my father's notebook.

34
00:02:39,722 --> 00:02:42,291
(Kazuma) Shohei's gratin recipe.

35
00:02:42,291 --> 00:02:44,193
Something like a simple memo➡

36
00:02:44,193 --> 00:02:47,296
Even if you make it exactly like that
It doesn't taste like my father's though.

37
00:02:47,296 --> 00:02:49,732
Why does it taste like your father?
Isn't it?

38
00:02:49,732 --> 00:02:52,201
That something is missing
I understand, though.

39
00:02:52,201 --> 00:02:55,271
(Taichi)
No, but this will be helpful.

40
00:02:55,271 --> 00:02:57,740
May I keep it?
Of course➡

41
00:02:57,740 --> 00:03:00,943
Thank you in advance.
Please.

42
00:03:00,943 --> 00:03:03,980
You took it well.
Haha yes.

43
00:03:05,748 --> 00:03:07,417
Ah Taichi-san.
Let's make it.

44
00:03:07,417 --> 00:03:10,186
Yes, let's go.
Let's make it, let's make it haha.

45
00:03:10,186 --> 00:03:12,021
Kazuma-san.

46
00:03:12,021 --> 00:03:13,689
Huh?

47
00:03:16,526 --> 00:03:20,396
Sorry
Thank you for your time even though you are busy.

48
00:03:20,396 --> 00:03:25,568
Not at all. Looks like you're feeling better.

49
00:03:25,568 --> 00:03:28,571
Ah~ No
You didn't seem to be feeling well yesterday➡

50
00:03:28,571 --> 00:03:30,807
I was a little worried.

51
00:03:34,911 --> 00:03:36,779
I'm sorry.

52
00:03:38,881 --> 00:03:42,285
Me the other day
Because I couldn't give you a clear answer.

53
00:03:42,285 --> 00:03:44,721
(Reminiscence) For me➡

54
00:03:44,721 --> 00:03:47,990
Nayuki is a special person.

55
00:03:49,692 --> 00:03:53,763
To Kazuma-san
Thank you for saying that➡

56
00:03:53,763 --> 00:03:55,798
I was happy.

57
00:03:58,835 --> 00:04:02,705
But me➡

58
00:04:02,705 --> 00:04:04,200
I like Kataoka-san.

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,942
I like Kataoka-san.

60
00:04:05,942 --> 00:04:10,713
So I'm sorry.

61
00:04:15,852 --> 00:04:18,821
Looks like Nayuki.

62
00:04:21,124 --> 00:04:24,794
My favorite is Nayuki.

63
00:04:24,794 --> 00:04:34,200
♬～

64
00:04:34,200 --> 00:04:38,007
♬～

65
00:04:38,007 --> 00:04:39,742
Sakuya.

66
00:04:39,742 --> 00:04:41,511
Welcome back.

67
00:04:41,511 --> 00:04:48,985
♬～

68
00:04:48,985 --> 00:04:54,991
I need to talk to Riku properly.
About us.

69
00:04:57,493 --> 00:04:59,162
I…｡

70
00:05:02,265 --> 00:05:04,200
That we became lovers?

71
00:05:04,200 --> 00:05:04,701
That we became lovers?

72
00:05:04,701 --> 00:05:06,803
Haha yeah.

73
00:05:08,471 --> 00:05:11,007
Did I become Nayuki's lover?

74
00:05:11,007 --> 00:05:15,178
Haha What? That's right.

75
00:05:15,178 --> 00:05:17,513
Haha.

76
00:05:17,513 --> 00:05:19,182
Nayuki.
Huh?

77
00:05:19,182 --> 00:05:21,384
Let's kiss.
No way.

78
00:05:21,384 --> 00:05:23,453
Why?
It's outside here.

79
00:05:23,453 --> 00:05:26,055
Why?
It's no good outside.

80
00:05:31,461 --> 00:05:33,463
(Notification sound)

81
00:05:41,337 --> 00:05:44,974
Riku for a while
I'm going to do an assignment among my friends.

82
00:05:44,974 --> 00:05:47,110
What happened all of a sudden?

83
00:05:49,779 --> 00:05:52,148
So it's just me and Nayuki?

84
00:05:55,218 --> 00:05:56,886
Yeah.

85
00:06:01,023 --> 00:06:02,959
Nayuki.

86
00:06:09,265 --> 00:06:11,534
Let's go on a date next time.

87
00:06:11,534 --> 00:06:16,539
Date?
Lovers go on dates.

88
00:06:16,539 --> 00:06:18,574
It's okay to travel.

89
00:06:18,574 --> 00:06:25,948
Traveling?
I can't really take a break right now.

90
00:06:25,948 --> 00:06:31,421
I see.
But I like the date.

91
00:06:31,421 --> 00:06:34,200
where do you want to go?
Eh?

92
00:06:34,200 --> 00:06:34,791
where do you want to go?
Eh?

93
00:06:34,791 --> 00:06:37,860
I can't think of one right away.

94
00:06:37,860 --> 00:06:41,197
What about Sakuya?
Isn't there somewhere you'd like to go?

95
00:06:41,197 --> 00:06:44,067
I am➡

96
00:06:44,067 --> 00:06:46,169
The sea.
The sea.

97
00:06:46,169 --> 00:06:51,007
I want to touch the sea.
I want to touch it.

98
00:06:51,007 --> 00:06:54,410
Maybe you've never been there?
The sea.

99
00:06:54,410 --> 00:06:58,047
No.
Huh? Even once?

100
00:06:58,047 --> 00:07:02,452
I've seen it before.
But I've never touched it.

101
00:07:04,153 --> 00:07:04,200
The sea.

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,389
The sea.

103
00:07:10,359 --> 00:07:13,863
(Kameyama) Hey, the noodles have grown completely.

104
00:07:13,863 --> 00:07:15,765
Ah...｡

105
00:07:19,602 --> 00:07:24,507
My sister looked so happy.
Huh?

106
00:07:24,507 --> 00:07:27,343
I'll always be your sister➡

107
00:07:27,343 --> 00:07:32,248
I want you to be happy
That's what I was thinking.

108
00:07:32,248 --> 00:07:34,200
Sister, all you do is take care of me➡

109
00:07:34,200 --> 00:07:34,684
Sister, all you do is take care of me➡

110
00:07:34,684 --> 00:07:37,387
About myself
Because I always put it off.

111
00:07:39,288 --> 00:07:41,991
But ➡

112
00:07:41,991 --> 00:07:46,262
After all, the other person is the god of death.

113
00:07:48,931 --> 00:07:52,301
What should I do now?
I don't know.

114
00:07:56,506 --> 00:07:59,642
Ohhh~
Wow, haha.

115
00:07:59,642 --> 00:08:01,911
The scent of the tide.

116
00:08:04,680 --> 00:08:07,550
Ah~｡

117
00:08:07,550 --> 00:08:10,019
Is this the scent of the sea?

118
00:08:14,724 --> 00:08:16,592
Sakuya?

119
00:08:16,592 --> 00:08:19,062
Coming into the sea!
Huh?

120
00:08:19,062 --> 00:08:23,132
Take off your shoes, please? You'll get wet!

121
00:08:23,132 --> 00:08:25,134
♬ “Shizuku”

122
00:08:25,134 --> 00:08:34,200
♬～

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,878
♬～

124
00:08:35,878 --> 00:08:39,015
I wanted to try it!

125
00:08:39,015 --> 00:08:43,586
Let's do it together, Nayuki!
Eh?

126
00:08:43,586 --> 00:08:45,254
Haha.

127
00:08:49,058 --> 00:08:52,361
Ah~!
Nayuki.

128
00:08:52,361 --> 00:09:00,837
♬～

129
00:09:00,837 --> 00:09:04,200
It's a snowdrop.

130
00:09:04,200 --> 00:09:04,474
It's a snowdrop.

131
00:09:04,474 --> 00:09:06,876
So cute.

132
00:09:09,612 --> 00:09:14,517
this flower
It was my father's favorite flower.

133
00:09:14,517 --> 00:09:19,088
The name of the shop is Galanthus
It's another name for snowdrop.

134
00:09:19,088 --> 00:09:22,759
It's small though
In winter, endure under the snow ➡

135
00:09:22,759 --> 00:09:25,294
It is the first flower to bloom in spring.

136
00:09:25,294 --> 00:09:29,232
It's a very strong flower.
Dad used to say that.

137
00:09:29,232 --> 00:09:32,435
my name too
It was taken from this flower.

138
00:09:37,607 --> 00:09:40,743
Nayuki's flower?
Yeah.

139
00:09:40,743 --> 00:09:44,781
What about Sakuya? Why is the name Sakuya?

140
00:09:47,016 --> 00:09:52,355
I don't know.
Have you never asked your parents?

141
00:09:52,355 --> 00:09:54,290
There are no parents.

142
00:09:56,225 --> 00:09:59,695
I'm just me.

143
00:09:59,695 --> 00:10:01,531
I see.

144
00:10:04,667 --> 00:10:06,335
I'll buy this.

145
00:10:06,335 --> 00:10:10,173
Huh?
Thank you very much.

146
00:10:10,173 --> 00:10:12,508
It's my first present.

147
00:10:17,113 --> 00:10:19,115
We will keep it for you.

148
00:10:19,115 --> 00:10:34,200
♬～

149
00:10:34,200 --> 00:10:39,135
♬～

150
00:10:39,135 --> 00:10:44,107
♬～

151
00:10:44,107 --> 00:10:45,775
Wow!
Wow Nayuki!

152
00:10:45,775 --> 00:10:47,610
Hahahaha.
It's dangerous.

153
00:10:49,612 --> 00:10:53,449
It was fun today.

154
00:10:53,449 --> 00:10:55,818
Honestly Sakuya
Such a normal date➡

155
00:10:55,818 --> 00:10:59,722
I didn't think you would do it.

156
00:10:59,722 --> 00:11:02,392
Why?
Haha, why?

157
00:11:02,392 --> 00:11:04,200
Why? Somehow.

158
00:11:04,200 --> 00:11:06,229
Why? Somehow.

159
00:11:06,229 --> 00:11:09,832
me still
I don't know much about Sakuya.

160
00:11:13,202 --> 00:11:17,940
I want to be Nayuki's good lover.

161
00:11:17,940 --> 00:11:20,043
A good lover?

162
00:11:20,043 --> 00:11:23,046
Ah, good lover.

163
00:11:24,714 --> 00:11:27,316
How can I become one?

164
00:11:27,316 --> 00:11:29,285
Eh?

165
00:11:31,020 --> 00:11:34,200
So, can you promise me just one thing?

166
00:11:34,200 --> 00:11:35,858
So, can you promise me just one thing?

167
00:11:38,127 --> 00:11:42,732
Never lie.

168
00:11:42,732 --> 00:11:46,235
Is that enough?
Yeah.

169
00:11:46,235 --> 00:11:51,240
♬～

170
00:11:51,240 --> 00:11:55,545
I understand, I promise.

171
00:11:55,545 --> 00:11:57,380
What about Sakuya?

172
00:11:57,380 --> 00:12:00,516
things you don't want me to do
Is there?

173
00:12:03,753 --> 00:12:04,200
There's nothing.

174
00:12:04,200 --> 00:12:05,588
There's nothing.

175
00:12:08,558 --> 00:12:10,526
But there are things I want you to do.

176
00:12:10,526 --> 00:12:12,495
What?

177
00:12:12,495 --> 00:12:17,266
Got it
It's gratin, right? Hehe.

178
00:12:22,472 --> 00:12:24,907
I want you to be smiling.

179
00:12:24,907 --> 00:12:26,576
Huh?

180
00:12:29,512 --> 00:12:31,681
I am➡

181
00:12:31,681 --> 00:12:34,200
As long as Nayuki smiles, that's fine.

182
00:12:34,200 --> 00:12:34,650
As long as Nayuki smiles, that's fine.

183
00:12:34,650 --> 00:12:40,156
♬～

184
00:12:40,156 --> 00:12:42,024
What is that?

185
00:12:42,024 --> 00:13:02,045
♬～

186
00:13:02,045 --> 00:13:04,200
♬～

187
00:13:04,200 --> 00:13:06,983
♬～

188
00:13:11,788 --> 00:13:16,159
(Teraoka) Mochizuki-san. I heard it.
The main dish was decided to be gratin.

189
00:13:16,159 --> 00:13:19,495
Haha yes.
Hehe, that was good.

190
00:13:19,495 --> 00:13:23,466
Your aura is shining.
Eh~ Hahahaha.

191
00:13:23,466 --> 00:13:26,002
It went well.

192
00:13:26,002 --> 00:13:28,137
Well.

193
00:13:28,137 --> 00:13:30,440
Is your partner Kataoka-san?

194
00:13:30,440 --> 00:13:34,200
How do you know?
Ah~ I see.

195
00:13:34,200 --> 00:13:35,111
How do you know?
Ah~ I see.

196
00:13:35,111 --> 00:13:39,549
Mr. Kataoka?
Yes.

197
00:13:39,549 --> 00:13:44,721
Kataoka-san is a bit of a mystery, isn't he?

198
00:13:44,721 --> 00:13:48,057
I heard you're coming to Japan on vacation.
I heard it➡

199
00:13:48,057 --> 00:13:50,593
I don't feel like going home.

200
00:13:50,593 --> 00:13:56,466
Well, there are people who have mysteries.
It's charming though.

201
00:14:01,871 --> 00:14:04,200
What is Sakuya?
You live in America, right?

202
00:14:04,200 --> 00:14:06,509
What is Sakuya?
You live in America, right?

203
00:14:06,509 --> 00:14:09,112
Where is America?

204
00:14:09,112 --> 00:14:14,384
New York or something
Like Los Angeles?

205
00:14:14,384 --> 00:14:19,489
I can't answer.
Why?

206
00:14:19,489 --> 00:14:22,859
why
Are you worried about that?

207
00:14:22,859 --> 00:14:31,100
♬～

208
00:14:31,100 --> 00:14:33,536
I like Nayuki.

209
00:14:35,705 --> 00:14:38,441
That's why I'm by Nayuki's side.

210
00:14:40,643 --> 00:14:44,680
Is that enough?

211
00:14:44,680 --> 00:14:47,316
It's not a bad thing though.

212
00:14:51,487 --> 00:14:57,160
me more
I want to know more about Sakuya.

213
00:14:59,562 --> 00:15:01,330
I want to know.

214
00:15:01,330 --> 00:15:04,200
♬～

215
00:15:04,200 --> 00:15:08,771
♬～

216
00:15:11,841 --> 00:15:14,744
Ha~｡➡

217
00:15:14,744 --> 00:15:16,412
Hmm.

218
00:15:18,147 --> 00:15:19,816
(Kameyama) Huh~｡

219
00:15:21,851 --> 00:15:23,519
(Kameyama) Ah~｡

220
00:15:23,519 --> 00:15:26,589
Nayuki is
He wants to know about me.

221
00:15:28,257 --> 00:15:30,326
(Kameyama) Huh~｡

222
00:15:30,326 --> 00:15:33,096
why
I guess that's how humans are.

223
00:15:33,096 --> 00:15:34,200
The deeper the relationship, the more
Want to know about the other person.

224
00:15:34,200 --> 00:15:37,667
The deeper the relationship, the more
Want to know about the other person.

225
00:15:37,667 --> 00:15:42,839
I'm happier not knowing
There are tons of them.

226
00:15:42,839 --> 00:15:45,375
Do you have experience?

227
00:15:45,375 --> 00:15:47,043
Come on.

228
00:15:50,213 --> 00:15:54,450
No way
Are you thinking of telling me the truth?

229
00:15:56,619 --> 00:15:58,287
(Kameyama) What she likes is➡

230
00:15:58,287 --> 00:16:01,791
A person named Sakuya Kataoka.
It's not you.

231
00:16:01,791 --> 00:16:04,200
If you reveal your true identity, that's the end of it.

232
00:16:04,200 --> 00:16:06,462
If you reveal your true identity, that's the end of it.

233
00:16:06,462 --> 00:16:08,297
I promised not to lie.

234
00:16:08,297 --> 00:16:10,466
Then shut up.➡

235
00:16:10,466 --> 00:16:13,302
If you don't want to lose her.

236
00:16:13,302 --> 00:16:24,380
♬～

237
00:16:24,380 --> 00:16:27,250
I'm just me.

238
00:16:27,250 --> 00:16:31,287
I don't know the taste of happiness.

239
00:16:34,924 --> 00:16:36,926
(footsteps)

240
00:16:40,930 --> 00:16:42,932
Welcome back.

241
00:16:42,932 --> 00:16:46,769
I'm home.
I'll make some food.

242
00:16:46,769 --> 00:16:48,438
Nayuki.

243
00:16:48,438 --> 00:16:52,442
If that's what you said yesterday
Don't worry about it.

244
00:16:52,442 --> 00:16:56,612
to anyone
There are things you don't want to say.

245
00:16:56,612 --> 00:17:01,951
I wish Sakuya was by my side
That's fine.

246
00:17:05,288 --> 00:17:07,123
I'll close this place.

247
00:17:09,459 --> 00:17:11,360
(Haneda) Thank you.
(Anna) I'll eat it.

248
00:17:11,360 --> 00:17:13,029
(Haneda) Itadakimasu.

249
00:17:13,029 --> 00:17:15,965
Yes, it's delicious.
Yeah.

250
00:17:15,965 --> 00:17:17,867
What do you think? Mr. Mochizuki.
Yeah!

251
00:17:17,867 --> 00:17:21,371
Yes, I think it's delicious.

252
00:17:21,371 --> 00:17:23,973
But...

253
00:17:23,973 --> 00:17:26,075
I see.

254
00:17:26,075 --> 00:17:28,911
(Taichi) I wonder what it is...
Hmm.

255
00:17:28,911 --> 00:17:34,200
♬～

256
00:17:34,200 --> 00:17:45,061
♬～

257
00:17:47,930 --> 00:17:50,666
I'm home.

258
00:17:50,666 --> 00:17:52,935
I just came to pick up my luggage.

259
00:17:54,670 --> 00:17:57,607
Land.

260
00:17:57,607 --> 00:18:04,200
♬～

261
00:18:04,200 --> 00:18:05,114
♬～

262
00:18:05,114 --> 00:18:07,917
Sakuya? land?

263
00:18:14,490 --> 00:18:17,660
(Riku) What? Talk to me.

264
00:18:19,395 --> 00:18:23,900
I may not be able to keep my promise.

265
00:18:23,900 --> 00:18:26,903
A promise?

266
00:18:26,903 --> 00:18:29,439
He says he won't tell Nayuki.

267
00:18:29,439 --> 00:18:31,441
Huh?

268
00:18:31,441 --> 00:18:33,342
I can't lie.

269
00:18:33,342 --> 00:18:34,200
No.
Never tell my sister.

270
00:18:34,200 --> 00:18:37,580
No.
Never tell my sister.

271
00:18:37,580 --> 00:18:42,085
When I found out that Sakuya was a Shinigami
My sister is hurt.

272
00:18:42,085 --> 00:18:44,854
It's not the god of death.
I know!

273
00:18:44,854 --> 00:18:47,924
But anyway
Sakuya is like a god of death➡

274
00:18:47,924 --> 00:18:49,792
It's not human.

275
00:18:49,792 --> 00:18:53,796
Even that body is that of someone named Sakuya Kataoka.
You're just borrowing it.

276
00:18:58,701 --> 00:19:01,371
Sister➡

277
00:19:01,371 --> 00:19:04,200
With Sakuya-san
He was smiling so happily.

278
00:19:04,200 --> 00:19:05,475
With Sakuya-san
He was smiling so happily.

279
00:19:05,475 --> 00:19:09,812
I saw a sister like that
It's my first time.

280
00:19:09,812 --> 00:19:11,814
So➡

281
00:19:11,814 --> 00:19:15,385
I don't care if Sakuya is a Shinigami.

282
00:19:15,385 --> 00:19:19,655
Please don't break that smile.

283
00:19:19,655 --> 00:19:21,657
Please.

284
00:19:21,657 --> 00:19:26,996
♬～

285
00:19:26,996 --> 00:19:28,664
Land.

286
00:19:31,934 --> 00:19:34,200
I don't want Nayuki to get hurt either.

287
00:19:34,200 --> 00:19:36,272
I don't want Nayuki to get hurt either.

288
00:19:41,144 --> 00:19:43,012
If I say that, I...

289
00:19:44,914 --> 00:19:46,749
Because I won't allow it.

290
00:19:46,749 --> 00:20:04,200
♬～

291
00:20:04,200 --> 00:20:06,769
♬～

292
00:20:06,769 --> 00:20:11,541
♬～

293
00:20:14,410 --> 00:20:18,147
Sorry, I heard it.

294
00:20:23,720 --> 00:20:26,856
I wonder what you're saying, Riku.

295
00:20:26,856 --> 00:20:28,891
Is Sakuya a Shinigami?

296
00:20:28,891 --> 00:20:32,662
It's okay if you like the occult though
Don't get confused with reality.

297
00:20:32,662 --> 00:20:34,200
Hey.

298
00:20:34,200 --> 00:20:34,597
Hey.

299
00:20:41,671 --> 00:20:43,873
Why are you silent?

300
00:20:47,643 --> 00:20:49,846
Please deny it.

301
00:20:59,956 --> 00:21:03,192
I promised not to lie.

302
00:21:05,728 --> 00:21:07,397
I'm going home.

303
00:21:09,132 --> 00:21:10,867
Nayuki.

304
00:21:14,904 --> 00:21:16,906
I am...

305
00:21:18,941 --> 00:21:20,977
It's not human.

306
00:21:24,514 --> 00:21:28,584
The very concept of death.

307
00:21:28,584 --> 00:21:30,820
It has no name or substance.

308
00:21:34,590 --> 00:21:40,163
What is that? I don't understand.
It's not human.

309
00:21:40,163 --> 00:21:42,899
So, do you have any special abilities?

310
00:21:42,899 --> 00:21:46,736
Can you kill someone just by thinking about it?

311
00:21:46,736 --> 00:21:48,805
There's no such thing.
So what?

312
00:21:48,805 --> 00:21:52,709
What makes them different from humans?

313
00:21:52,709 --> 00:21:54,977
You can see a person's lifespan.

314
00:21:57,447 --> 00:21:59,949
That's a lie.
I can't lie.

315
00:22:03,252 --> 00:22:04,200
So what is my lifespan?

316
00:22:04,200 --> 00:22:05,922
So what is my lifespan?

317
00:22:10,693 --> 00:22:12,595
Answer me.

318
00:22:21,604 --> 00:22:24,607
Christmas.

319
00:22:24,607 --> 00:22:27,377
Huh?

320
00:22:27,377 --> 00:22:29,245
Nayuki is➡

321
00:22:29,245 --> 00:22:32,014
I will die this Christmas.

322
00:22:37,920 --> 00:22:40,556
I'm not at home or at work.
Am I lonely?

323
00:22:40,556 --> 00:22:43,526
I would like you to tell me about my father.
(Riku) Sakuya-san is just➡

324
00:22:43,526 --> 00:22:45,695
beside my sister
I wish you were there.

325
00:22:45,695 --> 00:22:47,563
I won't leave you alone.