Original subtitles

(朔弥)なぜ いつも強がる｡

大丈夫じゃないなら 正直にそう言えばいい｡

君は頑張っている｡

♬～

奈雪｡

キスをしよう｡

♬～

♬～

(奈雪)ちょっと待って！

何？急に｡

だから キスを｡

グーー(おなかが鳴る音)

ところで朝ご飯は？

ところで朝ご飯は？

はっ？

♬～

パンではないのか？

よくお握り買ってるから 好きなのかなって｡

うん｡

(足音) いただきます｡

(足音) いただきます｡

寝坊した！

姉ちゃん 朝ご飯は 俺がやるって言ったじゃん！

あっ そうだったね ははっ｡

おはよう｡ おはよう｡

じゃあ 行くね｡ (陸)いってらっしゃい｡

うん｡ 食べないのか？

あっ もう出なきゃだから｡

いってきます｡

どうしたらキスはできるんだ？

はっ？ 昨日の晩も言っただろ｡

♬～

(回想 陸) ふぅ～｡

長いキスシーン｡

テレビをつけたらやっていた｡

(陸) ふ～ん｡

なぜ人間は 唇が触れるのを重視する？

なぜ人間は 唇が触れるのを重視する？

好きだからするんだよ｡ 理由なんてない｡

どんな味だ？

味？う～ん｡

こう 幸せ～みたいな？

幸せの味？

(陸) まあ 感じ方は 人それぞれだと思うけど｡

ん？

いやいや ちょっと 何すんだよ｡

確かめたい｡ (陸) いやいや いや だから➡

キスは 好きな人とするもんだから！

陸は好きだ｡ (陸) だから そうじゃない…➡

いや だから そうじゃないって！

そうじゃないって｡

はぁ～｡

昨日も説明したけど こう 急にしていいやつじゃなくて➡

こう 関係性とか雰囲気とか いろいろ大事なの｡

こう 関係性とか雰囲気とか いろいろ大事なの｡

だから だめなのか 陸も奈雪も｡

(陸) うっ！ごほっ ごほっ… はぁ？

♬｢白く染まる前に｣

♬～

♬～

♬～

はぁ～｡

何だったんだろ｡

(伊勢)クリスマスシーズンに使う 室内装飾の見本だ｡

(伊勢)クリスマスシーズンに使う 室内装飾の見本だ｡

君も 何か意見があったら教えてくれ｡

このモチーフは宿り木か？ (伊勢)ああ｡

クリスマスに この下でキスをした男女は➡

永遠に幸せになるといわれている｡

幸せ｡

空間の雰囲気作りも 我々の大切な仕事だ｡

雰囲気作り｡

なるほど｡

なるほど｡

わぁ～！はっ｡

朔弥さん？

雰囲気作り｡

♬～

♬～

ひぃ～！

ここ 会社！

私は君とキスをしたいだけだ｡

ちょっと ちょっと ちょっと…｡

キス キス キス キスって 急にどうしたんですか？

なぜ嫌がる？

朔弥さんはアメリカにいたから 挨拶みたいなものかもだけど➡

ここ日本なんで｡

ここ日本なんで｡

恋人じゃないからキスはしません｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

(和真)奈雪｡

仕事中なので失礼します｡

お疲れさまです｡ お疲れ｡

どしたの？ あっ いえ 何でもないです｡

あっ そういえば予算の件 大丈夫そう？

奈雪にばっかり 負担かけちゃってるけど｡

大丈夫です｡

困ったことがあったら いつでも言ってね｡

大丈夫じゃないなら 正直にそう言えばいい｡

あの 和真さん｡

ん？

すいません｡

すいません｡

ほんとは大丈夫じゃないです｡

今のメニューを 予算内にっていうのが➡

どうしても難しくて｡

ありがとう｡ えっ？

相談してくれて｡

今のミートローフ案が➡

どうやったら コストに見合ったものになるか➡

みんなで話したくて 集まってもらいました｡

力及ばずで申し訳ありません｡

力及ばずで申し訳ありません｡

いやいや｡ ここまで１人でありがとうね｡

この案自体はいいと思っています｡

ただ 確かに このままじゃ➡

現実的じゃないって 気付かされました｡

産地を工夫して仕入れれば➡

いくらか 費用削減もできたんですけど➡

食材の種類が多いので 限界もあって｡

中に ふんだんに野菜を使ってるし だから映えるんだよな～｡

クリスマスを 連想させるってだけなら➡

赤 白 緑 ３色あれば➡

赤 白 緑 ３色あれば➡

十分だと思いますけど｡ (羽田)うん｡

使う食材も 単価を抑えたものにできないか➡

再検討しよう｡ (羽田･杏奈)はい｡

私 ずっと 材料は変えずに➡

予算に収めなきゃって 思っちゃってました｡

そりゃ 最初のアイデアどおり できたらうれしいけど➡

チームなんだから➡

みんなの意見も聞きたい｡

ありがとうございます｡ よし｡

プレゼンまで時間は短いけど できることをやってみよう｡

プレゼンまで時間は短いけど できることをやってみよう｡

はい｡ そうですね｡

(太一)よし｡

頑張ろう｡ はい｡

ありがとうございます｡ ありがとうございます｡➡

お疲れさまです｡

営業からサンプルで もらったやつなんですけど➡

いかがですか？

いかがですか？

配っちゃいたくて｡ 良かったら２本どうぞ｡➡

助かります｡

あの 望月さんなら 商品開発部のほうに行ってますよ｡

ここの工場に頼めれば かなりコストダウンになる｡

ここの工場に頼めれば かなりコストダウンになる｡

時期が近いですけど 受け入れてくれますかね？

まあ 交渉しだいだね｡頑張るよ｡

私も一緒に行かせてください｡

費用面のこと 具体的に説明できます｡

いてくれたら助かるけど…｡

私もできることは やってみたいんです｡

ありがとう｡ はい｡

できるだけ早いほうがいいから アポ取ってみるね｡

はい｡ よし➡

やる気出てきた～｡ 私も｡

やる気出てきた～｡ 私も｡

ははっ｡ はははっ｡

ここ 予算ぎりぎりアウトなんですけど｡

うん いってみよう｡ はい｡

♬～

納期まで近く ご負担をおかけするのは➡

重々承知しています｡

どうか お力添えを お願いできないでしょうか｡

う～ん｡

よろしくお願いします｡ よろしくお願いします｡

よろしくお願いします｡ よろしくお願いします｡

♬～

じゃあ 陸 後 よろしくね｡

うん いってらっしゃい｡ はい いってきま～す｡

いってきます｡

はい ありがとうございます！

はい 引き続きよろしくお願いします｡

はい 引き続きよろしくお願いします｡

何とか交渉まとまりました～！

(杏奈)うわ～ やった～！ (羽田)うわ～！

イェ～イ｡ (羽田)良かった～｡

いや～ 良かったですね｡ はい 良かったです｡

♬～

(ﾄﾞｱの開閉音)

奈雪｡

お疲れさまです｡ お疲れ｡

お疲れさまです｡ お疲れ｡

みんなに差し入れ買ってきたんだ｡

これ 奈雪の分｡

ありがとうございます｡

♬～

予算内で満足いくものになって 良かった｡

頑張ってくれてありがとう｡

誰よりも頑張ってたのは 和真さんですよ｡

えっ？

えっ？

俺は何もしてないよ｡ そんなことないですよ｡

みんなのこと さりげなくフォローしてくれたし｡

私が相談したときも すぐ解決策を考えてくれました｡

ははっ｡

俺さ➡

兄さんだったら こういうとき どうしたのかなって➡

最近よく考えるんだ｡

最近よく考えるんだ｡

事故で死んだりしなきゃ 今頃 一緒に働いて➡

開発チームも兄さんが任されてた｡

だから 少しでも あんなふうになれるよう➡

俺も頑張ろうって｡

お兄さんのこと すごく尊敬してるんですね｡

お兄さんのこと すごく尊敬してるんですね｡

尊敬というよりは憧れかな｡

俺がもっと兄さんみたいに みんなを引っ張れれば➡

父さん… 伊勢社長もきっと➡

後継者として認めてくれる｡

明日のプレゼン➡

明日のプレゼン➡

社長を驚かせましょう｡

ああ 絶対成功させよう｡

ははっ｡ ふふっ｡

♬～

♬～

♬～

あぁ～ またあの２人？➡

何なんですかね あの入っていけない空気｡

私だって２人っきりになろうと 頑張ってるのに➡

ああやって 一緒にいるとこ見せられると➡

腹立つっていうか｡

同じだ｡

まあ 要は やきもちやいて 嫉妬してるだけなんですけど｡

♬～

なるほど｡

以上がクリスマス特別メニューの 概要になります｡

次に実際の料理をご試食ください｡

(太一)失礼します｡

♬～

う～ん 味もいいし➡

これなら子供や若い女性に 喜ばれそうですね はははっ｡

食材を絞った代わりに パウダーでの飾りに力を入れて➡

食材を絞った代わりに パウダーでの飾りに力を入れて➡

華やかさを演出しました｡ うん｡

この模様を付ける工程は店舗で？ はい｡今回は試験的に➡

ミートローフの調理は 工場に発注していますが➡

最後の仕上げは ちゅう房で行ないます｡

システム化は 長年 うちの課題でしたが➡

これなら 手作り感も残せていいですね｡

キッチンの人件費を抑えて➡

手間のかかる豪華な料理を 提供できるようになれば➡

チェーン展開を拡大できます｡

FORTUNAにとっても 挑戦するいい機会です｡

FORTUNAにとっても 挑戦するいい機会です｡

お前の考えはわかった｡

だが それは そんなに大事なことなのか？

時代は変わる｡ 会社は成長していくべきです｡

これは うちの料理じゃない｡

あの…｡

家族で過ごす特別な日だから➡

お客様の心に残るような 豪華な食事にしたいというのは➡

お客様の心に残るような 豪華な食事にしたいというのは➡

私は間違っていないと思います｡

どう思う？

君は人生最後の食事に このメニューを選ぶのか？

君は人生最後の食事に このメニューを選ぶのか？

♬～

答えは出たな｡

社長｡

生涯忘れられない日に➡

本当に食べたいと思えるものを➡

もう１度考えて出しなさい｡

もう１度考えて出しなさい｡

♬～

すいません 余計なこと言ってしまって｡

ううん｡

俺が社長を説得できなかったんだ｡

それにプレゼンで フォローしてくれてうれしかった｡

それにプレゼンで フォローしてくれてうれしかった｡

社長は期待してるから➡

あえて 厳しく評価するんだと思います｡

ありがとう｡

明日から また よろしくお願いします｡

よろしくお願いします｡ ふふっ｡

よろしくお願いします｡ ふふっ｡

♬～

おぉ～｡

おかえり｡

ただいま｡

ごめんなさい 考え事してた｡

考え事？

和真さん ほんとは 落ち込んでるんじゃないかな｡

伊勢の息子の話はするな｡

伊勢の息子の話はするな｡

えっ？

聞きたくない｡

私は嫉妬しているんだ｡

嫉妬？

そうだ｡

グツグツ グツグツ…

パン！

パン！

あっ… あっ どうしよう｡

♬｢雫｣

♬～

(ﾄﾞｱの開閉音)

ただいま～｡くん くん！

ただいま～｡くん くん！

ん？何か 焦げ臭くない？

あっ｡ あっ…｡

ガタン！ あっつい！

(陸)えっ 大丈夫？ 奈雪 大丈夫か？

わぁ～ 大丈夫 大丈夫｡大丈夫だから｡

♬～

♬～

♬～

私は嫉妬しているんだ｡

♬～

♬～

♬～

何だ？

全部うそなんだろ｡

一体 何者なんだ？

うちの会社に潜り込んだ目的は？

楽しみにしてました｡ 奈雪は特別な人だよ｡

私のこと 本当はどう思ってるの？