Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫بهم یادآوری کن که چرا ‫می‌خوایم این کار رو بکنیم

‫به‌خاطر خیریه‌ست

‫نمیشه فقط پول بدیم؟

‫پولت رو نمی‌خوان. ‫حضور فعالت رو می‌خوان

‫فقط باید بشینی ‫و به موسیقی گوش بدی

‫مگه چقدر سخته اون کار؟

‫می‌دونی، آدم‌های ‫خیلی مهمی امشب قراره بیان

‫مطمئنم می‌درخشی

‫حتماً

‫یکی دیگه می‌گیرید؟

‫- ریک ‫- دوریگو

‫جیب‌هام امشب پر از پولن

‫عصر بخیر، دوریگو

‫- لینت ‫- ممنون که دعوتمون کردی

‫خب، از اِلا تشکر کنید. ‫اون همه چیز رو سازماندهی کرده

‫- ممنون ‫- اوه...

‫اوه، ریک؟

‫نیکوکار جراحی‌مون، کیث تامسون،

‫امشب اومده

‫شاید بخوای در ادامه

‫با شوخی‌های همیشگیت سرگرمش کنی

‫از تو خوشش میاد

‫خب، سلیقه‌ی خوبی داره

‫اومم

‫تمام تلاشم رو می‌کنم

‫عزیزم

‫باشه

‫لینت امشب خیلی خوشگل شده، نه؟

‫آره

‫مثل خودت

‫ببخشید، دوریگو

‫به نظرت ظاهر من ‫با قیافه‌م همخونی داره؟

‫نظرت درمورد من چیه؟

‫برای یه مرد قضیه فرق داره، ‫اصلاً مهم نیست

‫مخصوصاً توی این سنی که تو داری

‫به نظرم تو...

‫حیرت‌آوری

‫شوهرم نگاهش به من ‫مثل تو نیست

‫فکر می‌کنه من هنوز جوونم

‫فکر می‌کنه خودش توی دوران جوونیه

‫و ما الان فقط...

‫لینت

‫اگه می‌خوایم این رابطه رو ادامه بدیم،

‫باید قوانینی داشته باشیم

‫باشه؟ پس...

‫دیگه شب‌ها پیش هم نمی‌خوابیم

‫و سر کار هم به دیدن هم نمی‌ریم

‫اگه می‌خواستی با هم ناهار بخوریم، ‫بهم زنگ بزن

‫و...

‫ناخن‌هات

‫ناخن‌هام؟

‫ناخن‌هات رو بگیر

‫لطفاً

‫با توجه به حرف‌هات انگار ‫قبلاً هم چنین کاری کردی

‫♪ Sing Sing Sing - Benny Goodman ♪

‫ببینش

‫واقعاً عاشقشم

‫تیم خوبی هستیم

‫ولی آسون نیست

‫می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها ‫حس می‌کنم آدمی‌ام

‫که سرش توی گیوتینه ‫و منتظره تا سرش رو قطع کنن

‫و می‌دونم چرا شب‌ها میره توی شهر

‫برای اینکه از من ‫و این مکان دور بشه

‫برای اینکه جوونی کنه

‫می‌دونی، فقط... ‫برای اینکه بتونه جوونی بکنه

‫و من اینجا منتظر می‌مونم، ‫و دعا می‌کنم که برگرده

‫هی، اِیمی! اِیمی، اِیمی!

‫لطفاً دو تا لیوان برامون بیار!

‫ممنون، عشقم

‫ممنون

‫همه‌ش رو نخورید

‫نه، نمی‌خوریم

‫بیا، بزن به بدن

‫یالا. خیلی‌خب، حالت خوبه

‫آروم باش

‫الان برمی‌گردم

‫خدایا

‫- ببخشید ‫- تقصیر تو نیست

‫حالت خوبه؟

‫به نظرت همه‌ش رو بالا آوردی؟

‫می‌خوای برقصیم؟

‫با این شرایطی که داری، نه

‫خیلی‌خب. یه‌کم آب برات میارم

‫کارت عالی بود، کیث

‫آه، چیزیش نمیشه

‫ببخشید، رفیق، من... ‫خودم تمیزش می‌کنم

‫نمی‌خواد امشب تمیزش کنی، رفیق. ‫برو توی اتاقت. بخواب تا خوب بشی

‫می‌دونی من رو یاد کی میندازه؟

‫نه، تو رو یاد کی میندازه؟

‫اون... اون بازیگر لامصب...

‫اسمش چی بود؟ آم...

‫اوه، اون رو میگی؟

‫رابین هود

‫اِرول فلین رو میگی؟

‫آره. آره، خودشه

‫شاید با هم فامیل باشن

‫مجبور نبودی کاری بکنی بالا بیاره

‫اوه، چیزیش نیست

‫اون آموزش‌های رقص جواب دادن

‫تا حالا بهت گفتم چقدر ‫عاشق لبخندت هستم؟

‫چند باری گفتی

‫میشه لطفاً ببینمش؟

‫نمی‌تونی همینطوری درخواست کنی

‫باید کاری کنی به وجود بیاد

‫حالت چطوره؟

‫ببین...

‫شرمنده

‫ممنون

‫- شرمنده نباش ‫- ببین چی آوردم، رفیق،

‫چند تا سوسیس بیش‌تر برات گذاشتم ‫تا جون تازه‌ای بگیری

‫بیا امیدوار باشیم بتونی ‫توی دلت نگهشون داری، باشه؟

‫- ممنون ‫- چه صبح فوق‌العاده‌ایه، نه؟

‫خیلی عالیه

‫آره، برو پی کارت، گم شو، ‫برو پایین

‫آبکی دوست نداری؟

‫نه، خوبه، نه

‫نون بزن توش بخور، رفیق. ‫درستش همینه

‫بزن به بدن. می‌خوای ‫برات نون تست رو ببرم؟

‫نون رو برات برش بزنم؟

‫خدایا، دیشب بهمون ‫خوش گذشت، نه؟

‫پشت در یه هدیه‌ی ‫کوچیک هم برات هست

‫کیث

‫شرمنده بابت دیشب

‫به‌خاطر کارهای کیث. ‫بعضی‌وقت‌ها بی‌رحم میشه

‫عاشق بازی کردنه

‫عاشقشی؟

‫عاشق کیثم؟

‫آره

‫با هم ازدواج کردیم، نه؟

‫خب، اِلا چه شکلیه؟

‫اون...

‫همه میگن خیلی خوشگله

‫- همه میگن خیلی خوشگله؟ ‫- آره

‫انجام دادنش روی تپه سخته

‫بیا اینجا

‫مشکلی نیست

‫بمون اینجا

‫کارهای من رو تقلید کن

‫عقب

‫یک، دو

‫رو به جلو، یک، دو

‫عقب، یک، دو

‫جلو، یک، دو

‫عقب، یک، دو. ‫جلو، یک، دو

‫بعدش این کار رو بکن

‫...فقط به نظر می‌رسه

‫یهویی ناپدید شده

‫خب، منم با خودم میگم ‫اصلاً به جراحی نیاز هست یا نه

‫به نظرم جراحی تنها گزینه‌ایه که داری

‫دکتری که قبل از شما به دیدنش رفتم

‫بهم گفت جراحی اشتباهه

‫آره، اشتباه اینه که به حرف ‫اون دکتر گوش بدی

‫مطمئنید که خطرناک نیست؟

‫اگه عمل نکنی، سرطانت پخش میشه

‫و می‌میری، خانم دِیویس

‫این رو مطمئنم

‫آره...

‫البته

‫سلام، ریک

‫ماشینت رو دیدم و در پشتی هم ‫باز بود، پس...

‫شوهرت با زن من رابطه داره

‫الان زنم رو تا یه مسافرخونه تعقیب کردم ‫و شوهرت اونجا منتظرش بود

‫توی راه که بودم

‫سعی می‌کردم راه معقولانه‌ای ‫برای گفتنش پیدا کنم

‫و متوجه شدم ‫که هیچ راهی وجود نداره

‫نه، فکر کنم وجود نداره

‫حدس می‌زنم نمی‌دونستی؟

‫شک کرده بودم

‫همیشه فکر می‌کردم ‫اون دوستمه، اِلا

‫فکر نمی‌کنم دوریگو ‫دوستی داشته باشه

‫هوم

‫الان می‌خوای چیکار کنی؟

‫منظورت اینه که می‌خوام شهرت بی‌نقصِ ‫قدیس دوریگو رو خدشه‌دار کنم یا نه؟

‫هوم؟

‫خب، نگران نباش

‫طبابت برام مهم‌تره

‫تو می‌خوای چیکار کنی؟

‫به خودم ربط داره

‫شاید خودمون هم بتونیم...

‫خودمون هم بتونیم رابطه داشته باشیم

‫اوه، ریک، برو خونه

‫قیچی

‫باشه، محکم نگهش دار

‫سرطان به کبد رسیده. ‫باید درش بیارم

‫به نظرم نباید اون کار رو بکنی

‫اوه...

‫یه برش کوچیک دیگه

‫خونریزی داره

‫فشار خون داره افت می‌کنه

‫آره، باشه، باید خونریزی رو کنترل کنیم

‫فشار خون هنوزم داره افت می‌کنه

‫بهت گفتم این کار رو نکن

‫خون بیش‌تری می‌خوایم

‫اینجا رو فشار بده

‫نمیشه یهویی عمل ‫برداشت کبد انجام بدی

‫وقتی فقط قرار بوده ‫سرطان رو از روده خارج کنیم

‫بهش قول دادم ‫که سرطان رو ریشه‌کن می‌کنم

‫الان هم ممکنه بمیره

‫بس کن

‫خب، می‌خوایم درموردش حرف بزنیم؟

‫درمورد چیش حرف بزنیم؟

‫الان یه عمل جراحی کاملاً موفق داشتیم

‫اوه. می‌خوای بگی کاملاً موفق بوده؟

‫آره، ریک. به نظر تو چی بوده؟

‫به نظرم من تو یه زن رو سلاخی کردی

‫و عملی رو انجام دادی ‫که براش آماده نبودیم

‫اگه الان انجامش نمی‌دادم،

‫مجبور بودیم بعداً انجامش بدیم

‫اما به‌خاطر اینکه انجامش دادی، ‫جونش رو روی تخت عمل‌مون به خطر انداختی

‫آره، تخت منه، ریک. ‫لطفاً یادت باشه

‫آه، کیت. منم اِلا

‫شوهرم هنوزم سر عمله؟

‫پس کجاست؟

‫قرار بود بیاد به بیمارستان نظامی

‫وقتی برگشت میشه لطفاً ‫بهش بگی به اینجا زنگ بزنه؟

‫ممنون

‫متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم ‫که شوهرم امروز نمی‌تونه بیاد،

‫اما برای من یه افتخار بزرگه که رسماً

‫این مرکز بهبودی رو ‫برای بیمارستان افتتاح کنم

‫چند هفته‌ی اول اونقدر بحرانی بودن

‫که اصلاً نمی‌دونستم کجام و بعدش...

‫من رو توی حالت کما قرار دادن

‫و بعدش باید تصمیم می‌گرفتن ‫که می‌خوان پاهام رو قطع کنن یا نه

‫چرا توی کما بودی؟

‫گوش کنید، باید بگم تقریباً خوشحالم ‫که شوهرم نتونست بیاد

‫آره، آره

‫پس ممنون بابت این فرصتی که بهم دادید

‫ممنون. از آشنایی ‫باهاتون خوشحال شدم

‫دیگه وقت‌تون رو نمی‌گیرم، می‌دونید،

‫می‌ذارم برید به کارهاتون برسید، ‫پس ممنونم

‫توی سخنرانیت می‌خوای چی بگی؟

‫نمی‌دونم

‫باید بهشون بگی چه اتفاقی افتاده

‫دوست ندارن اون اتفاق رو بشنون

‫پس دوست دارن چی رو بشنون؟

‫داستان‌هایی از...

‫قهرمانان و...

‫رفاقت

‫تو ترجیح میدی اونا چی بشنون؟

‫حقیقت رو

‫ممنون بابت مدادها

‫فقط نذار بقیه دفتر نقاشیت رو ببینن

‫خیلی‌هاشون کونشون رو

‫با برگ درخت کائوچو پاک می‌کنن

‫نگران نباش،

‫تمام وسایلم رو از دست ژاپنی‌ها

‫لای کیسه‌ی برنجم قایم می‌کنم

‫چرا اصلاً ریش‌هات رو می‌زنی؟

‫چرا اصلاً نقاشی می‌کشی؟

‫چون مردم باید بدونن ‫که اینجا چه خبره

‫با هیچ کلمه‌ای توصیف نمیشه، نه؟

‫به نظرت مردها ناراحت میشن ‫اگه بفهمن نقاشی‌شون رو می‌کشم؟

‫نه

‫تو ناراحت میشی ‫اگه نقاشیت رو بکشم؟

‫نه

‫سیصد و سی

‫سیصد و ده

‫سیصد و بیست و چهار

‫سیصد و بیست و سه

‫سرباز میدلتون توانایی کار کردن رو نداره

‫بعدی

‫سرگرد، اون مرد مالاریا داره. ‫نمی‌تونه نفس بکشه

‫بعدی!

‫ارائـ ــه از ســایـ ـت سـی‌نـ ـمـا

‫ای... حرومزاده!

‫سرگرد...

‫من صبح میرم

‫وقتی برگردم دوست دارم ببینم...

‫پیشرفت زیادی داشتید

‫سرهنگ،

‫نگران اینم که شاید کمبود ‫نیروی انسانی داشته باشم

‫از هر مرد کار زیادی برنمیاد

‫تعجب می‌کنی وقتی ببینی ‫چه کارهایی از یه مرد برمیاد...

‫اگه انگیزه داشته باشه

‫متوجهم، سرهنگ

‫اما من از همون اول توی طراحی ‫این راه‌آهن نقش داشتم

‫اصلاً به همین دلیل الان اینجام

‫می‌دونم که توی این مرحله ‫دقیقاً چه چیزی نیازه...

‫سرهنگ، به نیروی بیش‌تری نیاز داریم

‫نیروی بیش‌تری وجود نداره

‫باید کاری کنی ممکن بشه، سرگرد

‫ما ژاپنی‌ها اومدیم اینجا ‫که به اروپایی‌ها نشون بدیم...

‫اونا نژاد برتر نیستن

‫گوش کن...

‫این یه خط راه‌آهن نیست، ‫اینجا میدون مبارزه‌ست

‫توی میدون مبارزه هم آدم می‌میره

‫باید انضباط رو نشون بدی! ‫تنبیه‌شون کن!

‫فهمیدید؟

‫شروع کنید!

‫محکم‌تر!

‫بزنید!

‫محکم‌تر!

‫بزنید!

‫رفیق، شروع کن دیگه

‫شروع کن

‫شیپ

‫یالا

‫بریم، بیخیال شو

‫برو

‫چرا اومدی اینجا؟

‫اسهال خونی

‫هر روز مردهای بیش‌تری رو درگیر می‌کنه

‫تجهیزات بیش‌تری می‌خوام ‫تا آب بیش‌تری بجوشونم

‫برای اینکه خط راه‌آهن شما ‫سریع‌تر آماده بشه،

‫باید مردها رو زنده نگه داریم

‫خیلی‌هاشون دارن می‌میرن

‫راه‌آهن ممکنه باعث مرگ آدم‌ها بشه...

‫...اما من راه‌آهن می‌سازم، نه انسان

‫می‌بینی...

‫...پیشرفت نیازی به آزادی نداره

‫من که هیچ پیشرفتی نمی‌بینم

‫فقط بی‌رحمی می‌بینم

‫کدوم جنگ بی‌رحمانه نیست؟

‫این مردها به غذا نیاز دارن، قربان. ‫به دارو نیاز دارن

‫اگه بتونید یه روز ‫بهشون استراحت بدید،

‫می‌تونم اون نیرویی ‫که می‌خواید رو براتون فراهم کنم

‫همه‌مون دستوراتی داریم، سرهنگ دوم

‫نمی‌تونم یه روز استراحت بدم

‫سعی‌ام رو می‌کنم...

‫و به سربازهام میگم اجازه بدن

‫تا اون آبی که می‌خوای رو داشته باشید

‫به افتخار راه‌آهن می‌نوشیم

‫ترجیح میدم ننوشم

‫ولی مجبوری بنوشی

‫تاینی، رفیق، برو اونور

‫یالا، تاینی

‫برو اونور دیگه، رفیق

‫فرانک...

‫ببین!

‫لعنتی!

‫برج کج پیزاست

‫لعنتی، گفتم خیلی بزرگه!

‫پشمام!

‫روستر، هی

‫برو یه حالی بهش بده، روستر

‫مریضه. محض رضای خدا ‫بذارید حرومزاده یه‌کم بخوابه

‫مثل خرس خوابیده. ‫نمی‌تونم بلندش کنم

‫بلندش کنی؟ ‫خودش بلند شده!

‫میشه کمکم بدی، رینبو؟

‫محض رضای خدا ‫یه‌کم بهش احترام بذارید

‫الان خودم بهت احترام ‫نشون میدم، روستر

‫رفقا!

‫تاینی کوچولو که اینجاست ‫اخیراً به مقام پاپ رسیده

‫بهتر شد، روستر؟

‫کون لق همه‌تون

‫داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟

‫اوه، دوست داری بذارمش سر جاش؟

‫- منحرفی، روستر؟ ‫- منحرفم؟ عوضی من منحرفم؟

‫خیلی منحرفی، روستر

‫این پوسته‌ی تخم‌مرغ ‫نشسته بود روی دسته‌ت

‫رفیق، تو...

‫- سگ کثیفی هستی، روستر ‫- خفه شو بابا

‫بذار ببینمت، ‫به من نگاه کن. فرانکی

‫بلندش کنید، بلندش کنید

‫فرانکی، حالت خوبه، رفیق؟

‫خوبی، رفیق؟

‫حالت خوبه، فرانکی؟

‫تا کردی!

‫رفیق، تا کردم... ‫اون لامصب رو تا کردم

‫ولی تای تو به سمت داخل بود

‫باید به سمت بیرون تا کنی

‫نه، چیزیش نیست

‫حالش خوبه، چیزیش نیست...

‫داری چیکار می‌کنی، ربیت؟

‫رفیق، تو روی کار خودت ‫تمرکز کن، و من فقط...

‫باشه، خیلی‌خب

‫می‌تونی بوش رو از بین ببری؟

‫شرمنده، رینبو

‫متأسفانه بافت مرده بوی خاصی داره

‫چیکار می‌کنی، بانکس؟

‫خب، من... دارم زخم رو ‫تمیز می‌کنم، قربان

‫خب، خوب دقت کن. ‫بخش صورتی رو می‌بینی؟

‫آه... آره، آره

‫خب، اون بافت تازه‌ست

‫کرم‌ها زخم رو پاکسازی می‌کنن،

‫و بافت‌های مُرده رو می‌خورن

‫نباید بهشون دست بزنی

‫می‌تونی مُرده‌ها رو جمع کنی

‫و کرم‌های جدید بذاری

‫سرهنگ...

‫چند روز پیش داشتم با ‫یه دکتر استرالیایی مشروب می‌خوردم...

‫و اون ازم پرسید که چرا ‫ژاپن جنگ رو شروع کرده

‫تو چی گفتی؟

‫گفتم ما داریم آسیا رو ‫از استعمار اروپایی‌ها نجات می‌دیم...

‫و ژاپن رو رهبر

‫نظم جدیدی از سازگاری ‫و رفاه آسیایی می‌کنیم

‫اما فکر نکنم درک بکنه

‫فقط وقت خودت رو هدر دادی که می‌خواستی ‫ایده‌های ما رو برای یه زندانی توضیح بدی

‫می‌دونی...

‫کاری که ما اینجا انجام می‌دیم، سرگرد،

‫تا ابد توی ذهن همه می‌مونه...

‫آره

‫من و تو، تا ابد توی ذهن‌ها می‌مونیم،

‫تا ابد توی ذهن‌ها می‌مونیم...

‫تا حالا سر یه مرد رو بریدی؟

‫هم شادی‌آوره و هم ترسناک

‫انگار...

‫انگار خودت داری می‌میری، ‫فقط برای اینکه دوباره متولد بشی

‫اولین بار که دیدمت، ‫گردنت رو خوب نگاه کردم

‫می‌دونم دقیقاً شمشیر باید ‫کدوم قسمتش فرود بیاد

‫پاشو بریم

‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم

‫از وقتی که اومدم این دومین باره

‫گوش کن

‫برای اینکه سریع بمیره...

‫باید روی ضربه و مکان ‫فرود شمشیر تمرکز کنی

‫یه ضربه‌ی خوب باعث میشه ‫یه متر جلوتر بیُفته

‫یه ضربه‌ی بد...

‫منجر به سلاخی میشه

‫باید ضربه‌ت سریع و دقیق باشه

‫نگران نباش، فقط دارم آموزش میدم

‫سرگرد...

‫برو اونجا و توی ‫موقعیت مناسب قرار بگیر

‫اول باید شمشیر رو دربیاری

‫آره، اونطوری

‫بعدش تمیزش می‌کنی

‫حالا تعادل

‫مرکز ثقلت رو ثابت کن

‫حتی یه مرد لاغرمردنی مثل اون...

‫باعث میشه چربی زیادی ‫روی شمشیرت بمونه

‫عجیبه، نه؟

‫ببین چیکار می‌کنم

‫اینطور

‫ای پدر ما که در آسمانی...

‫♪ فقط من و ماه... ♪

‫♪ تنها روی پل محل دیدارمون... ♪

‫♪ سرما رو حس می‌کنیم ♪

‫و گناهان ما را ببخش...

‫چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما ‫گناه کردند را می‌بخشیم

‫و ما را در آزمایش میاور،

‫بلکه از شریر رهایی ده

‫زیرا ملکوت، قدرت...

‫سرهنگ... دیگه برگردیم

‫...و جلال از آن توست، پروردگار

‫سرهنگ

‫آمین

‫چامی، رفیق

‫میشه یه آهنگ برامون بخونی؟

‫♪ اوه، کاش یکی رو داشتم ♪

‫♪ که دوستم داشته باشه ♪

‫♪ یکی که من رو مال خودش بدونه ♪

‫♪ اوه، کاش یکی رو داشتم ♪

‫♪ که کنارش زندگی کنم ♪

‫♪ چون از تنها بودن خسته شدم ♪

‫♪ اوه، لطفاً امشب زیر نور ماه به دیدنم بیا ♪

‫♪ لطفاً امشب تنها بیا به دیدنم ♪

‫♪ چون یه داستان غم‌انگیز برات دارم ♪

‫♪ داستانیه که تا حالا گفته نشده ♪

‫♪ چون اگه مثل یه فرشته بال داشتم ♪

‫♪ از بالای دیوارهای این زندان پرواز می‌کردم ♪

‫♪ و به آغوش عزیز طفلکم می‌رفتم ♪

‫♪ و اونجا با آغوش باز به استقبال مرگ می‌رفتم ♪

‫یوهو! وای...

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫گندش بزنن

‫بس کن، تمومش کن

‫« مـسـیـری بـاریـک بـه ژرفـای شـمـال »

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com