Original subtitles

EVCİL HAYVANLAR TRENDE!

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

Ho ho ho ho!

Mutlu Noeller!

Yiha!

Nasıl ama!

Hey! Az önce öyle yemeğimi yürüttü!

Pekala.

Şunu alıyorum, şunu da!

Yaşasın!

Sabahları ketçapın kokusuna bayılıyorum.

Tamam, yanında kızartılmış patates olan ketçaplı...

...bir sosisli sandviç istiyorsun.

Evet, sandviçime hardal da koyabilir misiniz?

Oldu bil!

Beni bağışlayın! Affedersiniz! Değmesin yağlı boya!

Bu hiç aklına gelmemişti, değil mi?

Üç, iki, bir...

Güle güle!

Hayır, kıpırdama!

Tüm yolcularımıza hatırlatmak isteriz ki...

...istasyonu terk etmeden önce özel eşyalarınızın...

...yanınızda olduğundan emin olunuz. Bundan sorumlu değiliz...

- Selamlar, Falcon. - Özel teslimat!

Çok teşekkürler. Bu akşam görüşürüz.

Selam, sanırım bunu sen düşürmüşsün.

Beni de unutmadığın için çok teşekkür ederim.

Bu akşamı unutma yeter! Tamam mı?

Merhaba! Orada kimse var mı?

- Yine mi sıkıştın? - Suçluyum, evet!

- Bak sana ne getirdim! - Buna bayıldım!

Keyfini sür!

Bu akşam görüşürüz!

- Seni bilmem ama ben... - Hediyelerim var!

Yaşasın!

- Pekala! İşte bu senin için. Kafalara dikkat, yakala! - Yakaladım, teşekkürler.

- İşte! Sana en sevdiğin sardalyadan getirdim. - Enfes!

- Yanında tatlı bir şey olma şansı nedir? - Bugün yok, üzgünüm.

Gerçi endişelenmeyin, çünkü bu akşam, tüylü kardeşlerim...

...aynı eski çöpleri yemeyeceğiz.

Hayır! Bu akşam, nihayet patlayıncaya dek yiyeceğiz ve ikinci porsiyonu...

...alacak kadar bile şanslı olacağız.

Bu akşam hepimize yetecek büyüklükte tam üç kap yemek olacak.

Senin için, senin için, hatta senin için...

- ...benim utangaç şirin ufaklığım! - Benim için mi?

Çünkü bu akşam Noel'i kutlayacağız!

Falcon, Falcon, Falcon, Falcon!

...bu dövüş biçimleri beni kahkaya boğuyor.

Eğer Steven'ın ki gibi bir özel kuvvetlerde olsaydın...

...hayal kırıklığı yaratmazdın.

Çünkü dövüşme anı geldiğinde...

...işe yarayan tek bir dövüş biçimi vardır. Bu da Kraken'dır!

İşte o noktada hatalısın. Bu Güç'tür!

- Hayır, Suplex'tir! - Hayır, Kraken'dır!

- Hayır, Güç'tür! - Hayır, Suplex'tir!

- Hayır, Kraken! - Güç!

- Suplex. - Kraken!

Selam, dayılar! Bir sosisli sandviçe ne dersiniz?

Olur, dörde kadar sayıyoruz!

Tamamdır!

Yeteneğini kaybetmemişsin!

Aslına bakarsanız, birkaç harika dövüş hocam var.

- Büyük iş hakkında ne düşünüyorsun? - İyi.

Her şey plana göre ilerleyecek.

Bu akşam da kutlama yapacağız. Gerçi harekete geçmem gerekiyor, dayılar!

Bu gece bizi götüreceğin ziyafette...

...midelerimizde yer açmak için...

...bizim de biraz kalori yakmamız gerekiyor.

Pekala, kımılda, kımılda, kımılda!

Sıkıştım!

Oradan biraz itsen fena olmazdı!

Olur.

Ole!

Bu arada, Falcon, Rico'nun senin plandan haberi var mı?

Evet, gerçi ona söylediğime şimdiden pişmanım.

- Maurice! - Rico.

Sana daha kaç kere söyleyeceğim? Bana Falcon de!

Peki, olur. Sen ne dersen o, Maurice. Dinle!

Konuşmamız gerekiyor. Bu işi yapmak istediğine emin misin?

- Bu elemanı tanımıyoruz bile. Adını bir daha söylesene? - Hans.

Evet, Hans. Hans ve onun sözde kesinliği.

- Teşekkürler, Falcon. - Ne yalan söyleyeyim...

...beni feci korkutuyor.

Ona güvenmeli miyiz, pek emin değilim!

- Yani, sosisli arabasına saldırmak, güzel. - Evet, Falcon!

İşler kesat gittiğinde küçük bir bakkal! Kesinlikle!

Ama bir trenden bahsediyoruz! Gerçekten bu riske girmeye değer mi?

Eğer bu iş ters giderse, bu, barınağa giden tek yön bir bilet demektir.

Rico, endişelenmeyi bırakmalısın. Hadi ama! Bu benim işim!

Doğru, Doğru! Aynen şu bekçi köpeklerinden...

...sucuk çalmak gibi dahiyane bir fikir bulduğun zamanki gibi!

Teşekkürler, Falcon.

Köpek maması olmaktan şu kadarcık uzaklıktasın!

Evet, işi yine de hallettim, değil mi?

Evet, hep bunu söylüyorsun.

Ne var ki bu seferki çok tehlikeli.

Bırakalım Hans denen eleman bu işi kendi başına yapsın.

Ama Rico, bu fırsatı nasıl olur da kaçırabiliriz!

Noel'de gerçek bir ziyafet çekmek istemez misin?

Bir düşünsene, ilk defa, bir sonraki yemeğimiz hangi çöp kutusundan...

...gelebilir diye arkadaşlarımızın endişelenmesine gerek kalmadan...

...karınlarımız tok bir şekilde hep birlikte kutlama yapabiliriz.

Herkesin beklentilerinin gerçekleşmesini sağlayan eleman kim?

- Teşekkürler, Falcon. - Onu duydun. Falcon!

Ne söylüyorsan o! Ama lütfen, arkanı kollamayı unutma, Maurice.

Pekala, Rico, sıvışmam gerekiyor.

Toro Şehri'ne giden 72689 numaralı tren...

...istasyonumuzdan yolcu almaya hemen başlayacaktır.

Öyle değilim, ben aslında...

Beni bağışlayın! Bavulum için yardımcı olabilir misiniz?

- Elbette, efendim. - Teşekkür ederim, bu çok...

Mutlu Noeller!

Yılanı nereye koyuyoruz?

Genelde karanlık yerlerde olmayı sever.

Hadi onu arka tarafa koyalım.

Endişelenme!

Birkaç saat sonra görüşeceğiz.

Yolculuk sırasında uyumaya çalış.

Yakında görüşürüz.

Ha?

Vay canına!

Hans...

...cevap ver! Yerimi aldım. Hans, beni duyuyor musun?

Seni çok net duyuyorum, Falcon.

Lokomotife doğru ilerlemeye devam et.

Noel Ziyafeti Operasyonu başlamıştır.

İşte budur, Janice. Nefes alıp ver yeter, benim küçük kinoam!

Evrenle olan bağlantıyı hisset.

Jimmy! Yıldızlar bana, harikulade ebeveynler olacağımızı söylüyor.

- Bebeğiniz mi olacak? - Aynen.

Şayet kutsal yıldızlarımız hizalandılarsa...

...bu Noel'de 10 kişilik bir aile olmamız gerekiyor.

Pekala, senden ne haber, küçük ayçiçeği?

Yolculuğa hazır mısın?

Sahibim ve ben hep trenle yolculuk ederiz.

Ama yine de söylemem gerekiyor, böyle bir trende hiç bulunmamıştım.

Tüm dünyadaki en hızlı tren olduğunu söylüyorlar.

Kırmızıyı kırmızıya bağladığından emin misin?

Ha? Evet, elbette. Lokomotif hacklendi!

Güzel. Şimdi bir sonraki aşama!

- Hayır! Sana söyledim, bu tren feci moderndir. - Gerçekten mi?

Aynen, tüm denetimler teknoloji harikasıdır.

- En son teknoloji! - Hadi be! Aslında, anlarsın ya...

...tüm bu teknoloji şeyleri bize oldukça yabancılar.

Biz sadece güneşin altında uzanmayı seviyoruz.

Trenimizin tam zamanında gelmesini de!

Aynen! Umarım Noel Arifesi'ne...

...geç kalmazlar.

Sen iyi misin, dostum? Biraz sağlıksız görünüyorsun.

Yolculuktan hoşlanmam. Ben de araç tutması var.

Pekala, endişelenme. Eminim her şey yolunda gidecektir.

Bu arada, benim adım Judy.

J-u-d-y!

Tanıştığımıza... çok sevindim.

Benim adım da...

Keka!

- Ha? - Coco. Coco. Adım Coco! Hayır, Keka değil!

Tamamdır. Az önce ekonomi sınıfını hallettim.

İyi gidiyorsun, Falcon. Bu şekilde devam et.

- Trene çoktan bindin mi yoksa? - Aynen!

Biri bana valizeme yardım etsin...

...diye bekliyorum. Sen?

Merhaba, Bay Müzisyen.

Çaldığınız birazcık kederli bir şarkı, değil mi?

Momo, sence...

...Toro Şehri'ndeki ninja rolü için bir şansım var mı?

Arka ayaklarımın üzerinde hala duramıyorum.

İşi bilirsin, Leo. Seçmelere önce bizim gibi tanınmayanları alırlar...

...sonra da ünlü bir yıldızı seçerler. Biz dibin dibindeyiz.

Aynen! "Price S-Mart" reklamımız hariç.

Harcamalarınızı azaltmanız mı gerekiyor?

Aslına bakarsanız, size iyi bir haberim var. "Price S-Mart"ta...

...günlerce indirim yapıyoruz. Sütler, meyveler, temizlik malzemeleri...

...kanepeler, benzin ve elektrikli testereler.

Ve tabii ki, ünlü pizzalarımız. Fırsatları kaçırmayın!

Price S-Mart. Şubelerimiz 7/24 açıktır!

İşte bu!

Siz şu "Price S-Mart" reklamlarında oynadınız!

Sizi bir yerlerde gördüğümden emindim!

Ünlülerle beraber yolculuk yaptığımı...

...benim tayfaya söylemek için sabırsızlanıyorum!

Ben ünlüler demezdim!

- Ben olsam üçüncü sınıf oyuncular derdim. - Figüranlar!

- Maskotlar! - Evet, ama bu küstahca ourdu.

İddiasına varım siz ikiniz bir gün büyük yıldızlar olacaksınız.

Ama bir taraftan da, bunların aklınızı başınızdan almasına...

- ...izin vermeyin, ha? - Evet.

Falcon, bu işi halletmen gerekiyor.

Tren yola çıkmadan işleri bitirmemiz gerekiyor.

Tamamdır.

Neredeyim ben? Sahibim nereye gitti? Bu kafes de nesi?

Şu adam da kim? Ha? Pekala. Tamam. Pekala! Ben kaçırıldım!

Hey! Yoksa sende mi kaçırıldın?

Zavallı sahibim endişeden hastalanmış olmalı! Hey! Hey!

- Hiç şekerin var mır? - Ha?

- Şeker? - Yok.

Neden bir şekerim olsun ki?

Tamamdır, burada kuru mama yemek zorundasın, değil mi?

Kuru mamaya dair her şeyi bilirim.

Eğer içinde neler olduğunu bir bilseydin! Kuru mamaları çok iyi bilirim!

Kaynaklarım var! İnsanları sosyal medyada takip ederim.

Gerçeklerin ortaya çıktığı yer orasıdır. Yaşasın!

Mesela, vejeteryan olayı tam bir yalandır...

...yine de bunları günde beş kere...

...yemelisiniz diye size düşündürürler.

Hayır, hayır, hayır, olmaz!

Gerçek şu ki, yalnızca şeker yemeliyiz!

Tonlarca şeker!

Şeker!

Şeker onu uyutuyormuş. Şimdi bu da bir şey değil mi?

- Çete bu akşam çok mutlu olacak. - Hem de nasıl, Falcon!

Şimdi. Hadi! Neredeyse işi bitirdik.

İlginç bilgi! Bilmem fark ettin mi...

...ama bu tren Şeytan Köprüsü'nden geçecek.

En büyük köprüdür, tüm dünya... ha?

Çok kolaymış!

Budur! Her şey ayarlandı, Hans. Tren, denetimimiz altında.

Artık besin stoklarının kilidini açabilirsin.

K9 POLİS KÖPEĞİ

Oha!

Çüş!

Pek de sakin görünmüyor, değil mi?

İşte bu tuhaf! Sanki burada bir hırsızın kokusu var.

Hans, besin stoklarını açtın mı? Burada bir K9 polis köpeği var.

Acele et! Hans! Hans?

- Beni duyuyor musun? Hans? - Hadi artık başlayalım!

Lütfen dikkat! Teknik bir sorundan dolayı...

...tüm yolcularımızın ve çalışanlarımızın...

...trenden geçici olarak inmelerini rica ediyoruz.

Lütfen dikkat! Teknik bir sorundan dolayı...

...tüm yolcularımızın ve çalışanlarımızın trenden geçici olarak inmelerini rica ediyoruz.

- Neler oluyor? - Lütfen dikkat!

- Bunlar ne diyorlar? - Teknik bir sorun...

...tüm yolcularımızın ve çalışanlarımızın...

...trenden geçici olarak inmelerini rica ediyoruz.

Gecikmenin nedeni nedir?

Hanımefendi, çok yakında yola çıkmış olacağız.

Kapılar neden kapanıyorlar?

Şuna da bir bakın! Görünüşe göre...

...tren, normalden daha erken yola çıkıyor.

Ha! Aslına bakarsan, her şeyin bir ilki vardır.

Bugün, Bay Şehri'nde hava sıcaklığı 24 derece olacak.

Şimdi de sponsorlarımızdan bir mesaj!

İyi yolculuklar!

Hans? Durumumuz iyi mi? Tren hareket ediyor!

Maguy! Maguy?

Olamaz, Maguy! Maguy!

Olamaz, Maguy!

Hayır!

- Hans! Hans? - Aslına bakarsan, sen kesinlikle...

...deneyimli bir yolcu gibi görünüyorsun.

Aynen! Lisa ve ben gezip dolaşmayı çok severiz.

İşte ikimizin Japonya ve Columbia'da çekilmiş bir fotoğrafı.

- Tam maceracılar! - Biz, Astral Düzlem'de seyahat etmeyi tercih ediyoruz.

Aynen! Uzaklara gidebiliriz. Epey uzaklara!

Az sonra ekranlarınızda, tatil çekim hatalarımız var.

İşte başlıyoruz! Kedilerin istismar edildiği daha da ahmakça videolar geliyor.

Bunlardan daha fazlasını gerçekten de izlememiz gerekiyor mu?

Hadi ama! Komikler!

Hans! Hans?

Evet, efendim. Tren tek başına kalktı...

...ve şehre doğru hareket etti.

Evet, efendim. Bu doğru. Treni durdurmamızın bir yolu yok!

Hey! peki, şu ninja rolü, bir film için mi?

O rolü alabilmem çok uzak bir ihtimal gibi.

Demek sen sağlam bir sinemakoliksin, ha ördek?

Aynen! Gerçi esas tutkum Amerikan futboludur!

Yani, şuna baksanıza! Onu her yere götürürüm.

Şeker! Şekere bayılıyorum.

Hadi ama, Noel Baba'nın uğraması gereken yerler var!

Ho-ho-ho!

Hayır, olamaz! Atlı kızağım!

Hey, sen! Evet, sana söylüyorum!

Bir kafesin içinde olman gerekmiyor mu?

Görünen o ki bir otlakçımız var!

Sürpriz bilet kontrolü! Herkes bana biletlerini göstersin.

İyi de benim kendi biletim yok ki!

O halde seni şikayet etmezsem olmaz!

- Lütfen yapma! - Sadece şaka yapıyordum. İyi yolculuklar dilerim.

Bu başıboş hayvan beleşe otostop çekiyor. Tam bir klasik!

Eğer bedava bir yolculuk istiyorsa...

...trenden çıkıp gitmeye çalışmazdı.

Burnuma aramızda bir hırsız olduğu kokusu geliyor.

Ben mi? Hırsız mı? İşte bu çok iyiydi, Rex.

Adımı nasıl bildin?

Polis köpeklerinin %90'ının adı Rex'tir.

Hazır cevapsın...

...ama yine de bir sonraki durakta seni kodese tıkacağım.

Öyle mi? Hapı yutmuş, kafesteki yaşlı bir köpeğin...

...Falcon'ı durdurabileceğini mi sanıyorsun?

Falcon [ŞAHİN] mı? Kendine bir kuş ismi veren bir rakun!

Adını bir kuştan almış, çünkü o uçabiliyor.

Onu uçarken kendi gözlerimle gördüm.

Doğrudur! Onu uçarken gördüğüne eminim...

...şans eseri!

Bu çok tuhaf! Tren neden bu kadar hızlı gidiyor ki?

Bir sürü tuhaf rastlantı var.

Ne dersin, Falcon? Sen neden bu trendesin?

Demek beni uçarken gördün, ha?

Bunu yapmayı nasıl öğrendiğimi bilmek ister misin?

Kesinlikle!

Pekala, gerçek şu ki, ben hep bir yetimdim.

Ve yetim bir rakun, kimsenin hayalini kurduğu evcil bir hayvan değildir.

Kimse beni almak istemedi. Kimse beni beslemek istemedi.

- Hatta kimse bana dönüp bakmadı bile. - Seni zavallı şey!

Sonra bir gün, çöp kutularını karıştırıyordum!

Çöpün içine mi girdin? Bir şeyler hissettim!

Elbette. Başka ne yapacaktım ki?

Her gün mama kasemi dolduracak bir sahibim yoktu ki!

- Evet. Aslında, bence bu daha çok irade meselesidir. - Her neyse!

Ne diyordum... bir insan sinsice bana yaklaştı ve sonra...

...bir tüfek çıkardı...

...ve ateş etti!

Beni vurdu!

Kulağımdan koca bir parça çıkarttım.

- Ne gösteri be! - Vay anasını, Louise! Eleman iyiymiş.

Böylece orada tek başıma, güçsüz, kendimi bile besleyemez haldeydim.

Etrafta amaçsız bir şekilde saatlerce dolaştım. Gücüm tükenmişti.

Gerçi tüm ümitlerimin tükendiğini düşündüğüm anda...

...bir şahin beni ta gökyüzünden fark etti.

Beni kurtardı ve sanki onun yavrularından biriymişim gibi yanına aldı.

Bana bir şahin olmanın kadim yollarını bile öğretti.

Hız, çeviklik, hüner!

Zamanla, denetim ve gözetim gibi güçlerini ondan devraldım.

Ve tabii ki uçma gücünü.

Ve işte dostlar, Falcon [Şahin] takma adını...

...bu şekilde aldım.

Bu muhteşemdi!

Bu tamamen bir saçmalık!

Ya bu, bu da mı saçmalık?

Nedir o?

Beni kulağımdan vuran kurşun!

Vurulduğum günden beridir, her ne olursa olsun...

...gardımı asla düşürmemem gerektiğini...

...hatırlatmak adına bunu yanımda taşıyorum.

Peki, teneffüs sona erdi!

Aslına bakarsan, gardını korumana sevindim, Falcon...

...çünkü dosdoğru hayvan barınağına gideceksin.

Hayır, olamaz! Çok feci korktum!

Neredeyim ben?

Elbette. Kaçırılmıştım!

Pekala, sanırım bir şeylere çarpmış olabiliriz.

Muhakkak bir uçan daire olmalı! Kesin uzaylılardır!

Dünya dışı canlılar! Bugünlerde dünya dışı canlılar her yerde!

Bunlardan bahseden tonlarca video var. Hey, hey!

Hiç şekeriniz var mı?

Sıcak gelişme! Bay Şehri'nde, kontrolden çıkmış bir trenin...

...sakin bir kasabadan hızla geçtiğine dair...

...çok sayıda telefon alıyoruz.

Tren, halihazırda bir çok hasara neden olmuş durumda...

...Scott Bulvarı'nda bir inşaat sahasını ezip geçmiş!

Çok şükür herhangi bir yaralı yok!

Şu ana dek trenle ilgili bir bilgi elimize geçmedi.

Trenin içinde hiç yolcu yok...

...ama bir araba taşıma vagonu var...

Yazık şu zavallılara! Onların yerinde olmak istemezdim.

Arkadaşlar, şuna bir bakın! Bu, Falcon'un içinde olduğu tren!

Yaşasın!

- Johnson! İşte bu eğlenceli! - Aynen.

İşte tüm mesele bu, Johnson.

Bu sefer kamera için batarya getirmeyi unutmadın sanırım?

Evet, getirdim. İyi durumdayız!

Johnson ve Johnson...

...siz ikiniz şu an treni kovalıyorsunuz, bu doğru mu?

Evet, dediklerin doğru, Michael.

Aslına bakarsan, trene şu an yetişmek üzereyiz.

Neredeyse en arkadaki vagona paralel durumdayız.

İçinde tüm hayvanların taşındığı vagon.

Tren, Seagull Adası'nı geçmek üzere.

Hiç şüphesiz, burada şahit olduğumuz şey...

...Bay Şehri tarihinin en büyük demiryolu öyküsü.

Buradaki ortama yakından şahit olabilmeniz için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

Kimseyi endişelendirmek istemem ama bahsettikleri şu trenin...

...içinde olduğumuz tren olduğundan oldukça eminim.

Tren, çok yakında şehir dışına çıkacak...

...bu durumda treni artık takip edemeyeceğiz.

Falcon hala bağlantı kurmadı!

Trende sıkışıp kalmış olmalı.

- Steven, git Rico'yu getir! Çabuk! - Tamamdır!

Trene sıkışıp kalmış olan hayvanların bazılarının...

...sahipleriyle konuşan muhabirlerimiz var.

Harap olmuş durumdayım, çünkü benim zavallı küçük Randy de o trende!

İşte benim sahibim! Bizi kurtaracaktır!

Rebecca! Rebecca!

...tüm hayranlarım sakin olsunlar, çünkü sponsorum...

...bana yepyeni bir köpek getirdi!

Ne? Yerime başkasını almış!

- ...yeni promosyonlarım ve hediyelerim. - Şeker!

...yeni hayat arkadaşımla fotoğrafımızı çekebilirsiniz!

Yani, hadi ama! Şu tatlılığa bir bakar mısınız! Şu küçük tatlı suratına bir bakın!

Küçük Hanım, sizin de trende bir evcil hayvanınız var mı?

Var, adı Maguy ve trende tek başına.

Onun için cidden çok endişeliyim.

Oradaki hayvanlara yardım etmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor.

Onları bir başlarına bırakamayız!

Şu zavallı küçük kıza bakar mısınız!

Evet, Cynthia. Görünen o ki işler daha da sarpa saracak gibi.

Alevlerle dolu patlamalı bir çarpışma kaçınılmaz görünüyor!

Ha?

- Ha? - Bebeklerim!

Kıçını kaldırıp bize yardım etmek isteyen yok mu?

Bizler risk almaya değmeyiz!

Sonumun pişmiş bir pizza gibi olmasını istemiyorum.

Selam millet!

Yolculuktan hoşlanıyor musunuz? Çok sarsıntılı değildir umarım?

Şu an durduğum yerden, her şey mükemmel görünüyor.

Çünkü bunu aylarca planladıktan sonra...

...treni hackledim ve şu an tüm denetim bende!

Şuna bakın!

Hızlandırabilirim...

...ya da frenlere asılabilirim!

Hızlandır ya da fren yap! Hızlandır ya da fren yap!

Hızlandır ya da fren yap! Hızlandır ya da fren yap!

Hepiniz de benim insafıma kalmış durumdasınız.

Bu eleman çok fazla sorunla yüzleşmiş!

Sana hiçbir şey yapmadık ki!

Evet, bana hiçbir şey yapmadınız!

Gerçi şansızlığınıza bakın ki...

...beraber yolculuk yaptığınız biri var...

...intikam alacağıma yemin ettiğim!

Duyduklarınız doğru. Nihayet onunla tekrar karşılaştık, Rex.

Ha? Birbirimizi tanıyor muyuz?

Ha?

Aslında, evet. Ben Hans. Hans Çetesi.

Hiçbir fikrim yok!

Benim! Beş yıl önceydi.

Birkaç veteriner kliniğinden epey bir kuru mama soygunu!

O benim, benim çetem! Hadi ama! Epey bir ünümüz vardır!

Senin yüzünden tam beş yılımı bir hayvan barınağında geçirdim ve sen...

...beni hatırlamıyorsun bile?

Sen ve Falcon gibi çok fazla şerefsizi tutukladım.

Bazen bu tiplerden her gün on tanesini!

Üzgünüm, hiçbirini hatırlamıyorum.

Yapma ya... Bunun hiçbir önemi yok!

Bugünden sonra, beni asla unutmayacaksın! Hoşça kal, Rex.

HUZUR İÇİNDE YAT!

Hepimiz öleceğiz!

Yalan söyleyemem! Yıldızlarda bunu okumamıştım.

Beni hatırlamıyor!

Oha!

Beni unutmuş!

Nasıl olur da beni hatırlamazsın, Rex?

Bunu nasıl bilemezsin...

...beş yılını bir hayvan barınağında geçirmek...

...çeteni kaybetmek...

...ıssız bir yerde çürümeye terk edilmek!

Az bekle, göreceksin!

Çekil şuradan!

Rex!

Neden bunlar oluyor? Biz bunu hak etmek için ne yaptık ki?

Hey, sen, orada dikilip durma! İşe koyulma zamanı!

Herkes sakinleşsin. Bunun bir çaresine bakacağız.

İzin verin de biraz düşüneyim.

Oldu! Aslında bunu bir an önce çözmelisin...

...Toro Şehri'ne çarpmadan önce!

Hayır, hayır, olmaz! Tüm yolu ezbere bilirim.

Toro Şehri'ne falan da çarpmayacağız.

Hayır! Ondan çok daha önce çarpacağız!

İşte tam bu köprünün üstünde!

Ne?

Evet, aynen! Anlarsınız ya, Şeytan Köprüsü'nden geçerken...

...oldukça sınırlı bir hız limiti vardır.

Trenimiz oldukça ağır olduğundan ve çok hızlı gittiğinden...

...raylarda büyük bir titreşime neden olacağız...

...ki bu da sütunlara zarar verecek ve köprü çökecektir.

Sonra da tren havaya uçacaktır.

Sonra da hepimiz öleceğiz. Lafı bile olmaz!

Ama... iyi de bunun olmasına izin veremeyiz.

Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.

Olabilir, eğer tren daha hafif olsaydı...

...geçmeyi başarabilirdik, ne var ki vagonların en az yarısını...

...trenden ayırmamız gerekir.

Ne yapacağımızı biliyorum.

Analrsınız ya, trenin en arka tarafındayız.

Ama eğer sekiz numaralı vagona ulaşabilirsek...

...birinci sınıf ve ekonomi arasındaki vagonları birbirinden ayırabiliriz.

İğrenç! Yani, ekonomi sıfının içinden geçmemiz gerekmeyecek değil mi?

Evet! Vagonları güven içinde birbirinden ayırmanın tek yolu bu...

...bu sayede aşağı düşmeden ve hepimiz ölmeden...

...köprüyü geçebiliriz.

Kulağa harika bir plan gibi geliyor!

Evet, hepimizin de kafeslere kilitli olduğunu saymazsak...

...anahtar da yan vagonda!

Gerçi... sen, zemindeki küçük kapıdan geçebilir...

...ve bizim için anahtarları alabilirsin.

Senin şu özel Falcon kabiliyetlerinle...

- ...bu iş çocuk oyuncağı! - Evet, aynen! Kesinlikle!

Benim özel Falcon kabiliyetlerimle...

Gerçi demek istediğim, kulağa birazcık tehlikeli gibi geliyor, değil mi?

Sana yalvarıyoruz! Lütfen bebeklerimizi kurtar.

- Beni de! Bize yardım etmelisin! - Sana güveniyoruz.

- İçimizde bunu yapabilecek tek kişi sensin. - Evet. Hadi ama!

Evet. Pekala. Sanırım şansımı deneyebilirim.

Siz millet, ciddi misiniz? Bu sıradan hırsızın...

...hepimizi kurtaracağına gerçekten güvenmek istiyor muyuz?

Sıradan mı? Ben mi? Ha!

Sana göstereceğim, dede!

Her şey yolunda mı, Bay Falcon?

Aynen! Çocuk oyuncağı! Ha!

Evet. Yürü be, Falcon!

Bu hızla, sonun yerde ölü olarak yatmakla bitecek!

Aferin sana, Falcon!

Herkesin hayatı senin salak ellerinde!

"Bu bir altın fırsat!

Noel'de hiç olmadığı kadar çok yemeğimiz var." Aynen!

"Sahile gelin. Takılırız. Biraz güleriz."

Tek sorun şu ki, son sürat giden kontrolden çıkmış bir trenin...

...altından sürünerek geçmek zorundasın!

Oha!

Budur!

Oha!

Sanki gideli uzun zaman oldu gibi, değil mi?

Kesinlikle! Bu fırsatı değerlendirip...

...kaçabileceğinden hiç şüphe duymam!

Ha?

- Muhteşemsin! - Söylemiştim. Çocuk oyuncağı!

Peki, kim kafesinden çıkmak ister?

Sorun değil! Bir hırsız için fena sayılmaz, değil mi?

Sanırım sırada bir özür var.

Pekala, herkesin şansı bazen yaver gider!

Şimdi beni şu kafesten çıkar!

Bundan sonrası bende!

Orada dur bakalım, Çavuş!

Emirlerini havlayacak kadar iyi bir konumda olduğunu hiç sanmıyorum.

Senin gibi ayak takımı bir hayduttan çok daha iyi bir konumdayım.

Hey! O ayak takımı haydut dediğin eleman bizi kafeslerden kurtardı!

Hala yaşar kalmamız adına bir şansımız varsa o da ta kendisidir.

Şüphesiz ki bu trene kanun dışı yollardan bindi.

Oldukça şüpheli davranışları var ve belli ki bizden bir şeyler saklıyor.

- Ama bu onun suçlu... - Teşekkür ederim.

Çok teşekkür ederim. Hepimiz bunu anladık.

Tamamdır, Rex, seni de dışarı çıkaralım.

Söz konusu bile olmaz!

Seni yakaladım!

Ha?

Kimsenin foyasını meydana çıkartmak istemem...

...yine de buna inanıyor olamazsınız...

...bu treni tek başıma mı hackledim yani?

İşin gerçeği, sanırım bu sefer...

...işin ta başından beri benimle beraber olan kişiye teşekkür etmek gerekiyor.

Tüm bunları mümkün kılan eleman!

Bu ruh hastasını dinleyemeyiz!

Ne?

Dinleyin millet! Yapmak istediği tek şey zihinlerimize girmek.

İhtiyacımız olan tek şey bir arada kalmak.

Canın oynamak mı istiyor, Falcon? Pekala, hadi oynayalım.

Pekala, şu ucubeyi unutun!

Bir çözüm bulmamız gerekiyor...

Tasalanma, seni yakalayacağım!

Oha!

Çüş!

Hey! Hareket etmeniz gerekiyor!

Çabuk! Çık onun içinden!

Acele et!

Neden beni gözetliyorsun? Sana kim para ödüyor?

Kimin için çalışıyorsun? Ha?

Demek konuşmayacaksın. Ha? Nereye gidiyorsun?

Sürekli yer değiştirme!

Dikkat et!

Benim için endişelenmeyin. Ben çok iyiyim.

Selam, Bay Tazı. Adınız nedir?

Victor.

Şey, beni kafesten çıkarttığın için teşekkürler, Victor. Benim adım Anna.

Tanıştığımızda çok memnun oldum.

Hey! Oradakiler, acele edin! Gitmemiz gerekiyor.

Şu yılan çok tanıdık görünüyor.

Daha önce onu sosyal medyada gördüğümden eminim.

Sosyal medyadan haberin var mı?

Evet, ne yazık ki var.

Teşekkür ederim. İsmin ne demiştin?

Candy [Şekerleme]. Ama bak, bu ismi ben seçmedim.

Seçebiliriz!

Oha!

Bu da bir şey sayılır!

Hey, Leo! Yaptığın hareketler ustacaydı.

Oha, dur, çüş!

Pekala, hadi şunu yeniden bir özetleyelim...

...bir psikopatın treni hacklediğini söylüyorsun...

...onu tutuklayan yaşlı bir köpekten bir şekilde öcünü almak adına mı hem de?

Doğru mu? Sıradaki nedir? Yeryüzü'nün yuvarlak olduğunu mu söyleyeceksin?

O kadar keriz değilim!

Pekala, herkes burada mı? O halde, hadi sekiz numaralı vagona gidelim.

Hey! Seni kim amir yaptı?

Tamam, zeki çocuk! Planın nedir?

Hadi hep beraber sekiz numaralı vagona gidelim.

Tamam!

Hey, kimse yok mu?

İşte buna inanamıyorum. Yine unutuldum! Oradakiler?

Ha?

İşe bakın ki ilk defa şansım yaver gitti.

Görünen o ki birileri yeteneğini kaybetmiş gibi.

Evet, çünkü sen çok fazla...

- Millet! İkiniz de harikasınız, tamam mı? - Görünen o ki sen sadece kuru gürültüsün!

Millet, ben iyiyim!

Beni cidden bir şeyleri ısırırken görmek mi istiyorsun?

- Affedersiniz! - Neden sen benim kuyruğumu yalamıyorsun, Rexy Köpecik...

Seninle işim bittiğinde kuyruğun falan olmayacak!

Ha! Dur biraz!

Su, su, su, su... su!

Affedersiniz! Affedersiniz! Değmesin yağlı boya! Yoldan çekilin!

Çekil! Bu acil bir durum!

Su. Dur! Hayır, olmaz!

Hey! Sen nereye gidiyorsun?

Hey! Beni klozette bırakma!

Aklından ne geçiyordu senin?

- Tam orada bir lavabo var! - Ha?

Beni çıkarın! Sirke bu!

Üzgünüm, ahbap. Tek bulabildiğim buydu.

İnanılmaz küçük düşürücü!

Siz neden ilerlemiyorsunuz?

İşte bu kötü oldu. Pekin ördeği yemeği olmak istemem cidden!

Aynen, bu çok tehlikeli.

Bu trenden kurtulmak için başka bir yol bulmamız gerekecek.

Öyle mi? Bunu nasıl yapacağız, memur bey?

Aslına bakarsan benim planım daha basit.

Vagonumuza geri döneceğiz ve onu diğerlerinden ayırmanın yolunu bulacağız.

Vagon kendi kendine duracak ve güven içinde dışarı çıkacağız.

İyi de Bay Polis Köpeği, biz çok hızlı gidiyoruz.

Eğer son vagonu ayırırsak, vagon devrilip...

...kaza yapacak ve hepimiz öleceğiz.

Doğru, ama eğer böyle gitmeye devam edersek...

...hepimiz birden mangalda ızgara olacağız!

Herkes dinlesin! Endişelenmeyin, bu sadece küçük bir yangın.

Eğer ben bunu yapabilirsem, bu durumda sizler de yapabilirsiniz.

Aynen, Falcon'ı takip ediyoruz!

Bir daha toplumsal normların hayatımı zorla yönlendirmesine izin vermeyeceğim.

- Katiyen! - Hey, beni unuttunuz!

Buradayım!

Dikkat et!

Candy!

Sorun değil, Randy. Ben çevik biriyim!

Bakın, başardılar. Hadi gidelim!

Affedersiniz!

Hadi gel, Coco! Sen yaparsın!

Elimden geleni yapıyorum!

Neden öylesine uçmuyorsun ki?

Aslına bakarsan, nasıl uçulacağını bilmiyorum!

Nasıl uçulduğunu hiç öğrenmedim!

Coco?

Başardım.

Bunu gördün mü? Hani neredeyse uçuyordun!

Neredeyse.

Neyse ki seni takip etmiyorduk!

Biz de dışarı uçardık!

Benimle dalga mı geçiyorsun? Eğer bu kadar zamanı heba etmeseydin...

...şimdi herkes karşı tarafta güven içinde olurdu!

Belki de şu an kavga etmek için iyi bir zaman değildir...

...vagon, parçalarına ayrılmak üzere!

Eğer hala orada olursanız hepiniz raylara düşeceksiniz.

- Ve sonra da hepiniz... - Ve hepimiz öleceğiz! Bunu biliyoruz.

Aynen!

Şu an vagonun ortasında devasa bir boşluk var.

Yani başka bir yol bulmamız gerekiyor.

Bekle, Rex, bir fikrim var.

Hadi ama! İlerlemeniz gerekiyor!

Tamamdır.

Tam arkanda olacağım.

Endişelenme, Momo. Seninle kale çizgisinin ötesinde görüşürüz!

Hadi, beni takip et!

Vay canına, bu tam da tanrılara göre bir sayıydı!

Hey, dikkat!

- Az önce ne oldu? - Az önce ne mi oldu?

Az önce bir gol attın, Leo.

Bu inanılmazdı! Pekala, hadi sıra sizde millet!

- Siz de yapabilirsiniz! - Sıra bizde, Jimmy.

Ha?

Dikkatli ol, Janice!

Pekala, Jimmy, izin ver de evren sana yol göstersin.

Bunu yapamam! Yıldızlarımın bu sefer hizaya geldiğini hiç sanmıyorum.

- Ne? - Aynen.

Anlarsın ya, bazen yıldızlar hizaya gelmezler...

...ve başka bir seçeneğimiz yoktur...

...yine de önceden belirlenmiş kaderimizi kabul ederiz.

Bunun doğamıza aykırı olduğunu biliyorum...

...ama sanırım burada gerçekle yüzleşmemiz gerekiyor.

Üzgünüm! Böyle olması gerekiyormuş, Janice.

Lütfen bebeklerime, onları ne kadar çok sevdiğimi söyle!

Onların babası olmayı ne çok istediğimi!

Onlara bunu kendin söyleyebilirsin!

Ama... ben nasıl oldu da...

Hey, Falcon, Momo'yu buraya doğru fırlat!

Tamamdır!

Uzun pas geliyor! Tıpkı antrenmanlarda çalıştığımız gibi!

Vak, vak!

Devam et, sıra sende.

Azıcık daha geniş bir yürüme yolu bulmak...

...mümkün müdür acaba?

- Boşa harcayacak zamanımız yok! - Hey, amma abarttın ha!

Kuyruğu öylece tutamazsın!

Hadi ama, Victor!

Tüm olay irade gücünde!

Ne yapıyorsun? Devam etmemiz gerekiyor.

Yapabileceğimi sanmıyorum!

- Başka bir şeye odaklan! - Neye odaklanayım?

Popoma bak!

Popona mı bakmamı istiyorsun?

Aynen! Gözler popomda!

Onun poposuna bak! Sadece onun poposuna!

Poposunu takip et! Poposunu takip et! Poposunu...

Tutun, Victor!

Sen düşersen, ben de düşerim!

Bak, seni kolladık!

- Teşekkür ederim, Küçük Hanım. - Bana Anna de!

Sana söylemiştim, eğer o vagonda kalsaydık, şimdi hepimiz de güven içinde olacaktık.

Aslına bakarsan...

Hey, Maguy, iki vagon eksildik...

...daha hafif olmalıyız!

- Sence kurtardık mı? - Hayır, henüz o aşamada değiliz.

Köprüye ulaşmadan, vagonların en az yarısından kurtulmalıyız.

Tamam, Maguy, hadi şu işi yapalım. Hadi gelin!

Demek kafesinden çıktın, Rex.

Ne var ki burada tek yetkili kişi hala benim.

Bu yılan gerçekten de bana birini hatırlatıyor.

Bana da!

Buldum! Bu o!

- Şimdi hatırlıyorum. - Bu da nedir?

Sen Anna'sın! Anaconda.

Bu doğru! Onun sahibi de DJ Conda.

Rap dünyasının patronları!

♪ Evet! Evet! ♪

Aynen! Sakin ve soğukkanlı! Tabii, tabii!

Yine de ilerlememiz gerekiyor!

Gördün mü Chuck, Suplex, her türlü antremanda çok önemlidir.

Hayır, o bükülmeyi asla yapama...

Evet, oldu! Bak, geri dönmüş!

Bir trenle ilgili duyduğum şeyler de nesi? Maurice iyi mi?

- Adı Falcon, Maurice değil! - Evet, evet, herneyse!

Sessizlik! Bunu duymak istiyorum.

Kaynaklarımıza göre, tren tamamen kontrolden çıkmış...

...demiryolu da tamamen ambale olmuş durumda...

...treni durdurmanın veya yavaşlatmanın...

...hiçbir yolu yok gibi görünüyor. Ki bu arada, tren...

...tehlikeli ve istikrarsız bir hat alanına girmek üzere.

Hiç bir yere ayrılmayın! Çarpışma artık çok ama çok daha kaçınılmaz görünüyor.

- Maurice! - Birkaç dakika içinde...

...haber ekibimizin üyeleri, mutlaka izlenmesi gereken...

...bir patlamanın havadan görüntülerini bizlere canlı olarak aktaracaklar.

Hey, Rico! Nereye gidiyorsun?

Rico?

Johnson, neden bu kadar geç kaldın?

- Programın gerisindeyiz! - Üzgünüm, Johnson. İşi batırdım.

Yanlış piste gittim!

İnanılmazsın, Johnson!

Dayan, Maurice, yettim!

Tamamdır, beş vagon daha.

Ucuz yırttık!

Deh!

Pekala, sekizinci vagon bu! İyi işti millet. Başardık.

İşte orada, Johnson. Treni görüyorum.

Dengeyi korumaya çalış ki düzgün kayıt yapabileyim.

Elimden gelenin en iyisini yapacağım, Johnson. Ne var ki burası epey rüzgarlıymış!

Sizin de görebildiğiniz gibi, evcil hayvanları taşıyan vagon yok olmuş!

Yine de hayvanlardan birkaçı ön vagonlara ulaşmayı başarmış gibi görünüyor...

Öyle görünüyor, Michael, düşünsene bu zavallı hayvanlar kimbilir ne kadar korkmuş olmalılar!

Arkadaşlar, sanırım Falcon'u gördüm. O yaşıyor!

Neyse ki trende hiçbir insan yok.

Maguy!

Uzaktan da görebileceğiniz gibi...

...tren hızla Şeytan Köprüsü'ne yaklaşıyor.

Sıkı tutunun, millet! Bay Falcon, vagonları hemen ayırmamız gerekiyor!

Tamamdır! Millet, hazırlanın!

Bunu yapabileceğinden emin misin, dede?

Çek!

Atla!

Hadi ama! Atla!

Geriye doğru kayıyoruz!

İşte ben buna gösteri derim!

Nasıldı? Johnson? Çektin mi?

Hayır, tüm bu sarsıntı yüzünden odaklayamadım!

Johnson, az önce olana inanmayacaksın!

- Neler oluyor? - Tren kayıyor!

Peki, ne yapacağız?

Sıkı dur!

Biraz şeker!

Randy!

Şimdi!

Dikkat et!

- Yaşıyorlar! - Hadi, Coco!

Sen yaparsın, Coco! Neredeyse ulaştın!

Devam et!

Bunu başaracaksın!

Çok yaklaştın!

Bunu yapamam!

Hey Johnson! Sence biz...

...geri dönüp başka bir kamera alabilir miyiz?

İyi fikir, Johnson! Hadi gidelim.

Stüdyoya geri dönüyoruz.

- Buna inanamıyorum. - Başardık!

İyi işti! Başardık, millet!

Coco, o kadar korktum ki!

- Aynen, ben de! - Ha?

Üzgünüm!

Bu durumdan sağ çıkma...

...şansımız gerçekten de olabilir.

Tam üstüne bastın, Büyük Baba!

Yaşar kalma şansımız olabilir.

Ne var ki hala Toro Şehri rotasında kaza yapma ihtimalimiz var.

O haklı! Ve hala hızlanmaya devam ediyoruz.

Bu yüzden eğer tek parça kalmak istiyorsak bunu yapmanın tek bir yolu var.

Lokomotife ulaşmamız...

...ve freni elle çalıştırmamız gerekiyor.

Çünkü eğer bunu yapamazsak hepimiz öleceğiz.

Sakinleşin, millet.

Ölüm sadece hayatımızın diğer bir parçasıdır.

Bu olmayacak! Bunu yapabiliriz.

Aynen, bize güvenseniz yeter.

Kazanın plana göre gerçekleşmesi halen devam ediyor.

Az sonra ekranlarımızda, en iyi tren videolarının derlemesi!

Selam, Anne!

Çuf-çuf!

Çuf-çuf-çuf!

Çuf-çuf-çuf!

Tanrım! Eğer bu çöplüğü göstermeye devam edersek...

...farkına bile varmadan yayından kaldırılacağız!

Bekle biraz. Sanırım bir fikrim var!

Maurice, çok hızlı gidiyorsunuz!

Epey yakındı! Teşekkürler, eski tüfek!

- Aynen! Burada olduğum için şanslısın. - Hadi gidelim.

Bekle bakalım! O bir kurşun değilmiş!

Evet, kulağımı yaralayan şey aslında bir kurşun değildi.

- Yani bize yalan söylüyordun! - Hayır, yalan söylemiyordum!

Sadece hikayeyi birazcık abarttım. Peki, şimdi gidebilir miyiz?

İyi de sana hayatlarımızı emanet ettik.

Devam et, Falcon. Herkese gerçeği söyle.

Onlara bu kadarını borçlusun.

Pekala, aslında hiç vurulmadım.

Küçükken bunu kendi kendime yapmıştım.

Bir gün, susuzluktan ölüyordum...

...ben de daha önceden çalkalanmış teneke kutu bir gazoz çaldım.

Ve kutuyu açtığımda...

...kapak aynen bir kurşun gibi uçtu ve kulağıma çarptı, kapak kulağımı cidden acıtmıştı.

Ayrıca hayatımı kurtaran da gerçek bir şahin değildi.

Bir güvercindi.

Tam da ihtiyacımız olan şey! Bir güvercin.

Şahin, güvercin! Başka neler saklıyorsun?

Huylu huyundan vazgeçmez!

Başka şeyler için de bize yalan söyledin, değil mi Falcon?

- Hayır, hepsi buydu. - Benim bir polis olduğumu unutuyorsun, Falcon.

TV'yi kırdığında bir şeyler döndüğünü anlamıştım.

- Hans, seni ele vermek üzereydi. - Bu... sandığınız gibi değil.

Yiyecek stokuyla ilgili şüphelerim doğrulandı.

Hepsini çalmayı planlamıştın!

- Bu doğru değil. Ben... - Bu treni kaçırmak için Hans'a yardım ettin.

- Ne? - Sen onun suç ortağısın!

Hepimizin hayatını riske attın!

Hans'ın, hepimizi öldürmek isteyen bir psikopat...

...olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

Bana, istasyondaki tüm arkadaşlarımla beraber...

...gerçek bir Noel sözü vermişti.

Güya treni sadece yiyecekleri almak için kaçıracaktık.

- Plan buydu. - Yani tüm bunların senin suçun olduğunu kabul ediyorsun.

Falcon, ona treni kaçırması için yardım mı ettin?

Bunu neden yaptın ki?

Nedeni, benim ve arkadaşlarımın Noel'de bize yemek verip...

...barınak sağlayan sahiplerimizin olmaması.

Aslına bakarsan, artık hiçbirimizin bir Noel'i yok!

Hey, Hans'ın peşine düştüğü kişi sensin!

Bu durumda olmamızın asıl nedeni sensin.

Ben sadece işimi yapıyordum.

Ama sen Falcon, bize ihanet ettin!

Belki haklı sebeplerin vardı, ama bak bunlar bizi nereye getirdi!

İyi! Ama bu karışıklığın sorumlusu olsam bile...

...ben de buraya sıkışıp kaldım, ki bu da birlikte çalışmamız gerektiği anlamına geliyor.

Tamam! Bu kadarı yeter! Sana güle güle!

- Falcon! - Olamaz!

Huzur içinde yat, Falcon!

Hayır, olamaz! Falcon. Bu gerçek olamaz!

Falcon.

Şimdi bu işin üstesinden nasıl geleceğiz?

Maguy.

Zor olduğunu biliyorum, ama başka bir seçeneğimiz yok...

...devam etmemiz gerekiyor ve sana cidden çok ihtiyacım var.

Hepiniz burada bekleyin. Bu şekilde daha güvenli olacaktır.

Umudunuzu kaybetmeyin! Maguy ve ben bu treni durduracağız.

Ha? Yaşıyorum. Ha?

Neredeyim ben?

Hayır, hayır, olamaz...

Judy, uçabiliyorsun, değil mi?

Hala zaman varken git kendini kurtar.

Olmaz, Coco, seninle kalıyorum. Bu işte beraberiz.

Sana katılıyorum. Takım arkadaşlarımı asla terk etmedim ben!

Futbol dünyasında, arkadaşları sahada terk etmeyiz!

Son çeyreğe kadar savaşırız!

Janis, ölümden sonraki hayatta beni hala sevecek misin?

Ha? Elbette.

Sahibim tüm fotoğraflarımızı sosyal medyadan kaldırmış.

Yönlendirilmiş! Ama kim tarafından?

Kes şunu, Randy, sahibin seni kullanıyordu sadece...

- ...sosyal medyadaki takipçileri artsın diye! - Gerçekten mi?

- Neden böyle söyledin? - Çünkü kendi sahibim de beni kullanıyordu.

İşte, bak!

Selam Candy hayranları, ayrıca 400.000...

...yeni takipçime teşekkürlerimi sunuyorum!

Bu harikulade! Bu korkunç!

Candy, şu ölüme mahkum trene neden sıkışıp kaldın ki?

Seni çok ama çok özledim! İşte sana adadığım küçük bir şey!

Dikkat et!

Sürpriz!

Candy! Bir daha birbirimizi görebilecek miyiz?

Paylaşımı beğenmeyi, altına yorum yapmayı ve takip etmeyi unutmayın!

Videoyu da paylaşın! Yakında hepinizle görüşürüz!

Şey, en azından yerine başkasını almadı.

İşin gerçeği, dediğini yapmasını tercih ederim!

Trenimizle ilgili yeni haberler var mı, bir bakalım.

Kontrolden çıkmış trende...

...evcil kedisi olan Lisa'ya lütfen hoş geldin diyelim. Bu doğru mu, Lisa?

Evet, kedimin adı Maguy...

...sadece küçücük bir yavruyken onu sahiplenmiştim.

Onun ölümünü izleyecek olmaktan da korkuyorsun. Bu doğru mu?

- Evet. - Biz de korkuyoruz, Lisa...

- ...birçok izleyicimizin de korktuğundan eminim. - Ağlama, tatlım!

Tren dağların arasından çıkar çıkmaz...

...Cynthia ile birlikte, helikopterimizle...

...Maguy'u kurtarmaya gideceksiniz. Sana uyar mı?

Evet! Onu kurtarmama yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

Hayır, olamaz!

Maguy, gelip bana yardım et!

Maguy? Maguy!

Ha? Şu kedi yavrusu nereye gidiyor?

Maguy, geri dön! Orada ne işin var?

Falcon'ın yaptığı şeyi yapıyorum!

Hadi ama! Bunu yapabilirsin, Maguy!

Sana trenimi durdurmana izin vereceğimi düşünüyorsan, o kadar da zeki değilsin demektir!

Maurice!

Rico? İyi de senin ne işin var burada?

Treni haberlerde gördüm ve çok endişelendim.

- Sen iyi misin? - Hayır. Hayır, iyi değilim.

Tüm bunlar benim hatam.

Sen haklıydın. Bir şahin olmaya...

...çalışmak yerine seni dinlemeliydim.

Anlarsınız ya, şu ana kadar gördüğümüz en inanılmaz hikaye bu.

- Ne kadar da şanslıyız? Değil mi? - Aynen, Cynthia. O haklı.

İzin ver şunu da söyleyeyim, senin gibi birinin burada...

- ...sahada bizimle birlikte olması gerçekten bir ayrıcalık. - Aynen!

Bu şirin küçük kız da kedisini kurtarmaya çalışıyor.

Kariyerimizin en önemli bölümü olacak bunlar!

Evet, evet, evet, evet. Her şey çok duygulandırıcı olacak.

Hiç kuşkum yok!

Peki, Cynthia, her şey yolunda mı?

Emin olabilirsin, Michael. Şimdilik fena değil.

Kaza sonrası ağlayacak olan şu küçük kız...

...tam bir eğlence patlaması yaratacak.

İkimizin de kariyerine mükemmel yardımı olacak.

Aptal ve sıkıcı yerel haberlerden usanmıştım!

- Boşuna nefes tüketiyorsun, Cynthia... - Affedersiniz!

- Seni tekrar arayacağım! - Hala gelmedik mi?

Evet, Lisa, sadece birkaç dakika daha.

Ha?

Bu konuda çok kötü hislerim var!

Hey, büyük yıldızlar!

İyi dinleyin millet! Falcon artık burada değil.

Şimdi de Rex ve Maguy tehlikedeler. Kafa kafaya vermemiz gerekiyor!

- İyi de bu bizim rolümüz değil. - Bir kahraman rolünü hiç oynamadık.

Hey, bana bu saçmalıkları anlatmayın!

Henüz kahraman rolü oynamadınız diye...

...rolü de yapamayacağınız anlamına gelmez bu!

Sahiden millet, sizde müthiş bir potansiyel var.

Üçüncü sınıf maskot ve figüran olduğunuzun söylenip...

- ...durmasından yorulup bunalmadınız mı? - Aynen! Canımıza tak etti!

Önünüzdeki fırsatı göremiyor musunuz?

Bugün, bu bir seçme değil! Bugün, arkadaşlarım, büyük çıkışınızdır!

O halde hadi biraz bacak tekmeleyelim! Aynen tüm kahramanların yaptığı gibi!

- Vak, vak! - Vak, vak!

Budur!

Hayır, olamaz! Geliyorum, Maguy!

Kimse trenimi durduramaz!

Bırak gideyim!

- Bırak gideyim, dedim! - Dayan, Maguy!

Gidip eski dost Rex'i görmeye ne dersin?

Bırak gideyim! Seni koca kötü kabadayı!

Kimse içeri giremez artık!

Hans'ı hiç dinlememeliydim!

Bunların hiçbiri olmazdı! Kimse tehlikede olmazdı!

Çok ama çok aptalım!

Hey, Maurice. Maurice, hey! Falcon!

- Evet, Rico, sen haklısın. Benim adım Maurice. - Evet, evet, herneyse!

Ama gel de bak! Tren vadiden aşağı doğru gidiyor.

- Ne? Sen neyden bahsediyorsun? - Şuna bir baksana! Orada!

- Onları kurtarmak için hala zamanın var. - Hayır, hiç kimseyi kurtaramam.

Tek yaptığım şey işleri daha da kötü yapmaktı. Ben bir şahin değilim.

Ben sadece aptal bir güvercinim!

Tamam, iyi o halde! Belki de sen sadece aptal bir güvercinsindir.

Ama o aptal küçük güvercin cesurdur!

Ve başkalarına yardım etmek için tek bir saniye bile asla tereddüt etmez!

İşte bu yüzden, seninle her zaman gurur duydum.

Sen...bunda ciddi misin?

Maurice, elbette ciddiyim. Senin de çok iyi bildiğin gibi...

...bir güvercin, arkadaşlarını asla geride bırakmaz!

O halde neyi bekliyorsun? Hadi oraya git, evlat!

Tamam, iyi de trene nasıl bineceğim?

Her zaman olduğu gibi bunun da çaresine bakacaksın.

- Her zaman bir yolunu bulursun. - Evet.

Ha?

Hey!

- Falcon! - Evet, Anna, onu hepimiz özlüyoruz.

- Hayır! Şuna bir baksana! İşte oradaki Falcon! - O yaşıyor!

Onu bırak gitsin! Bu, seninle benim aramda.

Onu bırakmamı mı istiyosun, Rex?

Pekala!

Maguy!

Hadi ama!

Rex! Bana yardım et!

Geliyorum!

Aynen, hadi! Git ve onu kurtar!

Sıkı tutun!

Ne dersin, biraz eğlenelim mi, Rex?

Bu beni hatırlamadığın için!

Bu da çetemi dağıttığın için!

Ve bu da şu hayvan barınağımda geçirdiğim beş yıl için!

- Oyun sahasında bir sorun var! - Bu kadar kolay kazanmana izin vereceğimizi mi sandın?

Aynen! Kiminle dalaştığının farkında bile değilsin!

Ha?

Saldırın!

Topu kapın!

İşte budur millet! İşte buna hayvan yığını derim!

İşte budur! Takım çalışması! Ekip işi bu!

Ha?

Pekala. Devre arası bitti! Vak, vak!

Vak, vak!

Oha... dur!

Ha? Falcon?

Ucuz atlattık!

Selam, millet! Neleri kaçırdım?

Buna inanamıyorum!

- Sen yaşıyorsun! - Aynen! Aslında ben bir yaşar kalanım.

Falcon! Arkana dikkat et!

Hepinize bunları yaşattığım için gerçekten üzgünüm.

Ama madem herkesi bu işe ben bulaştırdım, o halde herkesi bu işten yine ben çıkaracağım.

Falcon!

Belki de ben sadece zavallı bir güvercinimdir. Ama bakın ne diyeceğim?

Bir güvercin, arkadaşlarını asla geride bırakmaz!

Siz orada kalın!

Tamamdır. Sanırım bana küçük bir açıklama borçlusun, Hans.

Ha?

Oha!

Neredeyse ulaştım!

Hiç sanmıyorum. Sen hiçbir yere gitmiyorsun.

- Ha? - Hiç şansın yok!

Yanlış güvercine sataştın!

Kimse benim trenimi durduramaz!

Peki, siz üçünüz hangi cehennemdeydiniz?

Bu kolay bir zaferdi.

O şerefsiz porsuğun icabına baktık cidden!

Leo'yu görmeliydiniz.

Etrafta sekerek onu gafil avladı!

Bim, bam, bum, bim, bam, bum!

Momo'ya gelince, turşu yağdırıyordu...

...çam fıstığı gibi!

Sen hareket etmeyi kesecek misin?

Sorun dördüncü çeyrekteydi...

...Hans toparlandı ve oyuna dahil oldu.

Peş peşe üst düzey performans yaptık diye düşünüyorduk...

...ama bizi sakinleştirdi.

Pekala! Yani aslında, hiçbir yardımınız olmadı.

Tam tersi, onlarsız...

...Maguy ve ben şu an burada olamazdık.

Alın yazılarımız yıldızlar tarafından önceden belirlenmiş.

Olması gereken olacaktır.

Bizler, bu varoluş alanında sürüklenen, kaçınılmaz bir yazgının...

...hizmetkarları olan küçük toz zerrecikleriyiz.

Bununla mücadele etmenin bir yararı yok.

Bununla mücadele etmenin bir yararı yok mu?

Bununla mücadele etmenin bir yararı yok mu!?

Bu kadarı yeter, Jimmy! Senin şu aptalca felsefik çöplüklerinden gına geldi artık!

Evrenin arkasına saklanıp...

...sorunlarınla yüzleşmekten kaçınmak kolay tabii!

Hadi pes edelim ve kaçınılmaz ölümlerimizi bekleyelim!

Bunları çocuklarına öğretmek mi istiyorsun cidden?

İyi de...

Peki, Falcon nerede?

Sakinleş, Hans! Bu sabahı unuttun mu?

Birlikte çalıştık.

Biz bir takımız. Aslına bakarsan biz arkadaşız.

Buna bir çözüm bulabiliriz.

Yani sen, yine benim ekibimde olmak istediğini mi söylüyorsun?

- Aynen! - O halde Rex'ten kurtulmam için bana yardım et!

Olmaz!

Hey, Cynthia! Trenin üstünde hayvanlar var!

Hadi, çekmeye başla!

Sizin de gördüğünüz gibi, trenin üstünde...

...görünen iki küçük hayvan var.

Kaçmaya çalışıyor ya da bir tür yardım çağrısı gönderiyor gibi görünüyorlar.

İşte orada! Trenin üstündeler. Bu Falcon!

O iyiymiş! İyi de o ne yapıyor?

Bir porsukla kavga ediyor gibi görünüyor.

O trende kötü birinin olduğunu size söylemiştim. Bitir işini, Falcon!

Kraken'ı da unutma! Her zaman Kraken! Kraken!

- Suplex! - Güç!

Hakla onu, Falcon!

Bir güvercine sataştığında, başına...

...neler geleceğini ona göster!

Pekala, o da nedir?

- Neler oluyor? - Rico? Orada ne işi var?

Aradan çekil, Rico, seyretmek istediğimiz bir kavga var!

Johnson! Buna inanmayacaksın...

...kamerama bir güvercin sıkıştı!

Sanırım geride bir hatıra da bırakmış!

Vay canına! Falcon, derin boka battı, cidden!

Bu teknik aksaklıktan ötürü izleyicilerimizden özür dileriz.

Evet! Öğrendiğime göre, demiryolu şirketi...

...Toro Şehri'ndeki bir kazayı...

...önlemek adına bir çözüm bulmuş olabilir.

Budur!

Öyle görünüyor ki, tren, güven içinde...

...kaza yapabileceği boş bir alana yönlendirilecek.

Bizimle kalın! Facianın eli kulağında!

Bizi hemen kaza alanına indir!

Acele et ve kamera lensini de temizle!

Hadi, evlat! Ayağa kalk!

Deniyorum, Rico.

Bunu yapabilirsin. Sana güveniyorum.

Sen baskı altında asla pes etmezsin!

Dövüş zamanı geldiğinde...

...işe yarayan yalnızca tek bir teknik vardır: Kraken!

Ayağa kalk!

Kraken! Kraken!

Hayır! Güç!

Hayır, Suplex!

Hayır, Kraken!

Güç!

Suplex!

Kraken!

Güç!

Suplex!

Kraken!

- Güç! - Suplex! - Kraken!

Güç! Suplex! Kraken!

Oğluma dokunma!

Babama dokunma!

Güç! Suplex! Kraken!

Artık bitti, Hans!

Kaybettin!

Haklısın, Falcon. Beni yendin.

Tüh!

Geldik, Cynthia. Muhtemel kaza alanındayız.

Evet, ama Johnson, eğer kaza olursa...

...küçük kızın kedisini...

...geri almasını nasıl çekeceğiz?

Bunun için daha sonra endişelenebiliriz.

Yerinizde olsam, Falcon'ın, zavallı kıçlarınızı kurtaracağına pek güvenmezdim.

Onu bir daha göremeyeceksiniz.

Geri kalanınız için, bir sonraki durak ölüm!

Ölüm aslında bir sonraki...

Şu andan itibaren, bir daha asla Hans ismini unutmazsınız!

Bir makas varmış!

Pekala, geriye söylenecek...

...tek bir şey kaldı sanırım: İyi kazalar!

Yemez!

Burada kaza geçiren kimse yok!

Jimmy!

Özellikle de bebeklerim geçirmeyecek!

Yippee ki-yay! [Bakınız: Die Hard 1 Filmi!]

Bakın! Tren geliyor!

Budur!

Şimdi çek!

Jimmy!

Yap şunu!

Jimmy!

Sevgi ve barış!

Ha?

Hayatlarımızı kurtardın!

Gerçekten mi? Bana ne oldu bilmiyorum.

Şaka mı bu? Bu hikaye asla sona ermeyecek!

Hey, Cynthia, tren, Toro Şehri rotasına...

...geri döndü. Ne yapıyoruz?

Endişelenme, Michael. Büyük bir avantajımız var.

Olay yerine ilk ulaşan biz olacağız ve kazayı...

...ilk biz kaydedeceğiz.

Baylar ve Bayanlar, bizi izlemeye devam edin, çünkü...

...sadece birkaç dakika içinde, yaklaşan kazanın...

...özel çekim kamera görüntülerini size ulaştıracağız.

Bu konuda çok kötü hislerim var.

İşimiz bitti!

Treni durduramıyoruz. Sıkıca tutunun.

Sıkıca tutunun!

Sen iyi misin, evlat?

Evet.

Pekala! Mükemmel bir şekilde sabitiz!

- Nasıl gidiyor, Johnson? - Ben hazırım. Lens temiz!

Bataryamız şarjlı! Çok yakında kedine kavuşacaksın.

Evet, evet, evet. İşine odaklanmaya çalış!

Pekala, işte başlıyoruz.

Hadi, Falcon!

Şuna bir bakın!

Budur!

Orada, tren orada!

İkiniz de iyi dinleyin, kazadan hemen sonrasında olacaklar şu:

Çocuğun ağlamasını çektiğinizden emin olun!

Anlaşıldı! Peki ama, ne zaman yeniden bir araya gelecekler?

Ha? Hayır, olamaz, Johnson! İşte buna inanmayacaksın!

- Bataryada bir sorun var! - Olamaz!

Yavaşlıyoruz! Falcon, frenlere asılıyor!

- Tutunun! - Aynen, sıkı tutunun!

Yani... demek istediğim...

Ha? Dikkat edin! Oha!

Ekonomi sınıfında ölmek istemiyorum!

Sıkı tutunun!

Lütfen... bırak gitsin!

Falcon! Falcon! Falcon!

Pekala, bir güvercin için fena sayılmaz, ha?

İşte benim oğlum! İşte benim evladım!

Falcon, söylemem gerekiyor ki, tüm kariyerim boyunca...

...karşılaştığım en cesur hırsız sensin.

Upuzun kariyerin boyunca mı, demek istedin?

Aynen!

Ha? Muhtemelen burada kalmamalısın.

Seni dosdoğru hayvan barınağına götürürler.

Teşekkürler, Rex. Sana da teşekkür ederim, Maguy.

Siz olmadan bunu yapamazdım.

Falcon!

Endişelenme, Maguy. Yakında görüşürüz. Söz!

Hepinizle yakında görüşürüz.

Maguy! Maguy!

Seni yeniden gördüğüme çok sevindim!

Beni yine göreceksin, Rex!

Sen ne diyorsan o... Üzgünüm, adım ne demiştin?

Hadi ama! Benimle alay ediyor olmalısın! Hans!

Benim adım, Hans! Hatırlaması zor bir isim bile değil!

Bu adı bana teyzem vermişti.

Seni velet!

Senin yüzünden, hayatımın...

...en büyük hikayesini kaçırdım!

Bu haberi aylarca...

...belki de yıllarca konuşacaklardı.

Tabii kamerayla uğraşmasaydın!

Endişelenmeyin.

Kesinlikle bir süre...

...sizden bahsedeceklerdir.

Kaza sonrası ağlayacak olan şu küçük kız...

...tam bir eğlence patlaması yaratacak.

İkimizin de kariyerine mükemmel yardımı olacak.

Aptal ve sıkıcı yerel haberlerden usanmıştım!

Boşuna nefes tüketiyorsun, Cynthia...

Kazadan hemen sonra...

...çocuğun ağlamasını çektiğinizden emin olun!

Eğer o çekimin bir parçasını bile yayınlarsan...

...seni tek başıma yok ederim!

- Anlaşıldı mı? - Bunu asla yapmam.

Bunu çektiğini söyle bana!

Elbette çektim!

- Yedek batarya buldum. - Hey, siz ne yapıyorsunuz?

Yeniden bir araya gelme işini filme çekiyoruz, Cynthia.

Bunu çekiyor musunuz?

Bu hiç iyi değil!

Johnson, bu yeniden bir araya gelme olayı harikuladeydi.

Johnson, sen süper bir kameramansın!

Hadi ama, kes şunu!

Candy, nereye gitmeliyiz?

Sahiplerimize geri dönemeyiz artık.

Evet, haklısın.

Hey, bekle, bir fikrim var.

Nedir?

Hey, ikiniz de çok şirinsiniz!

Siz yalnız mısınız?

- Vak, vak! - Vak, vak!

- Vak, vak! - Vak, vak!

Pekala, görünen o ki iki yeni takım arkadaşı buldum.

Sanırım yakında doğacaklar!

Benim küçük kinoam!

Sonuç olarak fena sayılmazdık, değil mi?

Aslına bakarsan, geriye dönüş yolumuz uzun olacak.

Aynen, sanırım bu sene Noel yemeği falan da yok.

Bir çözüm bulacağından eminim.

Neticede her zaman bir yolunu bulursun.

İşin gerçeği, sana bundan henüz bahsetmemiştim...

...ama Bay City Havaalanı'nda bir iş bulma konusunda bir sansım olabilir.

Ha? Ne? Şaka yapıyorsun, değil mi? Şimdi de havaalanını mı soymak istiyorsun?

Tamam! Tek başınasın!

Ben kötü bir uçucuyum!

Strese girme hemen, Rico.

Bu iş çantada keklik!

- Evet, tabii! - Herkes emniyette olacak!

EVCİL HAYVANLAR TRENDE!

İZLEMEYE DEVAM EDİN!

Çeviri: Onsraman https://onsraman.wordpress.com

Hey, Chuck! Döner tekmeye dikkat et!

Esneklik üzerine çalışıyor musun?

Artık uzanabileceğim mesafe...

Selam, dayılar! Beni özlediniz mi?

Falcon!