1
00:00:25,900 --> 00:00:28,250
<b>EVCİL HAYVANLAR
TRENDE!</b>

2
00:00:29,000 --> 00:00:41,700
<b>Çeviri: Onsraman
Keyifli seyirler.</b>

3
00:00:46,339 --> 00:00:48,880
<i>Ho ho ho ho!</i>

4
00:00:48,964 --> 00:00:51,172
<i>Mutlu Noeller!</i>

5
00:00:56,130 --> 00:00:57,964
Yiha!

6
00:00:59,464 --> 00:01:00,797
Nasıl ama!

7
00:01:11,964 --> 00:01:14,172
<i>Hey! Az önce öyle yemeğimi yürüttü!</i>

8
00:01:14,256 --> 00:01:15,797
Pekala.

9
00:01:19,714 --> 00:01:21,756
Şunu alıyorum, şunu da!

10
00:01:24,256 --> 00:01:27,005
Yaşasın!

11
00:01:27,089 --> 00:01:30,130
Sabahları ketçapın kokusuna bayılıyorum.

12
00:01:30,631 --> 00:01:32,548
Tamam, yanında kızartılmış
patates olan ketçaplı...

13
00:01:32,631 --> 00:01:34,047
...bir sosisli sandviç istiyorsun.

14
00:01:34,130 --> 00:01:36,047
Evet, sandviçime
hardal da koyabilir misiniz?

15
00:01:36,130 --> 00:01:37,214
Oldu bil!

16
00:01:48,005 --> 00:01:50,609
Beni bağışlayın! Affedersiniz!
Değmesin yağlı boya!

17
00:01:56,130 --> 00:01:58,130
Bu hiç aklına gelmemişti, değil mi?

18
00:01:59,005 --> 00:02:02,047
Üç, iki, bir...

19
00:02:03,130 --> 00:02:04,297
Güle güle!

20
00:02:15,464 --> 00:02:17,506
Hayır, kıpırdama!

21
00:02:17,964 --> 00:02:19,964
<i>Tüm yolcularımıza hatırlatmak isteriz ki...</i>

22
00:02:20,047 --> 00:02:22,130
<i>...istasyonu terk etmeden önce
özel eşyalarınızın...</i>

23
00:02:22,214 --> 00:02:25,044
<i>...yanınızda olduğundan emin olunuz.
Bundan sorumlu değiliz...</i>

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,713
- Selamlar, Falcon.
- Özel teslimat!

25
00:02:28,797 --> 00:02:30,922
Çok teşekkürler.
Bu akşam görüşürüz.

26
00:02:32,214 --> 00:02:34,089
Selam, sanırım bunu sen düşürmüşsün.

27
00:02:34,172 --> 00:02:36,047
Beni de unutmadığın için
çok teşekkür ederim.

28
00:02:36,130 --> 00:02:38,464
Bu akşamı unutma yeter! Tamam mı?

29
00:02:39,339 --> 00:02:40,797
Merhaba! Orada kimse var mı?

30
00:02:40,880 --> 00:02:44,673
- Yine mi sıkıştın?
- Suçluyum, evet!

31
00:02:44,755 --> 00:02:47,713
- Bak sana ne getirdim!
- Buna bayıldım!

32
00:02:47,797 --> 00:02:49,005
Keyfini sür!

33
00:02:50,672 --> 00:02:52,297
Bu akşam görüşürüz!

34
00:02:52,381 --> 00:02:54,838
- Seni bilmem ama ben...
- Hediyelerim var!

35
00:02:54,922 --> 00:02:56,589
Yaşasın!

36
00:02:56,672 --> 00:02:59,631
- Pekala! İşte bu senin için.
Kafalara dikkat, yakala!
- Yakaladım, teşekkürler.

37
00:02:59,713 --> 00:03:01,172
- İşte! Sana en sevdiğin sardalyadan getirdim.
- Enfes!

38
00:03:01,256 --> 00:03:04,172
- Yanında tatlı bir şey olma şansı nedir?
- Bugün yok, üzgünüm.

39
00:03:04,256 --> 00:03:07,047
Gerçi endişelenmeyin,
çünkü bu akşam, tüylü kardeşlerim...

40
00:03:07,130 --> 00:03:09,005
...aynı eski çöpleri yemeyeceğiz.

41
00:03:09,089 --> 00:03:12,130
Hayır! Bu akşam, nihayet patlayıncaya
dek yiyeceğiz ve ikinci porsiyonu...

42
00:03:12,214 --> 00:03:13,631
...alacak kadar bile şanslı olacağız.

43
00:03:13,713 --> 00:03:16,143
Bu akşam hepimize yetecek
büyüklükte tam üç kap yemek olacak.

44
00:03:16,153 --> 00:03:18,005
Senin için, senin için, hatta senin için...

45
00:03:18,089 --> 00:03:20,548
- ...benim utangaç şirin ufaklığım!
- Benim için mi?

46
00:03:20,631 --> 00:03:24,838
Çünkü bu akşam Noel'i kutlayacağız!

47
00:03:26,755 --> 00:03:32,797
Falcon, Falcon, Falcon, Falcon!

48
00:03:37,422 --> 00:03:39,214
...bu dövüş biçimleri beni kahkaya boğuyor.

49
00:03:39,297 --> 00:03:41,256
Eğer Steven'ın ki gibi
bir özel kuvvetlerde olsaydın...

50
00:03:41,339 --> 00:03:42,838
...hayal kırıklığı yaratmazdın.

51
00:03:42,922 --> 00:03:44,548
Çünkü dövüşme anı geldiğinde...

52
00:03:44,630 --> 00:03:46,755
...işe yarayan tek bir dövüş
biçimi vardır. Bu da Kraken'dır!

53
00:03:46,838 --> 00:03:48,713
İşte o noktada hatalısın.
Bu Güç'tür!

54
00:03:48,797 --> 00:03:51,755
- Hayır, Suplex'tir!
- Hayır, Kraken'dır!

55
00:03:51,838 --> 00:03:54,089
- Hayır, Güç'tür!
- Hayır, Suplex'tir!

56
00:03:54,172 --> 00:03:57,005
- Hayır, Kraken!
- Güç!

57
00:03:57,089 --> 00:03:58,381
- Suplex.
- Kraken!

58
00:03:58,464 --> 00:04:01,548
Selam, dayılar!
Bir sosisli sandviçe ne dersiniz?

59
00:04:02,464 --> 00:04:04,089
<i>Olur,</i> dörde kadar sayıyoruz!

60
00:04:04,172 --> 00:04:05,422
Tamamdır!

61
00:04:11,422 --> 00:04:12,800
Yeteneğini kaybetmemişsin!

62
00:04:12,810 --> 00:04:14,700
Aslına bakarsanız,
birkaç harika dövüş hocam var.

63
00:04:14,755 --> 00:04:16,922
- Büyük iş hakkında ne düşünüyorsun?
- İyi.

64
00:04:17,005 --> 00:04:18,880
Her şey plana göre ilerleyecek.

65
00:04:18,900 --> 00:04:21,070
Bu akşam da kutlama yapacağız.
Gerçi harekete geçmem gerekiyor, dayılar!

66
00:04:21,089 --> 00:04:23,172
Bu gece bizi götüreceğin ziyafette...

67
00:04:23,256 --> 00:04:24,588
...midelerimizde yer açmak için...

68
00:04:24,672 --> 00:04:26,214
...bizim de biraz kalori yakmamız gerekiyor.

69
00:04:26,220 --> 00:04:27,964
Pekala, kımılda, kımılda, kımılda!

70
00:04:28,964 --> 00:04:30,422
Sıkıştım!

71
00:04:30,506 --> 00:04:32,089
Oradan biraz itsen fena olmazdı!

72
00:04:32,172 --> 00:04:33,210
<i>Olur.</i>

73
00:04:34,297 --> 00:04:36,172
<i>Ole!</i>

74
00:04:36,256 --> 00:04:38,880
Bu arada, Falcon,
Rico'nun senin plandan haberi var mı?

75
00:04:38,964 --> 00:04:41,130
Evet, gerçi ona söylediğime
şimdiden pişmanım.

76
00:04:44,214 --> 00:04:46,172
- Maurice!
- Rico.

77
00:04:46,256 --> 00:04:48,422
Sana daha kaç kere söyleyeceğim?
Bana Falcon de!

78
00:04:48,506 --> 00:04:51,588
Peki, olur.
Sen ne dersen o, Maurice. Dinle!

79
00:04:51,600 --> 00:04:53,660
Konuşmamız gerekiyor.
Bu işi yapmak istediğine emin misin?

80
00:04:53,672 --> 00:04:56,422
- Bu elemanı tanımıyoruz bile.
Adını bir daha söylesene?
- Hans.

81
00:04:56,506 --> 00:04:59,089
Evet, Hans.
Hans ve onun sözde kesinliği.

82
00:04:59,172 --> 00:05:00,755
- Teşekkürler, Falcon.
- Ne yalan söyleyeyim...

83
00:05:00,838 --> 00:05:02,256
...beni feci korkutuyor.

84
00:05:02,339 --> 00:05:04,381
Ona güvenmeli miyiz, pek emin değilim!

85
00:05:04,464 --> 00:05:06,506
- Yani, sosisli arabasına saldırmak, güzel.
- Evet, Falcon!

86
00:05:06,588 --> 00:05:08,713
İşler kesat gittiğinde küçük bir bakkal!
Kesinlikle!

87
00:05:08,797 --> 00:05:11,500
Ama bir trenden bahsediyoruz!
Gerçekten bu riske girmeye değer mi?

88
00:05:11,510 --> 00:05:14,005
Eğer bu iş ters giderse, bu, 
barınağa giden tek yön bir bilet demektir.

89
00:05:14,089 --> 00:05:16,130
Rico, endişelenmeyi bırakmalısın.
Hadi ama! Bu benim işim!

90
00:05:16,214 --> 00:05:18,797
Doğru, Doğru!
Aynen şu bekçi köpeklerinden...

91
00:05:18,880 --> 00:05:21,214
...sucuk çalmak gibi dahiyane
bir fikir bulduğun zamanki gibi!

92
00:05:21,297 --> 00:05:22,320
Teşekkürler, Falcon.

93
00:05:22,550 --> 00:05:24,730
Köpek maması olmaktan
şu kadarcık uzaklıktasın!

94
00:05:24,755 --> 00:05:26,297
Evet, işi yine de hallettim, değil mi?

95
00:05:26,381 --> 00:05:28,381
Evet, hep bunu söylüyorsun.

96
00:05:28,464 --> 00:05:30,172
Ne var ki bu seferki çok tehlikeli.

97
00:05:30,256 --> 00:05:32,713
Bırakalım Hans denen eleman
bu işi kendi başına yapsın.

98
00:05:32,797 --> 00:05:35,713
Ama Rico, bu fırsatı
nasıl olur da kaçırabiliriz!

99
00:05:35,797 --> 00:05:37,880
Noel'de gerçek bir ziyafet
çekmek istemez misin?

100
00:05:37,964 --> 00:05:41,000
Bir düşünsene, ilk defa, bir sonraki
yemeğimiz hangi çöp kutusundan...

101
00:05:41,010 --> 00:05:44,000
...gelebilir diye arkadaşlarımızın
endişelenmesine gerek kalmadan...

102
00:05:44,010 --> 00:05:46,060
...karınlarımız tok bir şekilde
hep birlikte kutlama yapabiliriz.

103
00:05:46,089 --> 00:05:49,047
Herkesin beklentilerinin
gerçekleşmesini sağlayan eleman kim?

104
00:05:49,130 --> 00:05:52,588
- Teşekkürler, Falcon.
- Onu duydun. Falcon!

105
00:05:54,000 --> 00:05:57,922
Ne söylüyorsan o! Ama lütfen,
arkanı kollamayı unutma, Maurice.

106
00:06:00,588 --> 00:06:02,547
Pekala, Rico, sıvışmam gerekiyor.

107
00:06:11,256 --> 00:06:16,089
<i>Toro Şehri'ne giden 72689 numaralı tren...</i>

108
00:06:16,172 --> 00:06:19,089
<i>...istasyonumuzdan yolcu almaya
hemen başlayacaktır.</i>

109
00:06:27,297 --> 00:06:28,880
Öyle değilim, ben aslında...

110
00:06:34,463 --> 00:06:37,713
Beni bağışlayın!
Bavulum için yardımcı olabilir misiniz?

111
00:06:37,797 --> 00:06:40,463
- Elbette, efendim.
- Teşekkür ederim, bu çok...

112
00:06:40,547 --> 00:06:42,547
Mutlu Noeller!

113
00:06:42,630 --> 00:06:44,047
Yılanı nereye koyuyoruz?

114
00:06:44,130 --> 00:06:45,797
Genelde karanlık yerlerde olmayı sever.

115
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
Hadi onu arka tarafa koyalım.

116
00:06:47,000 --> 00:06:47,630
Endişelenme!

117
00:06:47,630 --> 00:06:49,547
Birkaç saat sonra görüşeceğiz.

118
00:06:49,630 --> 00:06:51,797
Yolculuk sırasında uyumaya çalış.

119
00:06:52,463 --> 00:06:54,130
Yakında görüşürüz.

120
00:06:58,421 --> 00:06:59,430
Ha?

121
00:07:29,964 --> 00:07:31,550
Vay canına!

122
00:07:32,755 --> 00:07:33,600
Hans...

123
00:07:33,700 --> 00:07:36,800
<i>...cevap ver! Yerimi aldım.
Hans, beni duyuyor musun?</i>

124
00:07:36,964 --> 00:07:38,755
Seni çok net duyuyorum, Falcon.

125
00:07:38,838 --> 00:07:40,547
Lokomotife doğru ilerlemeye devam et.

126
00:07:40,630 --> 00:07:43,630
<i>Noel Ziyafeti Operasyonu başlamıştır.</i>

127
00:08:08,713 --> 00:08:11,463
İşte budur, Janice.
Nefes alıp ver yeter, benim küçük kinoam!

128
00:08:11,547 --> 00:08:14,130
Evrenle olan bağlantıyı hisset.

129
00:08:14,214 --> 00:08:17,421
Jimmy! Yıldızlar bana, harikulade
ebeveynler olacağımızı söylüyor.

130
00:08:17,505 --> 00:08:19,964
- Bebeğiniz mi olacak?
- Aynen.

131
00:08:20,047 --> 00:08:22,463
Şayet kutsal yıldızlarımız hizalandılarsa...

132
00:08:22,547 --> 00:08:24,297
...bu Noel'de 10 kişilik
bir aile olmamız gerekiyor.

133
00:08:24,300 --> 00:08:25,570
Pekala, senden ne haber, küçük ayçiçeği?

134
00:08:25,588 --> 00:08:27,172
Yolculuğa hazır mısın?

135
00:08:27,256 --> 00:08:29,590
Sahibim ve ben hep trenle yolculuk ederiz.

136
00:08:29,600 --> 00:08:31,630
Ama yine de söylemem gerekiyor,
böyle bir trende hiç bulunmamıştım.

137
00:08:31,713 --> 00:08:34,380
Tüm dünyadaki en hızlı tren
olduğunu söylüyorlar.

138
00:08:36,463 --> 00:08:38,505
<i>Kırmızıyı kırmızıya
bağladığından emin misin?</i>

139
00:08:38,588 --> 00:08:42,964
Ha? Evet, elbette.
Lokomotif hacklendi!

140
00:08:44,547 --> 00:08:46,547
Güzel. Şimdi bir sonraki aşama!

141
00:08:46,800 --> 00:08:50,338
- Hayır! Sana söyledim, bu tren feci moderndir.
- Gerçekten mi?

142
00:08:50,421 --> 00:08:52,060
Aynen, tüm denetimler teknoloji harikasıdır.

143
00:08:52,089 --> 00:08:55,047
- En son teknoloji!
- Hadi be! Aslında, anlarsın ya...

144
00:08:55,130 --> 00:08:56,880
...tüm bu teknoloji şeyleri
bize oldukça yabancılar.

145
00:08:56,964 --> 00:08:58,880
Biz sadece güneşin altında uzanmayı seviyoruz.

146
00:08:58,964 --> 00:09:00,547
Trenimizin tam zamanında gelmesini de!

147
00:09:00,630 --> 00:09:02,672
Aynen! Umarım Noel Arifesi'ne...

148
00:09:02,755 --> 00:09:04,672
...geç kalmazlar.

149
00:09:06,505 --> 00:09:08,880
Sen iyi misin, dostum?
Biraz sağlıksız görünüyorsun.

150
00:09:08,964 --> 00:09:11,338
Yolculuktan hoşlanmam.
Ben de araç tutması var.

151
00:09:11,421 --> 00:09:15,338
Pekala, endişelenme.
Eminim her şey yolunda gidecektir.

152
00:09:17,797 --> 00:09:19,922
Bu arada, benim adım Judy.

153
00:09:20,005 --> 00:09:22,838
J-u-d-y!

154
00:09:24,797 --> 00:09:27,588
Tanıştığımıza... çok sevindim.

155
00:09:29,005 --> 00:09:31,047
Benim adım da...

156
00:09:31,130 --> 00:09:32,630
Keka!

157
00:09:32,713 --> 00:09:36,005
- Ha?
- Coco. Coco. Adım Coco!
Hayır, Keka değil!

158
00:09:40,964 --> 00:09:42,880
Tamamdır. Az önce
ekonomi sınıfını hallettim.

159
00:09:42,964 --> 00:09:45,500
İyi gidiyorsun, Falcon.
Bu şekilde devam et.

160
00:09:49,250 --> 00:09:50,380
<i>- Trene çoktan bindin mi yoksa?</i>
- Aynen!

161
00:09:50,463 --> 00:09:52,047
Biri bana valizeme yardım etsin...

162
00:09:52,130 --> 00:09:53,964
...diye bekliyorum. Sen?

163
00:10:01,214 --> 00:10:02,797
Merhaba, Bay Müzisyen.

164
00:10:02,880 --> 00:10:05,797
Çaldığınız birazcık
kederli bir şarkı, değil mi?

165
00:10:12,672 --> 00:10:14,000
Momo, sence...

166
00:10:14,010 --> 00:10:16,338
...Toro Şehri'ndeki ninja rolü için
bir şansım var mı?

167
00:10:16,421 --> 00:10:18,089
Arka ayaklarımın üzerinde
hala duramıyorum.

168
00:10:18,172 --> 00:10:20,838
İşi bilirsin, Leo. Seçmelere
önce bizim gibi tanınmayanları alırlar...

169
00:10:20,922 --> 00:10:22,797
...sonra da ünlü bir yıldızı seçerler.
Biz dibin dibindeyiz.

170
00:10:22,880 --> 00:10:25,505
Aynen! "Price S-Mart" reklamımız hariç.

171
00:10:26,255 --> 00:10:28,089
<i>Harcamalarınızı azaltmanız mı gerekiyor?</i>

172
00:10:28,172 --> 00:10:30,005
<i>Aslına bakarsanız, 
size iyi bir haberim var.
"Price S-Mart"ta...</i>

173
00:10:30,089 --> 00:10:32,255
<i>...günlerce indirim yapıyoruz.
Sütler, meyveler, temizlik malzemeleri...</i>

174
00:10:32,338 --> 00:10:34,130
<i>...kanepeler, benzin ve elektrikli testereler.</i>

175
00:10:34,213 --> 00:10:36,922
<i>Ve tabii ki, ünlü pizzalarımız.
Fırsatları kaçırmayın!</i>

176
00:10:37,005 --> 00:10:39,450
<i>Price S-Mart.
Şubelerimiz 7/24 açıktır!</i>

177
00:10:40,300 --> 00:10:41,100
İşte bu!

178
00:10:41,130 --> 00:10:42,922
Siz şu "Price S-Mart" reklamlarında oynadınız!

179
00:10:43,005 --> 00:10:44,630
Sizi bir yerlerde gördüğümden emindim!

180
00:10:44,713 --> 00:10:46,130
Ünlülerle beraber yolculuk yaptığımı...

181
00:10:46,213 --> 00:10:47,672
...benim tayfaya söylemek için
sabırsızlanıyorum!

182
00:10:47,755 --> 00:10:49,797
Ben ünlüler demezdim!

183
00:10:49,880 --> 00:10:52,255
- Ben olsam üçüncü sınıf oyuncular derdim.
- Figüranlar!

184
00:10:52,338 --> 00:10:54,755
- Maskotlar!
- Evet, ama bu küstahca ourdu.

185
00:10:54,838 --> 00:10:57,005
İddiasına varım siz ikiniz
bir gün büyük yıldızlar olacaksınız.

186
00:10:57,010 --> 00:11:00,000
Ama bir taraftan da, bunların
aklınızı başınızdan almasına...

187
00:11:00,010 --> 00:11:01,380
- ...izin vermeyin, ha?
- Evet.

188
00:11:01,463 --> 00:11:02,797
<i>Falcon, bu işi halletmen gerekiyor.</i>

189
00:11:02,880 --> 00:11:04,547
<i>Tren yola çıkmadan
işleri bitirmemiz gerekiyor.</i>

190
00:11:04,560 --> 00:11:05,200
Tamamdır.

191
00:11:15,380 --> 00:11:17,047
Neredeyim ben?
Sahibim nereye gitti?
Bu kafes de nesi?

192
00:11:17,130 --> 00:11:21,047
Şu adam da kim? Ha? Pekala.
Tamam. Pekala! Ben kaçırıldım!

193
00:11:21,130 --> 00:11:24,838
Hey! Yoksa sende mi kaçırıldın?

194
00:11:24,922 --> 00:11:28,922
Zavallı sahibim endişeden
hastalanmış olmalı! Hey! Hey!

195
00:11:29,005 --> 00:11:30,547
- Hiç şekerin var mır?
- Ha?

196
00:11:30,630 --> 00:11:32,171
- Şeker?
- Yok.

197
00:11:32,255 --> 00:11:33,588
Neden bir şekerim olsun ki?

198
00:11:33,672 --> 00:11:36,171
Tamamdır, burada kuru mama
yemek zorundasın, değil mi?

199
00:11:36,255 --> 00:11:37,922
Kuru mamaya dair her şeyi bilirim.

200
00:11:38,005 --> 00:11:40,500
Eğer içinde neler olduğunu bir bilseydin!
Kuru mamaları çok iyi bilirim!

201
00:11:40,510 --> 00:11:42,505
Kaynaklarım var!
İnsanları sosyal medyada takip ederim.

202
00:11:42,588 --> 00:11:44,380
Gerçeklerin ortaya çıktığı yer orasıdır.
Yaşasın!

203
00:11:44,463 --> 00:11:46,089
Mesela, vejeteryan olayı
tam bir yalandır...

204
00:11:46,171 --> 00:11:47,713
...yine de bunları günde beş kere...

205
00:11:47,797 --> 00:11:49,255
...yemelisiniz diye size düşündürürler.

206
00:11:49,338 --> 00:11:51,171
Hayır, hayır, hayır, olmaz!

207
00:11:51,255 --> 00:11:53,255
Gerçek şu ki, yalnızca şeker yemeliyiz!

208
00:11:53,338 --> 00:11:54,713
Tonlarca şeker!

209
00:11:56,880 --> 00:11:58,171
Şeker!

210
00:12:03,129 --> 00:12:06,089
Şeker onu uyutuyormuş.
Şimdi bu da bir şey değil mi?

211
00:12:20,500 --> 00:12:23,547
- Çete bu akşam çok mutlu olacak.
<i>- Hem de nasıl, Falcon!</i>

212
00:12:23,630 --> 00:12:25,588
<i>Şimdi. Hadi!
Neredeyse işi bitirdik.</i>

213
00:12:36,255 --> 00:12:38,713
İlginç bilgi!
Bilmem fark ettin mi...

214
00:12:38,797 --> 00:12:40,713
...ama bu tren Şeytan Köprüsü'nden geçecek.

215
00:12:40,797 --> 00:12:43,421
En büyük köprüdür, tüm dünya... ha?

216
00:12:48,922 --> 00:12:50,171
Çok kolaymış!

217
00:12:51,672 --> 00:12:53,588
Budur! Her şey ayarlandı, Hans.
Tren, denetimimiz altında.

218
00:12:53,672 --> 00:12:55,922
Artık besin stoklarının kilidini açabilirsin.

219
00:13:07,950 --> 00:13:10,000
<b>K9
POLİS KÖPEĞİ</b>

220
00:13:10,171 --> 00:13:11,672
Oha!

221
00:13:15,421 --> 00:13:17,129
Çüş!

222
00:13:24,922 --> 00:13:27,000
Pek de sakin görünmüyor, değil mi?

223
00:13:28,838 --> 00:13:31,380
İşte bu tuhaf!
Sanki burada bir hırsızın kokusu var.

224
00:13:31,463 --> 00:13:34,630
Hans, besin stoklarını açtın mı?
Burada bir K9 polis köpeği var.

225
00:13:34,713 --> 00:13:38,088
Acele et! Hans! Hans?

226
00:13:38,171 --> 00:13:43,171
<i>- Beni duyuyor musun? Hans?</i>
- Hadi artık başlayalım!

227
00:13:43,255 --> 00:13:45,630
<i>Lütfen dikkat!
Teknik bir sorundan dolayı...</i>

228
00:13:45,713 --> 00:13:47,755
<i>...tüm yolcularımızın ve çalışanlarımızın...</i>

229
00:13:47,838 --> 00:13:50,838
<i>...trenden geçici olarak
inmelerini rica ediyoruz.</i>

230
00:13:50,922 --> 00:13:53,630
<i>Lütfen dikkat!
Teknik bir sorundan dolayı...</i>

231
00:13:53,713 --> 00:13:57,922
<i>...tüm yolcularımızın ve çalışanlarımızın
trenden geçici olarak
inmelerini rica ediyoruz.</i>

232
00:13:58,004 --> 00:13:59,630
- Neler oluyor?
<i>- Lütfen dikkat!</i>

233
00:13:59,713 --> 00:14:01,672
- Bunlar ne diyorlar?
<i>- Teknik bir sorun...</i>

234
00:14:01,755 --> 00:14:03,797
<i>...tüm yolcularımızın ve çalışanlarımızın...</i>

235
00:14:03,880 --> 00:14:05,964
<i>...trenden geçici olarak
inmelerini rica ediyoruz.</i>

236
00:14:06,540 --> 00:14:07,713
Gecikmenin nedeni nedir?

237
00:14:07,797 --> 00:14:10,964
Hanımefendi, çok yakında yola çıkmış olacağız.

238
00:14:12,588 --> 00:14:14,672
<i>Kapılar neden kapanıyorlar?</i>

239
00:14:14,755 --> 00:14:16,672
Şuna da bir bakın!
Görünüşe göre...

240
00:14:16,755 --> 00:14:18,213
...tren, normalden daha erken yola çıkıyor.

241
00:14:18,296 --> 00:14:20,588
Ha! Aslına bakarsan,
her şeyin bir ilki vardır.

242
00:14:22,000 --> 00:14:24,380
<i>Bugün, Bay Şehri'nde
hava sıcaklığı 24 derece olacak.</i>

243
00:14:24,390 --> 00:14:26,000
<i>Şimdi de sponsorlarımızdan bir mesaj!</i>

244
00:14:33,000 --> 00:14:34,280
İyi yolculuklar!

245
00:14:35,713 --> 00:14:38,550
Hans? Durumumuz iyi mi?
Tren hareket ediyor!

246
00:14:39,421 --> 00:14:42,171
Maguy! Maguy?

247
00:14:42,255 --> 00:14:44,338
Olamaz, Maguy! Maguy!

248
00:14:44,421 --> 00:14:46,963
Olamaz, Maguy!

249
00:14:51,004 --> 00:14:51,922
Hayır!

250
00:15:03,755 --> 00:15:06,630
- Hans! Hans?
- Aslına bakarsan, sen kesinlikle...

251
00:15:06,713 --> 00:15:08,296
...deneyimli bir yolcu gibi görünüyorsun.

252
00:15:08,380 --> 00:15:11,004
Aynen! Lisa ve ben
gezip dolaşmayı çok severiz.

253
00:15:11,088 --> 00:15:13,780
İşte ikimizin Japonya ve Columbia'da
çekilmiş bir fotoğrafı.

254
00:15:13,790 --> 00:15:16,880
- Tam maceracılar!
- Biz, Astral Düzlem'de
seyahat etmeyi tercih ediyoruz.

255
00:15:16,963 --> 00:15:19,850
Aynen! Uzaklara gidebiliriz.
Epey uzaklara!

256
00:15:19,900 --> 00:15:22,000
<i>Az sonra ekranlarınızda,
tatil çekim hatalarımız var.</i>

257
00:15:24,921 --> 00:15:28,190
İşte başlıyoruz!
Kedilerin istismar edildiği
daha da ahmakça videolar geliyor.

258
00:15:28,200 --> 00:15:29,547
Bunlardan daha fazlasını
gerçekten de izlememiz gerekiyor mu?

259
00:15:29,630 --> 00:15:32,088
Hadi ama! Komikler!

260
00:15:43,421 --> 00:15:45,630
Hans! Hans?

261
00:15:48,500 --> 00:15:50,588
Evet, efendim.
Tren tek başına kalktı...

262
00:15:50,672 --> 00:15:52,630
...ve şehre doğru hareket etti.

263
00:15:52,713 --> 00:15:54,950
Evet, efendim. Bu doğru.
Treni durdurmamızın bir yolu yok!

264
00:15:59,505 --> 00:16:01,921
Hey! peki, şu ninja rolü,
bir film için mi?

265
00:16:02,004 --> 00:16:03,921
O rolü alabilmem
çok uzak bir ihtimal gibi.

266
00:16:04,004 --> 00:16:06,255
Demek sen sağlam
bir sinemakoliksin, ha ördek?

267
00:16:06,338 --> 00:16:07,963
Aynen! Gerçi esas tutkum
Amerikan futboludur!

268
00:16:08,046 --> 00:16:10,921
Yani, şuna baksanıza!
Onu her yere götürürüm.

269
00:16:14,463 --> 00:16:16,879
Şeker! Şekere bayılıyorum.

270
00:16:23,463 --> 00:16:26,171
Hadi ama, Noel Baba'nın
uğraması gereken yerler var!

271
00:16:27,900 --> 00:16:30,046
Ho-ho-ho!

272
00:16:36,380 --> 00:16:38,120
Hayır, olamaz!
Atlı kızağım!

273
00:16:40,255 --> 00:16:42,213
Hey, sen!
Evet, sana söylüyorum!

274
00:16:42,296 --> 00:16:43,879
Bir kafesin içinde olman gerekmiyor mu?

275
00:16:43,963 --> 00:16:47,046
Görünen o ki bir otlakçımız var!

276
00:16:50,000 --> 00:16:53,046
Sürpriz bilet kontrolü!
Herkes bana biletlerini göstersin.

277
00:16:53,129 --> 00:16:54,921
İyi de benim kendi biletim yok ki!

278
00:16:55,004 --> 00:16:56,500
O halde seni şikayet etmezsem olmaz!

279
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
- Lütfen yapma!
- Sadece şaka yapıyordum.
İyi yolculuklar dilerim.

280
00:17:00,088 --> 00:17:02,963
Bu başıboş hayvan beleşe otostop çekiyor.
Tam bir klasik!

281
00:17:03,046 --> 00:17:04,505
Eğer bedava bir yolculuk istiyorsa...

282
00:17:04,588 --> 00:17:06,296
...trenden çıkıp gitmeye çalışmazdı.

283
00:17:06,380 --> 00:17:09,630
Burnuma aramızda
bir hırsız olduğu kokusu geliyor.

284
00:17:09,713 --> 00:17:13,421
Ben mi? Hırsız mı?
İşte bu çok iyiydi, Rex.

285
00:17:13,505 --> 00:17:14,755
Adımı nasıl bildin?

286
00:17:14,837 --> 00:17:17,338
Polis köpeklerinin %90'ının adı Rex'tir.

287
00:17:17,421 --> 00:17:19,088
Hazır cevapsın...

288
00:17:19,370 --> 00:17:21,900
<i>...ama yine de bir sonraki
durakta seni kodese tıkacağım.</i>

289
00:17:22,200 --> 00:17:24,171
Öyle mi? 
Hapı yutmuş, kafesteki yaşlı bir köpeğin...

290
00:17:24,255 --> 00:17:26,004
...Falcon'ı durdurabileceğini mi sanıyorsun?

291
00:17:26,088 --> 00:17:28,963
Falcon <b>[ŞAHİN]</b> mı?
Kendine bir kuş ismi veren bir rakun!

292
00:17:29,046 --> 00:17:31,171
Adını bir kuştan almış, çünkü o uçabiliyor.

293
00:17:31,255 --> 00:17:32,837
Onu uçarken kendi gözlerimle gördüm.

294
00:17:32,921 --> 00:17:34,755
Doğrudur!
Onu uçarken gördüğüne eminim...

295
00:17:34,837 --> 00:17:36,796
...şans eseri!

296
00:17:37,296 --> 00:17:39,879
Bu çok tuhaf!
Tren neden bu kadar hızlı gidiyor ki?

297
00:17:39,963 --> 00:17:41,879
Bir sürü tuhaf rastlantı var.

298
00:17:41,963 --> 00:17:44,338
Ne dersin, Falcon?
Sen neden bu trendesin?

299
00:17:44,421 --> 00:17:47,963
Demek beni uçarken gördün, ha?

300
00:17:48,713 --> 00:17:50,130
Bunu yapmayı nasıl öğrendiğimi
bilmek ister misin?

301
00:17:50,140 --> 00:17:51,040
Kesinlikle!

302
00:17:52,129 --> 00:17:54,004
Pekala, gerçek şu ki, ben hep bir yetimdim.

303
00:17:54,088 --> 00:17:56,672
Ve yetim bir rakun, kimsenin
hayalini kurduğu evcil bir hayvan değildir.

304
00:17:56,755 --> 00:17:59,630
Kimse beni almak istemedi.
Kimse beni beslemek istemedi.

305
00:17:59,713 --> 00:18:01,879
- Hatta kimse bana dönüp bakmadı bile.
- Seni zavallı şey!

306
00:18:01,963 --> 00:18:04,505
Sonra bir gün,
çöp kutularını karıştırıyordum!

307
00:18:04,588 --> 00:18:06,963
Çöpün içine mi girdin?
Bir şeyler hissettim!

308
00:18:07,046 --> 00:18:08,713
Elbette. Başka ne yapacaktım ki?

309
00:18:08,796 --> 00:18:10,963
Her gün mama kasemi dolduracak
bir sahibim yoktu ki!

310
00:18:11,046 --> 00:18:14,505
- Evet. Aslında, bence bu
daha çok irade meselesidir.
- Her neyse!

311
00:18:14,588 --> 00:18:17,713
Ne diyordum... bir insan sinsice
bana yaklaştı ve sonra...

312
00:18:19,000 --> 00:18:20,547
...bir tüfek çıkardı...

313
00:18:20,630 --> 00:18:22,713
...ve ateş etti!

314
00:18:22,796 --> 00:18:23,790
Beni vurdu!

315
00:18:24,547 --> 00:18:26,004
Kulağımdan koca bir parça çıkarttım.

316
00:18:26,088 --> 00:18:28,588
- Ne gösteri be!
- Vay anasını, Louise! Eleman iyiymiş.

317
00:18:28,672 --> 00:18:31,921
Böylece orada tek başıma,
güçsüz, kendimi bile besleyemez haldeydim.

318
00:18:32,004 --> 00:18:36,004
Etrafta amaçsız bir şekilde saatlerce dolaştım.
Gücüm tükenmişti.

319
00:18:36,879 --> 00:18:39,000
<i>Gerçi tüm ümitlerimin
tükendiğini düşündüğüm anda...</i>

320
00:18:39,010 --> 00:18:41,660
...bir şahin beni ta gökyüzünden fark etti.

321
00:18:42,213 --> 00:18:46,000
<i>Beni kurtardı ve sanki onun yavrularından
biriymişim gibi yanına aldı.</i>

322
00:18:46,520 --> 00:18:49,046
<i>Bana bir şahin olmanın
kadim yollarını bile öğretti.</i>

323
00:18:49,129 --> 00:18:52,672
<i>Hız, çeviklik, hüner!</i>

324
00:18:52,754 --> 00:18:56,630
<i>Zamanla, denetim ve gözetim gibi
güçlerini ondan devraldım.</i>

325
00:19:00,500 --> 00:19:03,300
<i>Ve tabii ki uçma gücünü.</i>

326
00:19:03,921 --> 00:19:07,004
<i>Ve işte dostlar,
Falcon <b>[Şahin]</b> takma adını...</i>

327
00:19:09,046 --> 00:19:10,380
...bu şekilde aldım.

328
00:19:10,921 --> 00:19:13,129
Bu muhteşemdi!

329
00:19:13,213 --> 00:19:14,505
Bu tamamen bir saçmalık!

330
00:19:14,588 --> 00:19:17,171
Ya bu, bu da mı saçmalık?

331
00:19:19,900 --> 00:19:20,530
Nedir o?

332
00:19:20,547 --> 00:19:22,754
Beni kulağımdan vuran kurşun!

333
00:19:22,838 --> 00:19:25,630
Vurulduğum günden beridir,
her ne olursa olsun...

334
00:19:25,712 --> 00:19:27,671
<i>...gardımı asla düşürmemem gerektiğini...</i>

335
00:19:27,754 --> 00:19:29,505
<i>...hatırlatmak adına bunu yanımda taşıyorum.</i>

336
00:19:29,588 --> 00:19:32,004
Peki, teneffüs sona erdi!

337
00:19:43,588 --> 00:19:45,380
Aslına bakarsan, gardını
korumana sevindim, Falcon...

338
00:19:45,463 --> 00:19:47,004
...çünkü dosdoğru
hayvan barınağına gideceksin.

339
00:19:47,088 --> 00:19:48,963
Hayır, olamaz!
Çok feci korktum!

340
00:19:54,088 --> 00:19:55,463
Neredeyim ben?

341
00:19:55,547 --> 00:19:57,712
Elbette. Kaçırılmıştım!

342
00:20:07,547 --> 00:20:09,380
Pekala, sanırım bir şeylere
çarpmış olabiliriz.

343
00:20:09,463 --> 00:20:12,296
Muhakkak bir uçan daire olmalı!
Kesin uzaylılardır!

344
00:20:12,380 --> 00:20:15,879
Dünya dışı canlılar!
Bugünlerde dünya dışı canlılar her yerde!

345
00:20:15,963 --> 00:20:17,671
Bunlardan bahseden tonlarca video var.
Hey, hey!

346
00:20:17,754 --> 00:20:19,000
Hiç şekeriniz var mı?

347
00:20:23,004 --> 00:20:25,547
<i>Sıcak gelişme! Bay Şehri'nde,
kontrolden çıkmış bir trenin...</i>

348
00:20:25,629 --> 00:20:27,421
<i>...sakin bir kasabadan hızla geçtiğine dair...</i>

349
00:20:27,505 --> 00:20:29,255
<i>...çok sayıda telefon alıyoruz.</i>

350
00:20:29,338 --> 00:20:31,505
<i>Tren, halihazırda bir çok hasara
neden olmuş durumda...</i>

351
00:20:31,588 --> 00:20:33,547
<i>...Scott Bulvarı'nda
bir inşaat sahasını ezip geçmiş!</i>

352
00:20:33,629 --> 00:20:35,547
<i>Çok şükür herhangi bir yaralı yok!</i>

353
00:20:35,629 --> 00:20:37,837
<i>Şu ana dek trenle ilgili
bir bilgi elimize geçmedi.</i>

354
00:20:40,255 --> 00:20:41,588
<i>Trenin içinde hiç yolcu yok...</i>

355
00:20:41,671 --> 00:20:43,213
<i>...ama bir araba taşıma vagonu var...</i>

356
00:20:43,296 --> 00:20:46,338
Yazık şu zavallılara!
Onların yerinde olmak istemezdim.

357
00:20:46,500 --> 00:20:49,750
<i>Arkadaşlar,</i> şuna bir bakın!
Bu, Falcon'un içinde olduğu tren!

358
00:20:53,004 --> 00:20:55,255
Yaşasın!

359
00:20:55,338 --> 00:20:57,421
- Johnson! İşte bu eğlenceli!
- Aynen.

360
00:20:57,505 --> 00:20:59,213
İşte tüm mesele bu, Johnson.

361
00:20:59,296 --> 00:21:01,296
Bu sefer kamera için batarya
getirmeyi unutmadın sanırım?

362
00:21:01,380 --> 00:21:03,213
Evet, getirdim. İyi durumdayız!

363
00:21:03,296 --> 00:21:04,796
<i>Johnson ve Johnson...</i>

364
00:21:04,879 --> 00:21:06,712
<i>...siz ikiniz şu an treni
kovalıyorsunuz, bu doğru mu?</i>

365
00:21:06,796 --> 00:21:08,255
<i>Evet, dediklerin doğru, Michael.</i>

366
00:21:08,338 --> 00:21:09,921
<i>Aslına bakarsan, trene
şu an yetişmek üzereyiz.</i>

367
00:21:10,004 --> 00:21:11,629
<i>Neredeyse en arkadaki
vagona paralel durumdayız.</i>

368
00:21:11,712 --> 00:21:13,587
<i>İçinde tüm hayvanların taşındığı vagon.</i>

369
00:21:13,671 --> 00:21:15,754
<i>Tren, Seagull Adası'nı geçmek üzere.</i>

370
00:21:15,837 --> 00:21:17,754
<i>Hiç şüphesiz,
burada şahit olduğumuz şey...</i>

371
00:21:17,838 --> 00:21:20,671
<i>...Bay Şehri tarihinin
en büyük demiryolu öyküsü.</i>

372
00:21:20,754 --> 00:21:23,754
<i>Buradaki ortama yakından
şahit olabilmeniz için elimizden
gelenin en iyisini yapıyoruz.</i>

373
00:21:23,837 --> 00:21:25,900
Kimseyi endişelendirmek istemem ama
bahsettikleri şu trenin...

374
00:21:25,910 --> 00:21:28,000
...içinde olduğumuz
tren olduğundan oldukça eminim.

375
00:21:29,129 --> 00:21:30,796
<i>Tren, çok yakında şehir dışına çıkacak...</i>

376
00:21:30,879 --> 00:21:32,671
<i>...bu durumda
treni artık takip edemeyeceğiz.</i>

377
00:21:32,754 --> 00:21:34,421
Falcon hala bağlantı kurmadı!

378
00:21:34,505 --> 00:21:35,700
Trende sıkışıp kalmış olmalı.

379
00:21:35,710 --> 00:21:38,129
- Steven, git Rico'yu getir! <i>Çabuk!</i>
- Tamamdır!

380
00:21:45,712 --> 00:21:47,837
<i>Trene sıkışıp kalmış
olan hayvanların bazılarının...</i>

381
00:21:47,921 --> 00:21:50,421
<i>...sahipleriyle konuşan muhabirlerimiz var.</i>

382
00:21:50,505 --> 00:21:53,629
<i>Harap olmuş durumdayım, çünkü
benim zavallı küçük Randy de o trende!</i>

383
00:21:53,712 --> 00:21:56,129
İşte benim sahibim!
Bizi kurtaracaktır!

384
00:21:56,213 --> 00:21:57,629
Rebecca! Rebecca!

385
00:21:57,712 --> 00:21:59,546
<i>...tüm hayranlarım sakin olsunlar,
çünkü sponsorum...</i>

386
00:21:59,629 --> 00:22:01,296
<i>...bana yepyeni bir köpek getirdi!</i>

387
00:22:01,380 --> 00:22:03,837
Ne? Yerime başkasını almış!

388
00:22:03,921 --> 00:22:06,213
<i>- ...yeni promosyonlarım ve hediyelerim.</i>
- Şeker!

389
00:22:06,296 --> 00:22:08,629
<i>...yeni hayat arkadaşımla
fotoğrafımızı çekebilirsiniz!</i>

390
00:22:08,712 --> 00:22:11,129
<i>Yani, hadi ama!
Şu tatlılığa bir bakar mısınız!
Şu küçük tatlı suratına bir bakın!</i>

391
00:22:11,213 --> 00:22:13,213
<i>Küçük Hanım, sizin de trende
bir evcil hayvanınız var mı?</i>

392
00:22:13,296 --> 00:22:16,546
<i>Var, adı Maguy ve trende tek başına.</i>

393
00:22:16,629 --> 00:22:18,171
<i>Onun için cidden çok endişeliyim.</i>

394
00:22:18,255 --> 00:22:20,671
<i>Oradaki hayvanlara yardım etmenin
bir yolunu bulmamız gerekiyor.</i>

395
00:22:20,754 --> 00:22:22,546
<i>Onları bir başlarına bırakamayız!</i>

396
00:22:22,629 --> 00:22:24,213
<i>Şu zavallı küçük kıza bakar mısınız!</i>

397
00:22:24,296 --> 00:22:26,504
<i>Evet, Cynthia. Görünen o ki
işler daha da sarpa saracak gibi.</i>

398
00:22:26,587 --> 00:22:29,921
<i>Alevlerle dolu patlamalı
bir çarpışma kaçınılmaz görünüyor!</i>

399
00:22:30,004 --> 00:22:30,530
Ha?

400
00:22:30,921 --> 00:22:32,255
- Ha?
- Bebeklerim!

401
00:22:39,088 --> 00:22:40,921
Kıçını kaldırıp
bize yardım etmek isteyen yok mu?

402
00:22:41,004 --> 00:22:42,421
Bizler risk almaya değmeyiz!

403
00:22:42,504 --> 00:22:44,754
Sonumun pişmiş bir pizza gibi
olmasını istemiyorum.

404
00:22:49,300 --> 00:22:50,110
<i>Selam millet!</i>

405
00:22:50,129 --> 00:22:52,921
<i>Yolculuktan hoşlanıyor musunuz?
Çok sarsıntılı değildir umarım?</i>

406
00:22:53,004 --> 00:22:57,421
<i>Şu an durduğum yerden,
her şey mükemmel görünüyor.</i>

407
00:22:57,963 --> 00:22:59,963
<i>Çünkü bunu aylarca planladıktan sonra...</i>

408
00:23:00,046 --> 00:23:03,004
<i>...treni hackledim
ve şu an tüm denetim bende!</i>

409
00:23:03,088 --> 00:23:04,629
<i>Şuna bakın!</i>

410
00:23:04,712 --> 00:23:06,004
<i>Hızlandırabilirim...</i>

411
00:23:07,546 --> 00:23:08,837
<i>...ya da frenlere asılabilirim!</i>

412
00:23:10,587 --> 00:23:13,380
<i>Hızlandır ya da fren yap!
Hızlandır ya da fren yap!</i>

413
00:23:13,462 --> 00:23:15,670
<i>Hızlandır ya da fren yap!
Hızlandır ya da fren yap!</i>

414
00:23:17,255 --> 00:23:19,046
<i>Hepiniz de benim
insafıma kalmış durumdasınız.</i>

415
00:23:19,200 --> 00:23:21,213
Bu eleman çok fazla sorunla yüzleşmiş!

416
00:23:21,296 --> 00:23:23,046
Sana hiçbir şey yapmadık ki!

417
00:23:23,200 --> 00:23:24,610
<i>Evet, bana hiçbir şey yapmadınız!</i>

418
00:23:24,629 --> 00:23:26,462
<i>Gerçi şansızlığınıza bakın ki...</i>

419
00:23:26,546 --> 00:23:28,213
<i>...beraber yolculuk yaptığınız biri var...</i>

420
00:23:28,296 --> 00:23:29,796
<i>...intikam alacağıma yemin ettiğim!</i>

421
00:23:29,879 --> 00:23:33,629
<i>Duyduklarınız doğru.
Nihayet onunla tekrar karşılaştık, Rex.</i>

422
00:23:33,712 --> 00:23:35,712
Ha? Birbirimizi tanıyor muyuz?

423
00:23:35,796 --> 00:23:36,963
<i>Ha?</i>

424
00:23:37,046 --> 00:23:40,213
<i>Aslında, evet. Ben Hans.</i>
<i>Hans Çetesi.</i>

425
00:23:40,590 --> 00:23:42,213
Hiçbir fikrim yok!

426
00:23:42,296 --> 00:23:43,963
<i>Benim! Beş yıl önceydi.</i>

427
00:23:44,046 --> 00:23:46,046
<i>Birkaç veteriner kliniğinden
epey bir kuru mama soygunu!</i>

428
00:23:46,129 --> 00:23:50,213
<i>O benim, benim çetem! Hadi ama!
Epey bir ünümüz vardır!</i>

429
00:23:50,296 --> 00:23:52,504
<i>Senin yüzünden tam beş yılımı
bir hayvan barınağında geçirdim ve sen...</i>

430
00:23:52,587 --> 00:23:53,921
<i>...beni hatırlamıyorsun bile?</i>

431
00:23:54,004 --> 00:23:56,380
Sen ve Falcon gibi
çok fazla şerefsizi tutukladım.

432
00:23:56,462 --> 00:23:57,712
Bazen bu tiplerden her gün on tanesini!

433
00:23:57,796 --> 00:23:59,420
Üzgünüm, hiçbirini hatırlamıyorum.

434
00:23:59,504 --> 00:24:03,004
<i>Yapma ya...
Bunun hiçbir önemi yok!</i>

435
00:24:03,088 --> 00:24:06,046
<i>Bugünden sonra, beni asla
unutmayacaksın! Hoşça kal, Rex.</i>

436
00:24:06,300 --> 00:24:08,800
<b>HUZUR İÇİNDE YAT!</b>

437
00:24:09,629 --> 00:24:11,046
Hepimiz öleceğiz!

438
00:24:11,129 --> 00:24:13,110
Yalan söyleyemem!
Yıldızlarda bunu okumamıştım.

439
00:24:14,000 --> 00:24:15,712
Beni hatırlamıyor!

440
00:24:17,171 --> 00:24:18,629
Oha!

441
00:24:22,462 --> 00:24:23,580
Beni unutmuş!

442
00:24:24,671 --> 00:24:26,754
Nasıl olur da beni hatırlamazsın, Rex?

443
00:24:26,837 --> 00:24:29,004
Bunu nasıl bilemezsin...

444
00:24:29,088 --> 00:24:31,379
...beş yılını bir hayvan
barınağında geçirmek...

445
00:24:31,462 --> 00:24:32,796
...çeteni kaybetmek...

446
00:24:33,700 --> 00:24:37,070
...ıssız bir yerde çürümeye terk edilmek!

447
00:24:38,587 --> 00:24:40,000
Az bekle, göreceksin!

448
00:24:41,420 --> 00:24:42,879
Çekil şuradan!

449
00:24:43,879 --> 00:24:45,004
Rex!

450
00:24:49,921 --> 00:24:52,546
Neden bunlar oluyor?
Biz bunu hak etmek için ne yaptık ki?

451
00:24:52,629 --> 00:24:54,921
Hey, sen, orada dikilip durma!
İşe koyulma zamanı!

452
00:24:55,004 --> 00:24:57,129
Herkes sakinleşsin.
Bunun bir çaresine bakacağız.

453
00:24:57,213 --> 00:24:58,587
İzin verin de biraz düşüneyim.

454
00:24:58,671 --> 00:24:59,796
Oldu! Aslında bunu
bir an önce çözmelisin...

455
00:24:59,879 --> 00:25:01,837
...Toro Şehri'ne çarpmadan önce!

456
00:25:01,921 --> 00:25:04,337
Hayır, hayır, olmaz!
Tüm yolu ezbere bilirim.

457
00:25:04,420 --> 00:25:06,296
Toro Şehri'ne falan da çarpmayacağız.

458
00:25:07,712 --> 00:25:09,004
Hayır! Ondan çok daha önce çarpacağız!

459
00:25:09,088 --> 00:25:10,296
İşte tam bu köprünün üstünde!

460
00:25:11,270 --> 00:25:11,720
Ne?

461
00:25:14,046 --> 00:25:15,963
Evet, aynen! Anlarsınız ya,
Şeytan Köprüsü'nden geçerken...

462
00:25:16,046 --> 00:25:17,879
...oldukça sınırlı bir hız limiti vardır.

463
00:25:17,963 --> 00:25:20,546
Trenimiz oldukça ağır olduğundan
ve çok hızlı gittiğinden...

464
00:25:20,629 --> 00:25:22,337
...raylarda büyük bir titreşime neden olacağız...

465
00:25:22,420 --> 00:25:24,879
...ki bu da sütunlara zarar verecek
ve köprü çökecektir.

466
00:25:24,963 --> 00:25:26,590
Sonra da tren havaya uçacaktır.

467
00:25:29,712 --> 00:25:31,963
Sonra da hepimiz öleceğiz.
Lafı bile olmaz!

468
00:25:32,587 --> 00:25:33,879
Ama... iyi de
bunun olmasına izin veremeyiz.

469
00:25:33,963 --> 00:25:35,837
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.

470
00:25:35,921 --> 00:25:37,629
Olabilir, eğer tren daha hafif olsaydı...

471
00:25:37,712 --> 00:25:40,004
...geçmeyi başarabilirdik,
ne var ki vagonların en az yarısını...

472
00:25:40,088 --> 00:25:41,629
...trenden ayırmamız gerekir.

473
00:25:41,712 --> 00:25:43,004
Ne yapacağımızı biliyorum.

474
00:25:43,088 --> 00:25:44,712
Analrsınız ya, trenin en arka tarafındayız.

475
00:25:44,796 --> 00:25:46,504
Ama eğer sekiz numaralı
vagona ulaşabilirsek...

476
00:25:46,587 --> 00:25:49,046
...birinci sınıf ve ekonomi arasındaki
vagonları birbirinden ayırabiliriz.

477
00:25:49,129 --> 00:25:52,004
İğrenç! Yani, ekonomi sıfının içinden
geçmemiz gerekmeyecek değil mi?

478
00:25:52,088 --> 00:25:54,629
Evet! Vagonları güven içinde
birbirinden ayırmanın tek yolu bu...

479
00:25:54,712 --> 00:25:56,046
...bu sayede aşağı düşmeden
ve hepimiz ölmeden...

480
00:25:56,129 --> 00:25:57,546
...köprüyü geçebiliriz.

481
00:25:57,629 --> 00:25:59,004
Kulağa harika bir plan gibi geliyor!

482
00:25:59,088 --> 00:26:00,754
Evet, hepimizin de kafeslere
kilitli olduğunu saymazsak...

483
00:26:00,837 --> 00:26:03,337
...anahtar da yan vagonda!

484
00:26:10,462 --> 00:26:13,379
Gerçi... sen, zemindeki
küçük kapıdan geçebilir...

485
00:26:13,462 --> 00:26:15,046
...ve bizim için anahtarları alabilirsin.

486
00:26:19,046 --> 00:26:20,921
Senin şu özel Falcon kabiliyetlerinle...

487
00:26:21,004 --> 00:26:23,004
- ...bu iş çocuk oyuncağı!
- Evet, aynen! Kesinlikle!

488
00:26:23,088 --> 00:26:24,879
Benim özel Falcon kabiliyetlerimle...

489
00:26:24,890 --> 00:26:26,900
Gerçi demek istediğim,
kulağa birazcık tehlikeli
gibi geliyor, değil mi?

490
00:26:26,921 --> 00:26:29,046
Sana yalvarıyoruz!
Lütfen bebeklerimizi kurtar.

491
00:26:29,129 --> 00:26:31,796
- Beni de! Bize yardım etmelisin!
- Sana güveniyoruz.

492
00:26:31,879 --> 00:26:34,546
- İçimizde bunu yapabilecek tek kişi sensin.
- Evet. Hadi ama!

493
00:26:34,629 --> 00:26:36,546
Evet. Pekala.
Sanırım şansımı deneyebilirim.

494
00:26:36,629 --> 00:26:38,046
Siz millet, ciddi misiniz?
Bu sıradan hırsızın...

495
00:26:38,129 --> 00:26:40,213
...hepimizi kurtaracağına
gerçekten güvenmek istiyor muyuz?

496
00:26:40,295 --> 00:26:42,004
Sıradan mı? Ben mi? Ha!

497
00:26:42,088 --> 00:26:43,671
Sana göstereceğim, dede!

498
00:26:50,504 --> 00:26:52,671
Her şey yolunda mı, Bay Falcon?

499
00:26:52,754 --> 00:26:55,671
Aynen! Çocuk oyuncağı! Ha!

500
00:26:57,295 --> 00:26:59,004
Evet. Yürü be, Falcon!

501
00:26:59,088 --> 00:27:02,504
Bu hızla, sonun yerde
ölü olarak yatmakla bitecek!

502
00:27:13,587 --> 00:27:15,337
Aferin sana, Falcon!

503
00:27:15,420 --> 00:27:17,254
Herkesin hayatı senin salak ellerinde!

504
00:27:17,337 --> 00:27:19,004
"Bu bir altın fırsat!

505
00:27:19,088 --> 00:27:21,546
Noel'de hiç olmadığı
kadar çok yemeğimiz var." Aynen!

506
00:27:21,629 --> 00:27:24,212
"Sahile gelin. Takılırız. Biraz güleriz."

507
00:27:24,295 --> 00:27:27,000
Tek sorun şu ki, son sürat giden
kontrolden çıkmış bir trenin...

508
00:27:27,010 --> 00:27:28,490
...altından sürünerek geçmek zorundasın!

509
00:27:31,254 --> 00:27:32,754
Oha!

510
00:28:03,212 --> 00:28:04,000
Budur!

511
00:28:31,088 --> 00:28:32,420
Oha!

512
00:28:40,212 --> 00:28:42,837
Sanki gideli uzun zaman oldu gibi,
değil mi?

513
00:28:42,921 --> 00:28:44,671
Kesinlikle! Bu fırsatı değerlendirip...

514
00:28:44,754 --> 00:28:46,587
...kaçabileceğinden hiç şüphe duymam!

515
00:28:57,120 --> 00:28:58,000
Ha?

516
00:29:00,420 --> 00:29:03,587
- Muhteşemsin!
- Söylemiştim. Çocuk oyuncağı!

517
00:29:03,671 --> 00:29:05,170
Peki, kim kafesinden çıkmak ister?

518
00:29:05,254 --> 00:29:07,170
<i>Sorun değil! Bir hırsız için
fena sayılmaz, değil mi?</i>

519
00:29:07,254 --> 00:29:08,587
Sanırım sırada bir özür var.

520
00:29:08,671 --> 00:29:11,295
Pekala, herkesin şansı bazen yaver gider!

521
00:29:11,379 --> 00:29:13,128
Şimdi beni şu kafesten çıkar!

522
00:29:13,212 --> 00:29:14,504
Bundan sonrası bende!

523
00:29:14,587 --> 00:29:16,462
Orada dur bakalım, Çavuş!

524
00:29:16,546 --> 00:29:19,254
Emirlerini havlayacak kadar iyi bir
konumda olduğunu hiç sanmıyorum.

525
00:29:19,337 --> 00:29:21,921
Senin gibi ayak takımı bir hayduttan
çok daha iyi bir konumdayım.

526
00:29:22,004 --> 00:29:24,879
Hey! O ayak takımı haydut dediğin
eleman bizi kafeslerden kurtardı!

527
00:29:24,963 --> 00:29:27,754
Hala yaşar kalmamız adına
bir şansımız varsa o da ta kendisidir.

528
00:29:27,837 --> 00:29:29,990
Şüphesiz ki bu trene
kanun dışı yollardan bindi.

529
00:29:30,004 --> 00:29:32,379
Oldukça şüpheli davranışları var ve
belli ki bizden bir şeyler saklıyor.

530
00:29:32,462 --> 00:29:35,337
- Ama bu onun suçlu...
- Teşekkür ederim.

531
00:29:35,420 --> 00:29:37,340
Çok teşekkür ederim.
Hepimiz bunu anladık.

532
00:29:37,462 --> 00:29:39,170
Tamamdır, Rex, seni de dışarı çıkaralım.

533
00:29:39,254 --> 00:29:40,300
Söz konusu bile olmaz!

534
00:29:44,600 --> 00:29:45,700
Seni yakaladım!

535
00:29:52,128 --> 00:29:53,212
Ha?

536
00:29:55,045 --> 00:29:56,712
<i>Kimsenin foyasını
meydana çıkartmak istemem...</i>

537
00:29:56,796 --> 00:29:58,379
<i>...yine de buna inanıyor olamazsınız...</i>

538
00:29:58,462 --> 00:30:00,045
<i>...bu treni tek başıma mı hackledim yani?</i>

539
00:30:00,128 --> 00:30:01,837
<i>İşin gerçeği, sanırım bu sefer...</i>

540
00:30:01,921 --> 00:30:03,963
<i>...işin ta başından beri benimle
beraber olan kişiye
teşekkür etmek gerekiyor.</i>

541
00:30:04,045 --> 00:30:06,128
<i>Tüm bunları mümkün kılan eleman!</i>

542
00:30:10,671 --> 00:30:12,712
Bu ruh hastasını dinleyemeyiz!

543
00:30:13,254 --> 00:30:14,796
<i>Ne?</i>

544
00:30:14,879 --> 00:30:17,254
Dinleyin millet! Yapmak istediği
tek şey zihinlerimize girmek.

545
00:30:17,260 --> 00:30:18,700
İhtiyacımız olan tek şey
bir arada kalmak.

546
00:30:24,212 --> 00:30:27,379
Canın oynamak mı istiyor, Falcon?
Pekala, hadi oynayalım.

547
00:30:38,337 --> 00:30:39,712
Pekala, şu ucubeyi unutun!

548
00:30:39,796 --> 00:30:40,830
Bir çözüm bulmamız gerekiyor...

549
00:30:51,462 --> 00:30:53,420
Tasalanma, seni yakalayacağım!

550
00:30:55,320 --> 00:30:55,900
Oha!

551
00:30:57,295 --> 00:30:58,000
Çüş!

552
00:31:01,712 --> 00:31:03,420
Hey! Hareket etmeniz gerekiyor!

553
00:31:09,462 --> 00:31:11,587
Çabuk! Çık onun içinden!

554
00:31:12,128 --> 00:31:13,420
Acele et!

555
00:31:25,796 --> 00:31:28,337
Neden beni gözetliyorsun?
Sana kim para ödüyor?

556
00:31:28,420 --> 00:31:30,000
Kimin için çalışıyorsun? Ha?

557
00:31:32,254 --> 00:31:34,921
Demek konuşmayacaksın.
Ha? Nereye gidiyorsun?

558
00:31:35,003 --> 00:31:36,462
Sürekli yer değiştirme!

559
00:31:50,837 --> 00:31:52,170
Dikkat et!

560
00:31:52,962 --> 00:31:55,254
Benim için endişelenmeyin.
Ben çok iyiyim.

561
00:32:16,587 --> 00:32:18,712
Selam, Bay Tazı.
Adınız nedir?

562
00:32:21,000 --> 00:32:21,850
Victor.

563
00:32:21,920 --> 00:32:25,045
Şey, beni kafesten çıkarttığın için
teşekkürler, Victor. Benim adım Anna.

564
00:32:26,120 --> 00:32:28,546
Tanıştığımızda çok memnun oldum.

565
00:32:28,629 --> 00:32:31,754
Hey! Oradakiler, acele edin!
Gitmemiz gerekiyor.

566
00:32:34,170 --> 00:32:36,504
Şu yılan çok tanıdık görünüyor.

567
00:32:37,087 --> 00:32:39,254
Daha önce onu sosyal medyada
gördüğümden eminim.

568
00:32:39,337 --> 00:32:40,504
Sosyal medyadan haberin var mı?

569
00:32:40,587 --> 00:32:42,087
Evet, ne yazık ki var.

570
00:32:42,878 --> 00:32:45,003
Teşekkür ederim.
İsmin ne demiştin?

571
00:32:45,087 --> 00:32:47,754
Candy <b>[Şekerleme]</b>.
Ama bak, bu ismi ben seçmedim.

572
00:32:47,837 --> 00:32:49,003
Seçebiliriz!

573
00:32:51,420 --> 00:32:52,920
Oha!

574
00:32:56,295 --> 00:32:57,712
Bu da bir şey sayılır!

575
00:32:57,796 --> 00:33:00,462
Hey, Leo!
Yaptığın hareketler ustacaydı.

576
00:33:00,546 --> 00:33:02,000
Oha, dur, çüş!

577
00:33:04,045 --> 00:33:05,629
Pekala, hadi şunu
yeniden bir özetleyelim...

578
00:33:05,712 --> 00:33:07,629
...bir psikopatın
treni hacklediğini söylüyorsun...

579
00:33:07,630 --> 00:33:09,850
...onu tutuklayan yaşlı bir köpekten
bir şekilde öcünü almak adına mı hem de?

580
00:33:09,878 --> 00:33:12,379
Doğru mu? Sıradaki nedir? Yeryüzü'nün
yuvarlak olduğunu mu söyleyeceksin?

581
00:33:12,462 --> 00:33:14,128
O kadar keriz değilim!

582
00:33:14,878 --> 00:33:16,796
Pekala, herkes burada mı? O halde,
hadi sekiz numaralı vagona gidelim.

583
00:33:16,878 --> 00:33:19,128
Hey! Seni kim amir yaptı?

584
00:33:19,212 --> 00:33:20,962
Tamam, zeki çocuk!
Planın nedir?

585
00:33:22,040 --> 00:33:23,700
Hadi hep beraber
sekiz numaralı vagona gidelim.

586
00:33:23,712 --> 00:33:24,878
Tamam!

587
00:33:25,629 --> 00:33:29,003
Hey, kimse yok mu?

588
00:33:29,087 --> 00:33:33,878
İşte buna inanamıyorum.
Yine unutuldum! Oradakiler?

589
00:33:36,254 --> 00:33:37,379
Ha?

590
00:33:44,295 --> 00:33:46,504
İşe bakın ki ilk defa şansım yaver gitti.

591
00:33:46,587 --> 00:33:48,587
Görünen o ki birileri 
yeteneğini kaybetmiş gibi.

592
00:33:48,671 --> 00:33:49,700
Evet, çünkü sen çok fazla...

593
00:33:49,710 --> 00:33:52,600
- Millet! İkiniz de harikasınız, tamam mı?
- Görünen o ki sen sadece kuru gürültüsün!

594
00:33:52,629 --> 00:33:54,379
Millet, ben iyiyim!

595
00:33:54,462 --> 00:33:56,170
Beni cidden bir şeyleri
ısırırken görmek mi istiyorsun?

596
00:33:56,254 --> 00:33:58,003
- Affedersiniz!
- Neden sen benim kuyruğumu
yalamıyorsun, Rexy Köpecik...

597
00:33:58,087 --> 00:34:00,003
Seninle işim bittiğinde
kuyruğun falan olmayacak!

598
00:34:00,087 --> 00:34:01,920
Ha! Dur biraz!

599
00:34:03,754 --> 00:34:07,504
Su, su, su, su... su!

600
00:34:07,587 --> 00:34:09,795
Affedersiniz! Affedersiniz!
Değmesin yağlı boya! Yoldan çekilin!

601
00:34:09,878 --> 00:34:11,400
Çekil! Bu acil bir durum!

602
00:34:14,587 --> 00:34:17,003
Su. Dur! Hayır, olmaz!

603
00:34:17,087 --> 00:34:18,795
Hey! Sen nereye gidiyorsun?

604
00:34:18,878 --> 00:34:20,629
Hey! Beni klozette bırakma!

605
00:34:21,462 --> 00:34:22,836
Aklından ne geçiyordu senin?

606
00:34:22,920 --> 00:34:25,000
- Tam orada bir lavabo var!
- Ha?

607
00:34:30,600 --> 00:34:32,462
Beni çıkarın! Sirke bu!

608
00:34:33,878 --> 00:34:35,962
Üzgünüm, ahbap.
Tek bulabildiğim buydu.

609
00:34:38,295 --> 00:34:40,087
İnanılmaz küçük düşürücü!

610
00:34:55,629 --> 00:34:57,128
Siz neden ilerlemiyorsunuz?

611
00:34:59,836 --> 00:35:02,420
İşte bu kötü oldu. Pekin ördeği
yemeği olmak istemem cidden!

612
00:35:02,504 --> 00:35:04,000
Aynen, bu çok tehlikeli.

613
00:35:04,010 --> 00:35:05,600
Bu trenden kurtulmak için
başka bir yol bulmamız gerekecek.

614
00:35:05,629 --> 00:35:06,878
Öyle mi?
Bunu nasıl yapacağız, memur bey?

615
00:35:06,962 --> 00:35:08,671
Aslına bakarsan benim planım daha basit.

616
00:35:08,753 --> 00:35:10,920
Vagonumuza geri döneceğiz ve onu
diğerlerinden ayırmanın yolunu bulacağız.

617
00:35:11,003 --> 00:35:14,379
Vagon kendi kendine duracak
ve güven içinde dışarı çıkacağız.

618
00:35:14,962 --> 00:35:17,003
İyi de Bay Polis Köpeği,
biz çok hızlı gidiyoruz.

619
00:35:17,087 --> 00:35:19,462
Eğer son vagonu ayırırsak, vagon devrilip...

620
00:35:19,546 --> 00:35:22,128
...kaza yapacak ve hepimiz öleceğiz.

621
00:35:22,212 --> 00:35:24,003
Doğru, ama eğer
böyle gitmeye devam edersek...

622
00:35:24,087 --> 00:35:26,000
...hepimiz birden mangalda ızgara olacağız!

623
00:35:27,254 --> 00:35:29,711
Herkes dinlesin! Endişelenmeyin,
bu sadece küçük bir yangın.

624
00:35:29,795 --> 00:35:32,212
Eğer ben bunu yapabilirsem,
bu durumda sizler de yapabilirsiniz.

625
00:35:32,295 --> 00:35:33,878
Aynen, Falcon'ı takip ediyoruz!

626
00:35:33,962 --> 00:35:36,836
Bir daha toplumsal normların
hayatımı zorla yönlendirmesine
izin vermeyeceğim.

627
00:35:36,920 --> 00:35:40,128
- Katiyen!
- Hey, beni unuttunuz!

628
00:35:40,212 --> 00:35:42,546
Buradayım!

629
00:35:47,045 --> 00:35:48,040
Dikkat et!

630
00:35:55,180 --> 00:35:56,045
Candy!

631
00:35:57,671 --> 00:35:59,795
Sorun değil, Randy.
Ben çevik biriyim!

632
00:36:08,420 --> 00:36:10,670
Bakın, başardılar.
Hadi gidelim!

633
00:36:14,212 --> 00:36:15,546
Affedersiniz!

634
00:36:27,795 --> 00:36:29,962
Hadi gel, Coco!
Sen yaparsın!

635
00:36:32,420 --> 00:36:33,670
Elimden geleni yapıyorum!

636
00:36:33,753 --> 00:36:35,295
Neden öylesine uçmuyorsun ki?

637
00:36:35,379 --> 00:36:38,462
Aslına bakarsan,
nasıl uçulacağını bilmiyorum!

638
00:36:39,629 --> 00:36:41,379
Nasıl uçulduğunu hiç öğrenmedim!

639
00:36:48,420 --> 00:36:49,753
Coco?

640
00:36:51,290 --> 00:36:52,753
Başardım.

641
00:36:55,587 --> 00:36:57,462
Bunu gördün mü?
Hani neredeyse uçuyordun!

642
00:36:57,546 --> 00:36:59,003
Neredeyse.

643
00:36:59,087 --> 00:37:00,587
Neyse ki seni takip etmiyorduk!

644
00:37:00,670 --> 00:37:02,337
Biz de dışarı uçardık!

645
00:37:02,420 --> 00:37:04,670
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Eğer bu kadar zamanı heba etmeseydin...

646
00:37:04,753 --> 00:37:06,254
...şimdi herkes karşı tarafta
güven içinde olurdu!

647
00:37:06,337 --> 00:37:08,379
Belki de şu an kavga etmek için
iyi bir zaman değildir...

648
00:37:08,462 --> 00:37:10,045
...vagon, parçalarına ayrılmak üzere!

649
00:37:10,128 --> 00:37:11,836
Eğer hala orada olursanız
hepiniz raylara düşeceksiniz.

650
00:37:11,920 --> 00:37:13,878
- Ve sonra da hepiniz...
- Ve hepimiz öleceğiz! Bunu biliyoruz.

651
00:37:13,962 --> 00:37:14,610
Aynen!

652
00:37:15,295 --> 00:37:17,170
Şu an vagonun ortasında
devasa bir boşluk var.

653
00:37:17,254 --> 00:37:18,420
Yani başka bir yol bulmamız gerekiyor.

654
00:37:18,504 --> 00:37:20,670
Bekle, Rex, bir fikrim var.

655
00:37:29,254 --> 00:37:31,254
Hadi ama!
İlerlemeniz gerekiyor!

656
00:37:32,230 --> 00:37:32,586
Tamamdır.

657
00:37:32,670 --> 00:37:34,128
Tam arkanda olacağım.

658
00:37:34,140 --> 00:37:36,650
Endişelenme, Momo.
Seninle kale çizgisinin ötesinde görüşürüz!

659
00:37:37,200 --> 00:37:38,628
Hadi, beni takip et!

660
00:37:41,836 --> 00:37:43,462
Vay canına, bu tam da
tanrılara göre bir sayıydı!

661
00:37:43,546 --> 00:37:44,670
Hey, dikkat!

662
00:37:49,504 --> 00:37:50,962
- Az önce ne oldu?
- Az önce ne mi oldu?

663
00:37:51,045 --> 00:37:52,753
Az önce bir gol attın, Leo.

664
00:37:52,836 --> 00:37:54,836
Bu inanılmazdı!
Pekala, hadi sıra sizde millet!

665
00:37:54,920 --> 00:37:56,753
- Siz de yapabilirsiniz!
- Sıra bizde, Jimmy.

666
00:37:56,837 --> 00:37:57,340
Ha?

667
00:38:04,087 --> 00:38:05,586
Dikkatli ol, Janice!

668
00:38:13,545 --> 00:38:17,003
Pekala, Jimmy, izin ver de
evren sana yol göstersin.

669
00:38:19,170 --> 00:38:22,920
Bunu yapamam! Yıldızlarımın
bu sefer hizaya geldiğini hiç sanmıyorum.

670
00:38:23,003 --> 00:38:24,504
- Ne?
- Aynen.

671
00:38:24,586 --> 00:38:26,337
Anlarsın ya, bazen yıldızlar
hizaya gelmezler...

672
00:38:26,420 --> 00:38:27,920
...ve başka bir seçeneğimiz yoktur...

673
00:38:28,003 --> 00:38:30,003
...yine de önceden belirlenmiş
kaderimizi kabul ederiz.

674
00:38:30,087 --> 00:38:31,836
Bunun doğamıza aykırı olduğunu biliyorum...

675
00:38:31,920 --> 00:38:33,836
...ama sanırım burada gerçekle
yüzleşmemiz gerekiyor.

676
00:38:33,920 --> 00:38:36,212
Üzgünüm! 
Böyle olması gerekiyormuş, Janice.

677
00:38:36,295 --> 00:38:38,711
Lütfen bebeklerime, onları
ne kadar çok sevdiğimi söyle!

678
00:38:38,795 --> 00:38:40,462
Onların babası olmayı ne çok istediğimi!

679
00:38:40,545 --> 00:38:42,462
Onlara bunu kendin söyleyebilirsin!

680
00:38:42,545 --> 00:38:45,000
Ama... ben nasıl oldu da...

681
00:38:45,420 --> 00:38:47,795
Hey, Falcon,
Momo'yu buraya doğru fırlat!

682
00:38:47,878 --> 00:38:49,128
Tamamdır!

683
00:38:51,711 --> 00:38:53,628
Uzun pas geliyor!
Tıpkı antrenmanlarda çalıştığımız gibi!

684
00:38:53,711 --> 00:38:55,545
Vak, vak!

685
00:38:55,628 --> 00:38:57,170
Devam et, sıra sende.

686
00:38:57,254 --> 00:38:59,490
Azıcık daha geniş
bir yürüme yolu bulmak...

687
00:38:59,500 --> 00:39:00,462
...mümkün müdür acaba?

688
00:39:00,545 --> 00:39:02,962
- Boşa harcayacak zamanımız yok!
- Hey, amma abarttın ha!

689
00:39:03,045 --> 00:39:05,962
Kuyruğu öylece tutamazsın!

690
00:39:11,003 --> 00:39:12,003
Hadi ama, Victor!

691
00:39:12,087 --> 00:39:14,087
Tüm olay irade gücünde!

692
00:39:18,087 --> 00:39:20,836
Ne yapıyorsun?
Devam etmemiz gerekiyor.

693
00:39:20,920 --> 00:39:22,337
Yapabileceğimi sanmıyorum!

694
00:39:22,420 --> 00:39:24,586
- Başka bir şeye odaklan!
- Neye odaklanayım?

695
00:39:25,045 --> 00:39:26,337
Popoma bak!

696
00:39:26,420 --> 00:39:28,295
Popona mı bakmamı istiyorsun?

697
00:39:28,379 --> 00:39:30,503
Aynen! Gözler popomda!

698
00:39:33,753 --> 00:39:35,503
Onun poposuna bak!
Sadece onun poposuna!

699
00:39:35,586 --> 00:39:39,545
Poposunu takip et!
Poposunu takip et! Poposunu...

700
00:39:49,254 --> 00:39:50,920
Tutun, Victor!

701
00:39:54,420 --> 00:39:56,340
Sen düşersen, ben de düşerim!

702
00:40:08,254 --> 00:40:09,836
Bak, seni kolladık!

703
00:40:09,920 --> 00:40:12,628
- Teşekkür ederim, Küçük Hanım.
- Bana Anna de!

704
00:40:15,212 --> 00:40:18,711
Sana söylemiştim,
eğer o vagonda kalsaydık, şimdi
hepimiz de güven içinde olacaktık.

705
00:40:18,795 --> 00:40:20,128
Aslına bakarsan...

706
00:40:26,711 --> 00:40:28,379
Hey, Maguy, iki vagon eksildik...

707
00:40:28,461 --> 00:40:29,878
...daha hafif olmalıyız!

708
00:40:29,962 --> 00:40:32,212
- Sence kurtardık mı?
- Hayır, henüz o aşamada değiliz.

709
00:40:32,295 --> 00:40:34,379
Köprüye ulaşmadan, vagonların
en az yarısından kurtulmalıyız.

710
00:40:34,461 --> 00:40:37,170
Tamam, Maguy, hadi şu işi yapalım.
Hadi gelin!

711
00:40:41,670 --> 00:40:43,419
Demek kafesinden çıktın, Rex.

712
00:40:43,503 --> 00:40:45,920
Ne var ki burada
tek yetkili kişi hala benim.

713
00:40:46,003 --> 00:40:49,254
Bu yılan gerçekten de
bana birini hatırlatıyor.

714
00:40:49,337 --> 00:40:50,837
Bana da!

715
00:40:51,337 --> 00:40:53,711
Buldum! Bu o!

716
00:40:53,795 --> 00:40:55,545
- Şimdi hatırlıyorum.
- Bu da nedir?

717
00:40:55,628 --> 00:40:57,670
Sen Anna'sın! Anaconda.

718
00:40:57,753 --> 00:41:00,419
Bu doğru! Onun sahibi de DJ Conda.

719
00:41:00,503 --> 00:41:02,670
Rap dünyasının patronları!

720
00:41:07,200 --> 00:41:08,628
<i>♪ Evet! Evet! ♪</i>

721
00:41:46,628 --> 00:41:48,254
Aynen! Sakin ve soğukkanlı!
Tabii, tabii!

722
00:41:48,336 --> 00:41:49,920
Yine de ilerlememiz gerekiyor!

723
00:41:58,550 --> 00:42:01,628
Gördün mü Chuck, Suplex,
her türlü antremanda <i>çok önemlidir.</i>

724
00:42:01,711 --> 00:42:03,503
Hayır, o bükülmeyi asla yapama...

725
00:42:03,586 --> 00:42:06,295
Evet, oldu! Bak, geri dönmüş!

726
00:42:09,753 --> 00:42:12,795
Bir trenle ilgili duyduğum şeyler de nesi?
Maurice iyi mi?

727
00:42:12,878 --> 00:42:15,336
- Adı Falcon, Maurice değil!
- Evet, evet, herneyse!

728
00:42:15,419 --> 00:42:17,378
<i>Sessizlik!</i>
Bunu duymak istiyorum.

729
00:42:17,461 --> 00:42:20,003
<i>Kaynaklarımıza göre,
tren tamamen kontrolden çıkmış...</i>

730
00:42:20,087 --> 00:42:22,170
<i>...demiryolu da tamamen
ambale olmuş durumda...</i>

731
00:42:22,254 --> 00:42:24,378
<i>...treni durdurmanın veya yavaşlatmanın...</i>

732
00:42:24,461 --> 00:42:27,336
<i>...hiçbir yolu yok gibi görünüyor.
Ki bu arada, tren...</i>

733
00:42:27,419 --> 00:42:29,378
<i>...tehlikeli ve istikrarsız
bir hat alanına girmek üzere.</i>

734
00:42:29,380 --> 00:42:32,900
<i>Hiç bir yere ayrılmayın!
Çarpışma artık çok ama çok daha
kaçınılmaz görünüyor.</i>

735
00:42:32,920 --> 00:42:33,878
- Maurice!
<i>- Birkaç dakika içinde...</i>

736
00:42:33,962 --> 00:42:36,003
<i>...haber ekibimizin üyeleri,
mutlaka izlenmesi gereken...</i>

737
00:42:36,087 --> 00:42:39,628
<i>...bir patlamanın havadan görüntülerini
bizlere canlı olarak aktaracaklar.</i>

738
00:42:39,711 --> 00:42:42,212
Hey, Rico! Nereye gidiyorsun?

739
00:42:42,294 --> 00:42:43,490
Rico?

740
00:42:44,670 --> 00:42:46,212
Johnson, neden bu kadar geç kaldın?

741
00:42:46,294 --> 00:42:49,170
- Programın gerisindeyiz!
- Üzgünüm, Johnson. İşi batırdım.

742
00:42:49,254 --> 00:42:50,700
Yanlış piste gittim!

743
00:42:50,710 --> 00:42:52,711
İnanılmazsın, Johnson!

744
00:42:52,795 --> 00:42:55,795
Dayan, Maurice, yettim!

745
00:43:05,711 --> 00:43:07,586
Tamamdır, beş vagon daha.

746
00:43:29,600 --> 00:43:30,419
Ucuz yırttık!

747
00:43:58,211 --> 00:43:59,000
Deh!

748
00:45:00,087 --> 00:45:03,045
Pekala, sekizinci vagon bu!
İyi işti millet. Başardık.

749
00:45:12,419 --> 00:45:14,419
İşte orada, Johnson.
Treni görüyorum.

750
00:45:14,503 --> 00:45:16,586
Dengeyi korumaya çalış ki
düzgün kayıt yapabileyim.

751
00:45:16,670 --> 00:45:18,962
Elimden gelenin
en iyisini yapacağım, Johnson.
Ne var ki burası epey rüzgarlıymış!

752
00:45:19,045 --> 00:45:21,753
<i>Sizin de görebildiğiniz gibi,
evcil hayvanları taşıyan vagon yok olmuş!</i>

753
00:45:21,836 --> 00:45:24,003
<i>Yine de hayvanlardan birkaçı ön vagonlara
ulaşmayı başarmış gibi görünüyor...</i>

754
00:45:24,087 --> 00:45:27,340
<i>Öyle görünüyor, Michael,
düşünsene bu zavallı hayvanlar kimbilir
ne kadar korkmuş olmalılar!</i>

755
00:45:27,360 --> 00:45:30,045
<i>Arkadaşlar,</i> sanırım Falcon'u gördüm.
O yaşıyor!

756
00:45:30,200 --> 00:45:32,461
<i>Neyse ki trende hiçbir insan yok.</i>

757
00:45:35,330 --> 00:45:36,100
Maguy!

758
00:45:36,130 --> 00:45:37,300
<i>Uzaktan da görebileceğiniz gibi...</i>

759
00:45:37,310 --> 00:45:39,962
<i>...tren hızla Şeytan Köprüsü'ne yaklaşıyor.</i>

760
00:45:41,461 --> 00:45:46,670
Sıkı tutunun, millet!
Bay Falcon, vagonları
hemen ayırmamız gerekiyor!

761
00:45:46,753 --> 00:45:48,294
Tamamdır! Millet, hazırlanın!

762
00:45:48,378 --> 00:45:50,378
Bunu yapabileceğinden emin misin, dede?

763
00:45:50,461 --> 00:45:51,795
Çek!

764
00:46:15,127 --> 00:46:16,040
Atla!

765
00:46:18,419 --> 00:46:19,628
Hadi ama! Atla!

766
00:46:44,795 --> 00:46:46,545
Geriye doğru kayıyoruz!

767
00:46:51,000 --> 00:46:53,550
İşte ben buna gösteri derim!

768
00:46:53,836 --> 00:46:56,127
Nasıldı? Johnson? Çektin mi?

769
00:46:56,211 --> 00:46:59,253
Hayır, tüm bu sarsıntı yüzünden odaklayamadım!

770
00:47:00,878 --> 00:47:03,545
Johnson, az önce olana inanmayacaksın!

771
00:47:06,711 --> 00:47:09,419
- Neler oluyor?
- Tren kayıyor!

772
00:47:10,878 --> 00:47:12,000
Peki, ne yapacağız?

773
00:47:17,510 --> 00:47:18,419
Sıkı dur!

774
00:47:25,211 --> 00:47:26,670
Biraz şeker!

775
00:47:29,419 --> 00:47:30,800
Randy!

776
00:47:30,900 --> 00:47:32,000
Şimdi!

777
00:47:33,750 --> 00:47:34,545
Dikkat et!

778
00:47:50,878 --> 00:47:53,628
- Yaşıyorlar!
- Hadi, Coco!

779
00:47:57,795 --> 00:48:00,002
Sen yaparsın, Coco!
Neredeyse ulaştın!

780
00:48:01,753 --> 00:48:02,753
Devam et!

781
00:48:02,836 --> 00:48:04,000
Bunu başaracaksın!

782
00:48:04,336 --> 00:48:05,461
Çok yaklaştın!

783
00:48:05,740 --> 00:48:07,270
Bunu yapamam!

784
00:48:21,044 --> 00:48:22,753
<i>Hey Johnson! Sence biz...</i>

785
00:48:22,836 --> 00:48:24,711
<i>...geri dönüp başka bir kamera
alabilir miyiz?</i>

786
00:48:24,795 --> 00:48:26,586
<i>İyi fikir, Johnson!
Hadi gidelim.</i>

787
00:48:26,670 --> 00:48:28,419
<i>Stüdyoya geri dönüyoruz.</i>

788
00:48:39,500 --> 00:48:40,961
- Buna inanamıyorum.
- Başardık!

789
00:48:41,044 --> 00:48:43,211
İyi işti! Başardık, millet!

790
00:48:43,294 --> 00:48:46,002
Coco, o kadar korktum ki!

791
00:48:46,086 --> 00:48:48,378
- Aynen, ben de!
- Ha?

792
00:48:51,419 --> 00:48:52,500
Üzgünüm!

793
00:48:53,169 --> 00:48:54,336
Bu durumdan sağ çıkma...

794
00:48:54,419 --> 00:48:55,919
...şansımız gerçekten de olabilir.

795
00:48:56,002 --> 00:48:57,410
Tam üstüne bastın, Büyük Baba!

796
00:48:58,378 --> 00:48:59,919
Yaşar kalma şansımız olabilir.

797
00:49:00,002 --> 00:49:02,836
Ne var ki hala Toro Şehri
rotasında kaza yapma ihtimalimiz var.

798
00:49:02,919 --> 00:49:04,961
O haklı! Ve hala
hızlanmaya devam ediyoruz.

799
00:49:05,044 --> 00:49:07,919
Bu yüzden eğer tek parça kalmak
istiyorsak bunu yapmanın tek bir yolu var.

800
00:49:08,002 --> 00:49:09,320
Lokomotife ulaşmamız...

801
00:49:09,330 --> 00:49:11,000
...ve freni elle çalıştırmamız gerekiyor.

802
00:49:11,419 --> 00:49:13,836
Çünkü eğer bunu yapamazsak hepimiz öleceğiz.

803
00:49:15,253 --> 00:49:16,503
Sakinleşin, millet.

804
00:49:16,586 --> 00:49:18,586
Ölüm sadece hayatımızın diğer bir parçasıdır.

805
00:49:18,670 --> 00:49:20,503
Bu olmayacak!
Bunu yapabiliriz.

806
00:49:20,586 --> 00:49:22,753
Aynen, bize güvenseniz yeter.

807
00:49:32,000 --> 00:49:34,503
Kazanın plana göre
gerçekleşmesi halen devam ediyor.

808
00:49:36,020 --> 00:49:39,044
<i>Az sonra ekranlarımızda,
en iyi tren videolarının derlemesi!</i>

809
00:49:39,127 --> 00:49:40,700
<i>Selam, Anne!</i>

810
00:49:42,044 --> 00:49:43,211
<i>Çuf-çuf!</i>

811
00:49:51,044 --> 00:49:52,211
<i>Çuf-çuf-çuf!</i>

812
00:49:53,300 --> 00:49:54,300
<i>Çuf-çuf-çuf!</i>

813
00:49:54,350 --> 00:49:56,836
Tanrım! Eğer bu çöplüğü
göstermeye devam edersek...

814
00:49:56,919 --> 00:49:58,795
...farkına bile varmadan
yayından kaldırılacağız!

815
00:50:02,340 --> 00:50:06,000
Bekle biraz.
Sanırım bir fikrim var!

816
00:50:08,795 --> 00:50:11,211
Maurice, çok hızlı gidiyorsunuz!

817
00:50:40,503 --> 00:50:42,211
Epey yakındı!
Teşekkürler, eski tüfek!

818
00:50:42,294 --> 00:50:44,586
- Aynen! Burada olduğum için şanslısın.
- Hadi gidelim.

819
00:50:46,670 --> 00:50:49,200
Bekle bakalım!
O bir kurşun değilmiş!

820
00:50:53,253 --> 00:50:56,419
Evet, kulağımı yaralayan şey
aslında bir kurşun değildi.

821
00:50:56,503 --> 00:50:59,086
- Yani bize yalan söylüyordun!
- Hayır, yalan söylemiyordum!

822
00:50:59,169 --> 00:51:03,378
Sadece hikayeyi birazcık abarttım.
Peki, şimdi gidebilir miyiz?

823
00:51:03,461 --> 00:51:05,461
İyi de sana hayatlarımızı emanet ettik.

824
00:51:05,545 --> 00:51:08,378
Devam et, Falcon.
Herkese gerçeği söyle.

825
00:51:08,461 --> 00:51:09,794
Onlara bu kadarını borçlusun.

826
00:51:11,378 --> 00:51:13,378
Pekala, aslında hiç vurulmadım.

827
00:51:13,461 --> 00:51:15,586
Küçükken bunu kendi kendime yapmıştım.

828
00:51:17,044 --> 00:51:19,628
<i>Bir gün, susuzluktan ölüyordum...</i>

829
00:51:19,711 --> 00:51:21,961
<i>...ben de daha önceden çalkalanmış
teneke kutu bir gazoz çaldım.</i>

830
00:51:22,044 --> 00:51:23,500
<i>Ve kutuyu açtığımda...</i>

831
00:51:24,586 --> 00:51:29,211
<i>...kapak aynen bir kurşun gibi
uçtu ve kulağıma çarptı,
kapak kulağımı cidden acıtmıştı.</i>

832
00:51:29,294 --> 00:51:32,961
<i>Ayrıca hayatımı kurtaran da
gerçek bir şahin değildi.</i>

833
00:51:34,877 --> 00:51:36,044
Bir güvercindi.

834
00:51:36,127 --> 00:51:37,877
Tam da ihtiyacımız olan şey!
Bir güvercin.

835
00:51:37,961 --> 00:51:40,545
Şahin, güvercin!
Başka neler saklıyorsun?

836
00:51:40,628 --> 00:51:42,378
Huylu huyundan vazgeçmez!

837
00:51:42,461 --> 00:51:45,086
Başka şeyler için de bize
yalan söyledin, değil mi Falcon?

838
00:51:45,169 --> 00:51:48,169
- Hayır, hepsi buydu.
- Benim bir polis olduğumu unutuyorsun, Falcon.

839
00:51:48,253 --> 00:51:51,211
TV'yi kırdığında
bir şeyler döndüğünü anlamıştım.

840
00:51:51,294 --> 00:51:53,835
- Hans, seni ele vermek üzereydi.
- Bu... sandığınız gibi değil.

841
00:51:53,919 --> 00:51:56,586
Yiyecek stokuyla ilgili
şüphelerim doğrulandı.

842
00:51:56,670 --> 00:51:58,253
Hepsini çalmayı planlamıştın!

843
00:51:58,336 --> 00:52:01,253
- Bu doğru değil. Ben...
- Bu treni kaçırmak için Hans'a yardım ettin.

844
00:52:01,336 --> 00:52:02,545
- Ne?
- Sen onun suç ortağısın!

845
00:52:02,628 --> 00:52:04,503
Hepimizin hayatını riske attın!

846
00:52:04,586 --> 00:52:07,002
Hans'ın, hepimizi
öldürmek isteyen bir psikopat...

847
00:52:07,086 --> 00:52:08,503
...olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

848
00:52:08,586 --> 00:52:10,500
Bana, istasyondaki
tüm arkadaşlarımla beraber...

849
00:52:10,510 --> 00:52:12,002
...gerçek bir Noel sözü vermişti.

850
00:52:12,086 --> 00:52:14,794
Güya treni sadece yiyecekleri
almak için kaçıracaktık.

851
00:52:14,877 --> 00:52:17,961
- Plan buydu.
- Yani tüm bunların senin
suçun olduğunu kabul ediyorsun.

852
00:52:18,044 --> 00:52:21,378
Falcon, ona treni
kaçırması için yardım mı ettin?

853
00:52:21,461 --> 00:52:22,710
Bunu neden yaptın ki?

854
00:52:22,794 --> 00:52:25,461
Nedeni, benim ve arkadaşlarımın
Noel'de bize yemek verip...

855
00:52:25,545 --> 00:52:27,419
...barınak sağlayan
sahiplerimizin olmaması.

856
00:52:27,503 --> 00:52:29,419
Aslına bakarsan, artık
hiçbirimizin bir Noel'i yok!

857
00:52:29,503 --> 00:52:31,336
Hey, Hans'ın
peşine düştüğü kişi sensin!

858
00:52:31,419 --> 00:52:32,752
Bu durumda olmamızın asıl nedeni sensin.

859
00:52:32,835 --> 00:52:34,419
<i>Ben sadece işimi yapıyordum.</i>

860
00:52:34,503 --> 00:52:36,400
<i>Ama sen Falcon, bize ihanet ettin!</i>

861
00:52:39,752 --> 00:52:42,877
Belki haklı sebeplerin vardı,
ama bak bunlar bizi nereye getirdi!

862
00:52:42,961 --> 00:52:45,877
İyi! Ama bu karışıklığın
sorumlusu olsam bile...

863
00:52:45,961 --> 00:52:49,000
...ben de buraya sıkışıp kaldım,
ki bu da birlikte çalışmamız
gerektiği anlamına geliyor.

864
00:52:50,503 --> 00:52:53,127
Tamam! Bu kadarı yeter!
Sana güle güle!

865
00:52:59,253 --> 00:53:01,460
- Falcon!
- Olamaz!

866
00:53:07,200 --> 00:53:09,580
Huzur içinde yat, Falcon!

867
00:53:13,710 --> 00:53:16,503
Hayır, olamaz! Falcon.
Bu gerçek olamaz!

868
00:53:18,461 --> 00:53:19,710
Falcon.

869
00:53:22,086 --> 00:53:24,752
Şimdi bu işin üstesinden nasıl geleceğiz?

870
00:53:31,710 --> 00:53:32,669
Maguy.

871
00:53:32,752 --> 00:53:35,044
Zor olduğunu biliyorum,
ama başka bir seçeneğimiz yok...

872
00:53:35,127 --> 00:53:38,044
...devam etmemiz gerekiyor
ve sana cidden çok ihtiyacım var.

873
00:54:06,877 --> 00:54:09,586
Hepiniz burada bekleyin.
Bu şekilde daha güvenli olacaktır.

874
00:54:14,044 --> 00:54:17,660
Umudunuzu kaybetmeyin!
Maguy ve ben bu treni durduracağız.

875
00:54:28,002 --> 00:54:32,794
Ha? Yaşıyorum. Ha?

876
00:54:32,877 --> 00:54:34,127
Neredeyim ben?

877
00:54:36,336 --> 00:54:39,086
Hayır, hayır, olamaz...

878
00:55:23,627 --> 00:55:26,294
Judy, uçabiliyorsun, değil mi?

879
00:55:26,378 --> 00:55:27,961
Hala zaman varken git kendini kurtar.

880
00:55:28,044 --> 00:55:31,044
Olmaz, Coco, seninle kalıyorum.
Bu işte beraberiz.

881
00:55:31,127 --> 00:55:33,378
Sana katılıyorum.
Takım arkadaşlarımı
asla terk etmedim ben!

882
00:55:33,461 --> 00:55:36,378
Futbol dünyasında,
arkadaşları sahada terk etmeyiz!

883
00:55:36,461 --> 00:55:38,211
Son çeyreğe kadar savaşırız!

884
00:55:38,420 --> 00:55:41,835
Janis, ölümden sonraki hayatta
beni hala sevecek misin?

885
00:55:41,919 --> 00:55:43,700
Ha? Elbette.

886
00:55:47,877 --> 00:55:51,169
Sahibim tüm fotoğraflarımızı
sosyal medyadan kaldırmış.

887
00:55:51,253 --> 00:55:53,877
Yönlendirilmiş! Ama kim tarafından?

888
00:55:53,961 --> 00:55:56,877
Kes şunu, Randy,
sahibin seni kullanıyordu sadece...

889
00:55:56,961 --> 00:55:59,211
- ...sosyal medyadaki
takipçileri artsın diye!
- Gerçekten mi?

890
00:55:59,294 --> 00:56:02,419
- Neden böyle söyledin?
- Çünkü kendi sahibim de beni kullanıyordu.

891
00:56:02,502 --> 00:56:03,500
İşte, bak!

892
00:56:04,502 --> 00:56:06,002
<i>Selam Candy hayranları,
ayrıca 400.000...</i>

893
00:56:06,086 --> 00:56:07,835
<i>...yeni takipçime
teşekkürlerimi sunuyorum!</i>

894
00:56:07,919 --> 00:56:10,835
Bu harikulade!
Bu korkunç!

895
00:56:10,919 --> 00:56:14,127
<i>Candy, şu ölüme mahkum trene
neden sıkışıp kaldın ki?</i>

896
00:56:14,211 --> 00:56:17,919
<i>Seni çok ama çok özledim!
İşte sana adadığım küçük bir şey!</i>

897
00:56:19,086 --> 00:56:20,169
<i>Dikkat et!</i>

898
00:56:22,419 --> 00:56:24,000
<i>Sürpriz!</i>

899
00:56:24,544 --> 00:56:28,002
<i>Candy! Bir daha birbirimizi
görebilecek miyiz?</i>

900
00:56:28,010 --> 00:56:30,570
<i>Paylaşımı beğenmeyi,
altına yorum yapmayı
ve takip etmeyi unutmayın!</i>

901
00:56:30,585 --> 00:56:32,919
<i>Videoyu da paylaşın!
Yakında hepinizle görüşürüz!</i>

902
00:56:33,378 --> 00:56:35,002
Şey, en azından yerine başkasını almadı.

903
00:56:35,086 --> 00:56:36,961
İşin gerçeği, dediğini yapmasını tercih ederim!

904
00:56:37,044 --> 00:56:39,378
Trenimizle ilgili yeni haberler
var mı, bir bakalım.

905
00:56:41,127 --> 00:56:43,378
<i>Kontrolden çıkmış trende...</i>

906
00:56:43,460 --> 00:56:47,044
<i>...evcil kedisi olan Lisa'ya
lütfen hoş geldin diyelim.
Bu doğru mu, Lisa?</i>

907
00:56:47,127 --> 00:56:49,002
<i>Evet, kedimin adı Maguy...</i>

908
00:56:49,086 --> 00:56:51,877
<i>...sadece küçücük bir yavruyken
onu sahiplenmiştim.</i>

909
00:56:52,000 --> 00:56:55,544
<i>Onun ölümünü izleyecek olmaktan da
korkuyorsun. Bu doğru mu?</i>

910
00:56:55,627 --> 00:56:58,211
<i>- Evet.
- Biz de korkuyoruz, Lisa...</i>

911
00:56:58,294 --> 00:57:01,627
- ...birçok izleyicimizin de
korktuğundan eminim.
- Ağlama, tatlım!

912
00:57:01,710 --> 00:57:03,669
<i>Tren dağların arasından çıkar çıkmaz...</i>

913
00:57:03,752 --> 00:57:05,502
<i>...Cynthia ile birlikte, helikopterimizle...</i>

914
00:57:05,585 --> 00:57:07,378
<i>...Maguy'u kurtarmaya gideceksiniz.
Sana uyar mı?</i>

915
00:57:07,460 --> 00:57:10,752
<i>Evet! Onu kurtarmama yardım
ettiğiniz için çok teşekkür ederim.</i>

916
00:57:17,086 --> 00:57:18,000
Hayır, olamaz!

917
00:57:25,502 --> 00:57:28,000
Maguy, gelip bana yardım et!

918
00:57:29,370 --> 00:57:31,710
Maguy? Maguy!

919
00:57:32,500 --> 00:57:34,418
Ha? Şu kedi yavrusu nereye gidiyor?

920
00:57:34,502 --> 00:57:36,710
Maguy, geri dön!
Orada ne işin var?

921
00:57:36,794 --> 00:57:39,460
Falcon'ın yaptığı şeyi yapıyorum!

922
00:57:43,961 --> 00:57:47,002
Hadi ama!
Bunu yapabilirsin, Maguy!

923
00:57:53,600 --> 00:57:57,669
Sana trenimi durdurmana
izin vereceğimi düşünüyorsan,
o kadar da zeki değilsin demektir!

924
00:58:18,211 --> 00:58:20,044
Maurice!

925
00:58:23,418 --> 00:58:26,627
Rico? İyi de senin ne işin var burada?

926
00:58:26,710 --> 00:58:29,460
Treni haberlerde gördüm
ve çok endişelendim.

927
00:58:29,544 --> 00:58:33,044
- Sen iyi misin?
- Hayır. Hayır, iyi değilim.

928
00:58:33,585 --> 00:58:35,502
Tüm bunlar benim hatam.

929
00:58:39,877 --> 00:58:41,835
Sen haklıydın.
Bir şahin olmaya...

930
00:58:41,919 --> 00:58:43,752
...çalışmak yerine seni dinlemeliydim.

931
00:58:56,418 --> 00:58:59,294
Anlarsınız ya, şu ana kadar
gördüğümüz en inanılmaz hikaye bu.

932
00:58:59,377 --> 00:59:02,002
- Ne kadar da şanslıyız? Değil mi?
- Aynen, Cynthia. O haklı.

933
00:59:02,086 --> 00:59:03,877
İzin ver şunu da söyleyeyim,
senin gibi birinin burada...

934
00:59:03,961 --> 00:59:05,961
- ...sahada bizimle birlikte olması
gerçekten bir ayrıcalık.
- Aynen!

935
00:59:06,044 --> 00:59:08,502
Bu şirin küçük kız da
kedisini kurtarmaya çalışıyor.

936
00:59:08,585 --> 00:59:10,650
Kariyerimizin en önemli bölümü
olacak bunlar!

937
00:59:10,877 --> 00:59:13,585
Evet, evet, evet, evet.
Her şey çok duygulandırıcı olacak.

938
00:59:13,669 --> 00:59:14,919
Hiç kuşkum yok!

939
00:59:18,002 --> 00:59:19,627
<i>Peki, Cynthia, her şey yolunda mı?</i>

940
00:59:19,710 --> 00:59:21,627
Emin olabilirsin, Michael.
Şimdilik fena değil.

941
00:59:21,710 --> 00:59:23,211
<i>Kaza sonrası ağlayacak
olan şu küçük kız...</i>

942
00:59:23,293 --> 00:59:24,877
<i>...tam bir eğlence patlaması yaratacak.</i>

943
00:59:24,961 --> 00:59:27,544
İkimizin de kariyerine mükemmel yardımı olacak.

944
00:59:27,627 --> 00:59:29,544
Aptal ve sıkıcı yerel haberlerden usanmıştım!

945
00:59:29,627 --> 00:59:32,418
<i>- Boşuna nefes tüketiyorsun, Cynthia...</i>
- Affedersiniz!

946
00:59:32,502 --> 00:59:35,169
- Seni tekrar arayacağım!
- Hala gelmedik mi?

947
00:59:35,253 --> 00:59:38,127
Evet, Lisa, sadece birkaç dakika daha.

948
00:59:57,877 --> 00:59:58,919
Ha?

949
00:59:59,460 --> 01:00:02,002
Bu konuda çok kötü hislerim var!

950
01:00:02,900 --> 01:00:04,669
Hey, büyük yıldızlar!

951
01:00:04,850 --> 01:00:07,211
İyi dinleyin millet!
Falcon artık burada değil.

952
01:00:07,293 --> 01:00:10,252
Şimdi de Rex ve Maguy tehlikedeler.
Kafa kafaya vermemiz gerekiyor!

953
01:00:10,335 --> 01:00:13,627
- İyi de bu bizim rolümüz değil.
- Bir kahraman rolünü hiç oynamadık.

954
01:00:13,710 --> 01:00:15,293
Hey, bana bu saçmalıkları anlatmayın!

955
01:00:15,377 --> 01:00:17,169
Henüz kahraman rolü oynamadınız diye...

956
01:00:17,252 --> 01:00:18,627
...rolü de yapamayacağınız
anlamına gelmez bu!

957
01:00:18,710 --> 01:00:20,293
Sahiden millet,
sizde müthiş bir potansiyel var.

958
01:00:20,377 --> 01:00:22,585
Üçüncü sınıf maskot
ve figüran olduğunuzun söylenip...

959
01:00:22,669 --> 01:00:25,877
- ...durmasından yorulup bunalmadınız mı?
- Aynen! Canımıza tak etti!

960
01:00:25,961 --> 01:00:28,169
Önünüzdeki fırsatı göremiyor musunuz?

961
01:00:28,252 --> 01:00:32,585
Bugün, bu bir seçme değil!
Bugün, arkadaşlarım, büyük çıkışınızdır!

962
01:00:32,669 --> 01:00:35,418
O halde hadi biraz bacak tekmeleyelim!
Aynen tüm kahramanların yaptığı gibi!

963
01:00:35,502 --> 01:00:37,710
- Vak, vak!
- Vak, vak!

964
01:00:38,002 --> 01:00:40,000
Budur!

965
01:00:45,794 --> 01:00:48,460
Hayır, olamaz!
Geliyorum, Maguy!

966
01:01:17,710 --> 01:01:19,627
Kimse trenimi durduramaz!

967
01:01:27,600 --> 01:01:28,752
<i>Bırak gideyim!</i>

968
01:01:28,835 --> 01:01:31,100
<i>- Bırak gideyim, dedim!</i>
- Dayan, Maguy!

969
01:01:32,860 --> 01:01:36,160
Gidip eski dost Rex'i görmeye ne dersin?

970
01:01:38,293 --> 01:01:41,086
Bırak gideyim!
Seni koca kötü kabadayı!

971
01:01:41,168 --> 01:01:42,669
Kimse içeri giremez artık!

972
01:01:50,400 --> 01:01:52,919
Hans'ı hiç dinlememeliydim!

973
01:01:53,002 --> 01:01:55,585
Bunların hiçbiri olmazdı!
Kimse tehlikede olmazdı!

974
01:01:55,669 --> 01:01:58,585
Çok ama çok aptalım!

975
01:02:01,418 --> 01:02:04,335
Hey, Maurice. Maurice, hey!
Falcon!

976
01:02:04,418 --> 01:02:07,835
- Evet, Rico, sen haklısın.
Benim adım Maurice.
- Evet, evet, herneyse!

977
01:02:07,919 --> 01:02:10,044
Ama gel de bak!
Tren vadiden aşağı doğru gidiyor.

978
01:02:10,126 --> 01:02:12,168
- Ne? Sen neyden bahsediyorsun?
- Şuna bir baksana! Orada!

979
01:02:12,252 --> 01:02:16,168
- Onları kurtarmak için hala zamanın var.
- Hayır, hiç kimseyi kurtaramam.

980
01:02:16,252 --> 01:02:19,168
Tek yaptığım şey işleri daha da kötü yapmaktı.
Ben bir şahin değilim.

981
01:02:19,252 --> 01:02:20,961
Ben sadece aptal bir güvercinim!

982
01:02:24,044 --> 01:02:27,460
Tamam, iyi o halde!
Belki de sen sadece aptal bir güvercinsindir.

983
01:02:27,544 --> 01:02:29,044
Ama o aptal küçük güvercin cesurdur!

984
01:02:29,126 --> 01:02:31,627
Ve başkalarına yardım etmek için
tek bir saniye bile asla tereddüt etmez!

985
01:02:31,710 --> 01:02:34,377
İşte bu yüzden,
seninle her zaman gurur duydum.

986
01:02:34,460 --> 01:02:36,877
Sen...bunda ciddi misin?

987
01:02:36,961 --> 01:02:39,877
Maurice, elbette ciddiyim.
Senin de çok iyi bildiğin gibi...

988
01:02:39,961 --> 01:02:42,877
...bir güvercin, arkadaşlarını
asla geride bırakmaz!

989
01:02:42,961 --> 01:02:45,044
O halde neyi bekliyorsun?
Hadi oraya git, evlat!

990
01:02:45,126 --> 01:02:47,544
Tamam, iyi de trene nasıl bineceğim?

991
01:02:47,627 --> 01:02:49,710
Her zaman olduğu gibi
bunun da çaresine bakacaksın.

992
01:02:49,794 --> 01:02:52,669
- Her zaman bir yolunu bulursun.
- Evet.

993
01:02:57,460 --> 01:02:58,669
Ha?

994
01:02:59,335 --> 01:03:00,669
Hey!

995
01:03:29,002 --> 01:03:31,835
- Falcon!
- Evet, Anna, onu hepimiz özlüyoruz.

996
01:03:31,919 --> 01:03:35,835
- Hayır! Şuna bir baksana!
İşte oradaki Falcon!
- O yaşıyor!

997
01:03:51,835 --> 01:03:55,126
Onu bırak gitsin!
Bu, seninle benim aramda.

998
01:03:55,210 --> 01:03:58,043
Onu bırakmamı mı istiyosun, Rex?

999
01:03:59,418 --> 01:04:00,160
Pekala!

1000
01:04:05,877 --> 01:04:06,877
Maguy!

1001
01:04:19,252 --> 01:04:20,544
Hadi ama!

1002
01:04:31,377 --> 01:04:33,293
Rex! Bana yardım et!

1003
01:04:34,100 --> 01:04:34,877
Geliyorum!

1004
01:04:35,377 --> 01:04:37,877
Aynen, hadi! Git ve onu kurtar!

1005
01:04:38,919 --> 01:04:39,960
Sıkı tutun!

1006
01:04:45,960 --> 01:04:48,502
Ne dersin, biraz eğlenelim mi, Rex?

1007
01:04:48,585 --> 01:04:50,794
Bu beni hatırlamadığın için!

1008
01:04:52,085 --> 01:04:55,000
Bu da çetemi dağıttığın için!

1009
01:04:56,800 --> 01:04:59,835
Ve bu da şu hayvan barınağımda
geçirdiğim beş yıl için!

1010
01:05:03,610 --> 01:05:06,110
- Oyun sahasında bir sorun var!
- Bu kadar kolay kazanmana
izin vereceğimizi mi sandın?

1011
01:05:06,126 --> 01:05:08,168
Aynen! Kiminle dalaştığının
farkında bile değilsin!

1012
01:05:08,252 --> 01:05:09,252
Ha?

1013
01:05:09,335 --> 01:05:10,550
Saldırın!

1014
01:05:16,544 --> 01:05:18,627
Topu kapın!

1015
01:05:28,752 --> 01:05:30,627
İşte budur millet!
İşte buna hayvan yığını derim!

1016
01:05:30,710 --> 01:05:33,752
İşte budur! Takım çalışması!
Ekip işi bu!

1017
01:05:34,960 --> 01:05:36,000
Ha?

1018
01:05:43,794 --> 01:05:45,752
Pekala. Devre arası bitti!
Vak, vak!

1019
01:05:45,835 --> 01:05:47,000
Vak, vak!

1020
01:05:59,377 --> 01:06:01,835
Oha... dur!

1021
01:06:20,085 --> 01:06:21,500
Ha? Falcon?

1022
01:06:22,085 --> 01:06:23,876
Ucuz atlattık!

1023
01:06:23,960 --> 01:06:25,500
Selam, millet!
Neleri kaçırdım?

1024
01:06:25,900 --> 01:06:27,000
Buna inanamıyorum!

1025
01:06:27,460 --> 01:06:31,627
- Sen yaşıyorsun!
- Aynen! Aslında ben bir yaşar kalanım.

1026
01:06:31,710 --> 01:06:33,200
Falcon! Arkana dikkat et!

1027
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Hepinize bunları yaşattığım için
gerçekten üzgünüm.

1028
01:06:38,377 --> 01:06:41,834
Ama madem herkesi bu işe
ben bulaştırdım, o halde herkesi
bu işten yine ben çıkaracağım.

1029
01:06:41,918 --> 01:06:42,800
Falcon!

1030
01:06:43,293 --> 01:06:47,293
Belki de ben sadece zavallı
bir güvercinimdir.
Ama bakın ne diyeceğim?

1031
01:06:47,794 --> 01:06:50,160
Bir güvercin, arkadaşlarını
asla geride bırakmaz!

1032
01:06:50,544 --> 01:06:52,876
Siz orada kalın!

1033
01:06:55,126 --> 01:06:58,001
Tamamdır. Sanırım bana
küçük bir açıklama borçlusun, Hans.

1034
01:07:31,752 --> 01:07:32,793
Ha?

1035
01:07:32,876 --> 01:07:33,918
Oha!

1036
01:08:13,168 --> 01:08:14,544
Neredeyse ulaştım!

1037
01:08:14,627 --> 01:08:17,085
Hiç sanmıyorum.
Sen hiçbir yere gitmiyorsun.

1038
01:08:17,793 --> 01:08:19,418
- Ha?
- Hiç şansın yok!

1039
01:08:19,502 --> 01:08:21,293
Yanlış güvercine sataştın!

1040
01:08:29,000 --> 01:08:32,585
Kimse benim trenimi durduramaz!

1041
01:08:33,918 --> 01:08:36,210
Peki, siz üçünüz hangi cehennemdeydiniz?

1042
01:08:36,293 --> 01:08:38,126
Bu kolay bir zaferdi.

1043
01:08:38,210 --> 01:08:40,502
O şerefsiz porsuğun
icabına baktık cidden!

1044
01:08:40,585 --> 01:08:41,876
Leo'yu görmeliydiniz.

1045
01:08:41,960 --> 01:08:43,834
Etrafta sekerek onu gafil avladı!

1046
01:08:43,918 --> 01:08:45,377
Bim, bam, bum, bim, bam, bum!

1047
01:08:45,460 --> 01:08:47,043
Momo'ya gelince, turşu yağdırıyordu...

1048
01:08:47,126 --> 01:08:48,500
...çam fıstığı gibi!

1049
01:08:52,960 --> 01:08:55,900
Sen hareket etmeyi kesecek misin?

1050
01:08:56,300 --> 01:08:58,210
Sorun dördüncü çeyrekteydi...

1051
01:08:58,293 --> 01:09:00,293
...Hans toparlandı ve oyuna dahil oldu.

1052
01:09:00,377 --> 01:09:02,400
Peş peşe üst düzey performans
yaptık diye düşünüyorduk...

1053
01:09:02,410 --> 01:09:03,709
...ama bizi sakinleştirdi.

1054
01:09:03,793 --> 01:09:06,126
Pekala! Yani aslında,
hiçbir yardımınız olmadı.

1055
01:09:06,210 --> 01:09:08,502
Tam tersi, onlarsız...

1056
01:09:08,585 --> 01:09:10,585
...Maguy ve ben şu an burada olamazdık.

1057
01:09:10,669 --> 01:09:13,335
Alın yazılarımız yıldızlar tarafından
önceden belirlenmiş.

1058
01:09:13,418 --> 01:09:15,085
Olması gereken olacaktır.

1059
01:09:15,168 --> 01:09:18,293
Bizler, bu varoluş alanında sürüklenen,
kaçınılmaz bir yazgının...

1060
01:09:18,377 --> 01:09:20,335
...hizmetkarları olan
küçük toz zerrecikleriyiz.

1061
01:09:20,418 --> 01:09:21,793
Bununla mücadele etmenin bir yararı yok.

1062
01:09:21,876 --> 01:09:23,200
Bununla mücadele etmenin
bir yararı yok mu?

1063
01:09:23,210 --> 01:09:25,085
Bununla mücadele etmenin
bir yararı yok mu!?

1064
01:09:25,085 --> 01:09:28,800
Bu kadarı yeter, Jimmy!
Senin şu aptalca felsefik
çöplüklerinden gına geldi artık!

1065
01:09:28,850 --> 01:09:30,502
Evrenin arkasına saklanıp...

1066
01:09:30,585 --> 01:09:32,668
...sorunlarınla yüzleşmekten
kaçınmak kolay tabii!

1067
01:09:32,751 --> 01:09:35,502
Hadi pes edelim ve kaçınılmaz
ölümlerimizi bekleyelim!

1068
01:09:35,585 --> 01:09:37,460
Bunları çocuklarına
öğretmek mi istiyorsun cidden?

1069
01:09:37,544 --> 01:09:38,500
İyi de...

1070
01:09:43,900 --> 01:09:46,085
Peki, Falcon nerede?

1071
01:09:49,085 --> 01:09:52,260
Sakinleş, Hans!
Bu sabahı unuttun mu?

1072
01:09:53,751 --> 01:09:55,210
Birlikte çalıştık.

1073
01:09:55,293 --> 01:09:57,293
Biz bir takımız.
Aslına bakarsan biz arkadaşız.

1074
01:09:57,377 --> 01:09:58,960
Buna bir çözüm bulabiliriz.

1075
01:09:59,043 --> 01:10:02,210
Yani sen, yine benim ekibimde
olmak istediğini mi söylüyorsun?

1076
01:10:02,293 --> 01:10:04,960
- Aynen!
- O halde Rex'ten kurtulmam için
bana yardım et!

1077
01:10:05,043 --> 01:10:06,210
Olmaz!

1078
01:10:13,126 --> 01:10:16,001
<i>Hey, Cynthia!
Trenin üstünde hayvanlar var!</i>

1079
01:10:16,085 --> 01:10:17,834
<i>Hadi, çekmeye başla!</i>

1080
01:10:17,918 --> 01:10:19,502
<i>Sizin de gördüğünüz gibi,
trenin üstünde...</i>

1081
01:10:19,585 --> 01:10:22,335
<i>...görünen iki küçük hayvan var.</i>

1082
01:10:22,418 --> 01:10:25,668
<i>Kaçmaya çalışıyor ya da bir tür
yardım çağrısı gönderiyor
gibi görünüyorlar.</i>

1083
01:10:25,751 --> 01:10:28,168
İşte orada!
Trenin üstündeler. Bu Falcon!

1084
01:10:28,252 --> 01:10:30,876
O iyiymiş!
İyi de o ne yapıyor?

1085
01:10:30,960 --> 01:10:32,876
Bir porsukla kavga ediyor gibi görünüyor.

1086
01:10:32,960 --> 01:10:35,585
O trende kötü birinin olduğunu
size söylemiştim. Bitir işini, Falcon!

1087
01:10:35,668 --> 01:10:38,544
Kraken'ı da unutma!
Her zaman Kraken! Kraken!

1088
01:10:38,626 --> 01:10:40,300
- Suplex!
- Güç!

1089
01:10:46,085 --> 01:10:47,544
Hakla onu, Falcon!

1090
01:10:47,626 --> 01:10:49,085
Bir güvercine sataştığında, başına...

1091
01:10:49,168 --> 01:10:50,418
...neler geleceğini ona göster!

1092
01:10:50,502 --> 01:10:52,210
<i>Pekala, o da nedir?</i>

1093
01:10:52,293 --> 01:10:54,584
<i>- Neler oluyor?</i>
- Rico? Orada ne işi var?

1094
01:10:54,668 --> 01:10:56,918
Aradan çekil, Rico,
seyretmek istediğimiz bir kavga var!

1095
01:10:57,001 --> 01:10:59,043
Johnson! Buna inanmayacaksın...

1096
01:10:59,126 --> 01:11:01,000
...kamerama bir güvercin sıkıştı!

1097
01:11:03,400 --> 01:11:05,918
<i>Sanırım geride bir hatıra da bırakmış!</i>

1098
01:11:06,100 --> 01:11:08,210
Vay canına!
Falcon, derin boka battı, cidden!

1099
01:11:08,450 --> 01:11:11,584
<i>Bu teknik aksaklıktan ötürü
izleyicilerimizden özür dileriz.</i>

1100
01:11:11,668 --> 01:11:14,293
<i>Evet! Öğrendiğime göre, demiryolu şirketi...</i>

1101
01:11:14,377 --> 01:11:15,751
<i>...Toro Şehri'ndeki bir kazayı...</i>

1102
01:11:15,834 --> 01:11:18,001
<i>...önlemek adına bir çözüm bulmuş olabilir.</i>

1103
01:11:18,085 --> 01:11:19,876
Budur!

1104
01:11:19,960 --> 01:11:21,709
<i>Öyle görünüyor ki, tren, güven içinde...</i>

1105
01:11:21,793 --> 01:11:24,418
<i>...kaza yapabileceği
boş bir alana yönlendirilecek.</i>

1106
01:11:28,918 --> 01:11:31,750
<i>Bizimle kalın!
Facianın eli kulağında!</i>

1107
01:11:32,085 --> 01:11:34,460
<i>Bizi hemen kaza alanına indir!</i>

1108
01:11:34,543 --> 01:11:36,709
<i>Acele et ve
kamera lensini de temizle!</i>

1109
01:11:45,043 --> 01:11:46,502
Hadi, evlat! Ayağa kalk!

1110
01:11:46,584 --> 01:11:47,709
Deniyorum, Rico.

1111
01:11:47,793 --> 01:11:49,626
Bunu yapabilirsin.
Sana güveniyorum.

1112
01:11:49,709 --> 01:11:51,377
Sen baskı altında asla pes etmezsin!

1113
01:11:51,460 --> 01:11:53,126
<i>Dövüş zamanı geldiğinde...</i>

1114
01:11:53,210 --> 01:11:56,043
<i>...işe yarayan yalnızca
tek bir teknik vardır: Kraken!</i>

1115
01:11:56,126 --> 01:11:57,000
Ayağa kalk!

1116
01:11:57,543 --> 01:11:59,126
<i> Kraken! Kraken!</i>

1117
01:11:59,210 --> 01:12:00,168
<i>Hayır! Güç!</i>

1118
01:12:00,252 --> 01:12:01,377
<i>Hayır, Suplex!</i>

1119
01:12:01,460 --> 01:12:02,626
<i>Hayır, Kraken!</i>

1120
01:12:02,709 --> 01:12:03,400
<i>Güç!</i>

1121
01:12:03,560 --> 01:12:04,400
<i>Suplex!</i>

1122
01:12:04,751 --> 01:12:05,250
<i>Kraken!</i>

1123
01:12:06,126 --> 01:12:07,000
<i>Güç!</i>

1124
01:12:07,600 --> 01:12:08,460
<i>Suplex!</i>

1125
01:12:09,460 --> 01:12:10,043
<i>Kraken!</i>

1126
01:12:10,126 --> 01:12:12,126
<i>- Güç!
- Suplex!
- Kraken!</i>

1127
01:12:12,210 --> 01:12:14,293
<i>Güç! Suplex! Kraken!</i>

1128
01:12:15,650 --> 01:12:17,793
Oğluma dokunma!

1129
01:12:20,960 --> 01:12:22,200
Babama dokunma!

1130
01:12:23,126 --> 01:12:27,126
Güç! Suplex! Kraken!

1131
01:12:35,460 --> 01:12:36,918
Artık bitti, Hans!

1132
01:12:37,001 --> 01:12:38,335
Kaybettin!

1133
01:12:38,418 --> 01:12:41,000
Haklısın, Falcon.
Beni yendin.

1134
01:12:42,000 --> 01:12:43,085
Tüh!

1135
01:12:54,126 --> 01:12:56,834
<i>Geldik, Cynthia.
Muhtemel kaza alanındayız.</i>

1136
01:12:56,918 --> 01:12:58,709
<i>Evet, ama Johnson, eğer kaza olursa...</i>

1137
01:12:58,793 --> 01:13:00,001
<i>...küçük kızın kedisini...</i>

1138
01:13:00,085 --> 01:13:01,335
<i>...geri almasını nasıl çekeceğiz?</i>

1139
01:13:01,340 --> 01:13:02,400
<i>Bunun için daha sonra
endişelenebiliriz.</i>

1140
01:13:05,850 --> 01:13:08,840
Yerinizde olsam, Falcon'ın,
zavallı kıçlarınızı kurtaracağına
pek güvenmezdim.

1141
01:13:08,850 --> 01:13:10,834
Onu bir daha göremeyeceksiniz.

1142
01:13:11,000 --> 01:13:13,668
Geri kalanınız için,
bir sonraki durak ölüm!

1143
01:13:13,751 --> 01:13:16,335
Ölüm aslında bir sonraki...

1144
01:13:18,001 --> 01:13:20,293
Şu andan itibaren, bir daha asla
Hans ismini unutmazsınız!

1145
01:13:23,900 --> 01:13:24,770
Bir makas varmış!

1146
01:13:25,790 --> 01:13:27,377
Pekala, geriye söylenecek...

1147
01:13:27,459 --> 01:13:29,500
...tek bir şey kaldı sanırım:
İyi kazalar!

1148
01:13:30,043 --> 01:13:31,126
Yemez!

1149
01:13:32,210 --> 01:13:34,043
Burada kaza geçiren kimse yok!

1150
01:13:34,126 --> 01:13:35,543
Jimmy!

1151
01:13:35,626 --> 01:13:37,168
Özellikle de bebeklerim geçirmeyecek!

1152
01:13:37,252 --> 01:13:39,293
Yippee ki-yay!
<b>[Bakınız: Die Hard 1 Filmi!]</b>

1153
01:13:49,750 --> 01:13:51,417
Bakın! Tren geliyor!

1154
01:14:00,293 --> 01:14:01,290
Budur!

1155
01:14:01,918 --> 01:14:03,709
Şimdi çek!

1156
01:14:08,876 --> 01:14:10,300
Jimmy!

1157
01:14:10,750 --> 01:14:11,400
Yap şunu!

1158
01:14:13,876 --> 01:14:15,001
Jimmy!

1159
01:14:21,960 --> 01:14:24,040
Sevgi ve barış!

1160
01:14:34,918 --> 01:14:35,560
Ha?

1161
01:14:35,600 --> 01:14:37,335
Hayatlarımızı kurtardın!

1162
01:14:37,417 --> 01:14:38,960
Gerçekten mi?
Bana ne oldu bilmiyorum.

1163
01:14:39,709 --> 01:14:42,459
<i>Şaka mı bu?
Bu hikaye asla sona ermeyecek!</i>

1164
01:14:43,085 --> 01:14:44,876
<i>Hey, Cynthia, tren,
Toro Şehri rotasına...</i>

1165
01:14:44,960 --> 01:14:46,626
<i>...geri döndü. Ne yapıyoruz?</i>

1166
01:14:46,709 --> 01:14:49,085
Endişelenme, Michael.
Büyük bir avantajımız var.

1167
01:14:49,168 --> 01:14:51,280
Olay yerine ilk ulaşan
biz olacağız ve kazayı...

1168
01:14:51,300 --> 01:14:52,751
<i>...ilk biz kaydedeceğiz.</i>

1169
01:14:54,330 --> 01:14:55,876
<i>Baylar ve Bayanlar,
bizi izlemeye devam edin, çünkü...</i>

1170
01:14:55,960 --> 01:14:57,626
<i>...sadece birkaç dakika içinde,
yaklaşan kazanın...</i>

1171
01:14:57,709 --> 01:14:59,751
<i>...özel çekim kamera görüntülerini
size ulaştıracağız.</i>

1172
01:14:59,835 --> 01:15:02,668
Bu konuda çok kötü hislerim var.

1173
01:15:02,751 --> 01:15:04,293
İşimiz bitti!

1174
01:15:04,376 --> 01:15:07,584
Treni durduramıyoruz.
Sıkıca tutunun.

1175
01:15:08,210 --> 01:15:09,709
Sıkıca tutunun!

1176
01:15:21,000 --> 01:15:22,300
Sen iyi misin, evlat?

1177
01:15:22,751 --> 01:15:23,834
Evet.

1178
01:15:28,100 --> 01:15:29,668
<i>Pekala! Mükemmel bir şekilde sabitiz!</i>

1179
01:15:29,751 --> 01:15:32,668
<i>- Nasıl gidiyor, Johnson?
- Ben hazırım. Lens temiz!</i>

1180
01:15:32,751 --> 01:15:35,459
<i>Bataryamız şarjlı!
Çok yakında kedine kavuşacaksın.</i>

1181
01:15:35,543 --> 01:15:38,126
<i>Evet, evet, evet.
İşine odaklanmaya çalış!</i>

1182
01:15:56,543 --> 01:15:58,376
Pekala, işte başlıyoruz.

1183
01:15:58,459 --> 01:15:59,876
Hadi, Falcon!

1184
01:16:12,000 --> 01:16:13,626
Şuna bir bakın!

1185
01:16:22,292 --> 01:16:23,584
Budur!

1186
01:16:43,668 --> 01:16:45,001
<i>Orada, tren orada!</i>

1187
01:16:45,085 --> 01:16:46,876
<i>İkiniz de iyi dinleyin, kazadan
hemen sonrasında olacaklar şu:</i>

1188
01:16:46,960 --> 01:16:49,085
<i>Çocuğun ağlamasını
çektiğinizden emin olun!</i>

1189
01:16:49,168 --> 01:16:51,918
<i>Anlaşıldı! Peki ama, ne zaman
yeniden bir araya gelecekler?</i>

1190
01:16:52,001 --> 01:16:54,543
<i>Ha? Hayır, olamaz, Johnson!
İşte buna inanmayacaksın!</i>

1191
01:16:54,626 --> 01:16:56,400
<i>- Bataryada bir sorun var!
- Olamaz!</i>

1192
01:17:00,751 --> 01:17:03,292
Yavaşlıyoruz!
Falcon, frenlere asılıyor!

1193
01:17:03,376 --> 01:17:05,459
- Tutunun!
- Aynen, sıkı tutunun!

1194
01:17:05,543 --> 01:17:07,251
Yani... demek istediğim...

1195
01:17:07,334 --> 01:17:09,918
Ha? Dikkat edin! Oha!

1196
01:17:19,584 --> 01:17:23,000
Ekonomi sınıfında ölmek istemiyorum!

1197
01:17:34,043 --> 01:17:35,290
Sıkı tutunun!

1198
01:17:41,209 --> 01:17:44,150
Lütfen... bırak gitsin!

1199
01:18:32,417 --> 01:18:38,001
Falcon! Falcon! Falcon!

1200
01:18:44,000 --> 01:18:46,834
Pekala, bir güvercin için
fena sayılmaz, ha?

1201
01:18:46,918 --> 01:18:50,500
İşte benim oğlum!
İşte benim evladım!

1202
01:18:53,960 --> 01:18:56,376
Falcon, söylemem gerekiyor ki,
tüm kariyerim boyunca...

1203
01:18:56,459 --> 01:18:58,292
...karşılaştığım
en cesur hırsız sensin.

1204
01:18:58,376 --> 01:19:00,793
Upuzun kariyerin boyunca mı, 
demek istedin?

1205
01:19:00,876 --> 01:19:02,000
Aynen!

1206
01:19:02,543 --> 01:19:04,584
Ha? Muhtemelen burada kalmamalısın.

1207
01:19:04,668 --> 01:19:06,584
Seni dosdoğru hayvan barınağına götürürler.

1208
01:19:06,668 --> 01:19:09,668
Teşekkürler, Rex.
Sana da teşekkür ederim, Maguy.

1209
01:19:09,751 --> 01:19:11,584
Siz olmadan bunu yapamazdım.

1210
01:19:18,125 --> 01:19:18,500
Falcon!

1211
01:19:22,584 --> 01:19:26,668
Endişelenme, Maguy.
Yakında görüşürüz. Söz!

1212
01:19:33,043 --> 01:19:34,709
Hepinizle yakında görüşürüz.

1213
01:19:45,334 --> 01:19:47,600
Maguy! Maguy!

1214
01:19:49,334 --> 01:19:51,459
Seni yeniden gördüğüme çok sevindim!

1215
01:19:51,543 --> 01:19:53,209
Beni yine göreceksin, Rex!

1216
01:19:53,292 --> 01:19:56,459
Sen ne diyorsan o...
Üzgünüm, adım ne demiştin?

1217
01:19:56,543 --> 01:19:58,876
Hadi ama! Benimle
alay ediyor olmalısın! Hans!

1218
01:19:58,960 --> 01:20:02,251
Benim adım, Hans!
Hatırlaması zor bir isim bile değil!

1219
01:20:02,334 --> 01:20:04,084
Bu adı bana teyzem vermişti.

1220
01:20:04,167 --> 01:20:05,292
Seni velet!

1221
01:20:05,376 --> 01:20:06,501
Senin yüzünden, hayatımın...

1222
01:20:06,584 --> 01:20:07,793
...en büyük hikayesini kaçırdım!

1223
01:20:07,876 --> 01:20:09,167
Bu haberi aylarca...

1224
01:20:09,251 --> 01:20:10,543
...belki de yıllarca konuşacaklardı.

1225
01:20:10,626 --> 01:20:12,334
Tabii kamerayla uğraşmasaydın!

1226
01:20:12,417 --> 01:20:13,543
Endişelenmeyin.

1227
01:20:13,626 --> 01:20:14,709
Kesinlikle bir süre...

1228
01:20:14,793 --> 01:20:16,543
...sizden bahsedeceklerdir.

1229
01:20:16,626 --> 01:20:18,167
<i>Kaza sonrası ağlayacak
olan şu küçük kız...</i>

1230
01:20:18,251 --> 01:20:19,751
<i>...tam bir eğlence
patlaması yaratacak.</i>

1231
01:20:19,834 --> 01:20:21,417
<i>İkimizin de kariyerine
mükemmel yardımı olacak.</i>

1232
01:20:21,501 --> 01:20:22,918
<i>Aptal ve sıkıcı
yerel haberlerden usanmıştım!</i>

1233
01:20:23,001 --> 01:20:24,167
<i>Boşuna nefes tüketiyorsun, Cynthia...</i>

1234
01:20:24,251 --> 01:20:25,000
<i>Kazadan hemen sonra...</i>

1235
01:20:25,010 --> 01:20:27,000
<i>...çocuğun ağlamasını
çektiğinizden emin olun!</i>

1236
01:20:27,200 --> 01:20:28,918
Eğer o çekimin
bir parçasını bile yayınlarsan...

1237
01:20:29,001 --> 01:20:30,834
...seni tek başıma yok ederim!

1238
01:20:30,918 --> 01:20:32,584
- Anlaşıldı mı?
- Bunu asla yapmam.

1239
01:20:32,668 --> 01:20:33,918
Bunu çektiğini söyle bana!

1240
01:20:34,001 --> 01:20:35,000
Elbette çektim!

1241
01:20:35,010 --> 01:20:37,100
- Yedek batarya buldum.
- Hey, siz ne yapıyorsunuz?

1242
01:20:37,120 --> 01:20:39,543
Yeniden bir araya gelme işini
filme çekiyoruz, Cynthia.

1243
01:20:40,200 --> 01:20:40,990
<i>Bunu çekiyor musunuz?</i>

1244
01:20:41,000 --> 01:20:42,334
<i>Bu hiç iyi değil!</i>

1245
01:20:43,334 --> 01:20:45,876
Johnson, bu yeniden bir araya
gelme olayı harikuladeydi.

1246
01:20:45,960 --> 01:20:48,251
Johnson, sen süper bir kameramansın!

1247
01:20:48,334 --> 01:20:49,900
Hadi ama, kes şunu!

1248
01:20:54,084 --> 01:20:55,876
Candy, nereye gitmeliyiz?

1249
01:20:55,960 --> 01:20:58,000
Sahiplerimize geri dönemeyiz artık.

1250
01:20:58,084 --> 01:20:59,080
Evet, haklısın.

1251
01:21:00,459 --> 01:21:03,042
Hey, bekle, bir fikrim var.

1252
01:21:03,125 --> 01:21:04,000
Nedir?

1253
01:21:11,084 --> 01:21:13,876
Hey, ikiniz de çok şirinsiniz!

1254
01:21:13,960 --> 01:21:15,167
Siz yalnız mısınız?

1255
01:21:15,251 --> 01:21:16,459
- Vak, vak!
- Vak, vak!

1256
01:21:16,543 --> 01:21:18,167
- Vak, vak!
- Vak, vak!

1257
01:21:18,251 --> 01:21:20,834
Pekala, görünen o ki
iki yeni takım arkadaşı buldum.

1258
01:21:22,751 --> 01:21:24,292
Sanırım yakında doğacaklar!

1259
01:21:24,376 --> 01:21:25,420
Benim küçük kinoam!

1260
01:21:38,959 --> 01:21:41,334
Sonuç olarak fena sayılmazdık, değil mi?

1261
01:21:43,959 --> 01:21:45,918
Aslına bakarsan,
geriye dönüş yolumuz uzun olacak.

1262
01:21:46,000 --> 01:21:48,417
Aynen, sanırım bu sene
Noel yemeği falan da yok.

1263
01:21:48,501 --> 01:21:50,042
Bir çözüm bulacağından eminim.

1264
01:21:50,125 --> 01:21:52,167
Neticede her zaman bir yolunu bulursun.

1265
01:21:53,125 --> 01:21:54,918
İşin gerçeği, sana bundan
henüz bahsetmemiştim...

1266
01:21:55,000 --> 01:21:57,917
...ama Bay City Havaalanı'nda bir iş
bulma konusunda bir sansım olabilir.

1267
01:21:58,000 --> 01:22:01,417
Ha? Ne? Şaka yapıyorsun, değil mi?
Şimdi de havaalanını mı soymak istiyorsun?

1268
01:22:02,000 --> 01:22:03,084
Tamam! Tek başınasın!

1269
01:22:03,167 --> 01:22:04,626
Ben kötü bir uçucuyum!

1270
01:22:04,709 --> 01:22:06,167
Strese girme hemen, Rico.

1271
01:22:06,251 --> 01:22:07,876
Bu iş çantada keklik!

1272
01:22:07,880 --> 01:22:09,800
- Evet, tabii!
- Herkes emniyette olacak!

1273
01:22:10,100 --> 01:22:12,510
<b>EVCİL HAYVANLAR
TRENDE!</b>

1274
01:22:12,520 --> 01:22:15,000
<b>İZLEMEYE DEVAM EDİN!</b>

1275
01:22:15,100 --> 01:22:36,800
<b>Çeviri: Onsraman
https://onsraman.wordpress.com</b>

1276
01:22:40,000 --> 01:22:42,334
<i>Hey,</i> Chuck!
Döner tekmeye dikkat et!

1277
01:22:42,340 --> 01:22:43,584
Esneklik üzerine çalışıyor musun?

1278
01:22:43,668 --> 01:22:44,959
Artık uzanabileceğim mesafe...

1279
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
Selam, dayılar!
Beni özlediniz mi?

1280
01:22:47,501 --> 01:22:48,600
Falcon!