Original subtitles

INSPIRADO EM EVENTOS REAIS COMBINADOS COM ELEMENTOS FICT�CIOS E DRAMATIZADOS

APELDOORN, 30 DE ABRIL DE 2009

- Abaixem-se! - Fiquem abaixados.

Tudo bem?

DEZ MESES ANTES

Como � mesmo o nome da empresa?

Eles trabalham com previs�es meteorol�gicas.

Vai, me ajuda...

� o... Ah, sim!

O KNMI.

Obrigada pela dica.

T� legal.

Ah, que legal!

Coloque os bal�es aqui, por favor.

E o bolo, pode ser... Isso.

Pode levar pra outra mesa ali.

Isso.

Certo.

M�e! Que bom!

Parab�ns.

Tem certeza?

Tenho.

- Legal, n�? - Sim, com certeza.

Quantas crian�as.

Amma!

- Vov�! - Oi, vov�!

Que lindinha!

- Oi, meu amor. - Ol�.

Bom, nenhuma despesa ou esfor�o foi poupado.

S� se faz tr�s anos uma vez.

Isso, muito bem.

Todas voc�s queriam um p�ssaro bonito como o da vov�,

e agora a mam�e comprou um p�ssaro muito caro que s� grita.

Mas esse � mais bonito.

- Pai, voc� n�o devia provocar a mam�e. - Por que n�o?

O rei ainda � superior � rainha.

Paz, pode levar as meninas pra cama? - Claro.

Pai, por favor! S� mais um pouquinho!

Amalia, o que n�s combinamos?

Por favor, dez minutinhos!

Cinco?

- Eu n�o estou com sono. - Amalia, � hora de dormir. Vai.

Vai dormir, amor. Amanh� vai ser um dia legal.

- Escova bem os dentes. - Boa noite.

Te amo. Sonhe com os anjinhos, t�?

Meu amor. Tchauzinho.

Descansa. Durma bem.

- Bons sonhos. - At� amanh�, pai.

- At� amanh�. - Vai l�.

Vamos olhar mais uma vez?

Vamos tomar o caf� da manh� bem ali, olhando pra �gua.

N�o, espera. Aqui � onde vou colocar minha rede.

Ah, boa ideia!

�, a vista � linda.

Estou pensando em mogno pras portas.

- Pode ficar bom. - Vai ficar lindo.

N�o vai?

D� pra acreditar em como � perto da praia?

Pois �.

Baby...

Vamos precisar de um barco.

Vamos.

Ent�o o senhor afirma...

que o pa�s est� � beira de um desastre,

mas que n�o podemos fornecer informa��es completas,

sen�o o sistema entraria

em colapso irrevog�vel?

Irrevog�vel, isso.

Assim sendo, juntamente com o ministro Bos,

eu gostaria de ver se, e quais recursos, podemos utilizar

para salvar nossas institui��es financeiras.

Mas essa crise de cr�dito est� se espalhando como uma mancha de �leo

por toda a sociedade neerlandesa.

As pessoas est�o sofrendo.

E o que faremos a respeito, Sr. Balkenende?

Pesquisas mostram que a fam�lia real holandesa,

depois da fam�lia real brit�nica,

� a mais cara da Europa.

Com um gasto de 114 milh�es por ano.

E?

Um passo para tr�s seria um bom gesto.

Desculpe, ele faz isso �s vezes.

A gaiola est� aberta.

Ele n�o foge?

N�o.

Por que n�o?

Porque ele foi bem-educado, Sr. Balkenende.

Aceita leite no caf�?

Por favor.

Bastante ou s� um gole?

- Aqui est�. - Obrigado.

Este filme do Sr. Wilders.

Do que ele se trata? "Fitna".

� claro que eu preferia que o filme n�o tivesse sido publicado, mas...

Eu falei com a ministra Ter Horst,

e ela disse que os holandeses no exterior est�o em risco.

De fato, o filme tem causado bastante como��o.

Pois �.

A palavra final ainda n�o foi dita sobre isso.

�, o que voc� acha?

O que voc� acha, Lingo?

A �frica praticamente corre nas minhas veias.

Por causa do meu pai, do meu av�.

Tenho um carinho enorme pelo continente e acredito muito nele.

E acho tamb�m que, quando acreditamos em algo assim,

� preciso ter coragem de se expor e de investir.

NOVA YORK, SEDE DA ONU

Ela fala a l�ngua dos banqueiros, representantes do governo

e reguladores,

mas tamb�m tem o dom de se aproximar das comunidades carentes,

e de aprender com eles em primeira m�o,

e ouvir suas necessidades com rela��o a servi�os financeiros.

Somos imensamente gratos por sua autenticidade

e forte compromisso pessoal com o bem-estar das pessoas.

Senhoras e senhores,

nossa defensora especial de finan�as inclusivas para o desenvolvimento,

a princesa M�xima.

O seu discurso sobre desenvolvimento sustent�vel � hoje � tarde, n�?

Isso.

Voc� vai assistir?

� claro.

- Certo. N�s vamos descer. - T� bom, vai l�.

Pega eles, meu le�o.

Noor?

Oi.

Vem c�.

Deixa eu fazer isso.

Assim n�o d�!

Este � o Jerry.

- Oi, Jerry. - Ol�, Jerry.

Isso.

- Senhor, desculpe, mas n�o pode entrar. - Por que n�o?

�timo, perfeito.

Desculpa!

- Tchau. - Tchau, obrigado.

Obrigado.

Pronto, vamos l�.

Nunca imaginei que fosse do tipo que gostasse de vieiras.

N�s, neerlandeses, amamos peixe.

�.

E o seu dia como defensora especial foi interessante?

Com certeza. Foi muito inspirador.

E o seu dia?

O senhor ia dar um discurso sobre �gua e saneamento?

Foi bom, eu espero.

A import�ncia da �gua ainda � subestimada,

mas ela � a fonte de tudo.

Agricultura, alimenta��o e sa�de sustent�veis.

H� muito espa�o para melhorias nessas �reas.

Especialmente na �frica.

Fiquei surpresa ao saber que a �frica utiliza

apenas 4% de seus recursos h�dricos.

E � uma pena, porque h� muito potencial.

Isso � muito bom.

Ambos s�o t�o apaixonados por seus trabalhos.

Quem cuida das crian�as quando est�o no exterior?

Nossas filhas est�o em boas m�os.

Viajar faz parte do trabalho.

Principalmente quando minha m�e passar o bast�o...

N�o sabia que a sua m�e j� estava pensando em passar...

Quero dizer, ela est� envelhecendo, � claro.

Mas, ainda assim...

Bom, eu ficaria honrada em suceder � Beatrix.

Bem, tecnicamente, voc� n�o estaria sucedendo � rainha, � claro.

Al�m da discuss�o em Haia sobre seu t�tulo.

Ah, �?

Mais uma discuss�o?

Obrigado.

'M�XIMA N�O PODE SER RAINHA'

M�XIMA: RAINHA OU N�O?

'O T�TULO DE 'RAINHA' MERECE UM DEBATE ABERTO'

DISCUSS�O SOBRE FUTURO T�TULO DE M�XIMA ESQUENTA NOVAMENTE

Esta � a caixa postal de Noor Kramer.

Infelizmente, n�o posso atender.

Por favor, deixe sua mensagem e retornarei assim que puder.

Eu pego!

Vai! M�x, acorda!

Boa.

M�x, essa estava f�cil.

M�xima, o que aconteceu?

Ei, o que foi?

A Beatrix quer falar com a gente.

Voc� acha que...

Claro, o Dia da Rainha.

Nossa m�e te falou alguma coisa?

Pra mim?

�, pra voc�.

Ela sempre te conta tudo.

S� falamos sobre quest�es financeiras.

Sei que ela est� com a cabe�a cheia.

A crise, o Balkenende.

Ela sofreu resist�ncia da C�mara.

Esse tipo de coisa.

Ent�o � "rainha M�xima".

Vai, voc� saca.

Calma, deixa eu me preparar!

M�e?

Sim, s� um momento.

Bom...

Sim, eu queria falar com voc�s.

Est� tudo certo com voc�s?

- Sim. - Sim, tudo bem.

�timo.

Bom, eu sinto muito ter que dizer isso...

mas essa casa em Mo�ambique.

Acham mesmo uma boa ideia?

Isso � realmente um tapa na cara das pessoas deste pa�s

que est�o sofrendo com a crise, Alex. Voc� precisa entender isso.

Eu entendo, mas � um projeto social.

� um pa�s muito dif�cil, e � uma vila ridiculamente grande.

Sim, mas n�s apoiamos os locais.

Ter� uma escola e n�s apoiamos projetos locais.

N�s n�o temos privacidade em lugar nenhum.

Finalmente ter�amos um lugar para ficarmos juntos em fam�lia,

onde a imprensa n�o vai estar.

Onde n�o estar�amos em servi�o.

Os n�meros mostram que est�o gastando uma quantia desproporcional de dinheiro.

- Jesus, m�e! - Pois �.

Voc�s s�o adultos.

E eu agradeceria se pudessem se comportar como tais.

Tem mais gente esperando.

Nos vemos mais tarde.

Algu�m de voc�s viu essa Sarah Palin?

- A vice do McCain? - Sim.

Ela acha mesmo que pode reverter a lei do aborto depois de 35 anos?

"Tenho muita f� de que cada beb� � criado com um prop�sito."

Alex, o que voc� acha?

O Obama vai ganhar?

Sim, talvez.

N�o sei.

Pode ser.

Pode acontecer qualquer coisa. Como tudo na vida, n�o?

Certo, s� avise a gente quando sua cole��o de poesia acabar.

Voc�s se divertiram jogando t�nis?

"E eu agradeceria se pudessem se comportar como tais."

Problemas no para�so?

Levamos uma surra.

Foi como ser chamada na sala do diretor na escola

usando minha roupa de t�nis.

Fiquei at� surpresa de ela n�o ter dado um daqueles catadores de lixo

e me mandado ir limpar o jardim.

Cuidado com o que deseja.

At� que est� se saindo bem.

At�?

Razo�vel.

Est� indo bem, d� pro gasto.

D� pro gasto?

Holandeses.

� exaustivo.

Ser constantemente vigiada.

Ningu�m te for�ou.

A se tornar membro da realeza.

Lembra?

Faz ideia do quanto voc� � importante pra ele?

Ele precisa de voc�.

Mais do que imagina.

E elas tamb�m n�o querem que eu leia pra elas.

Porque elas ficam com sono, mas ainda querem brincar.

Elas acham que dormir � a pior coisa que pode acontecer.

Mas, se elas n�o dormirem, ficam insuport�veis no dia seguinte.

Ficam.

Como vou conseguir estar � altura de algu�m como a sua m�e?

Algu�m que coloca at� os temperos na cozinha em ordem alfab�tica.

Eu vi!

O pr�ncipe comentou que os locais se beneficiariam de seu projeto.

Assisti a isso com certo espanto, para ser honesto.

Parece que o pr�ncipe est� tentando justificar seu projeto de mans�o

dizendo que est� contribuindo para o desenvolvimento da popula��o.

Essa me parece ser uma suposi��o errada.

Eu acredito que ele realmente se importa com a �frica.

Isso est� embutido em toda a fam�lia,

mas � claro que � de uma perspectiva de algu�m com dinheiro.

O pr�ncipe Claus era conhecido por ser um defensor da ajuda ao desenvolvimento

com base na autossufici�ncia da popula��o.

Um ponto de partida diferente do de seu filho,

que deseja que os pobres se beneficiem.

A experi�ncia de 20 a 30 anos em coopera��o para o desenvolvimento

demonstra que isso n�o funciona dessa forma.

Ent�o podemos dizer que o pr�ncipe Willem-Alexander

n�o ouviu muito bem o pai?

Essa � uma conclus�o poss�vel, sim.

Ou, pelo menos, que ele n�o faz jus ao pensamento do pai.

Do que est� falando, cara?

- De acordo com Zuidema, a rainha... - Por que est� gritando?

Tamb�m n�o apoia essa aventura mo�ambicana.

- Mo�ambique de novo. - Eles j� n�o...

Um ministro pr�ximo esteve presente

uma vez quando M�xima e Willem-Alexander discutiram,

e M�xima disse a Willem-Alexander:

"Voc� n�o pode ficar sempre ouvindo a sua m�e.

N�o tem que sempre fazer o que ela manda.

Pelo menos uma vez, fa�a o que voc� quer."

O que, naturalmente, quer dizer o que ela quer...

O pr�prio pr�ncipe herdeiro informou que o caso o afeta profundamente

e at� faz com que perca o sono.

Ent�o s�o eles que decidem quando e onde passamos as f�rias?

� um pouco mais complicado do que isso, amor.

N�o vem com essa de "amor".

Fico me perguntando se toda essa besteira vale a pena, M�x.

Isso � rid�culo!

Trabalhamos dia e noite pra este pa�s.

Somos propriedade p�blica.

Fazemos tudo o que as pessoas querem.

No Dia da Rainha, vamos jogar koekhappen e spijkerpoepen,

e todas as idiotices que eles pedem.

Mas no momento em que queremos fazer algo por n�s mesmos,

pra nossa fam�lia ficar feliz, o pa�s inteiro explode!

Todo mundo acha que pode opinar.

Cala a boca!

APELDOORN, 30 ABRIL DE 2009

E tudo acaba em um piscar de olhos.

Um carro avan�ou violentamente sobre a multid�o

em dire��o ao �nibus que levava a rainha e sua fam�lia.

Os pr�ncipes e princesas viram tudo acontecer diante de seus olhos.

E, assim como todos, ficaram profundamente chocados.

Um carro pequeno, visto aqui no canto inferior direito da tela,

provavelmente um Suzuki Swift,

avan�ou em alta velocidade, atravessando as barreiras de seguran�a.

Pessoas ficaram feridas, est�o dizendo que cerca de 14,

e � poss�vel que haja mortos,

j� que o ve�culo passou pelas barreiras em velocidade muito elevada.

Ainda n�o est� claro se foi um atentado.

O carro foi revistado por agentes do esquadr�o antibombas,

mas ainda n�o h� informa��es se foram encontrados explosivos.

Ap�s o incidente, a fam�lia real se dirigiu ao Pal�cio Het Loo,

onde o desfile aconteceria.

Mantenha a cabe�a parada.

�timo.

Est� sentindo enjoo?

N�o.

Sim, amor, eu entendo. N�o precisa se preocupar com isso.

A vov� tamb�m est� bem.

Est�.

Ei, a mam�e est� aqui do lado. Quer falar com ela?

Quer?

Certo, ent�o fala com ela. Beijo, meu amor.

� a Amalia.

T� bom.

Oi, meu amor.

N�o, amor, n�o fica com medo. Fica calma.

Tivemos um...

um acidente.

Com uma pessoa que estava dirigindo na contram�o.

Mas...

Sim, a vov� est� bem, amor.

Sim, n�o se preocupa.

Tchau, meu amor. Nos vemos � noite, t� bom?

Tchau.

Tudo bem em casa?

Tudo.

Bom, n�o sei se � uma boa ideia.

O n�mero de v�timas aumentou?

Quatro mortes at� agora e v�rios feridos gravemente.

Que horror!

Posso ajudar em alguma coisa?

Obrigada.

Eles acham que eu deveria dizer algo como consolo, mas n�o consigo.

Eu n�o vou fazer isso.

Aquilo foi contra n�s, contra a monarquia.

E agora outras pessoas est�o...

Ainda n�o sabemos disso.

Talvez fosse s� algu�m confuso.

Como posso consolar algu�m se eu mesma estou perdida?

Dizendo exatamente isso.

Que a senhora se sente perdida tamb�m.

Enquanto ser humano.

Enquanto m�e da na��o.

Aten��o.

Tr�s, dois...

O que come�ou como um dia maravilhoso,

terminou em um terr�vel drama,

que chocou a n�s todos profundamente.

Pessoas que estavam pr�ximas,

pessoas que viram pela televis�o,

todos aqueles que presenciaram a cena

testemunharam o ocorrido com espanto e incredulidade.

Estamos sem palavras

diante do fato de que algo t�o terr�vel ter podido acontecer.

Minha fam�lia e eu,

e acredito que todo o pa�s,

nos solidarizamos profundamente com as v�timas,

com seus familiares e amigos,

e com todos aqueles que foram atingidos por essa trag�dia.

N�o entendo como algu�m � capaz de algo assim.

Ele agiu sozinho, n�?

Sim.

Ele morreu em seguida e ningu�m sabe de nada.

Mas como a seguran�a pode ter sido t�o ruim?

Uma simples barreira de seguran�a pra um evento t�o importante?

- Por favor, M�xi. - Aqui n�o � a Argentina, pai.

As meninas est�o bem?

Sim, elas n�o estavam l�, gra�as a Deus.

Elas est�o mais preocupadas em aprender a andar de bicicleta e a nadar.

J� esqueceram de tudo. A resili�ncia das crian�as � incr�vel.

A sua tamb�m, M�xi. A sua tamb�m.

O ataque foi dirigido � monarquia.

N�s �ramos o alvo.

Acha mesmo isso?

N�o.

O agressor disse isso.

Ai, M�xi!

N�o sabia que nos odiavam tanto.

N�o, isso n�o � verdade.

Nos odeiam tanto que se viraram contra n�s

e tentaram nos matar.

Queria que estivesse aqui.

Quem me dera eu pudesse estar a�.

Muito obrigado pela visita.

Claro, � muito importante para n�s. Obrigado por nos receber.

O n�mero de mortos subiu para oito.

Os pacientes aqui n�o est�o mais em estado cr�tico.

A Britt foi atropelada pelo carro e chegou aqui gravemente ferida.

Ela foi parar no asfalto e teve v�rias fraturas �sseas.

Seu anjo da guarda salvou voc�, n�o foi?

As pessoas do lado n�o sobreviveram.

Que coisa terr�vel.

E como est� se sentindo, Britt?

Um pouco melhor.

Voc� deve estar em choque.

E o seu pai tamb�m.

Eu n�o lembro muito bem.

S� tenho alguns flashes.

Ela voou pelo ar.

Parecia uma boneca.

O senhor deve estar se sentindo impotente.

Eu n�o consigo entender.

Por que algu�m faria algo assim?

No que ele estava pensando?

Muito obrigada pela aten��o.

Obrigado pela visita e pelas palavras de conforto.

Tenho certeza de que eles ficaram felizes.

Voc� e sua equipe est�o fazendo um �timo trabalho.

Espero que todos fiquem bem o mais r�pido poss�vel.

- Estamos fazendo o poss�vel. - �timo.

- Muito obrigado. - Alteza Real.

Desculpa.

Ol�.

Boa tarde.

Ol�.

Era a princesa M�xima?

Que coincid�ncia.

Pois �.

Tudo bem?

Tudo.

Certo, podem come�ar.

M�xima?

Vou pedir para eles esperarem um pouco.

Tudo bem?

� muita coisa, n�o?

Esse ataque foi uma coisa horr�vel.

Pois �.

E l� no hospital, aquela menina.

Perd�o por faz�-los esperar.

N�o, n�o tem problema. Temos bastante tempo.

O que fizemos de errado?

Bom...

eu...

Talvez o segredo seja...

ficar em contato constante com os sentimentos da popula��o.

Se as pessoas est�o mesmo lutando para sobreviver

e n�o t�m dinheiro para as necessidades b�sicas,

quem dir� para comprar flores ou sair de f�rias,

pode soar bastante amargo quando pessoas por quem elas t�m

grande admira��o constroem uma mans�o enorme.

Ainda mais em um pa�s marcado pela corrup��o e pela pobreza.

Isso pode, com todo o respeito,

passar a impress�o de que n�o se importam

com o que essas pessoas passam.

Claro, eu sei que n�o � o caso.

Mas todo mundo comete erros.

Obrigada.

Noor?

Me perdoa.

Tudo bem.

Voc� � minha conselheira mais importante.

N�o s� no trabalho, mas na minha vida pessoal.

Obrigado.

Voc� � minha fortaleza.

- Ol�. - Oi, amor.

Como foi?

Foi tudo bem.

- Foi? - Sim, gra�as � Noor.

Que bom. Vem c�.

Senta.

Talvez Mo�ambique n�o seja uma boa ideia mesmo.

N�o estamos fazendo nada de errado.

Estamos passando a mensagem errada.

Ent�o vamos deixar a imprensa ganhar de novo.

N�o se trata da imprensa.

Se trata de n�s.

Fazia tanto tempo que uma coisa n�o me animava tanto assim.

Eu sei.

Mas vamos encontrar algo legal e especial pra nossa fam�lia.

Vou mandar uma carta pro Balkenende amanh�.

TAVARNELLE VAL DI PESA, IT�LIA

Meninas!

- M�xi! - Ol�!

Chegamos!

- Te amo! - A festa vai come�ar!

Sabe como me sinto?

Como se eu fosse um viol�o quebrado

que algu�m esqueceu num canto

e que finalmente agora resolveram trocar minhas cordas.

Boa!

Que exagerada!

Ela nunca encostou em um viol�o.

Rainha do drama!

O que eu quero esquecer � do meu div�rcio horr�vel.

Bom, mas...

meu objetivo agora � encontrar meu verdadeiro amor aos 40.

� isso. Sim.

Vamos ver.

Acho que desisto do meu sonho de ser m�e.

N�o � que tenha perdido totalmente a esperan�a.

Se eu engravidasse, seria a mulher mais feliz do mundo.

Mas n�o quero mais que a maternidade, ou a falta dela, me defina.

Que defina minha vida e felicidade.

Ent�o quero fazer um brinde a aproveitar a vida,

ao amor e � amizade.

- Isso. - Sim.

Esses �ltimos anos foram interessantes.

Pra falar o m�nimo.

Eu acho que antes de conhecer o Alex,

eu jamais pensei que amaria algu�m tanto assim.

Mas depois vieram minhas tr�s filhas e...

e parece que eu tinha uma quantidade de amor inesgot�vel.

Mas tamb�m conheci uma tristeza e uma dor muito profunda.

E ent�o, acho que pra equilibrar,

quero poder focar mais no amor,

na fam�lia e nos amigos,

e menos nessa tristeza e nessa dor.

E em fazer sempre o certo.

Porque a verdade �

que eu subestimei minha sogra.

Sabem, eu n�o julgo a �tica de trabalho dela.

Ela sempre faz o que � certo pra na��o,

e nunca pra benef�cio pr�prio.

E talvez voc�s se surpreendam, minhas queridas amigas,

aos meus 40 anos,

quero brindar � Beatrix.

Porque ela tem o cora��o no lugar certo.

Certo, ent�o � Beatrix.

- � Beatrix. - � Beatrix.

- Sa�de. - Sa�de, amigas!

Sa�de!

M�e?

Oi.

M�e!

Est� com o papai de novo?

Pelo menos ligue o aquecedor.

O famoso discurso da gravata.

"Usu�rios de gravatas de todas as na��es, uni-vos!

Livre-se das cordas que os prendem.

Arrisquem seus pesco�os, libertem-se

e aventurem-se no para�so dos colarinhos abertos."

Isso mesmo.

E ent�o...

Fale.

Voc� se parece tanto com ele.

- Pelo menos na beleza. - Sim, pelo menos isso.

O que voc� acha?

Eles est�o prontos?

As M�ximas?

Sim.

Eu acho que sim.

Acha?

Sim, acho.

� preciso ter resili�ncia.

Eles t�m.

Juntos, eles far�o um �timo trabalho.

Ela o estimula um pouco.

E, honestamente, ele precisa disso �s vezes.

Ele a amansa um pouco.

Quando a hora chegar...

Obrigada, querido.

Depois eu te mando a conta.

Friso?

Fala.

Voc� tamb�m daria conta.

�, eu sei.

Sabe o que vamos fazer?

Vamos terminar essa garrafa de u�sque de 300 anos com o papai.

Essa � uma �tima ideia!

N�o se preocupe, m�e.

Posso estar me movendo em segundo plano,

mas n�o significa que abandonei a senhora.

Ao papai.

A voc�.

- Ol�! - Ol�.

Boa noite.

Como voc� est�?

Teve um bom dia?

Olha, Lingo.

Um presente para voc�.

Voc� pegou? Que bom.

�timo.

Durma bem.