1 00:00:00,280 --> 00:00:07,240 INSPIRADOS EN EVENTOS REALES COMBINADOS CON ELEMENTOS FICCIONALES Y DRAMATIZADOS 2 00:00:09,960 --> 00:00:13,320 APELDOORN, 30 DE ABRIL DE 2009 3 00:00:14,040 --> 00:00:16,520 - ¡Abajo! - Quédate abajo. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 ¿Todo está bien? 5 00:01:40,200 --> 00:01:44,600 DIEZ MESES ANTES 6 00:02:08,520 --> 00:02:10,080 ¿Cuál es el nombre de la empresa? 7 00:02:11,160 --> 00:02:12,880 ellos trabajan con previsiones meteorológicas. 8 00:02:13,000 --> 00:02:14,680 Ve, ayúdame... 9 00:02:15,120 --> 00:02:16,720 Es... ¡Oh, sí! 10 00:02:17,240 --> 00:02:18,440 El KNMI. 11 00:02:25,920 --> 00:02:27,760 Gracias por el consejo. 12 00:02:29,480 --> 00:02:30,480 Es genial. 13 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 ¡Oh, qué genial! 14 00:02:37,400 --> 00:02:39,920 Pon los globos aquí, por favor. 15 00:02:40,000 --> 00:02:41,520 Y la tarta, podría ser... Ya está. 16 00:02:42,040 --> 00:02:44,240 Puedes llevarlo a otra mesa de allí. 17 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 Eso. 18 00:02:45,800 --> 00:02:46,800 Bien. 19 00:02:54,800 --> 00:02:56,280 ¡Mamá! ¡Excelente! 20 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 Felicidades. 21 00:03:05,440 --> 00:03:06,720 ¿Está seguro? 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,800 Tengo. 23 00:03:20,720 --> 00:03:22,040 - Genial, ¿verdad? - Sí definitivamente. 24 00:03:28,000 --> 00:03:29,080 Cuantos niños. 25 00:03:30,080 --> 00:03:31,080 ¡Ama! 26 00:03:31,160 --> 00:03:33,240 - ¡Abuela! - ¡Hola abuela! 27 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 ¡Qué lindo! 28 00:03:45,640 --> 00:03:46,960 - Hola mi amor. - Hola. 29 00:03:49,160 --> 00:03:52,840 Bueno, sin gastos o se ahorró esfuerzo. 30 00:03:54,000 --> 00:03:55,600 Una vez solo tiene tres años. 31 00:04:15,200 --> 00:04:16,400 Eso es muy bueno. 32 00:04:19,120 --> 00:04:22,640 todos ustedes querían un pájaro hermoso como el de la abuela, 33 00:04:22,720 --> 00:04:25,800 y ahora mamá compró un pájaro muy caro que sólo grita. 34 00:04:25,880 --> 00:04:27,360 Pero éste es más bonito. 35 00:04:27,440 --> 00:04:30,280 - Papá, no deberías provocar a mamá. - ¿Por qué no? 36 00:04:31,800 --> 00:04:33,760 El rey sigue siendo superior a la reina. 37 00:04:36,040 --> 00:04:38,960 Paz, ¿puedes llevar a las niñas a la cama? - Por supuesto. 38 00:04:39,040 --> 00:04:41,320 ¡Papá, por favor! ¡Solo un poquito más! 39 00:04:41,400 --> 00:04:43,480 Amalia, ¿qué acordamos? 40 00:04:43,560 --> 00:04:45,360 ¡Por favor, diez minutos! 41 00:04:46,480 --> 00:04:47,640 ¿Cinco? 42 00:04:48,200 --> 00:04:51,200 - No tengo sueño. - Amalia, es hora de dormir. Ir. 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,360 Vete a dormir, amor. Mañana será un buen día. 44 00:04:53,480 --> 00:04:56,000 - Cepíllate bien los dientes. - Buenas noches. 45 00:04:56,080 --> 00:04:58,600 Te amo. Sueña con angelitos, ¿vale? 46 00:04:58,720 --> 00:05:00,680 Mi amor. Adiós. 47 00:05:01,960 --> 00:05:03,240 Descansar. Dormir bien. 48 00:05:03,320 --> 00:05:04,920 - Dulces sueños. - Nos vemos mañana, papá. 49 00:05:05,000 --> 00:05:06,440 - Nos vemos mañana. - Ve allí. 50 00:05:13,760 --> 00:05:15,240 ¿Miramos una vez más? 51 00:05:16,600 --> 00:05:20,320 Desayunamos ahí mismo mirando el agua. 52 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 No, espera. Aquí es donde colocaré mi red. 53 00:05:23,320 --> 00:05:25,160 ¡Ah, buena idea! 54 00:05:25,560 --> 00:05:26,680 Sí, la vista es hermosa. 55 00:05:26,760 --> 00:05:29,560 Estoy pensando en caoba para las puertas. 56 00:05:30,160 --> 00:05:31,880 - Podría ser bueno. - Va a ser hermoso. 57 00:05:31,960 --> 00:05:33,360 ¿No lo harás? 58 00:05:33,440 --> 00:05:35,680 ¿Puedes creerlo? ¿Qué tan cerca está de la playa? 59 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Sí. 60 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 Bebé... 61 00:05:40,840 --> 00:05:42,200 Necesitaremos un barco. 62 00:05:44,520 --> 00:05:45,520 Vamos. 63 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 Eso dices... 64 00:05:53,000 --> 00:05:55,320 que el país está al borde del desastre, 65 00:05:56,080 --> 00:05:59,040 pero no podemos proporcionar información completa, 66 00:05:59,160 --> 00:06:03,080 de lo contrario el sistema entraría 67 00:06:04,600 --> 00:06:05,800 en un colapso irrevocable? 68 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 Irrevocable, eso es todo. 69 00:06:10,880 --> 00:06:13,920 Por lo tanto, juntos con el Ministro Bos, 70 00:06:14,000 --> 00:06:16,600 Me gustaría ver si, y qué recursos podemos utilizar 71 00:06:16,680 --> 00:06:18,560 guardar nuestras instituciones financieras. 72 00:06:19,320 --> 00:06:23,880 Pero esta crisis crediticia es extendiéndose como una mancha de petróleo 73 00:06:23,960 --> 00:06:25,720 en toda la sociedad holandesa. 74 00:06:27,000 --> 00:06:28,320 La gente está sufriendo. 75 00:06:30,440 --> 00:06:33,200 ¿Y qué haremos al respecto? ¿Señor Balkenende? 76 00:06:33,880 --> 00:06:37,280 La investigación muestra que la familia real holandesa, 77 00:06:37,800 --> 00:06:39,520 después de la familia real británica, 78 00:06:40,120 --> 00:06:42,560 Es el más caro de Europa. 79 00:06:43,200 --> 00:06:45,800 Con un gasto de 114 millones al año. 80 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 ¿Y? 81 00:06:49,120 --> 00:06:51,440 Un paso atrás sería un buen gesto. 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,560 Lo siento, a veces hace eso. 83 00:07:02,040 --> 00:07:03,160 La jaula está abierta. 84 00:07:03,280 --> 00:07:04,600 ¿No se escapa? 85 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 No. 86 00:07:08,120 --> 00:07:09,160 ¿Por qué no? 87 00:07:10,600 --> 00:07:13,520 Debido a que tenía una buena educación, Señor Balkenende. 88 00:07:18,160 --> 00:07:19,480 ¿Aceptas leche en el café? 89 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Por favor. 90 00:07:23,680 --> 00:07:24,960 ¿Mucho o sólo un sorbo? 91 00:07:36,440 --> 00:07:37,920 - Aquí lo tienes. - Gracias. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Esta película del Sr. Wilders. 93 00:07:44,000 --> 00:07:46,040 ¿De qué se trata? "Fitna". 94 00:07:48,680 --> 00:07:52,240 Por supuesto que preferiría la película. No había sido publicado, pero... 95 00:07:52,320 --> 00:07:54,360 Hablé con el Ministro Ter Horst, 96 00:07:54,440 --> 00:07:58,720 y ella dijo los holandeses en el extranjero están en riesgo. 97 00:07:58,840 --> 00:08:04,080 De hecho, La película ha causado un gran revuelo. 98 00:08:04,960 --> 00:08:06,000 Sí. 99 00:08:08,000 --> 00:08:10,320 La última palabra Aún no se ha dicho nada al respecto. 100 00:08:29,080 --> 00:08:30,680 Sí, ¿qué opinas? 101 00:08:32,160 --> 00:08:33,640 ¿Qué opinas, Lingo? 102 00:08:34,800 --> 00:08:37,720 África prácticamente corre en mis venas. 103 00:08:37,800 --> 00:08:40,280 Por mi padre, mi abuelo. 104 00:08:40,360 --> 00:08:43,880 Le tengo un cariño enorme en todo el continente y creo mucho en él. 105 00:08:44,000 --> 00:08:46,200 Y también pienso que, cuando creemos en algo así, 106 00:08:46,280 --> 00:08:50,240 necesitas tener coraje exponerse e invertir. 107 00:08:57,480 --> 00:09:00,320 NUEVA YORK, SEDE DE LA ONU 108 00:09:00,400 --> 00:09:04,520 Habla el idioma de los banqueros, representantes del gobierno 109 00:09:04,600 --> 00:09:06,320 y reguladores, 110 00:09:06,400 --> 00:09:11,000 pero también tiene el don de acercarse de comunidades necesitadas, 111 00:09:11,080 --> 00:09:13,400 y aprender de ellos de primera mano, 112 00:09:13,520 --> 00:09:17,880 y escucha tus necesidades en relación con los servicios financieros. 113 00:09:17,960 --> 00:09:22,760 Estamos inmensamente agradecidos por su autenticidad 114 00:09:22,920 --> 00:09:27,120 y un fuerte compromiso personal con el bienestar de las personas. 115 00:09:28,520 --> 00:09:29,640 Damas y caballeros, 116 00:09:30,200 --> 00:09:33,560 nuestro defensor especial de finanzas inclusivo para el desarrollo, 117 00:09:34,120 --> 00:09:35,440 Princesa Máxima. 118 00:09:51,360 --> 00:09:54,320 Su discurso sobre el desarrollo. sostenible es esta tarde, ¿no? 119 00:09:54,400 --> 00:09:55,400 Eso. 120 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 ¿Quieres mirar? 121 00:09:58,680 --> 00:09:59,680 Por supuesto. 122 00:10:02,600 --> 00:10:05,320 - Bien. Estamos bajando. - Está bien, ve allí. 123 00:10:06,560 --> 00:10:08,040 Cógelos, mi león. 124 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 ¿Noor? 125 00:10:17,360 --> 00:10:18,440 Hola. 126 00:10:23,600 --> 00:10:24,600 Ven aquí. 127 00:10:25,200 --> 00:10:26,200 Déjame hacer esto. 128 00:10:30,920 --> 00:10:31,920 ¡No funciona así! 129 00:10:46,160 --> 00:10:47,160 Este es Jerry. 130 00:10:47,920 --> 00:10:49,120 - Hola, Jerry. - Hola, Jerry. 131 00:10:50,400 --> 00:10:51,440 Eso. 132 00:10:54,200 --> 00:10:57,160 - Señor, lo siento, pero no puede entrar. - ¿Por qué no? 133 00:10:57,280 --> 00:10:58,720 Genial, perfecto. 134 00:10:58,840 --> 00:10:59,840 ¡Lo siento! 135 00:11:05,360 --> 00:11:06,560 - Adiós. - Adiós, gracias. 136 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Gracias. 137 00:11:19,360 --> 00:11:20,520 Está bien, vámonos. 138 00:11:40,440 --> 00:11:43,000 Nunca imaginé que serías el tipo a quien le gustaban las vieiras. 139 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 A los holandeses nos encanta el pescado. 140 00:11:45,600 --> 00:11:46,600 �. 141 00:11:51,000 --> 00:11:54,360 Y tu día como defensor especial. ¿Fue interesante? 142 00:11:54,960 --> 00:11:57,680 Con seguridad. Fue muy inspirador. 143 00:12:00,960 --> 00:12:02,160 ¿Y tu día? 144 00:12:02,520 --> 00:12:05,560 ibas a dar un discurso sobre agua y saneamiento? 145 00:12:06,880 --> 00:12:08,000 Estuvo bien, espero. 146 00:12:09,640 --> 00:12:12,520 La importancia del agua todavía está subestimado, 147 00:12:12,600 --> 00:12:13,920 pero ella es la fuente de todo. 148 00:12:14,880 --> 00:12:18,160 agricultura, alimentación y salud sostenibles. 149 00:12:18,920 --> 00:12:20,920 Hay mucho margen de mejora en estas áreas. 150 00:12:21,000 --> 00:12:22,280 Especialmente en África. 151 00:12:23,480 --> 00:12:26,440 Me sorprendió descubrir que África usa 152 00:12:26,560 --> 00:12:29,280 sólo el 4% de sus recursos hídricos. 153 00:12:29,800 --> 00:12:34,440 Y es una pena, porque hay mucho potencial. 154 00:12:36,480 --> 00:12:37,600 Esto es muy bueno. 155 00:12:37,880 --> 00:12:40,080 ambos estan muy enamorados por sus obras. 156 00:12:42,720 --> 00:12:47,080 ¿Quién cuida a los niños? ¿Cuándo están en el extranjero? 157 00:12:52,840 --> 00:12:55,040 Nuestras hijas están en buenas manos. 158 00:12:56,200 --> 00:12:57,840 Viajar es parte del trabajo. 159 00:12:57,920 --> 00:13:00,680 Especialmente cuando mi madre pasa el testigo... 160 00:13:00,760 --> 00:13:04,480 No sabía que tu madre Ya estaba pensando en pasar... 161 00:13:08,120 --> 00:13:11,280 quiero decir, Está envejeciendo, por supuesto. 162 00:13:11,760 --> 00:13:13,120 Pero aún así... 163 00:13:13,200 --> 00:13:16,720 Bueno, sería un honor para suceder a Beatriz. 164 00:13:16,800 --> 00:13:20,320 Bueno, técnicamente, no lo estarías. sucediendo a la reina, por supuesto. 165 00:13:22,240 --> 00:13:25,040 Más allá del debate en La Haya sobre tu título. 166 00:13:27,800 --> 00:13:28,800 Ah, ¿eh? 167 00:13:29,360 --> 00:13:31,000 ¿Otro argumento? 168 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Gracias. 169 00:13:50,200 --> 00:13:54,040 {\an8}'MMAXIMA NO PUEDE SER REINA' 170 00:13:57,040 --> 00:13:58,840 MAXIMA: ¿REINA O NO? 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 'EL TÍTULO DE 'REINA' MERECE UN DEBATE ABIERTO' 172 00:14:11,440 --> 00:14:13,880 DISCUSIÓN SOBRE EL TÍTULO FUTURO CALOR MÁXIMO OTRA VEZ 173 00:14:14,880 --> 00:14:16,600 Este es el correo de voz de Noor Kramer. 174 00:14:16,680 --> 00:14:18,520 Desafortunadamente, no puedo responder. 175 00:14:18,600 --> 00:14:22,040 Por favor deja tu mensaje y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 176 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 ¡Yo lo tomaré! 177 00:14:39,680 --> 00:14:41,120 ¡Ir! ¡Max, despierta! 178 00:14:42,120 --> 00:14:43,160 Bien. 179 00:14:43,280 --> 00:14:45,000 Max, eso fue fácil. 180 00:14:45,080 --> 00:14:46,880 Máxima, ¿qué pasó? 181 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 ¿Hola! Qué tal? 182 00:14:53,440 --> 00:14:55,240 Beatrix quiere hablar con nosotros. 183 00:14:59,000 --> 00:15:00,200 ¿Crees que... 184 00:15:02,520 --> 00:15:04,120 Por supuesto, el Día de la Reina. 185 00:15:07,360 --> 00:15:09,000 ¿Nuestra madre te dijo algo? 186 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 ¿Para mí? 187 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 Sí, para ti. 188 00:15:14,360 --> 00:15:15,840 Ella siempre te cuenta todo. 189 00:15:17,160 --> 00:15:19,440 Sólo hablamos de cuestiones financieras. 190 00:15:20,440 --> 00:15:22,280 Sé que tiene la cabeza llena. 191 00:15:23,080 --> 00:15:25,600 La crisis, el Balkenende. 192 00:15:25,680 --> 00:15:27,400 Sufrió resistencia por parte de la Cámara. 193 00:15:28,680 --> 00:15:30,000 Ese tipo de cosas. 194 00:15:33,080 --> 00:15:35,400 Entonces es "Reina Máxima". 195 00:15:36,120 --> 00:15:37,320 Vamos, lo entiendes. 196 00:15:40,640 --> 00:15:42,480 ¡Cálmate, déjame prepararme! 197 00:15:49,600 --> 00:15:50,680 ¿Mamá? 198 00:15:50,800 --> 00:15:52,640 Sí, sólo un momento. 199 00:15:58,360 --> 00:15:59,360 Bueno... 200 00:16:02,240 --> 00:16:04,120 Sí, quería hablar contigo. 201 00:16:08,720 --> 00:16:10,240 ¿Está todo bien contigo? 202 00:16:11,000 --> 00:16:12,480 - Sí. - Sí, está bien. 203 00:16:12,560 --> 00:16:13,560 Excelente. 204 00:16:14,800 --> 00:16:17,600 Bueno, lo siento tengo que decir esto... 205 00:16:19,080 --> 00:16:20,840 Pero esta casa en Mozambique. 206 00:16:22,160 --> 00:16:23,640 ¿De verdad crees que es una buena idea? 207 00:16:25,680 --> 00:16:29,440 Esto es realmente una bofetada en la cara. de la gente de este país 208 00:16:29,520 --> 00:16:32,440 que están sufriendo la crisis, Alex. Necesitas entender esto. 209 00:16:32,520 --> 00:16:34,400 Lo entiendo, pero es un proyecto social. 210 00:16:34,480 --> 00:16:38,640 Es un país muy difícil y es una ciudad ridículamente grande. 211 00:16:38,760 --> 00:16:40,680 Sí, pero apoyamos a los locales. 212 00:16:40,800 --> 00:16:44,160 tener una escuela y apoyamos proyectos locales. 213 00:16:44,280 --> 00:16:46,120 No tenemos privacidad en ninguna parte. 214 00:16:47,680 --> 00:16:50,680 Finalmente tendríamos un lugar estar juntos como familia, 215 00:16:50,760 --> 00:16:52,440 donde la prensa no estará. 216 00:16:52,520 --> 00:16:54,960 Donde no estaríamos en servicio. 217 00:16:55,080 --> 00:17:00,240 Los números muestran que están gastando una cantidad desproporcionada de dinero. 218 00:17:00,320 --> 00:17:01,520 - ¡Jesús, madre! - Sí. 219 00:17:02,040 --> 00:17:03,760 Sois adultos. 220 00:17:03,880 --> 00:17:06,640 Y te agradecería si pudieras comportarse como tal. 221 00:17:10,040 --> 00:17:11,480 Hay más gente esperando. 222 00:17:12,080 --> 00:17:13,280 Hasta luego. 223 00:18:01,120 --> 00:18:04,240 ¿Alguno de ustedes ha visto a Sarah Palin? 224 00:18:04,360 --> 00:18:06,800 - ¿El vicepresidente de McCain? - Sí. 225 00:18:06,880 --> 00:18:10,120 Ella realmente cree que puede revertirlo. ¿La ley del aborto después de 35 años? 226 00:18:10,200 --> 00:18:14,240 "Tengo mucha fe en que cada bebé Se crea con un propósito." 227 00:18:20,120 --> 00:18:21,320 Álex, ¿qué opinas? 228 00:18:21,440 --> 00:18:22,720 ¿Obama ganará? 229 00:18:24,040 --> 00:18:25,880 Sí, tal vez. 230 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 No sé. 231 00:18:29,000 --> 00:18:30,240 ¿Podría ser? 232 00:18:32,120 --> 00:18:34,880 Cualquier cosa puede pasar. Como todo en la vida, ¿verdad? 233 00:18:37,880 --> 00:18:40,440 Está bien, solo háznoslo saber. cuando tu colección de poesía esté terminada. 234 00:18:48,880 --> 00:18:50,640 ¿Te divertiste jugando al tenis? 235 00:18:54,720 --> 00:18:59,200 "Y te agradecería que pudieras comportarse como tal." 236 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 ¿Problemas en el paraíso? 237 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 Recibimos una paliza. 238 00:19:13,600 --> 00:19:16,760 fue como si me llamaran en la oficina del director de la escuela 239 00:19:16,840 --> 00:19:18,040 usando mi traje de tenis. 240 00:19:18,120 --> 00:19:22,280 Incluso me sorprendió que ella no diera uno de esos recolectores de basura 241 00:19:22,360 --> 00:19:24,560 y me dijo que fuera a limpiar el jardín. 242 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 Ten cuidado con lo que deseas. 243 00:19:34,760 --> 00:19:36,160 Hasta ahora le va bien. 244 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 ¿Hasta? 245 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Razonable. 246 00:19:45,200 --> 00:19:46,640 Va bien, vale la pena el gasto. 247 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 ¿Es asequible? 248 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 Holandés. 249 00:20:10,320 --> 00:20:11,640 Es agotador. 250 00:20:13,480 --> 00:20:15,240 Ser monitoreado constantemente. 251 00:20:21,640 --> 00:20:22,920 Nadie te obligó. 252 00:20:24,760 --> 00:20:26,040 Convertirse en realeza. 253 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 ¿Recordar? 254 00:20:41,920 --> 00:20:44,440 ¿Tienes idea de cuánto eres? importante para él? 255 00:20:46,440 --> 00:20:47,480 Él te necesita. 256 00:20:49,440 --> 00:20:50,760 Más de lo que imaginas. 257 00:20:59,840 --> 00:21:02,160 Y ellos tampoco quieren para que yo les lea. 258 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 porque les da sueño, pero todavía quieren jugar. 259 00:21:06,040 --> 00:21:09,640 Creen que dormir Es lo peor que podría pasar. 260 00:21:09,720 --> 00:21:12,800 Pero si no duermen, se vuelven insoportables al día siguiente. 261 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 Se quedan. 262 00:21:30,040 --> 00:21:32,680 ¿Cómo podré estar a la altura? ¿De alguien como tu madre? 263 00:21:34,000 --> 00:21:37,720 Alguien que hasta le agregue los condimentos en la cocina en orden alfabético. 264 00:21:40,200 --> 00:21:41,240 ¡Yo vi! 265 00:21:42,680 --> 00:21:46,920 El príncipe comentó que los lugareños se beneficiaría de su proyecto. 266 00:21:47,520 --> 00:21:51,040 Vi esto con cierto asombro, para ser honesto. 267 00:21:51,520 --> 00:21:56,360 Parece que el príncipe lo está intentando. justifica tu proyecto de mansión 268 00:21:56,480 --> 00:22:00,640 diciendo que estás contribuyendo para el desarrollo de la población. 269 00:22:01,800 --> 00:22:03,800 Esa me parece una suposición errónea. 270 00:22:04,560 --> 00:22:08,480 Creo que él realmente se preocupa por África. 271 00:22:08,560 --> 00:22:10,440 Esto está arraigado en toda la familia, 272 00:22:10,880 --> 00:22:14,080 pero por supuesto es desde una perspectiva de alguien con dinero. 273 00:22:14,600 --> 00:22:18,440 El Príncipe Claus era conocido por ser un defensor de la ayuda al desarrollo 274 00:22:18,520 --> 00:22:21,360 basado en la autosuficiencia de la población. 275 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 Un punto de partida diferente la de tu hijo, 276 00:22:24,240 --> 00:22:26,640 quién quiere que los pobres se beneficien. 277 00:22:27,080 --> 00:22:30,200 Experiencia de 20 a 30 años en la cooperación al desarrollo 278 00:22:30,280 --> 00:22:32,560 demuestra que esto No funciona de esa manera. 279 00:22:32,920 --> 00:22:36,040 Así que podemos decir que el Príncipe Willem-Alexander 280 00:22:36,120 --> 00:22:38,920 ¿No escuchaste muy bien a tu padre? 281 00:22:39,000 --> 00:22:41,200 Esa es una posible conclusión, sí. 282 00:22:42,440 --> 00:22:45,480 O, al menos, que no está a la altura al pensamiento del padre. 283 00:22:45,600 --> 00:22:46,920 ¿De qué estás hablando, hombre? 284 00:22:47,000 --> 00:22:49,216 - Según Zuidema, la reina... - ¿Por qué gritas? 285 00:22:49,240 --> 00:22:51,120 Tampoco es compatible esta aventura mozambiqueña. 286 00:22:51,200 --> 00:22:53,760 - Mozambique otra vez. - Ellos ya no... 287 00:22:53,840 --> 00:22:55,880 Un ministro cercano estuvo presente 288 00:22:55,960 --> 00:22:58,640 una vez cuando Maxima y Willem-Alexander discutieron, 289 00:22:59,120 --> 00:23:01,520 y M�xima le dijo a Willem-Alexander: 290 00:23:01,600 --> 00:23:04,160 "No puedes quedarte Siempre escuchando a tu madre. 291 00:23:04,240 --> 00:23:06,280 No siempre tienes que hacerlo lo que ella ordena. 292 00:23:06,360 --> 00:23:08,680 Al menos una vez, haz lo que quieras." 293 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 Lo cual, por supuesto, significa lo que ella quiere... 294 00:23:13,440 --> 00:23:16,840 El propio príncipe heredero informó que el caso le afecta profundamente 295 00:23:16,920 --> 00:23:18,920 e incluso te hace perder el sueño. 296 00:23:23,040 --> 00:23:26,920 Entonces ellos son los que deciden. ¿Cuándo y dónde pasamos nuestras vacaciones? 297 00:23:27,400 --> 00:23:29,800 es un poco mas complicado que eso, amor. 298 00:23:29,880 --> 00:23:30,960 No vengas con esto del "amor". 299 00:23:32,840 --> 00:23:36,440 sigo preguntándome Si todas estas tonterías valen la pena, Max. 300 00:23:36,560 --> 00:23:37,760 ¡Esto es ridículo! 301 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 Trabajamos día y noche por este país. 302 00:23:41,480 --> 00:23:42,840 Somos propiedad pública. 303 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 Hacemos lo que la gente quiere. 304 00:23:45,760 --> 00:23:49,160 El día de la Reina, juguemos. koekhappeny spijkerpoepen, 305 00:23:49,240 --> 00:23:50,880 y toda la idiotez que piden. 306 00:23:50,960 --> 00:23:54,160 Pero el momento que queremos hacer algo por nosotros mismos, 307 00:23:54,240 --> 00:23:57,240 para que nuestra familia sea feliz, ¡Todo el país explota! 308 00:23:57,880 --> 00:23:59,680 Todos creen que pueden tener una opinión. 309 00:24:02,480 --> 00:24:03,480 ¡Callarse la boca! 310 00:24:09,240 --> 00:24:13,520 APELDOORN, 30 DE ABRIL DE 2009 311 00:24:20,240 --> 00:24:22,120 Y todo termina en un abrir y cerrar de ojos. 312 00:24:22,200 --> 00:24:24,600 Un coche avanzó violentamente sobre la multitud 313 00:24:24,680 --> 00:24:26,616 hacia el autobús que transportaba a la reina y su familia. 314 00:24:26,640 --> 00:24:29,600 Los principios y las princesas se convierten todo sucede ante tus ojos. 315 00:24:29,680 --> 00:24:32,280 Y, como todos los demás, estaban profundamente conmocionados. 316 00:24:32,360 --> 00:24:35,120 Un coche pequeño, visto aquí. en la esquina inferior derecha de la pantalla 317 00:24:35,200 --> 00:24:36,800 probablemente un Suzuki Swift, 318 00:24:36,880 --> 00:24:39,496 avanzó a alta velocidad, cruzar barreras de seguridad. 319 00:24:39,520 --> 00:24:43,040 La gente resultó herida, están diciendo alrededor de 14, 320 00:24:43,120 --> 00:24:45,040 y es posible que haya muertos, 321 00:24:45,120 --> 00:24:48,840 una vez que el vehículo atravesó las barreras a muy alta velocidad. 322 00:24:49,520 --> 00:24:51,640 Aún no está claro si fue un ataque. 323 00:24:51,720 --> 00:24:56,880 El coche fue registrado por agentes. del escuadrón antiexplosivos, 324 00:24:56,960 --> 00:25:00,800 pero aún no hay información si se encontraron explosivos. 325 00:25:02,160 --> 00:25:06,120 Después del incidente, la familia real Se dirigió al Palacio Het Loo, 326 00:25:06,200 --> 00:25:07,960 donde se llevaría a cabo el desfile. 327 00:25:19,680 --> 00:25:21,120 Mantén la cabeza quieta. 328 00:25:24,440 --> 00:25:25,440 Excelente. 329 00:25:29,000 --> 00:25:30,240 ¿Tienes náuseas? 330 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 No. 331 00:26:01,120 --> 00:26:04,200 Sí, amor, lo entiendo. No necesitas preocuparte por eso. 332 00:26:04,280 --> 00:26:05,920 La abuela también está bien. 333 00:26:06,640 --> 00:26:07,720 Es. 334 00:26:08,480 --> 00:26:11,520 Oye, mamá está al lado. ¿Quieres hablar con ella? 335 00:26:12,280 --> 00:26:13,280 ¿Él quiere? 336 00:26:13,360 --> 00:26:15,480 Bien, entonces habla con ella. Beso, mi amor. 337 00:26:16,520 --> 00:26:17,520 Es Amalia. 338 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Es bueno. 339 00:26:27,040 --> 00:26:28,240 Hola mi amor. 340 00:26:34,160 --> 00:26:36,480 No, amor, no tengas miedo. Mantén la calma. 341 00:26:38,520 --> 00:26:40,000 Tuvimos un... 342 00:26:40,880 --> 00:26:42,200 un accidente. 343 00:26:43,360 --> 00:26:46,840 Con una persona que estaba conducir en la dirección equivocada. 344 00:26:47,960 --> 00:26:48,960 Pero... 345 00:26:52,040 --> 00:26:53,680 Sí, la abuela está bien, amor. 346 00:26:53,760 --> 00:26:55,080 Sí, no te preocupes. 347 00:26:58,280 --> 00:27:00,880 Adiós, mi amor. Nos vemos esta noche, ¿vale? 348 00:27:01,640 --> 00:27:02,640 Adiós. 349 00:27:04,320 --> 00:27:05,640 ¿Está todo bien en casa? 350 00:27:06,480 --> 00:27:07,480 Todo. 351 00:27:08,160 --> 00:27:11,120 Bueno, no sé si es buena idea. 352 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 ¿Ha aumentado el número de víctimas? 353 00:27:14,640 --> 00:27:18,880 Four deaths so far y varios heridos de gravedad. 354 00:27:19,400 --> 00:27:20,400 ¡Qué horrible! 355 00:27:31,040 --> 00:27:32,680 ¿Puedo ayudar con algo? 356 00:27:37,680 --> 00:27:38,680 Gracias. 357 00:27:47,920 --> 00:27:52,280 Creen que debería decir algo como consuelo, pero no puedo. 358 00:27:52,360 --> 00:27:53,680 No voy a hacer eso. 359 00:27:55,760 --> 00:27:58,440 Eso fue contra nosotros, contra la monarquía. 360 00:27:59,120 --> 00:28:01,000 Y ahora otras personas son... 361 00:28:01,080 --> 00:28:02,360 Eso todavía no lo sabemos. 362 00:28:03,320 --> 00:28:05,040 Quizás fue simplemente alguien confundido. 363 00:28:11,800 --> 00:28:14,200 ¿Cómo puedo consolar a alguien? si estoy perdido? 364 00:28:16,720 --> 00:28:18,240 Decir exactamente eso. 365 00:28:19,320 --> 00:28:21,320 Que tú también te sientas perdido. 366 00:28:23,040 --> 00:28:25,720 Como ser humano. 367 00:28:27,240 --> 00:28:28,720 Como madre de la nación. 368 00:28:33,000 --> 00:28:34,240 Atención. 369 00:28:35,280 --> 00:28:37,160 Tres, dos... 370 00:28:41,560 --> 00:28:44,400 Lo que empezó como un día maravilloso, 371 00:28:45,160 --> 00:28:47,720 terminó en un terrible drama, 372 00:28:48,200 --> 00:28:51,960 lo que nos conmocionó a todos profundamente. 373 00:28:52,600 --> 00:28:55,160 Personas que estaban cerca, 374 00:28:56,160 --> 00:28:58,600 personas que vieron en la televisión, 375 00:28:59,480 --> 00:29:02,880 todos los que presenciaron la escena 376 00:29:03,600 --> 00:29:08,080 fue testigo de lo que pasó con asombro e incredulidad. 377 00:29:09,800 --> 00:29:11,200 estamos sin palabras 378 00:29:12,320 --> 00:29:15,560 ante el hecho de que algo tan terrible podría haber sucedido. 379 00:29:17,000 --> 00:29:18,360 Mi familia y yo, 380 00:29:19,360 --> 00:29:21,920 y creo que todo el país, 381 00:29:22,520 --> 00:29:25,880 simpatizamos profundamente con las víctimas, 382 00:29:25,960 --> 00:29:27,920 con tu familia y amigos, 383 00:29:28,640 --> 00:29:33,160 y con todos esos quienes fueron afectados por esta tragedia. 384 00:29:39,320 --> 00:29:41,560 No entiendo cómo alguien es capaz algo así. 385 00:29:42,640 --> 00:29:43,840 Actuó solo, ¿verdad? 386 00:29:44,400 --> 00:29:45,400 Sí. 387 00:29:47,160 --> 00:29:49,720 Él murió entonces y nadie sabe nada. 388 00:29:50,360 --> 00:29:54,480 Pero ¿cómo funciona la seguridad? ¿Pudo haber sido tan malo? 389 00:29:55,040 --> 00:30:00,680 Una simple barrera de seguridad para un evento tan importante? 390 00:30:00,760 --> 00:30:03,160 - Por favor, M�xi. - Esto no es Argentina, papá. 391 00:30:03,800 --> 00:30:05,120 ¿Están bien las chicas? 392 00:30:05,200 --> 00:30:07,200 Sí, no estaban allí, gracias a Dios. 393 00:30:08,680 --> 00:30:12,360 Están más preocupados por aprender. ciclismo y natación. 394 00:30:12,440 --> 00:30:16,000 Ya lo han olvidado todo. La resiliencia de los niños es increíble. 395 00:30:16,720 --> 00:30:19,120 La tuya también, Méxi. El tuyo también. 396 00:30:20,840 --> 00:30:22,920 El ataque iba dirigido a la monarquía. 397 00:30:26,040 --> 00:30:27,520 Éramos el objetivo. 398 00:30:28,480 --> 00:30:29,680 ¿De verdad lo crees? 399 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 No. 400 00:30:33,840 --> 00:30:35,200 El atacante dijo esto. 401 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 ¡Ay, M�xi! 402 00:30:38,560 --> 00:30:40,200 No sabía que nos odiaban tanto. 403 00:30:40,440 --> 00:30:42,680 No, eso no es cierto. 404 00:30:42,760 --> 00:30:44,920 Nos odian tanto quien se volvió contra nosotros 405 00:30:45,000 --> 00:30:46,240 y trató de matarnos. 406 00:30:53,040 --> 00:30:54,440 Me gustaría que estuvieras aquí. 407 00:30:56,000 --> 00:30:59,240 Me gustaría poder estar allí. 408 00:31:03,680 --> 00:31:06,160 Muchas gracias por visitarnos. 409 00:31:06,240 --> 00:31:09,400 Por supuesto, es muy importante para nosotros. Gracias por recibirnos. 410 00:31:11,520 --> 00:31:14,320 El número de muertos aumentó a ocho. 411 00:31:16,440 --> 00:31:19,120 Pacientes aquí ya no se encuentran en estado crítico. 412 00:31:20,040 --> 00:31:24,360 Britt fue atropellada por el coche. y llegué aquí gravemente herido. 413 00:31:25,040 --> 00:31:28,000 Ella termino en el asfalto y tuvo varias fracturas óseas. 414 00:31:28,080 --> 00:31:31,680 Tu ángel de la guarda te salvó, ¿no? 415 00:31:32,760 --> 00:31:34,920 La gente de al lado no sobrevivió. 416 00:31:36,440 --> 00:31:37,440 Qué cosa tan terrible. 417 00:31:39,840 --> 00:31:42,400 ¿Y cómo te sientes, Britt? 418 00:31:43,040 --> 00:31:44,280 Un poco mejor. 419 00:31:45,600 --> 00:31:47,480 Debes estar en shock. 420 00:31:48,880 --> 00:31:50,240 Y tu padre también. 421 00:31:51,040 --> 00:31:52,440 No lo recuerdo muy bien. 422 00:31:52,560 --> 00:31:53,880 Sólo tengo unos pocos flashes. 423 00:31:55,520 --> 00:31:57,000 Ella voló por el aire. 424 00:31:58,680 --> 00:32:00,000 Parecía una muñeca. 425 00:32:01,080 --> 00:32:04,840 debes sentirse impotente. 426 00:32:07,040 --> 00:32:08,800 No puedo entender. 427 00:32:10,080 --> 00:32:11,920 ¿Por qué alguien haría algo así? 428 00:32:12,000 --> 00:32:14,080 ¿Qué estaba pensando? 429 00:32:19,680 --> 00:32:21,080 Muchas gracias por su atención. 430 00:32:21,160 --> 00:32:23,880 Gracias por visitar y por las palabras de consuelo. 431 00:32:23,960 --> 00:32:26,040 estoy seguro que eran felices. 432 00:32:26,120 --> 00:32:28,640 Tú y tu equipo Están haciendo un gran trabajo. 433 00:32:29,520 --> 00:32:32,640 espero que todos esten bien lo más rápido posible. 434 00:32:32,720 --> 00:32:35,080 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Excelente. 435 00:32:35,160 --> 00:32:36,840 - Muchas gracias. - Alteza Real. 436 00:32:54,880 --> 00:32:55,880 Lo siento. 437 00:32:58,200 --> 00:32:59,200 Hola. 438 00:33:00,680 --> 00:33:01,760 Buenas tardes. 439 00:33:02,520 --> 00:33:03,560 Hola. 440 00:33:07,840 --> 00:33:09,600 ¿Fue la Princesa Máxima? 441 00:33:11,800 --> 00:33:13,000 Qué coincidencia. 442 00:33:13,080 --> 00:33:14,080 Sí. 443 00:33:14,840 --> 00:33:15,840 ¿Todo está bien? 444 00:33:16,320 --> 00:33:17,320 Todo. 445 00:33:26,960 --> 00:33:28,120 Bien, puedes empezar. 446 00:33:29,640 --> 00:33:30,640 ¿Máximo? 447 00:33:33,760 --> 00:33:36,080 Les pediré que esperen un poco. 448 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 ¿Todo está bien? 449 00:34:02,280 --> 00:34:03,880 Es mucho, ¿no? 450 00:34:07,360 --> 00:34:09,680 Este ataque fue algo horrible. 451 00:34:10,400 --> 00:34:11,400 Sí. 452 00:34:13,800 --> 00:34:15,840 Y allí en el hospital, esa chica. 453 00:34:19,960 --> 00:34:21,920 Perdón por hacerte esperar. 454 00:34:22,480 --> 00:34:25,320 No, no hay problema. Tenemos mucho tiempo. 455 00:34:27,080 --> 00:34:28,440 ¿Qué hicimos mal? 456 00:34:35,520 --> 00:34:36,520 Bueno... 457 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 Yo... 458 00:34:41,640 --> 00:34:44,040 Quizás el secreto sea... 459 00:34:46,120 --> 00:34:49,960 permanecer en contacto constante con los sentimientos de la población. 460 00:34:51,640 --> 00:34:54,280 Si la gente realmente está peleando sobrevivir 461 00:34:54,360 --> 00:34:57,920 y no tienen dinero para las necesidades básicas, 462 00:34:59,600 --> 00:35:03,600 quien dice comprar flores o ir de vacaciones, 463 00:35:05,080 --> 00:35:07,920 puede sonar bastante amargo cuando las personas para quienes tienen 464 00:35:08,000 --> 00:35:12,080 gran admiración construir una enorme mansión. 465 00:35:14,240 --> 00:35:18,760 Más aún en un país marcado por la corrupción y la pobreza. 466 00:35:20,400 --> 00:35:21,960 Esto puede, con el debido respeto, 467 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 pasar la impresion que no les importa 468 00:35:24,760 --> 00:35:26,400 con lo que esta gente pasa. 469 00:35:28,680 --> 00:35:30,600 Por supuesto, sé que ese no es el caso. 470 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 Pero todo el mundo comete errores. 471 00:35:49,000 --> 00:35:50,040 Gracias. 472 00:35:53,640 --> 00:35:54,640 ¿Noor? 473 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 Perdóneme. 474 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 Todo está bien. 475 00:36:04,640 --> 00:36:07,360 tu eres mi asesor más importante. 476 00:36:09,680 --> 00:36:12,000 No sólo en el trabajo, sino en mi vida personal. 477 00:36:15,280 --> 00:36:16,320 Gracias. 478 00:36:17,080 --> 00:36:18,320 Eres mi fortaleza. 479 00:36:55,560 --> 00:36:57,160 - Hola. - Hola amor. 480 00:36:59,600 --> 00:37:00,640 ¿Cómo fue? 481 00:37:01,920 --> 00:37:03,000 Estuvo bien. 482 00:37:04,240 --> 00:37:06,120 - ¿Lo era? - Sí, gracias a Noor. 483 00:37:09,040 --> 00:37:10,120 Excelente. Ven aquí. 484 00:37:14,120 --> 00:37:15,160 Sentarse. 485 00:37:24,880 --> 00:37:29,280 Quizás Mozambique no lo sea una muy buena idea. 486 00:37:36,960 --> 00:37:38,760 No estamos haciendo nada malo. 487 00:37:40,080 --> 00:37:41,880 Estamos enviando el mensaje equivocado. 488 00:37:46,040 --> 00:37:48,240 Así que vámonos La prensa vuelve a ganar. 489 00:37:50,240 --> 00:37:51,560 No se trata de la prensa. 490 00:37:53,360 --> 00:37:54,400 Se trata de nosotros. 491 00:37:56,080 --> 00:37:59,040 Había pasado tanto tiempo desde que algo No estaba tan emocionado. 492 00:38:00,040 --> 00:38:01,040 Lo sé. 493 00:38:02,320 --> 00:38:06,600 Pero encontremos algo genial Es especial para nuestra familia. 494 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 enviaré una carta para Balkenende mañana. 495 00:38:26,440 --> 00:38:30,520 TAVARNELLE VAL DI PESA, ITALIA 496 00:38:40,840 --> 00:38:41,920 ¡Chicas! 497 00:38:42,400 --> 00:38:43,920 -¡Maxi! - ¡Hola! 498 00:38:44,000 --> 00:38:45,200 ¡Hemos llegado! 499 00:38:45,640 --> 00:38:48,440 - ¡Te amo! - ¡La fiesta está por empezar! 500 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 ¿Sabes cómo me siento? 501 00:38:57,280 --> 00:38:59,320 Como si fuera una guitarra rota 502 00:39:00,120 --> 00:39:01,960 que alguien olvidó en un rincón 503 00:39:02,880 --> 00:39:06,760 y que finalmente ahora Decidieron cambiar mis cuerdas. 504 00:39:07,440 --> 00:39:08,680 ¡Bien! 505 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 ¡Qué exagerado! 506 00:39:09,840 --> 00:39:12,000 Ella nunca tocó una guitarra. 507 00:39:12,800 --> 00:39:14,200 ¡Reina del drama! 508 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 lo que quiero olvidar Es de mi horrible divorcio. 509 00:39:54,960 --> 00:39:56,200 Bueno, pero... 510 00:39:57,360 --> 00:40:02,120 mi objetivo ahora es encontrar mi verdadero amor a los 40. 511 00:40:02,240 --> 00:40:04,000 Eso es todo. Sí. 512 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 Vamos a ver. 513 00:40:07,960 --> 00:40:10,960 creo que me rindo de mi sueño de ser madre. 514 00:40:11,080 --> 00:40:13,680 no es que perdí Totalmente esperanza. 515 00:40:13,760 --> 00:40:16,480 Si quedo embarazada, Sería la mujer más feliz del mundo. 516 00:40:17,320 --> 00:40:22,600 Pero no quiero nada más que la maternidad, o falta de ella, defíneme. 517 00:40:22,680 --> 00:40:24,600 Que defina mi vida y mi felicidad. 518 00:40:25,240 --> 00:40:28,440 Entonces quiero hacer un brindis. disfrutando de la vida, 519 00:40:28,520 --> 00:40:30,800 al amor y la amistad. 520 00:40:31,480 --> 00:40:32,600 - Eso. - Sí. 521 00:40:36,320 --> 00:40:39,160 Estos últimos años han sido interesantes. 522 00:40:39,680 --> 00:40:40,680 Por decir lo menos. 523 00:40:43,840 --> 00:40:47,440 Creo que antes de conocer a Alex, 524 00:40:47,520 --> 00:40:49,960 nunca pensé ¿Quién amaría tanto a alguien? 525 00:40:51,480 --> 00:40:53,760 Pero entonces vinieron mis tres hijas y... 526 00:40:54,440 --> 00:40:59,000 y parece que tuve una cantidad inagotable de amor. 527 00:41:01,440 --> 00:41:05,200 Pero también conocí una tristeza y un dolor muy profundo. 528 00:41:05,280 --> 00:41:08,560 Y luego, creo que para equilibrarlo, 529 00:41:09,400 --> 00:41:12,760 Quiero poder centrarme más en el amor, 530 00:41:13,360 --> 00:41:15,280 en familiares y amigos, 531 00:41:15,960 --> 00:41:17,800 y menos en esta tristeza y dolor. 532 00:41:21,560 --> 00:41:23,280 Y hacer siempre lo correcto. 533 00:41:24,520 --> 00:41:25,760 Porque la verdad es 534 00:41:26,640 --> 00:41:28,400 que subestimé a mi suegra. 535 00:41:29,560 --> 00:41:32,520 Sabes, no juzgo su ética de trabajo. 536 00:41:33,080 --> 00:41:36,400 Ella siempre hace lo correcto para la nación, 537 00:41:36,480 --> 00:41:38,200 y nunca para beneficio propio. 538 00:41:39,680 --> 00:41:42,680 Y tal vez te sorprendas, mis queridos amigos, 539 00:41:42,760 --> 00:41:44,320 en mis 40, 540 00:41:45,160 --> 00:41:46,480 Quiero brindar por Beatrix. 541 00:41:47,440 --> 00:41:49,120 Porque tiene su corazón en el lugar correcto. 542 00:41:49,200 --> 00:41:51,120 Bien, entonces soy Beatrix. 543 00:41:51,200 --> 00:41:53,440 - Es Beatriz. - Es Beatriz. 544 00:41:54,880 --> 00:41:56,520 - Salud. - ¡Salud, amigos! 545 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 ¡Salud! 546 00:42:13,400 --> 00:42:14,400 ¿Mamá? 547 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 Hola. 548 00:42:19,360 --> 00:42:20,440 ¡Mamá! 549 00:42:21,280 --> 00:42:22,840 ¿Estás con papá otra vez? 550 00:42:24,040 --> 00:42:26,000 Al menos enciende la calefacción. 551 00:42:31,240 --> 00:42:33,160 El famoso discurso del empate. 552 00:42:33,560 --> 00:42:36,120 "Usuarios de corbata ¡De todas las naciones, uníos! 553 00:42:36,400 --> 00:42:39,360 Deshazte de las cuerdas que te atan. 554 00:42:39,920 --> 00:42:43,680 Saca el cuello, libérate 555 00:42:44,120 --> 00:42:48,600 y aventurarse en el paraíso con cuellos abiertos." 556 00:42:48,680 --> 00:42:49,680 Así es. 557 00:42:56,520 --> 00:42:57,520 Y luego... 558 00:43:00,120 --> 00:43:01,160 Habla. 559 00:43:03,280 --> 00:43:04,760 Te pareces mucho a él. 560 00:43:08,280 --> 00:43:11,320 - Al menos en belleza. - Sí, al menos eso. 561 00:43:21,440 --> 00:43:22,600 ¿Qué opinas? 562 00:43:25,040 --> 00:43:26,280 ¿Están listos? 563 00:43:27,600 --> 00:43:28,680 ¿Las máximas? 564 00:43:28,880 --> 00:43:29,880 Sí. 565 00:43:29,960 --> 00:43:31,400 Creo que sí. 566 00:43:31,920 --> 00:43:32,920 ¿Él piensa? 567 00:43:34,160 --> 00:43:35,160 Sí, creo. 568 00:43:36,760 --> 00:43:38,360 Necesitas tener resiliencia. 569 00:43:39,040 --> 00:43:40,120 Lo hacen. 570 00:43:41,080 --> 00:43:42,960 Juntos harán un gran trabajo. 571 00:43:44,000 --> 00:43:45,760 Ella lo anima un poco. 572 00:43:45,840 --> 00:43:47,680 Y honestamente, él necesita eso a veces. 573 00:43:49,000 --> 00:43:50,680 Él la domestica un poco. 574 00:43:52,880 --> 00:43:53,960 Cuando llegue el momento... 575 00:43:57,920 --> 00:43:59,000 Gracias, querida. 576 00:44:00,480 --> 00:44:01,880 Entonces te enviaré la factura. 577 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 ¿Friso? 578 00:44:11,080 --> 00:44:12,160 Él habla. 579 00:44:13,200 --> 00:44:14,560 Tú también podrías manejarlo. 580 00:44:19,840 --> 00:44:20,840 Sí, lo sé. 581 00:44:25,000 --> 00:44:26,360 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 582 00:44:27,000 --> 00:44:30,760 Terminemos esta botella de whisky de 300 años con papá. 583 00:44:31,480 --> 00:44:33,640 ¡Es una gran idea! 584 00:44:35,560 --> 00:44:36,720 No te preocupes, mamá. 585 00:44:38,720 --> 00:44:40,880 Puede que me esté moviendo en el fondo, 586 00:44:43,360 --> 00:44:45,440 pero eso no significa que te abandoné. 587 00:44:53,040 --> 00:44:54,040 Para papá. 588 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 A usted. 589 00:45:13,160 --> 00:45:14,680 - ¡Hola! - Hola. 590 00:45:19,000 --> 00:45:20,280 Buenas noches. 591 00:45:20,800 --> 00:45:21,920 ¿Cómo estás? 592 00:45:23,520 --> 00:45:24,880 ¿Tuviste un buen día? 593 00:45:26,560 --> 00:45:27,760 Mira, jerga. 594 00:45:28,480 --> 00:45:30,320 Un regalo para ti. 595 00:45:30,400 --> 00:45:32,240 ¿Lo captaste? Excelente. 596 00:45:33,480 --> 00:45:34,560 Excelente. 597 00:45:35,080 --> 00:45:36,320 Dormir bien.