Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[Folk music]
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,920
[Indistinct chatter]
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
[Folk music
and chatter continue]
4
00:00:28,880 --> 00:00:30,640
-[Mildred] Oh, Joon!
-[Joon grunts]
5
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
-[Mildred] Oh, my... Oh!
-[Joon grunts and moans]
6
00:00:32,640 --> 00:00:34,520
-Oh! Ohhh! Ohh! Oh!
-[Mildred] Oh!
7
00:00:34,600 --> 00:00:37,240
[Joon] Oh! Ohh! Ohhh! Ohh. Ohh.
8
00:00:46,360 --> 00:00:47,840
Don't you got to get to work?
9
00:00:47,920 --> 00:00:49,080
What's the point of work?
10
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
To get money.
11
00:00:50,240 --> 00:00:51,800
I don't have any money.
12
00:00:51,880 --> 00:00:53,440
That's because
you don't find much gold.
13
00:00:53,520 --> 00:00:55,080
That's because
I don't do much mining.
14
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
Not for gold, anyway.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
[Chuckles] Hmm.
16
00:00:59,240 --> 00:01:01,840
Wish I could go
digging for gold.
17
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
Can't be worse than
my bloody job.
18
00:01:03,840 --> 00:01:05,200
[Gasps] Blimey,
I got to get to work.
19
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
Wait, I don't want you to go.
20
00:01:08,360 --> 00:01:11,120
Me neither, but my boss
whip me if I'm late.
21
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
I could talk to your boss.
22
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
Me husband won't like that.
23
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
Your husband could talk
to your boss.
24
00:01:15,800 --> 00:01:16,920
Me husband is my boss,
25
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
so that'll be a short
conversation.
26
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
-Oh.
-Hm.
27
00:01:19,840 --> 00:01:21,720
Why would they have
a conversation about shorts?
28
00:01:21,800 --> 00:01:24,360
[Laughs] You're so funny, Joon.
29
00:01:24,440 --> 00:01:26,480
[Joon] Oh! Ooh! Ugh!
30
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
[Mildred gasps]
31
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
Joon?
32
00:01:29,560 --> 00:01:31,160
[Quirky music]
33
00:01:32,880 --> 00:01:34,600
[Furtive music]
34
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
[Exclaims]
35
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
[Breathes heavily]
36
00:01:40,320 --> 00:01:42,760
I ain't getting flogged
for this!
37
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
[Grunts softly]
38
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
[Groans softly]
39
00:01:49,840 --> 00:01:52,240
[Wondrous music]
40
00:01:55,880 --> 00:01:58,880
[Theme music]
41
00:02:00,440 --> 00:02:01,640
[Electricity crackles]
42
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
[Lewis] I mean, this
plumbing's a hundred years old,
43
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
the seal thing's
busted here too,
44
00:02:10,040 --> 00:02:11,320
and your cabinets
are all rotting through.
45
00:02:11,400 --> 00:02:15,360
So, uh, yeah, I can give you
a quote on the kitchen.
46
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
Great, great.
47
00:02:16,640 --> 00:02:17,480
As soon as you take care of
48
00:02:17,560 --> 00:02:18,600
your unpaid invoices.
49
00:02:18,680 --> 00:02:20,480
OK, we can flirt our way
out of this.
50
00:02:20,560 --> 00:02:21,720
OK, fight your way out of it.
51
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
These are standover tactics.
52
00:02:23,320 --> 00:02:24,240
Give him an elbow to the throat.
53
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
No more bills.
54
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
But "Please pay
within three days" -
55
00:02:26,720 --> 00:02:27,800
I mean, isn't that
a little harsh?
56
00:02:27,880 --> 00:02:28,800
[Lewis]
My alimony's due tomorrow,
57
00:02:28,880 --> 00:02:29,800
so just trying to stay
58
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
ahead of the curve, you know?
59
00:02:31,440 --> 00:02:34,360
He's trying to say he's single,
he's available, he's interested.
60
00:02:34,440 --> 00:02:35,640
We've had some unexpected costs.
61
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
We're down to one income, so...
62
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
Well, just do
what rich people do.
63
00:02:38,520 --> 00:02:40,200
Call his work subpar
and refuse to pay.
64
00:02:40,280 --> 00:02:41,880
-Oh, hey, mate.
-Seanie.
65
00:02:41,960 --> 00:02:43,600
The real question is,
66
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
why isn't your husband
getting his hands dirty?
67
00:02:45,280 --> 00:02:46,640
There's some artisanal kombucha.
68
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
-Pretend you're not together.
-From the farmer's market?
69
00:02:48,800 --> 00:02:50,440
-[Sean] Yeah.
-Nice you can afford this.
70
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Yeah, Rahim
is still freaking out
71
00:02:52,120 --> 00:02:53,160
about me going full remote.
72
00:02:53,240 --> 00:02:54,400
-My sprint's about to kick off.
-You OK?
73
00:02:54,480 --> 00:02:55,560
-Mm-hm.
-Great.
74
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
I've got to run.
-Is he running or sprinting?
75
00:02:56,880 --> 00:02:58,960
Surely sprinting away
from manual labour.
76
00:02:59,040 --> 00:02:59,920
So what does he do?
77
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
Oh, um, uh,
78
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
he does a lot of techie stuff
for this company
79
00:03:03,880 --> 00:03:06,800
and they do a lot of
computer-y things, um, with IT.
80
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
Um, he's got a lot of gadgets.
81
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
Oh, you don't know, do you?
82
00:03:10,120 --> 00:03:12,240
I mean, does he even
have any money, Kate?
83
00:03:12,320 --> 00:03:14,320
[Lewis]
Look, I should probably go.
84
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Airtasker is blowing up, eh.
85
00:03:16,280 --> 00:03:18,040
-[Lewis chuckles]
-Yeah. Yeah, yeah, totally.
86
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Yeah. It's fine.
87
00:03:19,640 --> 00:03:21,840
OK, now drop a pen
and pick it up like this.
88
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
Yeah, and then pick him up
and drop him through the table!
89
00:03:23,880 --> 00:03:25,800
[Lewis] Yeah, I've got
some other clients
90
00:03:25,880 --> 00:03:27,960
who pay me cash up front,
so, uh...
91
00:03:28,040 --> 00:03:29,560
You reckon you could just do us,
92
00:03:29,640 --> 00:03:31,000
like, a bundle deal, you know?
93
00:03:31,080 --> 00:03:33,200
Lewis, this is
a really, really big house
94
00:03:33,280 --> 00:03:36,240
full of, um...problems.
95
00:03:36,320 --> 00:03:37,440
We've all got problems.
96
00:03:37,520 --> 00:03:39,040
Mine's not having enough money.
97
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
Cheers for the booch.
98
00:03:41,400 --> 00:03:42,560
'Bye, Lewis.
99
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
[Lewis] Yeah, see you
when you pay me.
100
00:03:45,320 --> 00:03:47,480
Kate, I think my gold's in here.
101
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Go get your dynamite.
102
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
[Quirky music]
103
00:03:51,040 --> 00:03:54,040
Yeah, yeah, it was actually
during the penetration test
104
00:03:54,120 --> 00:03:56,240
that they exploited the API hole
within the VM
105
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
and encountered
antiviral issues.
106
00:03:58,400 --> 00:04:01,520
What in the name of all things
holy is he blathering about?
107
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
My boyfriend Dale
used to be on the phone
108
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
talking about business stuff
all the time.
109
00:04:05,080 --> 00:04:08,520
He'd be like, "Insider trading,
insolvent, Ponzi scheme."
110
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
Mm-hm, I'll focus on
the software background status
111
00:04:10,640 --> 00:04:12,720
with the insufficient RAM
user vulnerability.
112
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
Insufficient rams?
113
00:04:14,440 --> 00:04:16,080
The ewes are vulnerable?
114
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
Is he in the wool industry
like my daddy?
115
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
More like hot-air industry.
116
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
He's leaving that poor girl
117
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
to do all the work
while he gasbags.
118
00:04:24,360 --> 00:04:26,960
Just like my useless excuse
for a husband.
119
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
[Sean] Yeah, I know.
120
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
Get yourself
and your strap-on away from me.
121
00:04:32,080 --> 00:04:34,320
Mm-hm, it actually popped up
in the penetration test
122
00:04:34,400 --> 00:04:35,360
using the back door.
123
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
I'll be kicking you
in the back door.
124
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Whisht! Whisht!
125
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
You won't be walking through me.
126
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
[Sean]
So I better get onto that.
127
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
-[Whoosh!]
-Strength and stress.
128
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
[Sean] Debrief with him...
129
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
Leave me alone!
130
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Devil make splinters
of your legs!
131
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
-Away with your strap-on.
-Yeah, don't worry about it.
132
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Heathen!
133
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
-How about in maybe two hours?
-A cat's curse on you!
134
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
Oh, absolutely. Just...
I need to go through the code.
135
00:04:55,920 --> 00:04:56,800
[Eileen shrieks]
136
00:04:59,040 --> 00:05:01,400
[Kate] Joon, how did your gold
get inside a brick wall?
137
00:05:01,480 --> 00:05:05,000
I was working for my older
brother, Ying, who was terrible.
138
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
-Here we go.
-Terrible.
139
00:05:06,240 --> 00:05:07,120
Just...just terrible.
140
00:05:07,200 --> 00:05:08,160
Terrible. And...?
141
00:05:08,240 --> 00:05:10,560
[Both] Terrible.
142
00:05:10,640 --> 00:05:11,800
[Joon] Worst boss ever.
143
00:05:15,320 --> 00:05:17,080
He was mad at Dad
for sending us here,
144
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
and I knew he would take
the gold for himself,
145
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
so I decided to hide it
where Chinese weren't allowed.
146
00:05:21,160 --> 00:05:22,880
Which, now that
I'm thinking about it,
147
00:05:22,960 --> 00:05:23,880
were lots of places.
148
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
[Miner] Oi, piss off
back to China.
149
00:05:25,520 --> 00:05:27,440
[Scottish accent]
Get your own gold.
150
00:05:27,520 --> 00:05:29,720
They're just letting in
too many immigrants.
151
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
[Joon] But the closest one
to my mining camp
152
00:05:33,880 --> 00:05:36,000
was Ramshead Inn.
153
00:05:38,360 --> 00:05:41,680
Before this place was a big old
haunted house, it was an inn
154
00:05:41,760 --> 00:05:46,000
for people during the gold rush
who were in a rush to find gold,
155
00:05:46,080 --> 00:05:50,760
and people who found gold
who were in a rush to spend it.
156
00:05:53,840 --> 00:05:57,200
Oh, the inn had
superior-quality rum.
157
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
-[Rum sloshes]
-[Exhales]
158
00:05:59,080 --> 00:06:01,480
[Joon] Oh, but inferior-quality
brickwork.
159
00:06:03,840 --> 00:06:07,160
It was 170 years ago,
but I remember it clearly now.
160
00:06:07,240 --> 00:06:12,280
I hid my gold nugget
right here in this brick wall.
161
00:06:12,360 --> 00:06:14,440
And how big was this thing?
162
00:06:14,520 --> 00:06:15,440
Like a potato.
163
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
Baby potato?
164
00:06:16,880 --> 00:06:18,160
Adult potato.
165
00:06:18,240 --> 00:06:20,760
Worth £500, easy.
166
00:06:20,840 --> 00:06:24,480
Unless, has the value of money
fallen much since 1855?
167
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
[Gideon] Don't listen to
168
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
this scatterbrained celestial,
Catherine.
169
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
He's been on this
wild-goose chase for 170 years.
170
00:06:29,600 --> 00:06:31,320
I only chased that goose
for two years
171
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
and it didn't even have my gold.
172
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
[Satan inhales]
173
00:06:34,080 --> 00:06:35,880
Look, Kate, tiling's
a piece of piss, yeah?
174
00:06:35,960 --> 00:06:38,040
Just get the crowie in there
and give it the old heave-ho.
175
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Why am I taking building advice
from a bikie?
176
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Because we had contracts
with the construction union.
177
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
I was a safety officer.
178
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
Pray tell,
what did that involve?
179
00:06:45,880 --> 00:06:47,720
Oh, you know, if you're gonna
kick someone's head in,
180
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
just make sure
you're wearing steel caps.
181
00:06:50,800 --> 00:06:52,560
-Alright!
-[Metal scrapes]
182
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Let's pay some invoices.
183
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
-Ohh!
-[Shards clatter]
184
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
Excuse me, I'm trying
to read here.
185
00:07:01,120 --> 00:07:04,000
Yeah, let's have a chat about
why that wasn't safe.
186
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Excuse me.
187
00:07:05,160 --> 00:07:07,920
[Quirky music]
188
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
[Joon] Yeah, now that
I'm looking at it,
189
00:07:09,880 --> 00:07:12,960
I was trying to put my gold
into the wall, but then...
190
00:07:13,040 --> 00:07:15,880
[Mildred] I'm getting it.
Keep your wig on.
191
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
-[Gasps]
-Hey.
192
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
You're alive.
193
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
Yeah.
194
00:07:22,280 --> 00:07:23,240
You're awake.
195
00:07:23,320 --> 00:07:24,720
Yeah.
196
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
I'm so sorry for running off
on you.
197
00:07:30,440 --> 00:07:34,280
-Are you here for revenge?
-Revenge? For what?
198
00:07:34,360 --> 00:07:36,400
-For running off on you.
-Why did you run off on me?
199
00:07:36,480 --> 00:07:38,360
-Thought I'd get in trouble.
-For what?
200
00:07:38,440 --> 00:07:39,240
For killing you.
201
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
But I'm not dead.
202
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
You will be if my husband
finds you in here.
203
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
What's he gonna do?
204
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Kill you?
205
00:07:46,960 --> 00:07:48,240
Life is pretty hard.
206
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
What have you got there anyway?
207
00:07:51,320 --> 00:07:52,560
A present.
208
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
For you.
209
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
Oh.
210
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
What is it?
211
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
It's a lo bak.
212
00:08:00,560 --> 00:08:02,160
Chinese radish.
213
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
I grow them secretly
down by the creek
214
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
where you tip out
the chamber pots.
215
00:08:06,240 --> 00:08:09,000
You're so clever, Joon.
[Giggles]
216
00:08:09,080 --> 00:08:11,720
Mm! Oh.
217
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
Oh, wow. [Giggles]
218
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
[Gasps] Oh!
219
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
[Joon] Kissing Mildred
was like kissing a...
220
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
..a beehive.
221
00:08:22,160 --> 00:08:25,280
Not as stingy,
but just as sweet.
222
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
And she was so beautiful.
223
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Hey!
224
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
Oh, you've got
a really long lifeline,
225
00:08:29,280 --> 00:08:30,400
but a really short luck line.
226
00:08:30,480 --> 00:08:31,760
What does that mean?
227
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
Hey, Joon,
I can't see any gold in here,
228
00:08:34,040 --> 00:08:35,880
so just wondering what happened
after you kissed the maid.
229
00:08:35,960 --> 00:08:37,720
-I used my tongue to...
-Ooh, no. After that.
230
00:08:37,800 --> 00:08:40,080
-Fun things involving hands.
-After after that.
231
00:08:40,160 --> 00:08:41,120
Well, we did it.
232
00:08:41,200 --> 00:08:42,440
Joon, the gold.
233
00:08:42,520 --> 00:08:44,400
I may have decided to
hide it somewhere else
234
00:08:44,480 --> 00:08:45,920
now that I'm thinking about it.
235
00:08:46,000 --> 00:08:47,720
Because you're just thinking
about that now.
236
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
[Gideon]
There's no thinking involved.
237
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
I say give up now
238
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
while you still have
a shred of dignity.
239
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
Now come and turn this page.
240
00:08:54,640 --> 00:08:56,440
I'm dead
and I can't do anything.
241
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
Kate!
242
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
Your fancy man is driving me
up the wall.
243
00:09:02,880 --> 00:09:03,680
Here, now,
244
00:09:03,760 --> 00:09:04,600
I'm not after complaining.
245
00:09:04,680 --> 00:09:05,480
Aren't you?
246
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
Even as a miserable wee girl
247
00:09:07,080 --> 00:09:08,520
in the alleyways of Hobart
248
00:09:08,600 --> 00:09:10,160
doing all I could to survive -
249
00:09:10,240 --> 00:09:12,000
chopping up whale meat by day,
250
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
dodging syphilitic
English soldiers by night.
251
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Well, you weren't
the only ones who suffered
252
00:09:15,800 --> 00:09:16,760
at the hands of the English.
253
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
Aye, but I would rather
knife-fight
254
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
a horde of drooling redcoats
255
00:09:21,400 --> 00:09:24,080
than listen to your husband's
mindnumbing prattle
256
00:09:24,160 --> 00:09:25,360
for one more day.
257
00:09:25,440 --> 00:09:26,400
-[Sean] The key priorities...
-[Kate] Eileen?
258
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
..are DOS attacks
and malware, yeah?
259
00:09:27,920 --> 00:09:28,960
-So...
-Sweet Lord, not again.
260
00:09:29,040 --> 00:09:30,320
Post the antivirus stand-up,
261
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
the white hats will use
the results off the grey box
262
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
to perform the deeper
penetration test.
263
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
No false positives.
264
00:09:35,160 --> 00:09:36,040
We don't want
any false positives
265
00:09:36,120 --> 00:09:37,240
coming back to haunt us,
266
00:09:37,320 --> 00:09:38,640
so I'll get the pod
to start putting together
267
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
the documentation for the order.
268
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
I can't go through walls,
Eileen.
269
00:09:40,680 --> 00:09:41,520
[Sean] Got it.
270
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
No, but you still have time
271
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
to ditch your lump of a husband
272
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
before your old womb
dries up completely.
273
00:09:46,720 --> 00:09:48,480
Again, we're not married
and this is working.
274
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
He is working.
275
00:09:49,760 --> 00:09:51,000
Sorry, just putting out
a few fires.
276
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
-Everything OK?
-No.
277
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
You're a long-necked,
gangly hornet
278
00:09:54,720 --> 00:09:55,840
buzzing in me noggin hole.
279
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Everything is great.
280
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
Eileen and I
were just talking about...
281
00:09:58,440 --> 00:10:00,200
-Which one's Eileen again?
-Um, the Irish lady.
282
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
She ran this place as a pub.
She's lovely, polite and...
283
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
Chasing me around the house
like a fop-haired twerp.
284
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
And she was just telling me
how lucky I am to...
285
00:10:06,400 --> 00:10:08,160
Shite-talking cack puppet.
286
00:10:08,240 --> 00:10:11,760
And I was explaining to her
that you work very hard as a...
287
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
Oh, it's...
288
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
-Um...
-Scrum master.
289
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
-Scrum master.
-[Sean] Master.
290
00:10:15,520 --> 00:10:16,360
Yes, yeah, yeah.
291
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
And I was just telling her
292
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
how we really, really
need the money.
293
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
And if you don't stop drowning
the house in your blather,
294
00:10:21,480 --> 00:10:23,560
I'll be taking drastic action.
295
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
Yeah, but hey,
I was just wondering,
296
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
would you mind just, like,
sticking to your desk today
297
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
and just keeping it down a bit?
298
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
You want me to avoid
a whole bunch of people
299
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
I can't see or...hear?
300
00:10:34,560 --> 00:10:36,200
Yes.
301
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
-[Whoosh!]
-Uh...
302
00:10:38,200 --> 00:10:39,280
[Joon] Kate, I remember now.
303
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
This is where I hid the gold.
304
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
[Kate]
Now it's in the fireplace.
305
00:10:42,240 --> 00:10:43,640
[Sean] OK. Seriously, Kate?
306
00:10:43,720 --> 00:10:44,520
Sorry, no joke.
307
00:10:44,600 --> 00:10:45,920
I could lose my job here.
308
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
-Rahim could fire me.
-I'm sure that's not the case.
309
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
If we demolish the fireplace,
we can find out.
310
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Joon, I was talking to Sean.
311
00:10:51,240 --> 00:10:52,160
Oh, OK.
312
00:10:52,240 --> 00:10:53,440
The pantless miner's here too.
313
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
Hi, Rahim.
I've got the whole team here.
314
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
Yep, I will stay in the office.
315
00:10:57,640 --> 00:10:59,200
-I'm sorry you're stressed.
-Small mercies.
316
00:10:59,280 --> 00:11:00,240
-[Sean] I know.
-You're amazing.
317
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
-We've got this, babe.
-Thanks, Kate.
318
00:11:02,000 --> 00:11:03,360
[Sean] Sorry, boss.
319
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Yeah, wi-fi's a bit patchy
out here but I've got you now.
320
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
-[Gentle music]
-[Birds warble]
321
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
-So, Joon...
-[Joon] Hey.
322
00:11:12,520 --> 00:11:13,480
..you are absolutely sure
323
00:11:13,560 --> 00:11:14,480
that the gold is in there?
324
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
As sure as I am that the moon
325
00:11:15,640 --> 00:11:16,760
is a big bowl of rice.
326
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
[Gideon] Not only will you fail
327
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
to find this gold,
328
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
you'll also injure yourself
329
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
wielding that enormous implement
330
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
with your fragile
feminine limbs.
331
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
-Oh, is that right?
-[Satan] You'll be right, mate.
332
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Just remember, all your strength
comes from your legs, yeah?
333
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
So what you want to do is
sink down into your legs,
334
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
walk in the other room
and get your boyfriend to do it.
335
00:11:30,200 --> 00:11:31,960
Mm-hm. [Inhales]
336
00:11:32,040 --> 00:11:32,840
-[Kate grunts]
-[Gideon] Oh!
337
00:11:32,920 --> 00:11:33,720
-[Kate grunts]
-[Gideon] Ohh!
338
00:11:33,800 --> 00:11:34,600
-[Grunts]
-[Bricks clank]
339
00:11:34,680 --> 00:11:36,400
-[Sledgehammer thumps]
-Ohh!
340
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
You did it, Kate.
341
00:11:37,560 --> 00:11:38,440
Now look inside.
342
00:11:39,560 --> 00:11:42,000
Because, like, I remember,
when Mildred went back to work,
343
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
I snuck into this guest bedroom
344
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
and I hid my gold
up the chimney.
345
00:11:45,520 --> 00:11:46,400
And then...
346
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Oh, my goodness! [Gasps]
347
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Uh, hey.
348
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
What are you doing here?
349
00:11:53,120 --> 00:11:55,800
Uh, um, cleaning your chimney.
350
00:11:55,880 --> 00:11:57,400
It's pretty sooty.
351
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
Is it?
352
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Is it very sooty?
353
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
No, no, it's...
it's pretty clean now.
354
00:12:03,520 --> 00:12:06,000
-Joon, just go with it.
-Go with what?
355
00:12:06,080 --> 00:12:06,880
[Tender music]
356
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
[Joon] Did I mention that
357
00:12:08,160 --> 00:12:10,280
this guest and I
were, um...ahem, friends?
358
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
This is the sootiest chimney
I've had my hand up
359
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
in a long time.
360
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Oh, and you're good at cleaning
sooty chimneys, are you?
361
00:12:17,160 --> 00:12:18,800
There isn't a chimney
in my village
362
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
that hasn't seen
my bristle brush.
363
00:12:20,760 --> 00:12:22,080
[Laughs] Oh, good.
364
00:12:22,160 --> 00:12:25,160
My husband hasn't been
up my chimney for months.
365
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
Your husband's a banker.
366
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
I mean, he could hire me.
367
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
[Laughs] You're so stupid.
368
00:12:29,760 --> 00:12:31,760
-[Laughs]
-[Joon] Shh.
369
00:12:31,840 --> 00:12:34,000
She had, like,
the silkiest hair,
370
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
and then she lent in,
371
00:12:35,520 --> 00:12:37,520
and our noses were touching
like puppies.
372
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
There's nothing in here!
373
00:12:38,880 --> 00:12:41,760
-And then we...
-Here we go.
374
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
375
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
Is this just you bragging
about girls?
376
00:12:45,480 --> 00:12:47,040
No.
377
00:12:47,120 --> 00:12:49,840
Well, there was this other
other girl.
378
00:12:49,920 --> 00:12:51,640
No, no more girls, Joon.
379
00:12:51,720 --> 00:12:54,800
-Where is the gold?
-Different bedroom?
380
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
[Gideon] No, it wasn't
a different bedroom.
381
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
Your mind is a sieve, man.
382
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
You're remembering it all wrong.
383
00:12:59,240 --> 00:13:01,480
-And how do you know?
-[Joon] Yeah, how do you know?
384
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
That's classified.
385
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Gideon, you better tell me
what you know
386
00:13:05,880 --> 00:13:07,320
before I knock
this whole house down.
387
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
[Grunts stubbornly]
388
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
Well...
389
00:13:12,120 --> 00:13:14,320
You're so stupid. [Laughs]
390
00:13:14,400 --> 00:13:16,640
[Both laugh]
391
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
[Anastasia] Will you make
my stack smoke?
392
00:13:18,760 --> 00:13:21,360
[Joon] Oh, I'm gonna smoke
your stack all night long.
393
00:13:21,440 --> 00:13:22,240
[Anastasia giggles]
394
00:13:22,320 --> 00:13:26,240
I love your sooty bristle brush.
395
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
[Anastasia and Joon
laugh and moan]
396
00:13:28,080 --> 00:13:29,360
[Gideon] Hmm. Hmm...
397
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
[Anastasia and Joon
laugh and moan]
398
00:13:31,520 --> 00:13:33,200
You were spying on us.
399
00:13:33,280 --> 00:13:34,560
I was not spying.
400
00:13:34,640 --> 00:13:36,120
I was trying to read
an open newspaper.
401
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Mate, not cool.
402
00:13:37,880 --> 00:13:40,240
Interrupting the boss's
reading time.
403
00:13:40,320 --> 00:13:41,200
What's that about, huh?
404
00:13:41,280 --> 00:13:42,640
Uhh... Uh, sorry.
405
00:13:42,720 --> 00:13:46,560
Gideon, he has been looking
for 170 years.
406
00:13:46,640 --> 00:13:48,360
Why have you not
had this conversation?
407
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
The less said about this
tawdry business, the better.
408
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Now, everyone shut
their sick mouths.
409
00:13:52,440 --> 00:13:54,760
[Stammers unintelligibly]
410
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
[Breathes deeply]
411
00:13:55,920 --> 00:13:56,840
This is what happened.
412
00:13:56,920 --> 00:13:57,800
I was here,
413
00:13:57,880 --> 00:13:59,440
innocently reading the newspaper
414
00:13:59,520 --> 00:14:00,680
when in my periphery,
415
00:14:00,760 --> 00:14:05,400
I happened to spy...
see a spicy encounter.
416
00:14:05,480 --> 00:14:06,360
-[Anastasia giggles]
-[Clang!]
417
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
[Anastasia] Ooh! What was that?
418
00:14:07,720 --> 00:14:08,880
[Joon] Nothing.
419
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
It was just soot.
420
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
Just a big bit of soot.
421
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
-[Anastasia] Ohh!
-Now close your eyes.
422
00:14:15,040 --> 00:14:16,200
[Anastasia] Mm!
423
00:14:17,600 --> 00:14:19,760
Ohh! Joon!
424
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
Joon!
425
00:14:21,320 --> 00:14:23,360
[Anastasia giggles]
426
00:14:23,440 --> 00:14:25,480
-[Furtive music]
-[Anastasia sighs]
427
00:14:27,400 --> 00:14:28,360
[Knock at door]
428
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Oh! One moment.
429
00:14:31,800 --> 00:14:32,760
[Whispers] Under the bed.
430
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Under the bed. Go!
431
00:14:37,080 --> 00:14:38,760
No, no, no, no. Argh!
432
00:14:38,840 --> 00:14:40,280
-[Whoosh!]
-[Gideon coughs]
433
00:14:40,360 --> 00:14:41,160
[Anastasia] Come in!
434
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Don't mind me, ma'am.
435
00:14:42,320 --> 00:14:43,800
Just taking out
the chamber pots.
436
00:14:43,880 --> 00:14:45,240
-[Gideon] Urgh!
-Oh, you can do that later.
437
00:14:45,320 --> 00:14:48,160
Oh, no. It's a hot day, ma'am.
438
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
[Mildred hums cheerfully]
439
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Oh, Mildred, hi.
440
00:14:54,000 --> 00:14:57,040
[Downcast music]
441
00:15:00,760 --> 00:15:02,680
It's a heavy one today.
442
00:15:02,760 --> 00:15:05,440
I had a big breakfast.
443
00:15:05,520 --> 00:15:06,480
Hm.
444
00:15:06,560 --> 00:15:07,440
Mildred.
445
00:15:07,520 --> 00:15:08,320
Mildred, wait.
446
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
The menfolk are getting back.
447
00:15:09,880 --> 00:15:11,320
Your husband
might not appreciate
448
00:15:11,400 --> 00:15:13,320
a Chinaman with his radish
lurking about.
449
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
What radish?
450
00:15:20,800 --> 00:15:21,760
[Joon] If Gideon's right,
451
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
then maybe my gold
is lost forever,
452
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
and I've been wrong
about everything.
453
00:15:26,880 --> 00:15:28,000
I just can't believe it.
454
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
I'm sorry, Kate.
455
00:15:29,320 --> 00:15:31,200
I weigh nothing,
but I've become a heavy burden.
456
00:15:31,280 --> 00:15:34,400
No, people pooed in a bowl
on the floor.
457
00:15:34,480 --> 00:15:37,880
And then it just sat there
under the bed all day?
458
00:15:37,960 --> 00:15:39,120
Oh, yeah.
459
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
It was very fancy.
460
00:15:40,560 --> 00:15:41,680
They put a cloth on top
461
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
and sometimes
even a sprig of lavender.
462
00:15:44,160 --> 00:15:46,560
Mate, that sounds way better
than your average truck stop.
463
00:15:46,640 --> 00:15:49,520
Meat pies and crystal meth -
not a great combo.
464
00:15:49,600 --> 00:15:51,240
-Hang on, Joon.
-[Joon] Huh?
465
00:15:51,320 --> 00:15:54,080
When you hid under the bed, the
nugget was in your clothes, yes?
466
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
And then when Mildred left,
you couldn't find it.
467
00:15:56,920 --> 00:15:59,680
What if your nugget
fell into the poo bowl?
468
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
What was the first part again?
469
00:16:01,720 --> 00:16:05,480
Joon, where did they throw out
the poo bowls?
470
00:16:05,560 --> 00:16:07,680
[Curious music builds]
471
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
[Music crescendos]
472
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
What was the second part again?
473
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
You're killing me.
474
00:16:15,480 --> 00:16:17,240
Yep, yep, yep, OK.
475
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Listen, mate...
mate, we can't go live
476
00:16:19,560 --> 00:16:20,720
because the stocks
are out of date
477
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
and those fields
need to remain empty.
478
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
See? Livestock, empty fields.
479
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
This is all confirming
my hypothesis, Lindy.
480
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
These are
all sheep-farming terms.
481
00:16:29,480 --> 00:16:31,920
Yep, this was actually...
we mentioned this.
482
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Yep, the software patches
483
00:16:33,200 --> 00:16:34,520
weren't updated
for that malware.
484
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
What kind of a job is this?
485
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
No, he's laying down.
486
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Oh, it's just because
he's been listening all day
487
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
and listening for men
is very tiring.
488
00:16:42,320 --> 00:16:45,640
Yeah, I have to jump on
yet another Zoom with Rahim
489
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
and I'll try
and talk him down, OK?
490
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
Right, that's it.
491
00:16:49,080 --> 00:16:50,640
What... Eileen!
492
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
What are you doing?
493
00:16:52,320 --> 00:16:54,640
I'm only making him drunk
as a lord.
494
00:16:54,720 --> 00:16:57,520
Then he'll be losing
his so-called job
495
00:16:57,600 --> 00:17:00,840
and he'll be having to do
his manly duty and help Kate.
496
00:17:00,920 --> 00:17:02,840
That doesn't sound very nice,
Eileen.
497
00:17:02,920 --> 00:17:05,720
[Eileen grunts]
498
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
[Sean clears throat and sniffs]
499
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
[Eileen grunts]
500
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
Hey, Rahim. How are you, boss?
501
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
-[Eileen inhales forcefully]
-[Sean] Mm-hm.
502
00:17:11,480 --> 00:17:15,000
[Eileen belches]
503
00:17:15,080 --> 00:17:16,680
[Sean] Mm-hm.
504
00:17:16,760 --> 00:17:18,920
[Slurs] So the white hats
have identified
505
00:17:19,000 --> 00:17:22,840
another hole in the system,
but we have it under control.
506
00:17:22,920 --> 00:17:25,800
No, this isn't about
me being remote
507
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
because, you know what,
actually, you're remote.
508
00:17:28,160 --> 00:17:31,240
Yeah, you're remote...
professionally
509
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
and you're remote emotionally.
510
00:17:34,200 --> 00:17:36,840
[Emotionally] And just once,
I'd like a "How are you, Sean?
511
00:17:36,920 --> 00:17:38,080
"Are you OK, Sean?"
512
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
You know what,
it's just me and Kate
513
00:17:40,720 --> 00:17:42,320
in the middle of nowhere
514
00:17:42,400 --> 00:17:43,280
in this big house,
515
00:17:43,360 --> 00:17:46,560
and I have been trying so hard.
516
00:17:46,640 --> 00:17:50,600
You have no idea
what I'm dealing with, actually.
517
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
-What?
-You know what, Rahim?
518
00:17:53,080 --> 00:17:55,360
Shut up.
519
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
[Quirky music]
520
00:17:59,440 --> 00:18:00,920
Sorry, boss,
I think I've downed
521
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
some dodgy kombucha.
522
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
-[Thud!]
-[Sean grunts]
523
00:18:09,600 --> 00:18:11,280
-[Kate grunts]
-Wow, Kate.
524
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
I've been looking for so long
525
00:18:12,560 --> 00:18:13,680
and this is the closest
I've ever been.
526
00:18:13,760 --> 00:18:16,040
Has anyone told you
you're really clever?
527
00:18:16,120 --> 00:18:17,560
Yes, but thank you.
528
00:18:17,640 --> 00:18:20,440
I can finally take the gold back
to my ancestors.
529
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
-[Shovel scrapes]
-[Soil scatters]
530
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
Sorry, what?
531
00:18:23,960 --> 00:18:25,120
When we find the nugget,
532
00:18:25,200 --> 00:18:27,520
I need you to bury it
with my remains,
533
00:18:27,600 --> 00:18:30,040
then I can take it back
to my family in the afterlife.
534
00:18:30,120 --> 00:18:32,720
It's the whole reason
I haven't been sucked off yet.
535
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
Joon, I thought the gold
was for me.
536
00:18:36,840 --> 00:18:38,960
You know,
to save us from bankruptcy.
537
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Nah.
538
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
OK, focus, Kate.
539
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
When we find the nugget,
540
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
I need you to bury it
with my remains
541
00:18:46,560 --> 00:18:49,560
so I can take it to
my family in the afterlife.
542
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
My father went into debt to send
my brother and me to Australia
543
00:18:52,960 --> 00:18:53,760
to find gold
544
00:18:53,840 --> 00:18:55,280
and send it back to our family.
545
00:18:55,360 --> 00:18:57,000
[Speaks Cantonese]
546
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
[Joon] Maybe my brother
wasn't terrible.
547
00:19:05,240 --> 00:19:07,960
Maybe he was just responsible.
548
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
I really should have
just handed him the gold
549
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
so we could just go home.
550
00:19:14,240 --> 00:19:15,560
Instead, I kept it for myself
551
00:19:15,640 --> 00:19:17,440
because I wanted
to stay in Australia.
552
00:19:18,640 --> 00:19:19,960
It's sunny
and the birds are nice,
553
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
but I didn't think
I'd stay here for this long.
554
00:19:22,440 --> 00:19:24,880
I was sent here
to provide for my family,
555
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
but all I provided was shame.
556
00:19:26,280 --> 00:19:28,160
Oh, but Joon,
your dad going into debt
557
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
and sending his sons
across the world to find gold,
558
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
I mean, he took a gamble.
559
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
-He loved gambling.
-[Scoffs] Mm.
560
00:19:33,680 --> 00:19:35,720
Meanwhile, going into debt
561
00:19:35,800 --> 00:19:40,360
and starting a hotel with zero
experience, it's a solid choice.
562
00:19:40,440 --> 00:19:42,520
Well, don't be
so hard on yourself.
563
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
I mean, you demolished
two rooms in a day.
564
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
That would have taken me
at least a day.
565
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
Joon, do you think
hitting your head on that nugget
566
00:19:50,560 --> 00:19:53,080
gave you, like,
eternal concussion?
567
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
No, I've never played the drums.
568
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
[Sean] Babe!
569
00:19:57,200 --> 00:19:59,680
Hey, so I totally lost it
at Rahim,
570
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
and guess what -
571
00:20:00,840 --> 00:20:03,040
he totally backed down.
572
00:20:03,120 --> 00:20:04,240
-[Kate] Babe, that's great!
-[Sean] Mm-hm.
573
00:20:04,320 --> 00:20:05,120
That's great.
574
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
I knew that he appreciated
575
00:20:06,400 --> 00:20:07,360
your computer-y skills.
576
00:20:07,440 --> 00:20:09,200
You don't know what I do,
do you?
577
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
-Ooh. No, I do.
-Do you?
578
00:20:10,560 --> 00:20:13,840
You work at a tech company,
and you, um...
579
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
[Miranda] Allow me.
580
00:20:14,960 --> 00:20:16,120
He works for a company
581
00:20:16,200 --> 00:20:17,800
that specialises
in woollen products,
582
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
AKA soft-wear.
583
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Software stuff.
584
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Sean and his team check
the integrity of the carriages
585
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
that transport the sheep
to their foreign ports,
586
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
protecting them from pirates.
587
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
-Um, security measures.
-[Sean] Mm-mm.
588
00:20:29,680 --> 00:20:32,400
Viruses and unfashionables,
aka...
589
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
-Sheep.
-..mal-wear.
590
00:20:34,320 --> 00:20:36,440
I have no idea. [Gasps]
591
00:20:36,520 --> 00:20:39,120
Oooh, oooh. OK.
592
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Are you drunk?
593
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
I don't know.
594
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
How did this happen?
595
00:20:45,760 --> 00:20:47,880
[Sean sings]
# I'm digging for gold
596
00:20:47,960 --> 00:20:50,480
# On behalf of my spouse
597
00:20:50,560 --> 00:20:54,240
# 'Cause it belongs to a ghost
598
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
# That lives in our house
599
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
# And all the little... #
600
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
It's a cool power, Eileen,
601
00:20:59,440 --> 00:21:00,400
but can you save it
for Friday nights?
602
00:21:00,480 --> 00:21:01,600
I was only after
giving your fella
603
00:21:01,680 --> 00:21:02,480
me booze breath
604
00:21:02,560 --> 00:21:03,480
so he'd be helping you
605
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
do some actual work,
606
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
but the shame of it is
he can barely hold a shovel.
607
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
What are the ghosts saying now?
608
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
That you look hot with
a shovel in your hand.
609
00:21:10,400 --> 00:21:11,680
[Miranda]
And that he's far too frail
610
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
to make it in the wool industry.
[Laughs]
611
00:21:12,920 --> 00:21:14,040
Get out while you can.
612
00:21:14,120 --> 00:21:16,520
And that you are amazing
at everything you do.
613
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
[Laughs]
614
00:21:18,400 --> 00:21:20,040
High five!
615
00:21:21,680 --> 00:21:22,920
Are they high-fiving me?
616
00:21:23,000 --> 00:21:24,280
Yep. Yep.
617
00:21:24,360 --> 00:21:25,520
They're all taking turns.
618
00:21:25,600 --> 00:21:26,960
[Ghosts mutter]
619
00:21:27,040 --> 00:21:28,680
Nah, you haven't earned
a high five.
620
00:21:28,760 --> 00:21:32,280
Thank you, Kate, for helping me
get sucked off.
621
00:21:32,360 --> 00:21:33,560
We haven't found it yet.
622
00:21:33,640 --> 00:21:34,880
-[Grunts]
-[Metallic clank]
623
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
[Gasps]
624
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
I think I hit something!
625
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
-[Hopeful music]
-[Sean laughs]
626
00:21:39,880 --> 00:21:41,000
-[Sean] I did!
-See you soon, Dad.
627
00:21:41,080 --> 00:21:41,880
[Sean] I did it!
628
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
[Sean grunts]
629
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
Ohh!
630
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
[Satan] Ooh.
631
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
Tastes like brown!
632
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
Yeah, looks like you hit
the septic there, mate.
633
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
We're gonna have to close
this whole zone down, I reckon.
634
00:21:51,800 --> 00:21:53,840
I think I need a blood test.
635
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
[Sewage continues spraying]
636
00:21:55,680 --> 00:21:58,280
[Sean coughs and gags]
637
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
You know,
638
00:21:59,720 --> 00:22:02,040
they also threw poo bowls
into the river,
639
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
now that I'm thinking about it.
640
00:22:03,720 --> 00:22:05,040
[Sean] Oh, no.
641
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
[Quirky folk music]
45333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof