1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[Música folclórica]

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,920
[Conversa indistinta]

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
[Música folclórica
e a conversa continua]

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,640
-[Mildred] Ah, Joon!
-[Joon grunhe]

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
-[Mildred] Oh, meu... Oh!
-[Joon grunhe e geme]

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,520
-Ah! Ah! Ah! Oh!
-[Mildred] Ah!

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,240
[Joon] Ah! Ah! Ah! Ah. Ah.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,840
Você não precisa trabalhar?

9
00:00:47,920 --> 00:00:49,080
Qual é o objetivo do trabalho?

10
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
Para conseguir dinheiro.

11
00:00:50,240 --> 00:00:51,800
Eu não tenho dinheiro.

12
00:00:51,880 --> 00:00:53,440
Isso é porque
você não encontra muito ouro.

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,080
Isso é porque
Eu não faço muita mineração.

14
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
Pelo menos não por ouro.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
[Risos] Hum.

16
00:00:59,240 --> 00:01:01,840
Gostaria de poder ir
cavando em busca de ouro.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
Não pode ser pior do que
meu maldito trabalho.

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,200
[Suspiros] Caramba,
Eu tenho que ir trabalhar.

19
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
Espere, não quero que você vá.

20
00:01:08,360 --> 00:01:11,120
Eu também não, mas meu chefe
me chicoteie se eu me atrasar.

21
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
Eu poderia falar com seu chefe.

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
Meu marido não vai gostar disso.

23
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
Seu marido poderia falar
para seu chefe.

24
00:01:15,800 --> 00:01:16,920
Meu marido é meu chefe,

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
então será um breve
conversa.

26
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
-Oh.
-Hum.

27
00:01:19,840 --> 00:01:21,720
Por que eles teriam
uma conversa sobre shorts?

28
00:01:21,800 --> 00:01:24,360
[Risos] Você é tão engraçado, Joon.

29
00:01:24,440 --> 00:01:26,480
[Joon] Ah! Ah! Eca!

30
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
[Mildred suspira]

31
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
Joon?

32
00:01:29,560 --> 00:01:31,160
[Música peculiar]

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,600
[música furtiva]

34
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
[Exclama]

35
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
[Respira pesadamente]

36
00:01:40,320 --> 00:01:42,760
Eu não estou sendo açoitado
para isso!

37
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
[Grunhe baixinho]

38
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
[geme baixinho]

39
00:01:49,840 --> 00:01:52,240
[Música maravilhosa]

40
00:01:55,880 --> 00:01:58,880
[Música tema]

41
00:02:00,440 --> 00:02:01,640
[Eletricidade crepita]

42
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
[Lewis] Quero dizer, isso
o encanamento tem cem anos,

43
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
a coisa do selo
preso aqui também,

44
00:02:10,040 --> 00:02:11,320
e seus armários
estão todos apodrecendo.

45
00:02:11,400 --> 00:02:15,360
Então, uh, sim, eu posso te dar
uma citação sobre a cozinha.

46
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
Ótimo, ótimo.

47
00:02:16,640 --> 00:02:17,480
Assim que você cuidar

48
00:02:17,560 --> 00:02:18,600
suas faturas não pagas.

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,480
OK, podemos flertar do nosso jeito
fora disso.

50
00:02:20,560 --> 00:02:21,720
OK, lute para sair dessa.

51
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
Estas são táticas de standover.

52
00:02:23,320 --> 00:02:24,240
Dê-lhe uma cotovelada na garganta.

53
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
Não há mais contas.

54
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
Mas "Por favor, pague
dentro de três dias" -

55
00:02:26,720 --> 00:02:27,800
Quero dizer, não é isso
um pouco duro?

56
00:02:27,880 --> 00:02:28,800
[Lewis]
Minha pensão alimentícia vence amanhã,

57
00:02:28,880 --> 00:02:29,800
então apenas tentando ficar

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
à frente da curva, sabe?

59
00:02:31,440 --> 00:02:34,360
Ele está tentando dizer que é solteiro,
ele está disponível, ele está interessado.

60
00:02:34,440 --> 00:02:35,640
Tivemos alguns custos inesperados.

61
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
Estamos com apenas uma renda, então...

62
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
Bem, apenas faça
o que os ricos fazem.

63
00:02:38,520 --> 00:02:40,200
Chame seu trabalho abaixo da média
e se recusar a pagar.

64
00:02:40,280 --> 00:02:41,880
-Ah, ei, cara.
-Seanie.

65
00:02:41,960 --> 00:02:43,600
A verdadeira questão é:

66
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
por que seu marido não é
sujando as mãos?

67
00:02:45,280 --> 00:02:46,640
Tem um pouco de kombuchá artesanal.

68
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
-Finja que não estão juntos.
-Do mercado do fazendeiro?

69
00:02:48,800 --> 00:02:50,440
-[Sean] Sim.
-Que bom que você pode pagar por isso.

70
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Sim, Rahim
ainda está pirando

71
00:02:52,120 --> 00:02:53,160
sobre eu ficar totalmente remoto.

72
00:02:53,240 --> 00:02:54,400
-Meu sprint está prestes a começar.
-Você está bem?

73
00:02:54,480 --> 00:02:55,560
-Hum-hm.
-Ótimo.

74
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
Eu tenho que correr.
-Ele está correndo ou correndo?

75
00:02:56,880 --> 00:02:58,960
Certamente correndo para longe
provenientes de trabalho manual.

76
00:02:59,040 --> 00:02:59,920
Então o que ele faz?

77
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
Ah, hum, uh,

78
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
ele faz muitas coisas técnicas
para esta empresa

79
00:03:03,880 --> 00:03:06,800
e eles fazem muito
coisas de computador, hum, com TI.

80
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
Hum, ele tem muitos gadgets.

81
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
Ah, você não sabe, não é?

82
00:03:10,120 --> 00:03:12,240
Quero dizer, ele ao menos
tem algum dinheiro, Kate?

83
00:03:12,320 --> 00:03:14,320
[Lewis]
Olha, eu provavelmente deveria ir.

84
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Airtasker está explodindo, hein.

85
00:03:16,280 --> 00:03:18,040
-[Lewis ri]
-Sim. Sim, sim, totalmente.

86
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Sim. Está tudo bem.

87
00:03:19,640 --> 00:03:21,840
OK, agora solte uma caneta
e pegue assim.

88
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
Sim, e então pegue-o
e jogue-o na mesa!

89
00:03:23,880 --> 00:03:25,800
[Lewis] Sim, eu tenho
alguns outros clientes

90
00:03:25,880 --> 00:03:27,960
que me pagam em dinheiro adiantado,
então, ah...

91
00:03:28,040 --> 00:03:29,560
Você acha que poderia simplesmente nos matar,

92
00:03:29,640 --> 00:03:31,000
tipo, um pacote, sabe?

93
00:03:31,080 --> 00:03:33,200
Lewis, isso é
uma casa muito, muito grande

94
00:03:33,280 --> 00:03:36,240
cheio de, hum... problemas.

95
00:03:36,320 --> 00:03:37,440
Todos nós temos problemas.

96
00:03:37,520 --> 00:03:39,040
O meu é não ter dinheiro suficiente.

97
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
Felicidades para o booch.

98
00:03:41,400 --> 00:03:42,560
'Tchau, Lewis.

99
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
[Lewis] Sim, até mais
quando você me pagar.

100
00:03:45,320 --> 00:03:47,480
Kate, acho que meu ouro está aqui.

101
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Vá buscar sua dinamite.

102
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
[Música peculiar]

103
00:03:51,040 --> 00:03:54,040
Sim, sim, na verdade foi
durante o teste de penetração

104
00:03:54,120 --> 00:03:56,240
que eles exploraram a falha da API
dentro da VM

105
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
e encontrei
questões antivirais.

106
00:03:58,400 --> 00:04:01,520
O que em nome de todas as coisas
Santo ele está tagarelando?

107
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
Meu namorado Dale
costumava estar no telefone

108
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
falando sobre coisas de negócios
o tempo todo.

109
00:04:05,080 --> 00:04:08,520
Ele diria: "Negociação de informações privilegiadas,
insolvente, esquema Ponzi."

110
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
Mm-hm, vou me concentrar em
o status de segundo plano do software

111
00:04:10,640 --> 00:04:12,720
com RAM insuficiente
vulnerabilidade do usuário.

112
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
Carneiros insuficientes?

113
00:04:14,440 --> 00:04:16,080
As ovelhas são vulneráveis?

114
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
Ele está na indústria de lã
como meu pai?

115
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
Mais como indústria de ar quente.

116
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Ele está deixando aquela pobre garota

117
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
para fazer todo o trabalho
enquanto ele engasga.

118
00:04:24,360 --> 00:04:26,960
Assim como minha desculpa inútil
para um marido.

119
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
[Sean] Sim, eu sei.

120
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
Obtenha você mesmo
e seu cinto longe de mim.

121
00:04:32,080 --> 00:04:34,320
Mm-hm, realmente apareceu
no teste de penetração

122
00:04:34,400 --> 00:04:35,360
usando a porta dos fundos.

123
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
Eu estarei chutando você
na porta dos fundos.

124
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Bem! Bem!

125
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
Você não vai passar por mim.

126
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
[Sean]
Então é melhor eu ir direto ao assunto.

127
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
-[Uau!]
-Força e estresse.

128
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
[Sean] Converse com ele...

129
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
Deixe-me em paz!

130
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Diabo faz lascas
das suas pernas!

131
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
-Tire seu cinto.
-Sim, não se preocupe com isso.

132
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Pagão!

133
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
-Que tal daqui a duas horas?
-Uma maldição de gato sobre você!

134
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
Ah, absolutamente. Apenas...
Eu preciso passar pelo código.

135
00:04:55,920 --> 00:04:56,800
[Eileen grita]

136
00:04:59,040 --> 00:05:01,400
[Kate] Joon, como ficou seu ouro
entrar em uma parede de tijolos?

137
00:05:01,480 --> 00:05:05,000
Eu estava trabalhando para meu filho mais velho
irmão, Ying, que era terrível.

138
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
-Aqui vamos nós.
-Terrível.

139
00:05:06,240 --> 00:05:07,120
Simplesmente... simplesmente terrível.

140
00:05:07,200 --> 00:05:08,160
Terrível. E...?

141
00:05:08,240 --> 00:05:10,560
[Ambos] Terrível.

142
00:05:10,640 --> 00:05:11,800
[Joon] O pior chefe de todos os tempos.

143
00:05:15,320 --> 00:05:17,080
Ele estava bravo com o papai
por nos enviar aqui,

144
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
e eu sabia que ele iria aceitar
o ouro para si mesmo,

145
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
então decidi esconder
onde os chineses não eram permitidos.

146
00:05:21,160 --> 00:05:22,880
O que, agora que
Estou pensando sobre isso,

147
00:05:22,960 --> 00:05:23,880
havia muitos lugares.

148
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
[Mineiro] Ei, cai fora
de volta à China.

149
00:05:25,520 --> 00:05:27,440
[sotaque escocês]
Obtenha seu próprio ouro.

150
00:05:27,520 --> 00:05:29,720
Eles estão apenas deixando entrar
muitos imigrantes.

151
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
[Joon] Mas o mais próximo
para o meu acampamento de mineração

152
00:05:33,880 --> 00:05:36,000
era Ramshead Inn.

153
00:05:38,360 --> 00:05:41,680
Antes deste lugar ser um grande e velho
casa mal-assombrada, era uma pousada

154
00:05:41,760 --> 00:05:46,000
para as pessoas durante a corrida do ouro
que estavam com pressa para encontrar ouro,

155
00:05:46,080 --> 00:05:50,760
e pessoas que encontraram ouro
que estavam com pressa de gastá-lo.

156
00:05:53,840 --> 00:05:57,200
Ah, a pousada tinha
rum de qualidade superior.

157
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
-[Rum chapinha]
-[Expira]

158
00:05:59,080 --> 00:06:01,480
[Joon] Ah, mas de qualidade inferior
alvenaria.

159
00:06:03,840 --> 00:06:07,160
Foi há 170 anos,
mas lembro-me claramente agora.

160
00:06:07,240 --> 00:06:12,280
Eu escondi minha pepita de ouro
aqui mesmo nesta parede de tijolos.

161
00:06:12,360 --> 00:06:14,440
E quão grande era essa coisa?

162
00:06:14,520 --> 00:06:15,440
Como uma batata.

163
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
Batatinha bebê?

164
00:06:16,880 --> 00:06:18,160
Batata adulta.

165
00:06:18,240 --> 00:06:20,760
Vale £ 500, fácil.

166
00:06:20,840 --> 00:06:24,480
A menos que tenha o valor do dinheiro
caiu muito desde 1855?

167
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
[Gideão] Não dê ouvidos

168
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
este celestial desmiolado,
Catarina.

169
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Ele esteve nisso
caça ao ganso selvagem por 170 anos.

170
00:06:29,600 --> 00:06:31,320
Eu só persegui aquele ganso
por dois anos

171
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
e nem tinha meu ouro.

172
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
[Satanás inala]

173
00:06:34,080 --> 00:06:35,880
Olha, Kate, os azulejos
um pedaço de mijo, certo?

174
00:06:35,960 --> 00:06:38,040
Apenas coloque o crowie lá
e dê-lhe o velho empurrão.

175
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Por que estou seguindo conselhos de construção
de uma bicicleta?

176
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Porque tínhamos contratos
com o sindicato da construção.

177
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Eu era um oficial de segurança.

178
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
Por favor, diga,
o que isso envolveu?

179
00:06:45,880 --> 00:06:47,720
Oh, você sabe, se você vai
chutar a cabeça de alguém,

180
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
apenas certifique-se
você está usando bonés de aço.

181
00:06:50,800 --> 00:06:52,560
-Tudo bem!
-[Arranhões de metal]

182
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Vamos pagar algumas faturas.

183
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
-Ah!
-[Fragmentos fazem barulho]

184
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
Com licença, estou tentando
para ler aqui.

185
00:07:01,120 --> 00:07:04,000
Sim, vamos conversar sobre
por que isso não era seguro.

186
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Com licença.

187
00:07:05,160 --> 00:07:07,920
[Música peculiar]

188
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
[Joon] Sim, agora isso
Estou olhando para isso,

189
00:07:09,880 --> 00:07:12,960
Eu estava tentando colocar meu ouro
na parede, mas então...

190
00:07:13,040 --> 00:07:15,880
[Mildred] Estou entendendo.
Mantenha sua peruca.

191
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
-[Suspiros]
-Ei.

192
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Você está vivo.

193
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
Sim.

194
00:07:22,280 --> 00:07:23,240
Você está acordado.

195
00:07:23,320 --> 00:07:24,720
Sim.

196
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
Sinto muito por fugir
em você.

197
00:07:30,440 --> 00:07:34,280
-Você está aqui por vingança?
-Vingança? Para que?

198
00:07:34,360 --> 00:07:36,400
-Por fugir de você.
-Por que você fugiu de mim?

199
00:07:36,480 --> 00:07:38,360
-Pensei que iria me meter em problemas.
-Para que?

200
00:07:38,440 --> 00:07:39,240
Por matar você.

201
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
Mas não estou morto.

202
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
Você será se meu marido
encontra você aqui.

203
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
O que ele vai fazer?

204
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Matar você?

205
00:07:46,960 --> 00:07:48,240
A vida é muito difícil.

206
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
O que você tem aí, afinal?

207
00:07:51,320 --> 00:07:52,560
Um presente.

208
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
Para você.

209
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
Oh.

210
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
O que é?

211
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
É muito legal.

212
00:08:00,560 --> 00:08:02,160
Rabanete chinês.

213
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
Eu os cultivo secretamente
perto do riacho

214
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
onde você dá gorjeta
os penicos.

215
00:08:06,240 --> 00:08:09,000
Você é tão inteligente, Joon.
[Risos]

216
00:08:09,080 --> 00:08:11,720
Hum! Oh.

217
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
Ah, uau. [Risos]

218
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
[Suspiros] Ah!

219
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
[Joon] Beijando Mildred
foi como beijar um...

220
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
..uma colmeia.

221
00:08:22,160 --> 00:08:25,280
Não tão mesquinho,
mas igualmente doce.

222
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
E ela era tão linda.

223
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Ei!

224
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
Ah, você tem
uma tábua de salvação muito longa,

225
00:08:29,280 --> 00:08:30,400
mas uma linha de sorte muito curta.

226
00:08:30,480 --> 00:08:31,760
O que isso significa?

227
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
Olá, Joon,
Não consigo ver nenhum ouro aqui,

228
00:08:34,040 --> 00:08:35,880
então só queria saber o que aconteceu
depois que você beijou a empregada.

229
00:08:35,960 --> 00:08:37,720
-Eu usei minha língua para...
-Ah, não. Depois disso.

230
00:08:37,800 --> 00:08:40,080
-Coisas divertidas envolvendo mãos.
-Depois disso.

231
00:08:40,160 --> 00:08:41,120
Bem, nós conseguimos.

232
00:08:41,200 --> 00:08:42,440
Joon, o ouro.

233
00:08:42,520 --> 00:08:44,400
Eu posso ter decidido
esconda-o em outro lugar

234
00:08:44,480 --> 00:08:45,920
agora que estou pensando nisso.

235
00:08:46,000 --> 00:08:47,720
Porque você está apenas pensando
sobre isso agora.

236
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
[Gideão]
Não há nenhum pensamento envolvido.

237
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Eu digo desista agora

238
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
enquanto você ainda tem
um pingo de dignidade.

239
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
Agora venha e vire esta página.

240
00:08:54,640 --> 00:08:56,440
estou morto
e não posso fazer nada.

241
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
Kate!

242
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
Seu homem chique está me levando
até a parede.

243
00:09:02,880 --> 00:09:03,680
Aqui, agora,

244
00:09:03,760 --> 00:09:04,600
Não estou atrás de reclamar.

245
00:09:04,680 --> 00:09:05,480
Não é você?

246
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
Mesmo sendo uma garotinha miserável

247
00:09:07,080 --> 00:09:08,520
nos becos de Hobart

248
00:09:08,600 --> 00:09:10,160
fazendo tudo que pude para sobreviver -

249
00:09:10,240 --> 00:09:12,000
cortando carne de baleia durante o dia,

250
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
esquivando-se da sifilítica
Soldados ingleses à noite.

251
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Bem, você não estava
os únicos que sofreram

252
00:09:15,800 --> 00:09:16,760
nas mãos dos ingleses.

253
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
Sim, mas eu preferiria
luta de faca

254
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
uma horda de casacas vermelhas babando

255
00:09:21,400 --> 00:09:24,080
do que ouvir o seu marido
tagarelice entorpecente

256
00:09:24,160 --> 00:09:25,360
por mais um dia.

257
00:09:25,440 --> 00:09:26,400
-[Sean] As principais prioridades...
-[Kate]Eileen?

258
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
..são ataques DOS
e malware, certo?

259
00:09:27,920 --> 00:09:28,960
-Então...
-Doce Senhor, de novo não.

260
00:09:29,040 --> 00:09:30,320
Poste o stand-up do antivírus,

261
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
os chapéus brancos usarão
os resultados fora da caixa cinza

262
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
para realizar o mais profundo
teste de penetração.

263
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
Sem falsos positivos.

264
00:09:35,160 --> 00:09:36,040
Nós não queremos
quaisquer falsos positivos

265
00:09:36,120 --> 00:09:37,240
voltando para nos assombrar,

266
00:09:37,320 --> 00:09:38,640
então vou pegar o pod
para começar a montar

267
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
a documentação do pedido.

268
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
Não posso atravessar paredes,
Eileen.

269
00:09:40,680 --> 00:09:41,520
[Sean] Entendi.

270
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Não, mas você ainda tem tempo

271
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
abandonar seu pedaço de marido

272
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
antes do seu velho ventre
seca completamente.

273
00:09:46,720 --> 00:09:48,480
Novamente, não somos casados
e isso está funcionando.

274
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
Ele está trabalhando.

275
00:09:49,760 --> 00:09:51,000
Desculpe, estou apenas divulgando
alguns incêndios.

276
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
-Tudo bem?
-Não.

277
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Você é um pescoço comprido,
vespa desengonçada

278
00:09:54,720 --> 00:09:55,840
zumbindo em mim.

279
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Tudo está ótimo.

280
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
Eileen e eu
estávamos falando sobre...

281
00:09:58,440 --> 00:10:00,200
-Qual é a Eileen mesmo?
-Hum, a senhora irlandesa.

282
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
Ela administrava este lugar como um pub.
Ela é adorável, educada e...

283
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
Me perseguindo pela casa
como um idiota de cabelo bagunçado.

284
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
E ela estava apenas me dizendo
que sorte eu tenho...

285
00:10:06,400 --> 00:10:08,160
Fantoche cack falando merda.

286
00:10:08,240 --> 00:10:11,760
E eu estava explicando para ela
que você trabalha muito duro como...

287
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
Ah, é...

288
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
-Hum...
-Scrummaster.

289
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
-Scrummaster.
-[Sean] Mestre.

290
00:10:15,520 --> 00:10:16,360
Sim, sim, sim.

291
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
E eu estava apenas dizendo a ela

292
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
como nós realmente, realmente
preciso do dinheiro.

293
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
E se você não parar de se afogar
a casa em sua tagarelice,

294
00:10:21,480 --> 00:10:23,560
Tomarei medidas drásticas.

295
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
Sim, mas ei,
Eu só estava pensando,

296
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
você se importaria apenas, tipo,
grudado na sua mesa hoje

297
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
e apenas mantendo um pouco baixo?

298
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Você quer que eu evite
um monte de gente

299
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
Não consigo ver ou...ouvir?

300
00:10:34,560 --> 00:10:36,200
Sim.

301
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
-[Uau!]
-Uh...

302
00:10:38,200 --> 00:10:39,280
[Joon] Kate, eu me lembro agora.

303
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
Foi aqui que escondi o ouro.

304
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
[Kate]
Agora está na lareira.

305
00:10:42,240 --> 00:10:43,640
[Sean] OK. Sério, Kate?

306
00:10:43,720 --> 00:10:44,520
Desculpe, não é brincadeira.

307
00:10:44,600 --> 00:10:45,920
Eu poderia perder meu emprego aqui.

308
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
-Rahim poderia me demitir.
-Tenho certeza que não é o caso.

309
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Se demolirmos a lareira,
podemos descobrir.

310
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Joon, eu estava conversando com Sean.

311
00:10:51,240 --> 00:10:52,160
Oh, OK.

312
00:10:52,240 --> 00:10:53,440
O mineiro sem calças também está aqui.

313
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
Olá, Rahim.
Tenho toda a equipe aqui.

314
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
Sim, ficarei no escritório.

315
00:10:57,640 --> 00:10:59,200
-Sinto muito que você esteja estressado.
-Pequenas misericórdias.

316
00:10:59,280 --> 00:11:00,240
-[Sean] Eu sei.
-Você é incrível.

317
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
-Nós conseguimos isso, amor.
-Obrigado, Kate.

318
00:11:02,000 --> 00:11:03,360
[Sean] Desculpe, chefe.

319
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Sim, o wi-fi é um pouco irregular
aqui, mas eu tenho você agora.

320
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
-[Música suave]
-[Pássaros gorjeiam]

321
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
-Então, Joon...
-[Joon] Ei.

322
00:11:12,520 --> 00:11:13,480
..você tem certeza absoluta

323
00:11:13,560 --> 00:11:14,480
que o ouro está lá?

324
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Tão certo quanto eu de que a lua

325
00:11:15,640 --> 00:11:16,760
é uma tigela grande de arroz.

326
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
[Gideon] Você não apenas falhará

327
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
para encontrar esse ouro,

328
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
você também vai se machucar

329
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
empunhando aquele enorme implemento

330
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
com seu frágil
membros femininos.

331
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
-Ah, é mesmo?
-[Satanás] Você vai ter razão, cara.

332
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Apenas lembre-se, toda a sua força
vem de suas pernas, certo?

333
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
Então o que você quer fazer é
afundar em suas pernas,

334
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
entre na outra sala
e peça ao seu namorado para fazer isso.

335
00:11:30,200 --> 00:11:31,960
Hum-hm. [Inala]

336
00:11:32,040 --> 00:11:32,840
-[Kate grunhe]
-[Gideão] Ah!

337
00:11:32,920 --> 00:11:33,720
-[Kate grunhe]
-[Gideão] Ah!

338
00:11:33,800 --> 00:11:34,600
-[Grunhidos]
-[Tijolos clank]

339
00:11:34,680 --> 00:11:36,400
-[Marreta bate]
-Ah!

340
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Você conseguiu, Kate.

341
00:11:37,560 --> 00:11:38,440
Agora olhe para dentro.

342
00:11:39,560 --> 00:11:42,000
Porque, tipo, eu lembro,
quando Mildred voltou ao trabalho,

343
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
Eu entrei neste quarto de hóspedes

344
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
e eu escondi meu ouro
subindo pela chaminé.

345
00:11:45,520 --> 00:11:46,400
E então...

346
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Oh, meu Deus! [Suspiros]

347
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Ei, ei.

348
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
O que você está fazendo aqui?

349
00:11:53,120 --> 00:11:55,800
Uh, hum, limpando sua chaminé.

350
00:11:55,880 --> 00:11:57,400
É muito fuliginoso.

351
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
É isso?

352
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
É muito fuliginoso?

353
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Não, não, é...
está bem limpo agora.

354
00:12:03,520 --> 00:12:06,000
-Joon, vá em frente.
-Vai com o quê?

355
00:12:06,080 --> 00:12:06,880
[música suave]

356
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
[Joon] Eu mencionei isso

357
00:12:08,160 --> 00:12:10,280
este convidado e eu
eram, hum... aham, amigos?

358
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
Esta é a chaminé mais fuliginosa
Eu tive minha mão levantada

359
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
em muito tempo.

360
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Ah, e você é bom em limpeza
chaminés fuliginosas, não é?

361
00:12:17,160 --> 00:12:18,800
Não há chaminé
na minha aldeia

362
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
isso não viu
minha escova de cerdas.

363
00:12:20,760 --> 00:12:22,080
[Risos] Ah, que bom.

364
00:12:22,160 --> 00:12:25,160
Meu marido não foi
na minha chaminé durante meses.

365
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
Seu marido é banqueiro.

366
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Quero dizer, ele poderia me contratar.

367
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
[Risos] Você é tão estúpido.

368
00:12:29,760 --> 00:12:31,760
-[risos]
-[Joon] Shh.

369
00:12:31,840 --> 00:12:34,000
Ela tinha, tipo,
o cabelo mais sedoso,

370
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
e então ela emprestou,

371
00:12:35,520 --> 00:12:37,520
e nossos narizes estavam se tocando
como cachorrinhos.

372
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
Não há nada aqui!

373
00:12:38,880 --> 00:12:41,760
-E então nós...
-Aqui vamos nós.

374
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

375
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
Isso é só você se gabando
sobre meninas?

376
00:12:45,480 --> 00:12:47,040
Não.

377
00:12:47,120 --> 00:12:49,840
Bem, havia esse outro
outra garota.

378
00:12:49,920 --> 00:12:51,640
Não, chega de garotas, Joon.

379
00:12:51,720 --> 00:12:54,800
-Onde está o ouro?
-Quarto diferente?

380
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
[Gideão] Não, não foi
um quarto diferente.

381
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
Sua mente é uma peneira, cara.

382
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Você está se lembrando de tudo errado.

383
00:12:59,240 --> 00:13:01,480
-E como você sabe?
-[Joon] Sim, como você sabe?

384
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Isso é confidencial.

385
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Gideon, é melhor você me dizer
o que você sabe

386
00:13:05,880 --> 00:13:07,320
antes de eu bater
esta casa inteira abaixo.

387
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
[grunhe teimosamente]

388
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
Bem...

389
00:13:12,120 --> 00:13:14,320
Você é tão estúpido. [Risos]

390
00:13:14,400 --> 00:13:16,640
[Ambos riem]

391
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
[Anastasia] Você vai fazer
minha pilha fuma?

392
00:13:18,760 --> 00:13:21,360
[Joon] Ah, vou fumar
sua pilha a noite toda.

393
00:13:21,440 --> 00:13:22,240
[Anastásia ri]

394
00:13:22,320 --> 00:13:26,240
Eu amo sua escova de cerdas fuliginosas.

395
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
[Anastasia e Joon
rir e gemer]

396
00:13:28,080 --> 00:13:29,360
[Gideão] Hum. Hum...

397
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
[Anastasia e Joon
rir e gemer]

398
00:13:31,520 --> 00:13:33,200
Você estava nos espionando.

399
00:13:33,280 --> 00:13:34,560
Eu não estava espionando.

400
00:13:34,640 --> 00:13:36,120
eu estava tentando ler
um jornal aberto.

401
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Cara, não é legal.

402
00:13:37,880 --> 00:13:40,240
Interrompendo o chefe
tempo de leitura.

403
00:13:40,320 --> 00:13:41,200
O que é isso, hein?

404
00:13:41,280 --> 00:13:42,640
Uh... Uh, desculpe.

405
00:13:42,720 --> 00:13:46,560
Gideon, ele está procurando
por 170 anos.

406
00:13:46,640 --> 00:13:48,360
Por que você não
teve essa conversa?

407
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
Quanto menos se fala sobre isso
negócio de mau gosto, melhor.

408
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Agora, todo mundo fechado
suas bocas doentes.

409
00:13:52,440 --> 00:13:54,760
[Gagueja ininteligivelmente]

410
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
[Respira profundamente]

411
00:13:55,920 --> 00:13:56,840
Isto é o que aconteceu.

412
00:13:56,920 --> 00:13:57,800
Eu estava aqui,

413
00:13:57,880 --> 00:13:59,440
lendo inocentemente o jornal

414
00:13:59,520 --> 00:14:00,680
quando na minha periferia,

415
00:14:00,760 --> 00:14:05,400
Acontece que eu espiei...
veja um encontro picante.

416
00:14:05,480 --> 00:14:06,360
-[Anastasia ri]
-[Clang!]

417
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
[Anastásia] Ah! O que é que foi isso?

418
00:14:07,720 --> 00:14:08,880
[Joon] Nada.

419
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
Era apenas fuligem.

420
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
Só um pouco de fuligem.

421
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
-[Anastásia] Ah!
-Agora feche os olhos.

422
00:14:15,040 --> 00:14:16,200
[Anastásia] Hum!

423
00:14:17,600 --> 00:14:19,760
Ah! Joon!

424
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
Joon!

425
00:14:21,320 --> 00:14:23,360
[Anastásia ri]

426
00:14:23,440 --> 00:14:25,480
-[Música furtiva]
-[Anastásia suspira]

427
00:14:27,400 --> 00:14:28,360
[Bata na porta]

428
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Ah! Um momento.

429
00:14:31,800 --> 00:14:32,760
[Sussurros] Debaixo da cama.

430
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Debaixo da cama. Ir!

431
00:14:37,080 --> 00:14:38,760
Não, não, não, não. Argh!

432
00:14:38,840 --> 00:14:40,280
-[Uau!]
-[Gideon tosse]

433
00:14:40,360 --> 00:14:41,160
[Anastásia] Entre!

434
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Não se preocupe comigo, senhora.

435
00:14:42,320 --> 00:14:43,800
Apenas tirando
os penicos.

436
00:14:43,880 --> 00:14:45,240
-[Gideão] Urgh!
-Ah, você pode fazer isso mais tarde.

437
00:14:45,320 --> 00:14:48,160
Oh não. Está um dia quente, senhora.

438
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
[Mildred cantarola alegremente]

439
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Ah, Mildred, oi.

440
00:14:54,000 --> 00:14:57,040
[música abatida]

441
00:15:00,760 --> 00:15:02,680
Hoje é pesado.

442
00:15:02,760 --> 00:15:05,440
Tomei um grande café da manhã.

443
00:15:05,520 --> 00:15:06,480
Hum.

444
00:15:06,560 --> 00:15:07,440
Mildred.

445
00:15:07,520 --> 00:15:08,320
Mildred, espere.

446
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
Os homens estão voltando.

447
00:15:09,880 --> 00:15:11,320
Seu marido
pode não apreciar

448
00:15:11,400 --> 00:15:13,320
um chinês com seu rabanete
espreitando.

449
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Que rabanete?

450
00:15:20,800 --> 00:15:21,760
[Joon] Se Gideon estiver certo,

451
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
então talvez meu ouro
está perdido para sempre,

452
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
e eu estive errado
sobre tudo.

453
00:15:26,880 --> 00:15:28,000
Eu simplesmente não consigo acreditar.

454
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
Sinto muito, Kate.

455
00:15:29,320 --> 00:15:31,200
Eu não peso nada,
mas me tornei um fardo pesado.

456
00:15:31,280 --> 00:15:34,400
Não, as pessoas fizeram cocô em uma tigela
no chão.

457
00:15:34,480 --> 00:15:37,880
E então ele simplesmente ficou lá
debaixo da cama o dia todo?

458
00:15:37,960 --> 00:15:39,120
Oh sim.

459
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
Foi muito chique.

460
00:15:40,560 --> 00:15:41,680
Eles colocaram um pano por cima

461
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
e às vezes
até mesmo um raminho de lavanda.

462
00:15:44,160 --> 00:15:46,560
Cara, isso parece muito melhor
do que a parada média de um caminhão.

463
00:15:46,640 --> 00:15:49,520
Tortas de carne e metanfetamina -
não é uma ótima combinação.

464
00:15:49,600 --> 00:15:51,240
-Espera aí, Joon.
-[Joon] Hein?

465
00:15:51,320 --> 00:15:54,080
Quando você se escondeu debaixo da cama, o
pepita estava em suas roupas, certo?

466
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
E então, quando Mildred foi embora,
você não conseguiu encontrar.

467
00:15:56,920 --> 00:15:59,680
E se a sua pepita
caiu na tigela de cocô?

468
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
Qual foi a primeira parte mesmo?

469
00:16:01,720 --> 00:16:05,480
Joon, onde eles jogaram fora
as tigelas de cocô?

470
00:16:05,560 --> 00:16:07,680
[Construções musicais curiosas]

471
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
[Crescendos musicais]

472
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
Qual foi a segunda parte mesmo?

473
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
Você está me matando.

474
00:16:15,480 --> 00:16:17,240
Sim, sim, sim, ok.

475
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Ouça, cara...
cara, não podemos fazer live

476
00:16:19,560 --> 00:16:20,720
porque as ações
estão desatualizados

477
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
e esses campos
precisa permanecer vazio.

478
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Ver? Pecuária, campos vazios.

479
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
Isso tudo está confirmando
minha hipótese, Lindy.

480
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
Estes são
todos os termos de criação de ovinos.

481
00:16:29,480 --> 00:16:31,920
Sim, isso foi na verdade...
mencionamos isso.

482
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Sim, os patches de software

483
00:16:33,200 --> 00:16:34,520
não foram atualizados
para esse malware.

484
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
Que tipo de trabalho é esse?

485
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Não, ele está deitado.

486
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Ah, é só porque
ele esteve ouvindo o dia todo

487
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
e ouvindo os homens
é muito cansativo.

488
00:16:42,320 --> 00:16:45,640
Sim, eu tenho que pular
mais um Zoom com Rahim

489
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
e eu vou tentar
e acalme-o, ok?

490
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
Certo, é isso.

491
00:16:49,080 --> 00:16:50,640
O que... Eileen!

492
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
O que você está fazendo?

493
00:16:52,320 --> 00:16:54,640
Eu só estou deixando ele bêbado
como um senhor.

494
00:16:54,720 --> 00:16:57,520
Então ele estará perdendo
seu chamado trabalho

495
00:16:57,600 --> 00:17:00,840
e ele terá que fazer
seu dever viril e ajudar Kate.

496
00:17:00,920 --> 00:17:02,840
Isso não parece muito legal,
Eileen.

497
00:17:02,920 --> 00:17:05,720
[Eileen grunhe]

498
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
[Sean limpa a garganta e funga]

499
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
[Eileen grunhe]

500
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
Olá, Rahim. Como você está, chefe?

501
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
-[Eileen inspira com força]
-[Sean] Hum-hm.

502
00:17:11,480 --> 00:17:15,000
[Eileen arrota]

503
00:17:15,080 --> 00:17:16,680
[Sean] Hum-hm.

504
00:17:16,760 --> 00:17:18,920
[Insultos] Então os chapéus brancos
identificaram

505
00:17:19,000 --> 00:17:22,840
outro buraco no sistema,
mas temos tudo sob controle.

506
00:17:22,920 --> 00:17:25,800
Não, isso não é sobre
eu estando remoto

507
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
porque, quer saber,
na verdade, você está remoto.

508
00:17:28,160 --> 00:17:31,240
Sim, você está remoto...
profissionalmente

509
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
e você está emocionalmente distante.

510
00:17:34,200 --> 00:17:36,840
[Emocionalmente] E apenas uma vez,
Eu gostaria de um "Como você está, Sean?

511
00:17:36,920 --> 00:17:38,080
"Você está bem, Sean?"

512
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
Você sabe o que,
somos só eu e Kate

513
00:17:40,720 --> 00:17:42,320
no meio do nada

514
00:17:42,400 --> 00:17:43,280
nesta casa grande,

515
00:17:43,360 --> 00:17:46,560
e tenho tentado tanto.

516
00:17:46,640 --> 00:17:50,600
Você não tem ideia
com o que estou lidando, na verdade.

517
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
-O que?
-Quer saber, Rahim?

518
00:17:53,080 --> 00:17:55,360
Cale-se.

519
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
[Música peculiar]

520
00:17:59,440 --> 00:18:00,920
Desculpe, chefe,
Eu acho que derrubei

521
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
um pouco de kombuchá duvidoso.

522
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
-[Baque!]
-[Sean grunhe]

523
00:18:09,600 --> 00:18:11,280
-[Kate grunhe]
-Uau, Kate.

524
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
Eu estive procurando por tanto tempo

525
00:18:12,560 --> 00:18:13,680
e este é o mais próximo
Eu já estive.

526
00:18:13,760 --> 00:18:16,040
Alguém te contou
você é realmente inteligente?

527
00:18:16,120 --> 00:18:17,560
Sim, mas obrigado.

528
00:18:17,640 --> 00:18:20,440
Posso finalmente pegar o ouro de volta
aos meus antepassados.

529
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
-[Pá raspa]
-[Dispersão do solo]

530
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
Desculpe, o quê?

531
00:18:23,960 --> 00:18:25,120
Quando encontrarmos a pepita,

532
00:18:25,200 --> 00:18:27,520
Eu preciso que você enterre isso
com meus restos mortais,

533
00:18:27,600 --> 00:18:30,040
então eu posso pegar de volta
para minha família na vida após a morte.

534
00:18:30,120 --> 00:18:32,720
É toda a razão
Ainda não fui sugado.

535
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
Joon, pensei que o ouro
foi para mim.

536
00:18:36,840 --> 00:18:38,960
Você sabe,
para nos salvar da falência.

537
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Não.

538
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
OK, concentre-se, Kate.

539
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
Quando encontrarmos a pepita,

540
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
Eu preciso que você enterre isso
com meus restos mortais

541
00:18:46,560 --> 00:18:49,560
para que eu possa levá-lo para
minha família na vida após a morte.

542
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Meu pai se endividou para enviar
meu irmão e eu para a Austrália

543
00:18:52,960 --> 00:18:53,760
para encontrar ouro

544
00:18:53,840 --> 00:18:55,280
e mandá-lo de volta para nossa família.

545
00:18:55,360 --> 00:18:57,000
[Fala cantonês]

546
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
[Joon] Talvez meu irmão
não foi terrível.

547
00:19:05,240 --> 00:19:07,960
Talvez ele fosse apenas responsável.

548
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Eu realmente deveria ter
apenas entreguei a ele o ouro

549
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
então poderíamos simplesmente ir para casa.

550
00:19:14,240 --> 00:19:15,560
Em vez disso, guardei para mim

551
00:19:15,640 --> 00:19:17,440
porque eu queria
para ficar na Austrália.

552
00:19:18,640 --> 00:19:19,960
Está ensolarado
e os pássaros são legais,

553
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
mas eu não pensei
Eu ficaria aqui por tanto tempo.

554
00:19:22,440 --> 00:19:24,880
Eu fui enviado aqui
para sustentar minha família,

555
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
mas tudo o que forneci foi vergonha.

556
00:19:26,280 --> 00:19:28,160
Ah, mas Joon,
seu pai está endividado

557
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
e enviando seus filhos
em todo o mundo para encontrar ouro,

558
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Quero dizer, ele fez uma aposta.

559
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
-Ele adorava jogar.
-[Zomba] Hum.

560
00:19:33,680 --> 00:19:35,720
Enquanto isso, endividando-se

561
00:19:35,800 --> 00:19:40,360
e começar um hotel com zero
experiência, é uma escolha sólida.

562
00:19:40,440 --> 00:19:42,520
Bem, não fique
tão duro consigo mesmo.

563
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
Quero dizer, você demoliu
dois quartos por dia.

564
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
Isso teria me levado
pelo menos um dia.

565
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
Joon, você acha
batendo a cabeça naquela pepita

566
00:19:50,560 --> 00:19:53,080
te dei, tipo,
concussão eterna?

567
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
Não, nunca toquei bateria.

568
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
[Sean] Querido!

569
00:19:57,200 --> 00:19:59,680
Ei, então eu perdi totalmente
em Rahim,

570
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
e adivinhe -

571
00:20:00,840 --> 00:20:03,040
ele recuou totalmente.

572
00:20:03,120 --> 00:20:04,240
-[Kate] Querida, isso é ótimo!
-[Sean] Hum-hm.

573
00:20:04,320 --> 00:20:05,120
Isso é ótimo.

574
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Eu sabia que ele apreciava

575
00:20:06,400 --> 00:20:07,360
suas habilidades em informática.

576
00:20:07,440 --> 00:20:09,200
Você não sabe o que eu faço,
você?

577
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
-Ah. Não, eu quero.
-Você?

578
00:20:10,560 --> 00:20:13,840
Você trabalha em uma empresa de tecnologia,
e você, hum...

579
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
[Miranda] Permita-me.

580
00:20:14,960 --> 00:20:16,120
Ele trabalha para uma empresa

581
00:20:16,200 --> 00:20:17,800
que se especializa
em produtos de lã,

582
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
Também conhecido como roupa macia.

583
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Coisas de software.

584
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Sean e sua equipe verificam
a integridade das carruagens

585
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
que transportam as ovelhas
para seus portos estrangeiros,

586
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
protegendo-os dos piratas.

587
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
-Um, security measures.
-[Sean] Hum-mm.

588
00:20:29,680 --> 00:20:32,400
Vírus e coisas fora de moda,
também conhecido como...

589
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
-Ovelha.
-..mal-wear.

590
00:20:34,320 --> 00:20:36,440
Eu não faço ideia. [Suspiros]

591
00:20:36,520 --> 00:20:39,120
Ooh, ooh. OK.

592
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Você está bêbado?

593
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
Não sei.

594
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
Como isso aconteceu?

595
00:20:45,760 --> 00:20:47,880
[Sean canta]


596
00:20:47,960 --> 00:20:50,480


597
00:20:50,560 --> 00:20:54,240


598
00:20:54,320 --> 00:20:56,800


599
00:20:56,880 --> 00:20:58,280


600
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
É um poder legal, Eileen,

601
00:20:59,440 --> 00:21:00,400
mas você pode salvá-lo
para as noites de sexta-feira?

602
00:21:00,480 --> 00:21:01,600
eu só estava atrás
dando ao seu amigo

603
00:21:01,680 --> 00:21:02,480
eu bebo hálito

604
00:21:02,560 --> 00:21:03,480
então ele estaria ajudando você

605
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
fazer algum trabalho real,

606
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
mas a vergonha disso é
ele mal consegue segurar uma pá.

607
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
O que os fantasmas estão dizendo agora?

608
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Com o qual você fica gostoso
uma pá na mão.

609
00:21:10,400 --> 00:21:11,680
[Miranda]
E que ele é muito frágil

610
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
para ter sucesso na indústria da lã.
[Risos]

611
00:21:12,920 --> 00:21:14,040
Saia enquanto pode.

612
00:21:14,120 --> 00:21:16,520
E que você é incrível
em tudo que você faz.

613
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
[Risos]

614
00:21:18,400 --> 00:21:20,040
Mais cinco!

615
00:21:21,680 --> 00:21:22,920
Eles estão me cumprimentando?

616
00:21:23,000 --> 00:21:24,280
Sim. Sim.

617
00:21:24,360 --> 00:21:25,520
Eles estão todos se revezando.

618
00:21:25,600 --> 00:21:26,960
[Fantasmas murmuram]

619
00:21:27,040 --> 00:21:28,680
Não, você não ganhou
um high five.

620
00:21:28,760 --> 00:21:32,280
Obrigado, Kate, por me ajudar
ser sugado.

621
00:21:32,360 --> 00:21:33,560
Ainda não o encontramos.

622
00:21:33,640 --> 00:21:34,880
-[Grunhidos]
-[Tirante metálico]

623
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
[Suspiros]

624
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Acho que bati em alguma coisa!

625
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
-[Música esperançosa]
-[Sean ri]

626
00:21:39,880 --> 00:21:41,000
-[Sean] Eu fiz!
-Até breve, pai.

627
00:21:41,080 --> 00:21:41,880
[Sean] Eu consegui!

628
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
[Sean grunhe]

629
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
Ah!

630
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
[Satanás] Ah.

631
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
Tem gosto de marrom!

632
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
Sim, parece que você acertou
a fossa séptica ali, cara.

633
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
Teremos que fechar
toda esta zona abaixo, eu acho.

634
00:21:51,800 --> 00:21:53,840
Acho que preciso de um exame de sangue.

635
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
[Esgoto continua pulverizando]

636
00:21:55,680 --> 00:21:58,280
[Sean tosse e engasga]

637
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
Você sabe,

638
00:21:59,720 --> 00:22:02,040
eles também jogaram tigelas de cocô
no rio,

639
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
agora que estou pensando nisso.

640
00:22:03,720 --> 00:22:05,040
[Sean] Ah, não.

641
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
[Música folclórica peculiar]