Original subtitles

American Independent Productions представляет

Эрик

Эстрада Джон Филипп Лоу

в фильме Ангелочек

Angel. Angel.

Также в ролях Моник Габриэль, Рейчел Виккерс,

Джон Колман,

Хоук Хауэлл,

Сюзанна Эйджер и

другие.

Монтаж Стив Нильсон.

Композитор Чак Чирино.

Продюсеры Джеффри Малян и Стив Армонгидо.

Автор сценария, оператор и режиссер Гарри Грейвер.

Не ходи.

Открывай дверь.

Я могу помочь вам.

Папа, это я, Энджел.

Что? Ты был знаком с моей матерью. Я твоя пачерица, помнишь?

Стивен, что здесь происходит? Я не совсем понимаю.

Добрый день, я Энджел. Поочередно.

Стивена, поочередно. Стивен, что происходит?

Я же говорю, я не знаю.

Ты что, маленький ангелочек?

Дочь Кэти? Кто такая Кэти? Моя мама.

Была. Она умерла.

Какой ужас.

Господи, я бы тебя в жизни не узнал. Энджел, ты так выросла.

Я ничего про вас не слышала. Я могу войти, папа? Я не папа.

Закончать это, папа, папа. Стивен, я закрываю дверь, мне холодно.

Пожалуйста. Я могу просто переночевать у вас. Я не буду мешать. Я могу

переночевать на полу.

Стивен.

Мишель. Только одну ночь.

Ты чего уставилась?

Мне сейчас неудобно, Энджел.

Я прошу прощения.

Погоди минутку. Мишель.

Ну, одну ночь.

Заходи. Ну, только одну ночь. Спасибо, папа.

Вот так, комнату наверху видишь? Там ты можешь переночевать.

Господи, совсем другая теперь, Энджел. А ты -то такой же.

Но мне много пришлось пережить чего.

Теперь у меня такая непростая ситуация с моей девушкой, с Мишель. Я это вижу.

Ну и другие проблемы деловые уже.

Ты понимаешь, мне сейчас не самый подходящий момент пускать людей ко мне.

ангелочек. Перестань.

Я помню, я тебе забыл, когда ты была маленькой.

Как умерла мама?

Ее один мужчина убил ножом.

Какой ужас.

Почему?

Она это заслужила.

И забавься от нее.

Спасибо, Джулия.

Что может быть лучше, чем прекрасный солнечный день в Калифорнии после дождя?

правда ли?

Эй, босс!

Смотри, кто пришел!

Эй, Джонни, мальчик мой!

Я рад тебя видеть! А вот и я! Как всегда вовремя!

Это Эми.

Эми — это мистер Лаконса. Эми — актриса.

Ну, по крайней мере, будет актрисой.

Я ей записал лучшую актерскую школу в Голливуде. Как она танцует, если б ты ее

видел. Какая она красивая, правда, Джонни? А ну, скажи, я умею выбирать

а?

Она только две недели здесь, она из Висконсина.

Заткнись, идиот.

Он шутит, Эмми.

Ты всегда умел шутить. Но перестань быть полным идиотом, а?

Вот оно, чувство юмора.

Давай займемся делами, Джерри, чтобы ты мог вернуться в Голливуд. Да, в

Голливуд, слушай. Я ведь поэтому и пришел. Ради дел.

Денег у тебя нет, да?

Проверь, Джонни.

Посмотри на него, это бесполезно.

Мне просто нужно еще время.

Время?

Сколько, по -твоему, у тебя времени?

Мне нужно еще немножко времени.

У меня есть причины, Джонни.

Сколько раз я тебе отдалживал деньги, старик?

Много раз, Джонни, много.

И я всегда возвращалась тебе.

Для того, чтобы потом взять большую сумму и не вернуть, да перестань. Ты же

хорошо знаешь. Я никого хорошо не знаю.

Ник?

Ты мне должен деньги.

А времени у тебя нет. Больше всего времени у Эйми. Потому что она может

заработать деньги.

Может быть, мы найдем ей работу в Лас -Вегасе. Там она сможет играть.

Оставь ее покойной. Она еще совсем ребенок.

О чем ты говоришь, Джерри?

Никто ничего плохого делать не будет. Я бизнесмен.

Итак.

Ну, говори о делах и говори по -деловому.

Я тебе верну деньги сразу.

Хорошо,

Джерри. Ну?

Сколько у тебя есть времени, по -твоему? Еще неделя. Никогда.

Хозе.

Даю тебе 24 часа. 24 часа? Может быть.

Господи, боже.

По -моему, Эйми хочет побыть у меня, пока ты не вернешься.

Ну не лезь ко мне, не дави на меня.

Подними его.

Никогда нельзя верить игроку. Получишь ты деньги, мать твою. Через 24

часа, Джерри? Ты неудачник.

Да, есть те, кому везет, и те, кому нет.

Вот в чем дело. Нет, не только в этом.

Главное, командовать.

Спасибо за лекцию. Теперь я могу идти?

Эй, никто тебя здесь насильно не держит.

Ладно, Эми, пошли.

Пока, Джерри.

Да, пока. Ты еще меня увидишь вот здесь, когда совесть

проснется, если она у тебя есть.

Ты меня будешь вечно видеть.

Потому что я этого не заслужил, Джонни, ты это знаешь.

Может быть, хочешь окунуться в бассейн и расскажешь мне все?

Итак, местные новости.

Вчера в океане Рейли Мальва была обнаружена машина, за рулем сидел Джерри

Филлипс. Погибший был бизнесменом.

Это что такое еще? Это для Мишель. Не нужно,

Эйнджел. Она спит долго. Да уже поздно.

Хотя очень мило с твоей стороны. Надеюсь, вы подружитесь.

Ну, вообще -то я стесняюсь незнакомых людей.

Ну, с Мишель ты подружишься. Она очень хороший человек.

Ты ее любишь?

Ну, скажем так, я к ней испытываю определенную нежность. Она в постели

Эй, погоди -ка. Что ты такое -то несешь? Что это за вопрос?

Мне просто интересно.

Это не твое дело.

И помни, сказал, только одну ночь.

Но я хочу жить здесь с тобой, с Мишель. И речи быть не может. Но ты... Мы не

свои родственники. Я не родственник тебе. Я никогда не был женат на твоей

матери.

Оказалось, вроде был.

Ладно, мне пора ехать на работу. Я могу поехать с тобой?

Нет. Там нет ничего интересного. Я буду целый день присматривать бумаги,

контракты.

А ты... Ты говори, что ты поедешь где -то, сможешь жить, я тебя отвезу.

Но я никого не знаю.

Тогда я тебя посажу на автобус, и ты поедешь домой.

У меня больше нет дома.

Значит, у тебя проблемы, но это не мои проблемы.

Все, я уже опаздываю.

Эй, доброе утро.

Слушай, у меня глаза от этого света болят. Это что?

Кофе. Я хочу приготовить тебе и завтрак. Я не завтракаю.

Я тебе не нравлюсь, Мишель? Ну, конечно, нравишься.

Я была бы очень несчастлива, если бы ты не хотела, чтобы я здесь осталась. Да ну

ладно тебе.

Я надеюсь, ты не против?

Раз я больше не могу за Стивеном принимать душ. Что значит больше?

Я принимала с ним душ, когда я была совсем маленькой дома.

Ну, конечно.

Потереть тебе спину?

Сигарета погасла.

Послушай, не надо.

Ну, когда ты бросил маму, Стивен, вот это все пошло плохо.

Ну, там было много разных дядей. Дядя Билл, дядя Эл, дядя Брайан. Ну, и мама

начала себя странно вести.

Очень странно как -то.

Ладно, приятно было поговорить.

Да, конечно.

Мишель, ну зачем ты... Заткнись.

Это что такое?

О чем ты говоришь?

Я хочу, чтобы она уехала отсюда. Ушла, понятно?

Нет.

Нет. Потому что у меня так много неприятностей сейчас.

А что, от меня тоже неприятности, по -твоему, да?

Я хочу, чтобы ее здесь больше не было.

Завтра я отвезу ее на автобусную остановку.

Чтобы ее здесь больше не было.

Что здесь происходит, а? Ей некуда деваться.

Я не хочу, чтобы она была здесь.

У нас с тобой и так слишком странные отношения.

Ну в чем дело, а?

Какой же ты слабый.

Причины для веселья? Никакой причины.

Мы каждый день так веселимся.

Веселитесь. Я сейчас.

Винс!

Но ты бы позвонил и предупредил, что ты приедешь.

Какую вечеринку? Веселье ты устроил Джонни. Да нет, дешевое калибрянинское

Спагетти. Это ничего не стоит.

Надеюсь.

Сейчас еще это оплачивать веселье. Да этот, это ерунда. К тому же мне даже

развлекать будущих клиентов.

Возникли проблемы.

Какие?

Тот скандал.

Банк с децентрализованием.

Мне может быть очень плохо.

Да, я читал об этом.

Они могут до тебя добраться? Не знаю.

Но я в тюрьму не сяду. Ты на меня смотришь?

Нет.

Им нужны большие деньги. Ты мелкая ребёшка.

Ты там нажми на кого нужно и собери все деньги, что нам должны, были должны и

будут должны. Хорошо.

Я слышал про несчастный случай с Джерри Филлипсом. Да, я тоже слышал. Ужас,

правда?

Он должен был деньги?

Немного, да.

Собери как можно больше, но другими методами. Я не люблю насилие.

Слушаюсь, сэр.

И пока скандал не утихнет, деньги не отмывай. А он утихнет рано или поздно.

Публике надоест, правительство найдет себе другой скандал.

И за все это будет забыто. Как амнезия, да?

Джонни, ну будем дальше веселиться или нет, а?

Давай, Джонни, иди сюда.

У тебя много друзей, да, Джонни?

Ну, я с многими людьми встречаюсь, Винс.

И все хорошо, надеюсь? Да.

Не надо так затягивать воротник. Я хочу, чтобы тебе было удобно.

Ты ведь тоже хочешь, чтобы тебе было удобно, правда, Джонни? Да, конечно.

Да ладно, Винс.

Не нужно со мной говорить, как с маленьким. Все в порядке. Мне платят.

И новые клиенты, которые финансируют, тоже платят.

И никто не жалуется на проценты.

Я имею дело с очень опасными людьми. Я каждый день рискую. Конечно, я хорошо

живу, но я это отрабатываю.

Ладно, Джонни. Ночью не будешь работать, не будет денег. Мне нужно больше денег.

Не сможешь это сделать, найду себе другого.

Я понял.

Ты хорошо присматриваешь за моим домом. Это мне нравится, Джонни.

Как розы?

Розы? Розы великолепны.

Я нашел нового садовника. Он специалист.

Черт, а.

Ты еще ему платишь? На что ты деньги тратишь?

Ладно, как мне не хватает моря.

Пока, Джонни.

Винт, хочешь задержаться ненадолго?

Это не в моем вкусе. Чао.

Чао. Чао.

Стивен, это Мэри. Ну, говори.

Ну, сейчас все не очень хорошо.

Что,

смог? Да нет, день прекрасный.

Но мы не продаем ничего.

Ты понимаешь, рынок сейчас такой.

Никто не занимается сейчас делами. Да все, что у меня есть, я вложил в этот

проект. Черт, я не понимаю.

В Палмстрим всегда продавались хорошо участки и дома. Все будет хорошо, но к

тебе нужно подождать немного.

Ты мне поэтому звонил?

Стивен, как насчет банка?

У меня неприятности.

Ты убежал без меня.

Я думал, что у тебя похмелье. У меня никогда.

Кофе? Да, я налью сам.

Пусть, пусть.

Ответчик включается. Нам нужно поговорить.

Мне нужны должники.

Собрать как можно больше денег.

Придется кое -на кого нажать.

Что -то не так?

Стивен Фокс.

Ты помог ему. Он в Palm Springs покупал земельные участки. Он не смог собрать

деньги официально, поэтому пришелся к тебе.

Я с ним встречался?

Нет.

Кто -то адвокат, Голди.

А, который отмывал деньги от наркотиков? Да.

Он там вроде купил несколько участков с домами, но деньги так и не вернул.

Когда он должен был вернуть деньги? Пару месяцев назад.

Приведи его сюда.

Прости, я услышал крик.

Ничего, заходи.

Папа, мне приснился страшный сон.

Энджел, прошу тебя.

Было так ужасно, что я закричала.

Надеюсь, я Мишель не разбудила, но это вряд ли.

С тобой я чувствую себя в такой безопасности.

Прекрати. Ты не хочешь, чтобы я тебя целовала? Ну не так же.

Стивен.

Оденься.

Да, папа.

Я думал, ты спишь.

Я проснулась. Что это за вопли были?

Это Энджел. Ей приснился кошмар.

Энджел?

Ангелочек Эйнджел. Мой маленький ангелочек. Я хочу, чтобы она убралась

Я согласен.

Я отвезу ее на автобусную остановку. Где ключи от машины? У меня в сумочке. Я не

хочу вам копаться.

Там у меня деньги пропали. Деньги пропали? Кто здесь кого кормит, а?

Ах, вот об этом начинаем говорить, да? Я сдаюсь.

Ну, конечно, сдаешься.

В этом же и смысл этого разговора, чтобы было кое -что понятно.

Это все, что я тебя прошу, чтобы ты поняла кое -что.

Зачем тебе нужна?

Ты на меня же внимания даже не обращаешь.

Я тебя по четвергам вожу на бокс. Да я не про это.

Тогда о чем ты говоришь?

Ну, о подарках, какие -нибудь деньги, одежда.

Так в итоге самое главное, это чисто материалистические интересы, да?

Ты никогда меня не любила и не полюбишь. Но перестань, Мишель, я тебя очень

люблю.

Я хочу заботиться о тебе, чтобы ты была счастлива, чтобы ты со мной смеялся весь

квартал, да?

Господи, мы опять про это?

Кстати, о взаимных обязательствах. Кто говорил про обязательства?

И ты думаешь, что я буду заботиться о твоей бывшей патче, или кто она там.

Так вот, запомни, я не мамаша ей, папочка.

Ты думаешь, что мне это нужно, Мишель? Но ты же ничего не делаешь.

Я прямо сейчас отвезу на автобусную остановку. Ну, конечно, ты только

откладываешь все.

Как ты можешь себя еще мужчиной называть?

Ладно, я принимаю решение. Дай мне ключи от машины.

Они у меня в сумочке. Дай мне сумочку.

А дай мне сумочку, Стивен. Дай сюда.

Это...

Она ушла. Да ну, как ты это понял вдруг, а?

Алло.

Мистер Фокс, я звоню от имени мистера Лакоста относительно одного финансового

вопроса. Вы помните?

Да, конечно помню.

Мистер Лакоста хотел бы поговорить с вами прямо сейчас.

Хорошо, хорошо. Какой адрес?

Ну что еще случилось? Не спрашивай.

Мистер Лакоста сейчас придет.

Кофе хотите или выпить?

Кофе.

Хороший у вас вид.

Нам нравится.

А вот и он.

Фокс, я рад, что ты смог приехать.

Нам нужно разобраться с деньгами.

Насчет этого займа. Мне нужны деньги.

Я не люблю такие вопросы обсуждать по телефону. Я понимаю.

Надеюсь, что понимаешь.

Ник, документы приготовил?

Вот.

Я понимаю, я должен был раньше заплатить, но... Да, да, да.

Дома в Палм -Спрингс. Но?

Как в итоге дела, мистер Фокс? Все продали?

Ну, не совсем.

Ну, сейчас -то дела на рынке не очень.

Не очень, да? Я все знаю.

Но Палм -Спрингс хороший рынок.

Деньги, солнце. Правда ведь, Ник? Мне нравится.

Ну, сначала они не очень хорошо продавались, но...

Надеюсь, ты пришел не с плохими новостями? Да нет, ну просто...

Я сейчас нашелся нового агента, который меня заберет все это.

А, ну конечно, продажа с убытком, один параграф.

Эй, а где ты взял деньги?

Нет, но когда договорился адвокат тогда с вами, я подумал, что я могу сам деньги

тратить по своему усмотрению.

Бизнес или жизнь?

Никогда сам ничего не думай.

Мне нужны факты, понятно?

Но это творческое финансирование. Ты должен вернуть деньги через неделю с

процентами. Через неделю? Я не хочу больше с тобой разговаривать. Даю

чтобы ты вернул деньги. Иди.

Но я боюсь, я не успею так быстро.

У меня будет встреча с банком. Даю неделю.

Или ты приедешь сюда, или Ник за ними заедет.

По -моему, тебе не хотелось бы, чтобы Ник за ними заезжал.

Нет, вы должны немножко со мной поработать вместе.

Знаешь, что я сделаю, мистер Фокс? Даю пять дней.

Что? Ты слишком много говоришь.

Хорошо, я ушел Это большие деньги, мистер Фокс

Я знаю

Да.

Стивен, слушай, здесь один какой -то сумасшедший клиент. Слушай, я думаю, мы

можем его уговорить купить со скидкой.

У меня так много неприятностей. Он платит наличными. Тебе же наличные

правда?

Ты встретишься в Лос -Анджелесе, поговоришь с ним.

И знаешь что? Он очень любит суши. Понял?

Где ты был, черт возьми? Я был в Малибу, у меня была встреча с клиентом. В

Малибу? Что ж ты меня не взял?

Это была деловая встреча. Я обожаю Малибу.

Дорогая, поверь мне, там было совсем не весело. А ты не знаешь даже, что такое

весело. Ну, прошу тебя.

Стивен, знаешь, я не люблю оставаться дома одна.

Прости, милая.

И были какие -то звуки сегодня.

Как будто здесь кто -то был со мной.

Но если хочешь, я посмотрю. Да, ну.

Наверху никого нет.

Но уверяю тебя, здесь никого кроме нас нет.

Здесь никого нет.

Наверное, просто деревья шумели на ветру.

Сегодня не было ветра.

Значит, это было твое богатое воображение.

Как я могу убедить тебя, что все в порядке?

Поехали в магазин.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Ты чего уставилась?

Энджел! Как ты попала сюда?

В чем дело?

Нет, ни в чем.

Ни в чем?

Ты лежи.

Я пойду поговорю с ней.

Выясню, что здесь происходит.

Послушай, довольно.

Как ты попала в дом?

Я нашла еще один ключ и взяла его с собой на всякий случай. На какой всякий

случай? Ну, я пыталась сегодня уехать, но мне стало страшно.

Я не хочу быть одна.

Я могу сегодня спать с тобой и Мишель? Нет, ты не можешь спать со мной и Мишель

сегодня. Ты вообще даже в доме не можешь быть больше.

Послушай меня.

Постарайся понять, Эйнджел.

Я никогда не был и не буду твоим отчимом.

Ты мне не родственница.

Я не отвечаю за тебя.

Ты взрослая девушка. Ты должна научиться сама себе думать.

Я люблю Мишель.

И я не могу позволить, чтобы в доме с нами жил еще один человек, особенно

женщина. Но я не буду мешать, обещаю. Я могу помогать, убирать по дому и

готовить. Кончай.

Довольно. Утром ты уезжаешь.

Ну, пожалуйста, дай мне еще один шанс.

Ну, это безумие.

Ну, папа.

Прекрати. Хватит. Когда Мишель утром проснется, чтобы тебя здесь уже не было.

Это мне дает много времени.

Что? Ничего.

Я уеду, если ты действительно хочешь, чтобы я уехала. Да.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, папа.

Ты поговорил с ней?

Утром она уедет. Я не могу поверить.

Не будет ее, не будет и нас.

Поехали завтра со мной в Палм -Спрингс.

Смотришь, как гниют эти дома?

Что -то в этом роде.

Ты когда уезжаешь?

На рассвете.

Нет, я останусь здесь.

Если эта девица...

Эта девица не уберется, я вызову полицию.

Ты ли теперь командуешь? Это должно быть сильно в доме.

Они уже не считают?

А как ты думаешь?

Прекрати. О, Господи.

Энджел, ты что, плачешь?

Погоди, погоди минутку. Пойди сюда.

Сядь.

В чем дело?

Извини меня за вчерашнее.

Просто...

Надоело быть одной.

Я хочу, чтобы меня кто -нибудь любил.

Да все в порядке, Эйнджел.

Нет, не в порядке. Из -за Стивена.

А что Стивен?

Ты обещаешь, что не будешь сердиться?

Обещаю.

Нет, я не могу тебе сказать.

Мне стыдно.

Что Стивен сделал?

Ну, вчера, когда я вышла из вашей комнаты, он пошел за мной.

Да, он сказал, что хочет поговорить с тобой.

Он ворвался ко мне в комнату, я была голая.

Что?

Ну,

я знала, что ты рассердишься.

Нет, правда, я тогда не сержусь. Говори дальше.

Ну, он сел на кровати рядом со мной, пытался утешить меня, потому что я была

расстроена.

Дальше.

Он постарался поговорить со мной, но не смог.

И... Он начал трогать меня.

Очень медленно. Я догадываюсь, как.

Он смотрел мне в глаза.

Он был так полон сострадания. А кончиками пальцев...

так едва дотрагивался до меня.

И в какой -то момент я представила себе, что я это ты.

А потом он

поцеловал меня.

Не надо.

Но просто так Стивен сделал.

И дотронулся до меня вот здесь.

Вы пытались дозвониться до нее?

Да, каждый день.

Попробуйте еще разок.

Я говорил, не нужно ее было выписывать.

Алло.

Скажите, Эйнджел дома?

Алло. С кем я разговариваю?

Эйнджел, это ты?

Да, Эйнджел. Это мисс Стюарт из больницы.

У меня все в порядке, мисс Стюарт.

Я и звоню, чтобы проверить этот телефон, что ты нам оставила, и спросить, все ли

в порядке. Все в больнице так соскучились по тебе.

Ты уже была в полиции у инспектора по делам условно освобожденных?

Нет, но это же крайне важно, иначе тебе придется вернуться в больницу.

Я схожу к нему.

Обещаешь? Обещаю. Ты себя хорошо вела?

Да.

И ты живешь по тому адресу, что ты нам оставила? Да. Со своим отчимом?

Да.

Ты что -то неразговорчивая, Эйнджел.

Что -то не так?

Нет,

я...

Я просто спала.

Да, очень хорошо отдохнуть как следует. Позвони мне сюда в больницу, если у тебя

будут какие -то проблемы.

И запиши фамилию очень хорошего врача, я знаю его в Лос -Анджелесе. Он бывший

мой коллега.

Анжел?

Ну что, по -вашему, по -моему, неудача. Да.

Я на нее предлагал такие надежды.

Ничего, она вернется к нам.

Привет, дорогая.

Ну, как прошли дела?

Ну, давай, Стивен, ударь меня. Ты наверняка многих женщин бил в жизни.

меня.

Мне больно.

Больно мне, Стивен.

Ты только о себе всегда думаешь, Мишель. Кто здесь о ком думает? Я ее не

изнасиловал. Ты.

Что?

Ты вчера с ней... Это она тебе сказала?

Или тебе это приснилось, когда ты опять напилась?

Она мне рассказала всю правду, и я не напилась.

И ты напугал бедную девочку до смерти. Да я ее рукой не трогал. Ежели ты не

видишь, что она делает, а?

Она пытается натравить друг на друга. Она лгунья.

А может, ты это просто так говоришь.

Господи, у меня такие проблемы, только этого не хватало.

Дома не продаются, я деньги должен.

Я должен деньги одному типу, он неофициальный банкир. Что ты хочешь мне

Стивен? Что у меня жизнь в опасности.

Но я думаю, что я смогу ему вернуть долг, готов убить, лишь бы получить

обратно. Ты что думаешь, у меня есть время или терпение для того, чтобы

Роман с какой -то бездомной девкой, явившись сюда без приглашения?

Подумай об этом, Мишель.

Что ты делаешь?

Думаю.

Лучше одевайся, пойдем поужинаем куда -нибудь.

Чего это вдруг?

Деловой ужин.

Один тип, у него там связи в банке, чтобы я получил законный займ.

Ну, а в чем загвоздка?

Ну, сначала небольшие проценты, потом черти сколько. Ну, так я хоть, по

мере, с крюка слезу.

Так мы с крюка слезем, Стивен.

Извини, я не понимала, как у тебя все трудно. Но я тебя люблю, дорогой.

Я тебя тоже люблю, Мишель.

Извини, что я тебе не верила.

Дорогая, я без ума от тебя.

Я никогда ничего не сделаю такого, что может подвергнуть опасности нашему

отношению.

Не сомневайся в этом никогда.

Мне просто нужно знать, ты меня любишь, Стивен? Да, люблю, люблю.

Тогда женись на мне.

И на этот раз не увёртывайся. Да и что ты? О чём ты говоришь?

Одевайся.

А то опоздаем.

Ты меня звал?

Да, Стивен Фокс.

Уже должен был заплатить.

Ты звонил ему? Там автоответчик.

Тогда сегодня загляни к нему. Агресс у тебя есть?

4101 по Беверли -Лэнду. Я буду дома. Весь вечер буду ждать твоего звонка.

Я с ним буду очень нежен. Им не трудно будет справиться.

Ладно, Ник.

Куда вы? Уходим. Но я приготовила замечательный ужин. Мы не голодны.

А теперь ешьте.

Вы все ешьте.

Что значит, тебе не нравится?

Я стою у плиты, скалываю.

Ешь, понятно?

Ах ты неблагодарная девчонка.

Зачем я вообще рожала тебя? Ты только мне жизнь портишь. Всех прогоняешь от

меня. Слышишь?

Поршивая девчонка.

Ну, посмотри, что теперь за тебя сделано. Теперь ты довольна?

Ешь! Ешь!

Дверь открыта.

Мне нужен Стивен Фокс.

Его очень долго не будет дома.

Я могу что -нибудь для вас сделать?

Скажи ему, что Ник заходил. Пусть он утром позвонит мистеру Лакосте.

Хочешь водки?

Да,

хорошо. Вот здесь, около камина.

Хорошее местечко здесь.

Мы его называем домом, это местечко. Ты родственница Стивена?

Ну, так.

Спасибо.

Мы пьем прямо из бутылки. Она чистая, только

мои губы до нее дотрагивались.

Ну что ж.

А зачем тебе Стивен?

Дела.

Ты всегда так поздно работаешь? Я просто мимо проезжал.

Хочешь подождать его? Немного.

Ты здесь одна?

Да.

Я тебе нравлюсь?

Да, наверное.

Стивен и его подружка вернутся очень поздно. В таком случае, Мурмит,

ты скажешь мне, где он?

Они мне не говорят, куда они уходят. Просто бросают меня.

Я могу позвонить?

Телефон не работает.

Да, наверное.

Мне лучше уйти. Пожалуйста,

не уходи.

Останься, поговори со мной.

Этот дом пугает меня.

Может быть, ты сможешь переночевать здесь со мной?

Я давно уже ни с кем не могла поговорить.

Я живу с этими людьми. Но они не обращают на меня внимания. Они

как мать.

Они думают, что они могут бросать меня здесь?

Одну. Никто меня не любит. Никто со мной не разговаривает.

Никто не обнимает меня.

Как тебя зовут?

Эйнджел.

Все в порядке, Эйнджел. Не плачь.

Эй!

Дай ключ.

Как тебя зовут? Ник.

Маленькая шутка, Ник. Эй, кончай.

Заставь меня кончить.

Я знаю, чего ты хочешь.

Чего хотят все мужчины.

Продолжение следует...

Сними ты их с меня, когда закончим.

Ты умер.

О, Ник.

Благодаря тебе, он был просто потрясен.

Мною? Да, тобою, дорогая.

Ну, по крайней мере, теперь мы сняты с крючка. Да, слава Богу.

Ты думаешь, там какие -нибудь деньги останутся лишние?

Лишние деньги?

Ты же говорил, что ты хочешь сделать меня счастливой.

Какие -то маленькие подарки, да?

Нет.

Скорее...

Мой процент.

Я деловая женщина, Стивен.

Для тебя все, что угодно, Мишель.

И для тебя все, что угодно, Стивен.

Она дверь не заперла, черт возьми.

Так, мне -то надоело.

Ты кто -то был.

Какого черта? Это что?

Кто это?

Оставайся у двери.

Будь осторожней.

Он мертв. Вызови полицию.

Погоди минутку.

Энджел! Что ты делаешь?

Жди меня там. Нет, я пойду с тобой.

Господи.

Иван.

Кто они?

Этому типу я был должен деньги.

Друзья, стоишь.

Позвони в полицию.

Анжел. Анжел.

А тебе позаботятся.

Стивен?

Эйнджел?

Нет, Эйнджел.

Успокойся, папа пришел домой.

Все будет хорошо теперь.

Умница.

Отдай папе пистолет.

Папа любит тебя, дорогая.

Энджел, отдай папе пистолет.

Энджел, папа любит тебя.

Я пришел домой.

Давай, милая, обними папу. Я могу обнять моего ангелочка? Ну, дорогая.

Обними папу. Папа очень тебя любит.

Обними папу.

Отдай папе.

Пистолет, а потом обними папу. Моя девочка, да. Моя девочка.

Да.

Умница моя. Да,

дорогая.