1
00:00:03,880 --> 00:00:07,480
American Independent Productions
представляет

2
00:00:07,480 --> 00:00:13,920
Эрик

3
00:00:13,920 --> 00:00:20,280
Эстрада Джон Филипп Лоу

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,720
в фильме Ангелочек

5
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Angel. Angel.

6
00:01:24,200 --> 00:01:30,420
Также в ролях Моник Габриэль, Рейчел
Виккерс,

7
00:01:30,620 --> 00:01:35,760
Джон Колман,

8
00:01:36,020 --> 00:01:41,020
Хоук Хауэлл,

9
00:01:41,160 --> 00:01:47,460
Сюзанна Эйджер и

10
00:01:47,460 --> 00:01:51,020
другие.

11
00:02:00,670 --> 00:02:03,330
Монтаж Стив Нильсон.

12
00:02:05,730 --> 00:02:07,950
Композитор Чак Чирино.

13
00:02:16,630 --> 00:02:20,670
Продюсеры Джеффри Малян и Стив
Армонгидо.

14
00:02:21,770 --> 00:02:25,650
Автор сценария, оператор и режиссер
Гарри Грейвер.

15
00:05:07,950 --> 00:05:08,950
Не ходи.

16
00:05:09,110 --> 00:05:10,110
Открывай дверь.

17
00:05:18,790 --> 00:05:23,530
Я могу помочь вам.

18
00:05:23,750 --> 00:05:25,570
Папа, это я, Энджел.

19
00:05:25,990 --> 00:05:31,090
Что? Ты был знаком с моей матерью. Я
твоя пачерица, помнишь?

20
00:05:31,490 --> 00:05:35,610
Стивен, что здесь происходит? Я не
совсем понимаю.

21
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
Добрый день, я Энджел. Поочередно.

22
00:05:38,720 --> 00:05:41,440
Стивена, поочередно. Стивен, что
происходит?

23
00:05:41,820 --> 00:05:42,860
Я же говорю, я не знаю.

24
00:05:43,220 --> 00:05:45,380
Ты что, маленький ангелочек?

25
00:05:45,920 --> 00:05:48,880
Дочь Кэти? Кто такая Кэти? Моя мама.

26
00:05:50,220 --> 00:05:52,240
Была. Она умерла.

27
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Какой ужас.

28
00:05:55,380 --> 00:05:59,660
Господи, я бы тебя в жизни не узнал.
Энджел, ты так выросла.

29
00:06:00,440 --> 00:06:05,140
Я ничего про вас не слышала. Я могу
войти, папа? Я не папа.

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,100
Закончать это, папа, папа. Стивен, я
закрываю дверь, мне холодно.

31
00:06:09,520 --> 00:06:13,740
Пожалуйста. Я могу просто переночевать у
вас. Я не буду мешать. Я могу

32
00:06:13,740 --> 00:06:14,840
переночевать на полу.

33
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Стивен.

34
00:06:16,560 --> 00:06:20,100
Мишель. Только одну ночь.

35
00:06:20,940 --> 00:06:22,260
Ты чего уставилась?

36
00:06:22,540 --> 00:06:24,160
Мне сейчас неудобно, Энджел.

37
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
Я прошу прощения.

38
00:06:28,849 --> 00:06:30,410
Погоди минутку. Мишель.

39
00:06:33,550 --> 00:06:35,710
Ну, одну ночь.

40
00:06:38,770 --> 00:06:41,790
Заходи. Ну, только одну ночь. Спасибо,
папа.

41
00:06:49,290 --> 00:06:52,330
Вот так, комнату наверху видишь? Там ты
можешь переночевать.

42
00:06:53,710 --> 00:06:57,190
Господи, совсем другая теперь, Энджел. А
ты -то такой же.

43
00:06:57,750 --> 00:06:59,370
Но мне много пришлось пережить чего.

44
00:07:00,210 --> 00:07:06,850
Теперь у меня такая непростая ситуация с
моей девушкой, с Мишель. Я это вижу.

45
00:07:07,090 --> 00:07:09,050
Ну и другие проблемы деловые уже.

46
00:07:09,890 --> 00:07:14,910
Ты понимаешь, мне сейчас не самый
подходящий момент пускать людей ко мне.

47
00:07:14,910 --> 00:07:16,210
ангелочек. Перестань.

48
00:07:16,850 --> 00:07:19,250
Я помню, я тебе забыл, когда ты была
маленькой.

49
00:07:19,950 --> 00:07:20,950
Как умерла мама?

50
00:07:21,370 --> 00:07:23,210
Ее один мужчина убил ножом.

51
00:07:24,430 --> 00:07:25,430
Какой ужас.

52
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
Почему?

53
00:07:28,790 --> 00:07:30,230
Она это заслужила.

54
00:07:32,670 --> 00:07:34,950
И забавься от нее.

55
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Спасибо, Джулия.

56
00:08:23,440 --> 00:08:28,960
Что может быть лучше, чем прекрасный
солнечный день в Калифорнии после дождя?

57
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
правда ли?

58
00:08:30,740 --> 00:08:31,760
Эй, босс!

59
00:08:33,240 --> 00:08:34,340
Смотри, кто пришел!

60
00:08:34,559 --> 00:08:36,220
Эй, Джонни, мальчик мой!

61
00:08:36,440 --> 00:08:42,200
Я рад тебя видеть! А вот и я! Как всегда
вовремя!

62
00:08:44,729 --> 00:08:45,729
Это Эми.

63
00:08:46,470 --> 00:08:49,190
Эми — это мистер Лаконса. Эми — актриса.

64
00:08:49,450 --> 00:08:50,930
Ну, по крайней мере, будет актрисой.

65
00:08:51,210 --> 00:08:55,290
Я ей записал лучшую актерскую школу в
Голливуде. Как она танцует, если б ты ее

66
00:08:55,290 --> 00:09:01,250
видел. Какая она красивая, правда,
Джонни? А ну, скажи, я умею выбирать

67
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
а?

68
00:09:02,830 --> 00:09:05,450
Она только две недели здесь, она из
Висконсина.

69
00:09:07,150 --> 00:09:08,230
Заткнись, идиот.

70
00:09:09,230 --> 00:09:11,930
Он шутит, Эмми.

71
00:09:12,950 --> 00:09:17,310
Ты всегда умел шутить. Но перестань быть
полным идиотом, а?

72
00:09:18,430 --> 00:09:21,310
Вот оно, чувство юмора.

73
00:09:21,550 --> 00:09:27,670
Давай займемся делами, Джерри, чтобы ты
мог вернуться в Голливуд. Да, в

74
00:09:27,670 --> 00:09:31,070
Голливуд, слушай. Я ведь поэтому и
пришел. Ради дел.

75
00:09:34,790 --> 00:09:35,910
Денег у тебя нет, да?

76
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Проверь, Джонни.

77
00:09:40,670 --> 00:09:42,310
Посмотри на него, это бесполезно.

78
00:09:43,090 --> 00:09:44,570
Мне просто нужно еще время.

79
00:09:44,930 --> 00:09:45,930
Время?

80
00:09:46,650 --> 00:09:48,130
Сколько, по -твоему, у тебя времени?

81
00:09:48,710 --> 00:09:50,870
Мне нужно еще немножко времени.

82
00:09:51,130 --> 00:09:53,410
У меня есть причины, Джонни.

83
00:10:03,720 --> 00:10:08,160
Сколько раз я тебе отдалживал деньги,
старик?

84
00:10:08,980 --> 00:10:11,280
Много раз, Джонни, много.

85
00:10:11,800 --> 00:10:14,040
И я всегда возвращалась тебе.

86
00:10:14,560 --> 00:10:20,640
Для того, чтобы потом взять большую
сумму и не вернуть, да перестань. Ты же

87
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
хорошо знаешь. Я никого хорошо не знаю.

88
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Ник?

89
00:10:41,580 --> 00:10:43,840
Ты мне должен деньги.

90
00:10:44,220 --> 00:10:47,400
А времени у тебя нет. Больше всего
времени у Эйми. Потому что она может

91
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
заработать деньги.

92
00:10:49,260 --> 00:10:52,760
Может быть, мы найдем ей работу в Лас
-Вегасе. Там она сможет играть.

93
00:10:55,100 --> 00:10:56,960
Оставь ее покойной. Она еще совсем
ребенок.

94
00:11:01,140 --> 00:11:03,780
О чем ты говоришь, Джерри?

95
00:11:05,800 --> 00:11:09,540
Никто ничего плохого делать не будет. Я
бизнесмен.

96
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
Итак.

97
00:11:17,400 --> 00:11:20,280
Ну, говори о делах и говори по
-деловому.

98
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
Я тебе верну деньги сразу.

99
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Хорошо,

100
00:11:36,820 --> 00:11:38,080
Джерри. Ну?

101
00:11:40,900 --> 00:11:44,200
Сколько у тебя есть времени, по -твоему?
Еще неделя. Никогда.

102
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Хозе.

103
00:11:47,080 --> 00:11:51,540
Даю тебе 24 часа. 24 часа? Может быть.

104
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Господи, боже.

105
00:11:59,740 --> 00:12:03,500
По -моему, Эйми хочет побыть у меня,
пока ты не вернешься.

106
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
Ну не лезь ко мне, не дави на меня.

107
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Подними его.

108
00:12:10,340 --> 00:12:16,660
Никогда нельзя верить игроку. Получишь
ты деньги, мать твою. Через 24

109
00:12:16,660 --> 00:12:20,720
часа, Джерри? Ты неудачник.

110
00:12:22,280 --> 00:12:24,600
Да, есть те, кому везет, и те, кому нет.

111
00:12:24,860 --> 00:12:27,560
Вот в чем дело. Нет, не только в этом.

112
00:12:28,860 --> 00:12:30,220
Главное, командовать.

113
00:12:31,300 --> 00:12:33,120
Спасибо за лекцию. Теперь я могу идти?

114
00:12:33,550 --> 00:12:38,110
Эй, никто тебя здесь насильно не держит.

115
00:12:39,890 --> 00:12:42,290
Ладно, Эми, пошли.

116
00:12:44,390 --> 00:12:46,990
Пока, Джерри.

117
00:12:48,290 --> 00:12:54,370
Да, пока. Ты еще меня увидишь вот здесь,
когда совесть

118
00:12:54,370 --> 00:12:58,130
проснется, если она у тебя есть.

119
00:12:58,700 --> 00:13:00,560
Ты меня будешь вечно видеть.

120
00:13:01,180 --> 00:13:03,880
Потому что я этого не заслужил, Джонни,
ты это знаешь.

121
00:13:25,699 --> 00:13:28,280
Может быть, хочешь окунуться в бассейн и
расскажешь мне все?

122
00:14:43,980 --> 00:14:45,100
Итак, местные новости.

123
00:14:46,280 --> 00:14:51,340
Вчера в океане Рейли Мальва была
обнаружена машина, за рулем сидел Джерри

124
00:14:51,340 --> 00:14:53,840
Филлипс. Погибший был бизнесменом.

125
00:15:01,300 --> 00:15:05,700
Это что такое еще? Это для Мишель. Не
нужно,

126
00:15:06,780 --> 00:15:10,480
Эйнджел. Она спит долго. Да уже поздно.

127
00:15:12,680 --> 00:15:14,980
Хотя очень мило с твоей стороны.
Надеюсь, вы подружитесь.

128
00:15:15,280 --> 00:15:17,620
Ну, вообще -то я стесняюсь незнакомых
людей.

129
00:15:17,860 --> 00:15:21,820
Ну, с Мишель ты подружишься. Она очень
хороший человек.

130
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Ты ее любишь?

131
00:15:23,860 --> 00:15:29,480
Ну, скажем так, я к ней испытываю
определенную нежность. Она в постели

132
00:15:30,680 --> 00:15:33,980
Эй, погоди -ка. Что ты такое -то несешь?
Что это за вопрос?

133
00:15:34,340 --> 00:15:35,820
Мне просто интересно.

134
00:15:36,420 --> 00:15:37,620
Это не твое дело.

135
00:15:38,220 --> 00:15:40,340
И помни, сказал, только одну ночь.

136
00:15:40,830 --> 00:15:46,630
Но я хочу жить здесь с тобой, с Мишель.
И речи быть не может. Но ты... Мы не

137
00:15:46,630 --> 00:15:50,010
свои родственники. Я не родственник
тебе. Я никогда не был женат на твоей

138
00:15:50,010 --> 00:15:51,010
матери.

139
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
Оказалось, вроде был.

140
00:15:53,610 --> 00:15:56,030
Ладно, мне пора ехать на работу. Я могу
поехать с тобой?

141
00:15:56,470 --> 00:16:02,110
Нет. Там нет ничего интересного. Я буду
целый день присматривать бумаги,

142
00:16:02,110 --> 00:16:03,110
контракты.

143
00:16:04,290 --> 00:16:08,490
А ты... Ты говори, что ты поедешь где
-то, сможешь жить, я тебя отвезу.

144
00:16:09,050 --> 00:16:10,150
Но я никого не знаю.

145
00:16:10,410 --> 00:16:13,250
Тогда я тебя посажу на автобус, и ты
поедешь домой.

146
00:16:13,510 --> 00:16:15,530
У меня больше нет дома.

147
00:16:17,290 --> 00:16:20,850
Значит, у тебя проблемы, но это не мои
проблемы.

148
00:16:21,370 --> 00:16:22,510
Все, я уже опаздываю.

149
00:17:39,929 --> 00:17:41,070
Эй, доброе утро.

150
00:17:42,890 --> 00:17:46,010
Слушай, у меня глаза от этого света
болят. Это что?

151
00:17:46,230 --> 00:17:51,310
Кофе. Я хочу приготовить тебе и завтрак.
Я не завтракаю.

152
00:17:54,770 --> 00:17:57,610
Я тебе не нравлюсь, Мишель? Ну, конечно,
нравишься.

153
00:18:00,450 --> 00:18:04,930
Я была бы очень несчастлива, если бы ты
не хотела, чтобы я здесь осталась. Да ну

154
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
ладно тебе.

155
00:18:27,150 --> 00:18:28,470
Я надеюсь, ты не против?

156
00:18:29,990 --> 00:18:34,950
Раз я больше не могу за Стивеном
принимать душ. Что значит больше?

157
00:18:35,530 --> 00:18:39,850
Я принимала с ним душ, когда я была
совсем маленькой дома.

158
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
Ну, конечно.

159
00:18:41,330 --> 00:18:42,430
Потереть тебе спину?

160
00:18:47,630 --> 00:18:49,990
Сигарета погасла.

161
00:18:56,649 --> 00:18:58,590
Послушай, не надо.

162
00:19:06,890 --> 00:19:12,510
Ну, когда ты бросил маму, Стивен, вот
это все пошло плохо.

163
00:19:13,010 --> 00:19:19,770
Ну, там было много разных дядей. Дядя
Билл, дядя Эл, дядя Брайан. Ну, и мама

164
00:19:19,770 --> 00:19:22,870
начала себя странно вести.

165
00:19:24,250 --> 00:19:25,930
Очень странно как -то.

166
00:19:28,010 --> 00:19:31,090
Ладно, приятно было поговорить.

167
00:19:32,270 --> 00:19:33,510
Да, конечно.

168
00:19:39,270 --> 00:19:41,490
Мишель, ну зачем ты... Заткнись.

169
00:19:43,030 --> 00:19:44,150
Это что такое?

170
00:19:45,850 --> 00:19:46,789
О чем ты говоришь?

171
00:19:46,790 --> 00:19:50,090
Я хочу, чтобы она уехала отсюда. Ушла,
понятно?

172
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Нет.

173
00:19:53,010 --> 00:19:56,390
Нет. Потому что у меня так много
неприятностей сейчас.

174
00:19:58,490 --> 00:20:00,830
А что, от меня тоже неприятности, по
-твоему, да?

175
00:20:01,030 --> 00:20:02,770
Я хочу, чтобы ее здесь больше не было.

176
00:20:03,190 --> 00:20:05,290
Завтра я отвезу ее на автобусную
остановку.

177
00:20:11,390 --> 00:20:14,210
Чтобы ее здесь больше не было.

178
00:20:14,790 --> 00:20:20,510
Что здесь происходит, а? Ей некуда
деваться.

179
00:20:21,370 --> 00:20:22,830
Я не хочу, чтобы она была здесь.

180
00:20:23,270 --> 00:20:26,310
У нас с тобой и так слишком странные
отношения.

181
00:20:26,510 --> 00:20:27,710
Ну в чем дело, а?

182
00:20:28,610 --> 00:20:29,770
Какой же ты слабый.

183
00:20:51,260 --> 00:20:53,880
Причины для веселья? Никакой причины.

184
00:20:54,300 --> 00:20:56,920
Мы каждый день так веселимся.

185
00:21:03,380 --> 00:21:04,780
Веселитесь. Я сейчас.

186
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Винс!

187
00:21:11,350 --> 00:21:13,850
Но ты бы позвонил и предупредил, что ты
приедешь.

188
00:21:14,630 --> 00:21:19,370
Какую вечеринку? Веселье ты устроил
Джонни. Да нет, дешевое калибрянинское

189
00:21:21,850 --> 00:21:23,470
Спагетти. Это ничего не стоит.

190
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
Надеюсь.

191
00:21:25,470 --> 00:21:31,670
Сейчас еще это оплачивать веселье. Да
этот, это ерунда. К тому же мне даже

192
00:21:31,670 --> 00:21:33,110
развлекать будущих клиентов.

193
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Возникли проблемы.

194
00:21:37,150 --> 00:21:38,150
Какие?

195
00:21:42,260 --> 00:21:43,300
Тот скандал.

196
00:21:44,640 --> 00:21:46,660
Банк с децентрализованием.

197
00:21:47,060 --> 00:21:48,380
Мне может быть очень плохо.

198
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Да, я читал об этом.

199
00:21:50,480 --> 00:21:52,700
Они могут до тебя добраться? Не знаю.

200
00:21:54,880 --> 00:21:57,820
Но я в тюрьму не сяду. Ты на меня
смотришь?

201
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Нет.

202
00:22:00,420 --> 00:22:05,920
Им нужны большие деньги. Ты мелкая
ребёшка.

203
00:22:06,960 --> 00:22:12,780
Ты там нажми на кого нужно и собери все
деньги, что нам должны, были должны и

204
00:22:12,780 --> 00:22:13,780
будут должны. Хорошо.

205
00:22:19,120 --> 00:22:23,240
Я слышал про несчастный случай с Джерри
Филлипсом. Да, я тоже слышал. Ужас,

206
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
правда?

207
00:22:26,260 --> 00:22:27,340
Он должен был деньги?

208
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
Немного, да.

209
00:22:32,500 --> 00:22:36,840
Собери как можно больше, но другими
методами. Я не люблю насилие.

210
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Слушаюсь, сэр.

211
00:22:42,580 --> 00:22:46,980
И пока скандал не утихнет, деньги не
отмывай. А он утихнет рано или поздно.

212
00:22:47,140 --> 00:22:51,720
Публике надоест, правительство найдет
себе другой скандал.

213
00:22:52,560 --> 00:22:55,980
И за все это будет забыто. Как амнезия,
да?

214
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
Джонни, ну будем дальше веселиться или
нет, а?

215
00:23:01,030 --> 00:23:02,150
Давай, Джонни, иди сюда.

216
00:23:03,370 --> 00:23:06,390
У тебя много друзей, да, Джонни?

217
00:23:07,010 --> 00:23:09,010
Ну, я с многими людьми встречаюсь, Винс.

218
00:23:11,350 --> 00:23:14,050
И все хорошо, надеюсь? Да.

219
00:23:18,230 --> 00:23:21,790
Не надо так затягивать воротник. Я хочу,
чтобы тебе было удобно.

220
00:23:24,580 --> 00:23:28,280
Ты ведь тоже хочешь, чтобы тебе было
удобно, правда, Джонни? Да, конечно.

221
00:23:29,060 --> 00:23:30,160
Да ладно, Винс.

222
00:23:30,960 --> 00:23:36,920
Не нужно со мной говорить, как с
маленьким. Все в порядке. Мне платят.

223
00:23:37,360 --> 00:23:40,940
И новые клиенты, которые финансируют,
тоже платят.

224
00:23:41,420 --> 00:23:43,720
И никто не жалуется на проценты.

225
00:23:44,980 --> 00:23:49,280
Я имею дело с очень опасными людьми. Я
каждый день рискую. Конечно, я хорошо

226
00:23:49,280 --> 00:23:51,260
живу, но я это отрабатываю.

227
00:23:54,070 --> 00:23:58,430
Ладно, Джонни. Ночью не будешь работать,
не будет денег. Мне нужно больше денег.

228
00:23:58,570 --> 00:24:00,290
Не сможешь это сделать, найду себе
другого.

229
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Я понял.

230
00:24:06,190 --> 00:24:11,350
Ты хорошо присматриваешь за моим домом.
Это мне нравится, Джонни.

231
00:24:12,450 --> 00:24:14,570
Как розы?

232
00:24:14,890 --> 00:24:17,110
Розы? Розы великолепны.

233
00:24:17,470 --> 00:24:19,790
Я нашел нового садовника. Он специалист.

234
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Черт, а.

235
00:24:24,400 --> 00:24:26,980
Ты еще ему платишь? На что ты деньги
тратишь?

236
00:24:27,180 --> 00:24:29,360
Ладно, как мне не хватает моря.

237
00:24:31,260 --> 00:24:32,320
Пока, Джонни.

238
00:24:34,200 --> 00:24:36,760
Винт, хочешь задержаться ненадолго?

239
00:24:47,040 --> 00:24:50,420
Это не в моем вкусе. Чао.

240
00:24:51,840 --> 00:24:53,220
Чао. Чао.

241
00:28:09,900 --> 00:28:12,700
Стивен, это Мэри. Ну, говори.

242
00:28:13,140 --> 00:28:14,880
Ну, сейчас все не очень хорошо.

243
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Что,

244
00:28:17,100 --> 00:28:18,880
смог? Да нет, день прекрасный.

245
00:28:19,320 --> 00:28:20,740
Но мы не продаем ничего.

246
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
Ты понимаешь, рынок сейчас такой.

247
00:28:24,160 --> 00:28:28,720
Никто не занимается сейчас делами. Да
все, что у меня есть, я вложил в этот

248
00:28:28,720 --> 00:28:30,340
проект. Черт, я не понимаю.

249
00:28:30,920 --> 00:28:35,160
В Палмстрим всегда продавались хорошо
участки и дома. Все будет хорошо, но к

250
00:28:35,160 --> 00:28:36,480
тебе нужно подождать немного.

251
00:28:36,760 --> 00:28:38,040
Ты мне поэтому звонил?

252
00:28:39,560 --> 00:28:41,000
Стивен, как насчет банка?

253
00:28:41,260 --> 00:28:44,440
У меня неприятности.

254
00:29:04,840 --> 00:29:06,560
Ты убежал без меня.

255
00:29:08,890 --> 00:29:11,850
Я думал, что у тебя похмелье. У меня
никогда.

256
00:29:13,030 --> 00:29:15,510
Кофе? Да, я налью сам.

257
00:29:17,790 --> 00:29:18,870
Пусть, пусть.

258
00:29:19,130 --> 00:29:21,050
Ответчик включается. Нам нужно
поговорить.

259
00:29:21,310 --> 00:29:24,250
Мне нужны должники.

260
00:29:24,630 --> 00:29:28,190
Собрать как можно больше денег.

261
00:29:28,770 --> 00:29:30,250
Придется кое -на кого нажать.

262
00:29:32,150 --> 00:29:33,890
Что -то не так?

263
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
Стивен Фокс.

264
00:29:38,420 --> 00:29:44,320
Ты помог ему. Он в Palm Springs покупал
земельные участки. Он не смог собрать

265
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
деньги официально, поэтому пришелся к
тебе.

266
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Я с ним встречался?

267
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Нет.

268
00:29:48,520 --> 00:29:49,580
Кто -то адвокат, Голди.

269
00:29:51,520 --> 00:29:54,340
А, который отмывал деньги от наркотиков?
Да.

270
00:29:56,700 --> 00:30:00,520
Он там вроде купил несколько участков с
домами, но деньги так и не вернул.

271
00:30:02,260 --> 00:30:04,860
Когда он должен был вернуть деньги? Пару
месяцев назад.

272
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Приведи его сюда.

273
00:31:04,419 --> 00:31:06,320
Прости, я услышал крик.

274
00:31:06,540 --> 00:31:07,700
Ничего, заходи.

275
00:31:09,340 --> 00:31:11,100
Папа, мне приснился страшный сон.

276
00:31:11,300 --> 00:31:12,460
Энджел, прошу тебя.

277
00:31:12,740 --> 00:31:16,160
Было так ужасно, что я закричала.

278
00:31:16,780 --> 00:31:20,860
Надеюсь, я Мишель не разбудила, но это
вряд ли.

279
00:31:22,300 --> 00:31:27,880
С тобой я чувствую себя в такой
безопасности.

280
00:31:31,230 --> 00:31:34,790
Прекрати. Ты не хочешь, чтобы я тебя
целовала? Ну не так же.

281
00:31:35,410 --> 00:31:36,410
Стивен.

282
00:31:38,810 --> 00:31:39,810
Оденься.

283
00:31:42,250 --> 00:31:44,170
Да, папа.

284
00:31:47,250 --> 00:31:49,590
Я думал, ты спишь.

285
00:31:50,170 --> 00:31:54,530
Я проснулась. Что это за вопли были?

286
00:31:55,330 --> 00:31:57,790
Это Энджел. Ей приснился кошмар.

287
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Энджел?

288
00:32:01,580 --> 00:32:06,500
Ангелочек Эйнджел. Мой маленький
ангелочек. Я хочу, чтобы она убралась

289
00:32:06,780 --> 00:32:07,780
Я согласен.

290
00:32:08,020 --> 00:32:13,300
Я отвезу ее на автобусную остановку. Где
ключи от машины? У меня в сумочке. Я не

291
00:32:13,300 --> 00:32:14,300
хочу вам копаться.

292
00:32:14,600 --> 00:32:17,660
Там у меня деньги пропали. Деньги
пропали? Кто здесь кого кормит, а?

293
00:32:19,380 --> 00:32:21,900
Ах, вот об этом начинаем говорить, да? Я
сдаюсь.

294
00:32:22,420 --> 00:32:23,960
Ну, конечно, сдаешься.

295
00:32:25,050 --> 00:32:29,170
В этом же и смысл этого разговора, чтобы
было кое -что понятно.

296
00:32:29,450 --> 00:32:32,830
Это все, что я тебя прошу, чтобы ты
поняла кое -что.

297
00:32:33,530 --> 00:32:34,810
Зачем тебе нужна?

298
00:32:35,270 --> 00:32:37,010
Ты на меня же внимания даже не
обращаешь.

299
00:32:37,210 --> 00:32:40,630
Я тебя по четвергам вожу на бокс. Да я
не про это.

300
00:32:43,210 --> 00:32:44,510
Тогда о чем ты говоришь?

301
00:32:45,730 --> 00:32:49,170
Ну, о подарках, какие -нибудь деньги,
одежда.

302
00:32:49,830 --> 00:32:53,910
Так в итоге самое главное, это чисто
материалистические интересы, да?

303
00:32:54,730 --> 00:32:58,310
Ты никогда меня не любила и не полюбишь.
Но перестань, Мишель, я тебя очень

304
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
люблю.

305
00:32:59,730 --> 00:33:04,730
Я хочу заботиться о тебе, чтобы ты была
счастлива, чтобы ты со мной смеялся весь

306
00:33:04,730 --> 00:33:05,730
квартал, да?

307
00:33:07,230 --> 00:33:08,330
Господи, мы опять про это?

308
00:33:10,010 --> 00:33:13,230
Кстати, о взаимных обязательствах. Кто
говорил про обязательства?

309
00:33:14,280 --> 00:33:19,540
И ты думаешь, что я буду заботиться о
твоей бывшей патче, или кто она там.

310
00:33:19,980 --> 00:33:22,560
Так вот, запомни, я не мамаша ей,
папочка.

311
00:33:23,200 --> 00:33:26,140
Ты думаешь, что мне это нужно, Мишель?
Но ты же ничего не делаешь.

312
00:33:26,800 --> 00:33:31,460
Я прямо сейчас отвезу на автобусную
остановку. Ну, конечно, ты только

313
00:33:31,460 --> 00:33:32,560
откладываешь все.

314
00:33:33,320 --> 00:33:35,420
Как ты можешь себя еще мужчиной
называть?

315
00:33:36,060 --> 00:33:39,880
Ладно, я принимаю решение. Дай мне ключи
от машины.

316
00:33:41,590 --> 00:33:44,930
Они у меня в сумочке. Дай мне сумочку.

317
00:33:48,190 --> 00:33:52,170
А дай мне сумочку, Стивен. Дай сюда.

318
00:33:53,910 --> 00:33:54,910
Это...

319
00:34:22,180 --> 00:34:26,880
Она ушла. Да ну, как ты это понял вдруг,
а?

320
00:34:30,540 --> 00:34:31,540
Алло.

321
00:34:31,840 --> 00:34:37,699
Мистер Фокс, я звоню от имени мистера
Лакоста относительно одного финансового

322
00:34:37,699 --> 00:34:38,699
вопроса. Вы помните?

323
00:34:38,800 --> 00:34:40,239
Да, конечно помню.

324
00:34:40,520 --> 00:34:43,179
Мистер Лакоста хотел бы поговорить с
вами прямо сейчас.

325
00:34:43,540 --> 00:34:45,360
Хорошо, хорошо. Какой адрес?

326
00:34:59,400 --> 00:35:02,680
Ну что еще случилось? Не спрашивай.

327
00:36:45,310 --> 00:36:47,130
Мистер Лакоста сейчас придет.

328
00:36:47,950 --> 00:36:49,830
Кофе хотите или выпить?

329
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
Кофе.

330
00:37:02,050 --> 00:37:03,150
Хороший у вас вид.

331
00:37:03,470 --> 00:37:04,630
Нам нравится.

332
00:37:09,550 --> 00:37:11,210
А вот и он.

333
00:37:13,290 --> 00:37:16,290
Фокс, я рад, что ты смог приехать.

334
00:37:16,690 --> 00:37:18,550
Нам нужно разобраться с деньгами.

335
00:37:20,270 --> 00:37:22,290
Насчет этого займа. Мне нужны деньги.

336
00:37:22,530 --> 00:37:26,470
Я не люблю такие вопросы обсуждать по
телефону. Я понимаю.

337
00:37:27,730 --> 00:37:28,810
Надеюсь, что понимаешь.

338
00:37:29,030 --> 00:37:31,810
Ник, документы приготовил?

339
00:37:33,410 --> 00:37:34,410
Вот.

340
00:37:37,100 --> 00:37:41,740
Я понимаю, я должен был раньше
заплатить, но... Да, да, да.

341
00:37:43,380 --> 00:37:45,140
Дома в Палм -Спрингс. Но?

342
00:37:45,800 --> 00:37:49,360
Как в итоге дела, мистер Фокс? Все
продали?

343
00:37:49,860 --> 00:37:50,860
Ну, не совсем.

344
00:37:51,520 --> 00:37:53,780
Ну, сейчас -то дела на рынке не очень.

345
00:37:54,060 --> 00:37:55,560
Не очень, да? Я все знаю.

346
00:37:55,800 --> 00:37:58,620
Но Палм -Спрингс хороший рынок.

347
00:38:00,080 --> 00:38:03,260
Деньги, солнце. Правда ведь, Ник? Мне
нравится.

348
00:38:04,760 --> 00:38:09,600
Ну, сначала они не очень хорошо
продавались, но...

349
00:38:09,600 --> 00:38:15,820
Надеюсь, ты пришел не с плохими
новостями? Да нет, ну просто...

350
00:38:15,820 --> 00:38:20,740
Я сейчас нашелся нового агента, который
меня заберет все это.

351
00:38:21,540 --> 00:38:26,480
А, ну конечно, продажа с убытком, один
параграф.

352
00:38:26,890 --> 00:38:28,130
Эй, а где ты взял деньги?

353
00:38:28,430 --> 00:38:32,810
Нет, но когда договорился адвокат тогда
с вами, я подумал, что я могу сам деньги

354
00:38:32,810 --> 00:38:34,830
тратить по своему усмотрению.

355
00:38:36,070 --> 00:38:37,390
Бизнес или жизнь?

356
00:38:37,730 --> 00:38:39,130
Никогда сам ничего не думай.

357
00:38:39,510 --> 00:38:41,010
Мне нужны факты, понятно?

358
00:38:43,390 --> 00:38:48,950
Но это творческое финансирование. Ты
должен вернуть деньги через неделю с

359
00:38:48,950 --> 00:38:53,570
процентами. Через неделю? Я не хочу
больше с тобой разговаривать. Даю

360
00:38:53,610 --> 00:38:55,210
чтобы ты вернул деньги. Иди.

361
00:38:59,300 --> 00:39:01,240
Но я боюсь, я не успею так быстро.

362
00:39:01,660 --> 00:39:07,000
У меня будет встреча с банком. Даю
неделю.

363
00:39:07,260 --> 00:39:09,860
Или ты приедешь сюда, или Ник за ними
заедет.

364
00:39:10,100 --> 00:39:14,360
По -моему, тебе не хотелось бы, чтобы
Ник за ними заезжал.

365
00:39:15,040 --> 00:39:17,380
Нет, вы должны немножко со мной
поработать вместе.

366
00:39:18,380 --> 00:39:21,260
Знаешь, что я сделаю, мистер Фокс? Даю
пять дней.

367
00:39:23,180 --> 00:39:26,600
Что? Ты слишком много говоришь.

368
00:39:27,630 --> 00:39:32,950
Хорошо, я ушел Это большие деньги,
мистер Фокс

369
00:39:32,950 --> 00:39:35,110
Я знаю

370
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Да.

371
00:40:38,010 --> 00:40:44,490
Стивен, слушай, здесь один какой -то
сумасшедший клиент. Слушай, я думаю, мы

372
00:40:44,490 --> 00:40:46,550
можем его уговорить купить со скидкой.

373
00:40:47,570 --> 00:40:51,810
У меня так много неприятностей. Он
платит наличными. Тебе же наличные

374
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
правда?

375
00:40:53,090 --> 00:40:55,830
Ты встретишься в Лос -Анджелесе,
поговоришь с ним.

376
00:40:56,850 --> 00:41:01,230
И знаешь что? Он очень любит суши.
Понял?

377
00:41:28,460 --> 00:41:32,480
Где ты был, черт возьми? Я был в Малибу,
у меня была встреча с клиентом. В

378
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
Малибу? Что ж ты меня не взял?

379
00:41:34,380 --> 00:41:38,360
Это была деловая встреча. Я обожаю
Малибу.

380
00:41:39,680 --> 00:41:44,280
Дорогая, поверь мне, там было совсем не
весело. А ты не знаешь даже, что такое

381
00:41:44,280 --> 00:41:45,600
весело. Ну, прошу тебя.

382
00:41:46,120 --> 00:41:49,060
Стивен, знаешь, я не люблю оставаться
дома одна.

383
00:41:51,060 --> 00:41:52,060
Прости, милая.

384
00:41:52,480 --> 00:41:53,980
И были какие -то звуки сегодня.

385
00:41:54,400 --> 00:41:55,860
Как будто здесь кто -то был со мной.

386
00:41:56,220 --> 00:41:59,620
Но если хочешь, я посмотрю. Да, ну.

387
00:42:01,820 --> 00:42:02,820
Наверху никого нет.

388
00:42:05,800 --> 00:42:07,820
Но уверяю тебя, здесь никого кроме нас
нет.

389
00:42:46,920 --> 00:42:48,000
Здесь никого нет.

390
00:42:49,000 --> 00:42:51,600
Наверное, просто деревья шумели на
ветру.

391
00:42:52,220 --> 00:42:53,720
Сегодня не было ветра.

392
00:42:54,060 --> 00:42:55,980
Значит, это было твое богатое
воображение.

393
00:42:56,440 --> 00:42:58,460
Как я могу убедить тебя, что все в
порядке?

394
00:43:00,100 --> 00:43:01,100
Поехали в магазин.

395
00:43:46,220 --> 00:43:48,319
Продолжение следует...

396
00:46:07,040 --> 00:46:09,840
Продолжение следует...

397
00:46:36,680 --> 00:46:37,780
Ты чего уставилась?

398
00:46:38,260 --> 00:46:41,280
Энджел! Как ты попала сюда?

399
00:46:41,620 --> 00:46:42,860
В чем дело?

400
00:46:43,720 --> 00:46:45,340
Нет, ни в чем.

401
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
Ни в чем?

402
00:46:47,740 --> 00:46:48,740
Ты лежи.

403
00:46:49,100 --> 00:46:51,200
Я пойду поговорю с ней.

404
00:46:52,100 --> 00:46:53,220
Выясню, что здесь происходит.

405
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Послушай, довольно.

406
00:46:59,440 --> 00:47:01,120
Как ты попала в дом?

407
00:47:01,500 --> 00:47:06,360
Я нашла еще один ключ и взяла его с
собой на всякий случай. На какой всякий

408
00:47:06,360 --> 00:47:13,220
случай? Ну, я пыталась сегодня уехать,
но мне стало страшно.

409
00:47:13,240 --> 00:47:14,260
Я не хочу быть одна.

410
00:47:14,640 --> 00:47:19,340
Я могу сегодня спать с тобой и Мишель?
Нет, ты не можешь спать со мной и Мишель

411
00:47:19,340 --> 00:47:22,080
сегодня. Ты вообще даже в доме не можешь
быть больше.

412
00:47:22,620 --> 00:47:23,620
Послушай меня.

413
00:47:23,900 --> 00:47:25,020
Постарайся понять, Эйнджел.

414
00:47:25,320 --> 00:47:30,560
Я никогда не был и не буду твоим
отчимом.

415
00:47:30,780 --> 00:47:31,780
Ты мне не родственница.

416
00:47:32,380 --> 00:47:34,940
Я не отвечаю за тебя.

417
00:47:35,320 --> 00:47:38,860
Ты взрослая девушка. Ты должна научиться
сама себе думать.

418
00:47:39,120 --> 00:47:41,180
Я люблю Мишель.

419
00:47:41,820 --> 00:47:44,480
И я не могу позволить, чтобы в доме с
нами жил еще один человек, особенно

420
00:47:44,480 --> 00:47:49,480
женщина. Но я не буду мешать, обещаю. Я
могу помогать, убирать по дому и

421
00:47:49,480 --> 00:47:50,720
готовить. Кончай.

422
00:47:51,720 --> 00:47:53,200
Довольно. Утром ты уезжаешь.

423
00:47:53,540 --> 00:47:55,180
Ну, пожалуйста, дай мне еще один шанс.

424
00:47:55,440 --> 00:47:56,520
Ну, это безумие.

425
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
Ну, папа.

426
00:48:01,930 --> 00:48:07,030
Прекрати. Хватит. Когда Мишель утром
проснется, чтобы тебя здесь уже не было.

427
00:48:08,010 --> 00:48:09,690
Это мне дает много времени.

428
00:48:09,910 --> 00:48:10,950
Что? Ничего.

429
00:48:13,150 --> 00:48:16,610
Я уеду, если ты действительно хочешь,
чтобы я уехала. Да.

430
00:48:17,370 --> 00:48:18,370
Спокойной ночи.

431
00:48:24,430 --> 00:48:25,570
Спокойной ночи, папа.

432
00:48:33,710 --> 00:48:34,710
Ты поговорил с ней?

433
00:48:37,090 --> 00:48:39,930
Утром она уедет. Я не могу поверить.

434
00:48:40,130 --> 00:48:41,970
Не будет ее, не будет и нас.

435
00:48:43,690 --> 00:48:45,250
Поехали завтра со мной в Палм -Спрингс.

436
00:48:46,990 --> 00:48:48,130
Смотришь, как гниют эти дома?

437
00:48:48,490 --> 00:48:49,970
Что -то в этом роде.

438
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
Ты когда уезжаешь?

439
00:48:51,890 --> 00:48:52,890
На рассвете.

440
00:48:53,270 --> 00:48:54,390
Нет, я останусь здесь.

441
00:48:54,590 --> 00:48:55,610
Если эта девица...

442
00:48:58,779 --> 00:49:01,120
Эта девица не уберется, я вызову
полицию.

443
00:49:01,520 --> 00:49:04,360
Ты ли теперь командуешь? Это должно быть
сильно в доме.

444
00:49:05,000 --> 00:49:06,320
Они уже не считают?

445
00:49:06,680 --> 00:49:07,840
А как ты думаешь?

446
00:49:40,470 --> 00:49:43,350
Прекрати. О, Господи.

447
00:49:45,470 --> 00:49:47,710
Энджел, ты что, плачешь?

448
00:49:48,950 --> 00:49:50,450
Погоди, погоди минутку. Пойди сюда.

449
00:49:51,430 --> 00:49:52,430
Сядь.

450
00:49:58,630 --> 00:50:00,850
В чем дело?

451
00:50:02,770 --> 00:50:04,290
Извини меня за вчерашнее.

452
00:50:04,730 --> 00:50:05,730
Просто...

453
00:50:06,510 --> 00:50:07,870
Надоело быть одной.

454
00:50:08,110 --> 00:50:10,010
Я хочу, чтобы меня кто -нибудь любил.

455
00:50:10,390 --> 00:50:13,050
Да все в порядке, Эйнджел.

456
00:50:13,450 --> 00:50:17,170
Нет, не в порядке. Из -за Стивена.

457
00:50:18,710 --> 00:50:21,110
А что Стивен?

458
00:50:22,170 --> 00:50:25,150
Ты обещаешь, что не будешь сердиться?

459
00:50:27,350 --> 00:50:28,350
Обещаю.

460
00:50:30,110 --> 00:50:32,430
Нет, я не могу тебе сказать.

461
00:50:32,790 --> 00:50:33,850
Мне стыдно.

462
00:50:34,839 --> 00:50:36,580
Что Стивен сделал?

463
00:50:37,300 --> 00:50:41,820
Ну, вчера, когда я вышла из вашей
комнаты, он пошел за мной.

464
00:50:42,180 --> 00:50:43,920
Да, он сказал, что хочет поговорить с
тобой.

465
00:50:44,680 --> 00:50:46,980
Он ворвался ко мне в комнату, я была
голая.

466
00:50:47,220 --> 00:50:48,220
Что?

467
00:50:48,480 --> 00:50:49,480
Ну,

468
00:50:49,700 --> 00:50:50,940
я знала, что ты рассердишься.

469
00:50:51,300 --> 00:50:53,440
Нет, правда, я тогда не сержусь. Говори
дальше.

470
00:50:53,760 --> 00:50:59,040
Ну, он сел на кровати рядом со мной,
пытался утешить меня, потому что я была

471
00:50:59,040 --> 00:51:00,040
расстроена.

472
00:51:01,860 --> 00:51:02,860
Дальше.

473
00:51:04,010 --> 00:51:06,850
Он постарался поговорить со мной, но не
смог.

474
00:51:08,330 --> 00:51:15,310
И... Он начал трогать меня.

475
00:51:15,750 --> 00:51:19,530
Очень медленно. Я догадываюсь, как.

476
00:51:20,970 --> 00:51:24,110
Он смотрел мне в глаза.

477
00:51:24,490 --> 00:51:30,450
Он был так полон сострадания. А
кончиками пальцев...

478
00:51:31,080 --> 00:51:33,240
так едва дотрагивался до меня.

479
00:51:34,420 --> 00:51:40,100
И в какой -то момент я представила себе,
что я это ты.

480
00:51:41,360 --> 00:51:43,940
А потом он

481
00:51:43,940 --> 00:51:49,860
поцеловал меня.

482
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Не надо.

483
00:52:00,870 --> 00:52:02,550
Но просто так Стивен сделал.

484
00:52:03,790 --> 00:52:06,050
И дотронулся до меня вот здесь.

485
00:54:07,340 --> 00:54:08,620
Вы пытались дозвониться до нее?

486
00:54:10,400 --> 00:54:11,700
Да, каждый день.

487
00:54:12,580 --> 00:54:13,760
Попробуйте еще разок.

488
00:54:14,900 --> 00:54:17,000
Я говорил, не нужно ее было выписывать.

489
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
Алло.

490
00:54:31,260 --> 00:54:32,640
Скажите, Эйнджел дома?

491
00:54:32,920 --> 00:54:36,300
Алло. С кем я разговариваю?

492
00:54:37,600 --> 00:54:39,140
Эйнджел, это ты?

493
00:54:42,900 --> 00:54:47,400
Да, Эйнджел. Это мисс Стюарт из
больницы.

494
00:54:48,620 --> 00:54:51,440
У меня все в порядке, мисс Стюарт.

495
00:54:51,800 --> 00:54:57,100
Я и звоню, чтобы проверить этот телефон,
что ты нам оставила, и спросить, все ли

496
00:54:57,100 --> 00:55:00,960
в порядке. Все в больнице так
соскучились по тебе.

497
00:55:07,020 --> 00:55:14,000
Ты уже была в полиции у инспектора по
делам условно освобожденных?

498
00:55:14,340 --> 00:55:19,680
Нет, но это же крайне важно, иначе тебе
придется вернуться в больницу.

499
00:55:22,520 --> 00:55:24,880
Я схожу к нему.

500
00:55:25,360 --> 00:55:30,080
Обещаешь? Обещаю. Ты себя хорошо вела?

501
00:55:31,480 --> 00:55:32,480
Да.

502
00:55:36,270 --> 00:55:40,650
И ты живешь по тому адресу, что ты нам
оставила? Да. Со своим отчимом?

503
00:55:40,930 --> 00:55:41,930
Да.

504
00:55:42,450 --> 00:55:46,830
Ты что -то неразговорчивая, Эйнджел.

505
00:55:47,170 --> 00:55:48,170
Что -то не так?

506
00:55:49,590 --> 00:55:50,590
Нет,

507
00:55:51,130 --> 00:55:52,130
я...

508
00:55:55,110 --> 00:55:56,770
Я просто спала.

509
00:55:58,270 --> 00:56:04,770
Да, очень хорошо отдохнуть как следует.
Позвони мне сюда в больницу, если у тебя

510
00:56:04,770 --> 00:56:05,770
будут какие -то проблемы.

511
00:56:06,590 --> 00:56:10,310
И запиши фамилию очень хорошего врача, я
знаю его в Лос -Анджелесе. Он бывший

512
00:56:10,310 --> 00:56:11,310
мой коллега.

513
00:56:14,090 --> 00:56:15,090
Анжел?

514
00:56:39,470 --> 00:56:43,650
Ну что, по -вашему, по -моему, неудача.
Да.

515
00:56:44,890 --> 00:56:46,950
Я на нее предлагал такие надежды.

516
00:56:48,390 --> 00:56:50,270
Ничего, она вернется к нам.

517
00:57:49,090 --> 00:57:50,090
Привет, дорогая.

518
00:57:50,270 --> 00:57:53,250
Ну, как прошли дела?

519
00:57:53,710 --> 00:57:58,830
Ну, давай, Стивен, ударь меня. Ты
наверняка многих женщин бил в жизни.

520
00:57:58,830 --> 00:57:59,830
меня.

521
00:58:00,830 --> 00:58:01,850
Мне больно.

522
00:58:02,850 --> 00:58:04,250
Больно мне, Стивен.

523
00:58:06,430 --> 00:58:11,970
Ты только о себе всегда думаешь, Мишель.
Кто здесь о ком думает? Я ее не

524
00:58:11,970 --> 00:58:12,970
изнасиловал. Ты.

525
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
Что?

526
00:58:14,650 --> 00:58:17,370
Ты вчера с ней... Это она тебе сказала?

527
00:58:17,810 --> 00:58:20,230
Или тебе это приснилось, когда ты опять
напилась?

528
00:58:20,450 --> 00:58:25,010
Она мне рассказала всю правду, и я не
напилась.

529
00:58:25,410 --> 00:58:29,830
И ты напугал бедную девочку до смерти.
Да я ее рукой не трогал. Ежели ты не

530
00:58:29,830 --> 00:58:32,170
видишь, что она делает, а?

531
00:58:32,810 --> 00:58:39,670
Она пытается натравить друг на друга.
Она лгунья.

532
00:58:41,330 --> 00:58:43,090
А может, ты это просто так говоришь.

533
00:58:44,500 --> 00:58:47,540
Господи, у меня такие проблемы, только
этого не хватало.

534
00:58:49,120 --> 00:58:51,280
Дома не продаются, я деньги должен.

535
00:58:53,520 --> 00:58:59,560
Я должен деньги одному типу, он
неофициальный банкир. Что ты хочешь мне

536
00:58:59,600 --> 00:59:02,540
Стивен? Что у меня жизнь в опасности.

537
00:59:03,700 --> 00:59:07,520
Но я думаю, что я смогу ему вернуть
долг, готов убить, лишь бы получить

538
00:59:07,520 --> 00:59:12,040
обратно. Ты что думаешь, у меня есть
время или терпение для того, чтобы

539
00:59:12,040 --> 00:59:16,080
Роман с какой -то бездомной девкой,
явившись сюда без приглашения?

540
00:59:16,700 --> 00:59:17,880
Подумай об этом, Мишель.

541
00:59:21,540 --> 00:59:22,720
Что ты делаешь?

542
00:59:24,220 --> 00:59:25,220
Думаю.

543
00:59:28,060 --> 00:59:31,900
Лучше одевайся, пойдем поужинаем куда
-нибудь.

544
00:59:33,380 --> 00:59:34,380
Чего это вдруг?

545
00:59:35,900 --> 00:59:36,900
Деловой ужин.

546
00:59:37,460 --> 00:59:41,980
Один тип, у него там связи в банке,
чтобы я получил законный займ.

547
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
Ну, а в чем загвоздка?

548
00:59:47,780 --> 00:59:52,540
Ну, сначала небольшие проценты, потом
черти сколько. Ну, так я хоть, по

549
00:59:52,540 --> 00:59:53,540
мере, с крюка слезу.

550
00:59:57,720 --> 00:59:59,620
Так мы с крюка слезем, Стивен.

551
01:00:00,400 --> 01:00:03,740
Извини, я не понимала, как у тебя все
трудно. Но я тебя люблю, дорогой.

552
01:00:05,290 --> 01:00:06,790
Я тебя тоже люблю, Мишель.

553
01:00:07,730 --> 01:00:09,090
Извини, что я тебе не верила.

554
01:00:11,070 --> 01:00:12,950
Дорогая, я без ума от тебя.

555
01:00:15,110 --> 01:00:20,130
Я никогда ничего не сделаю такого, что
может подвергнуть опасности нашему

556
01:00:20,130 --> 01:00:21,130
отношению.

557
01:00:22,010 --> 01:00:23,570
Не сомневайся в этом никогда.

558
01:00:25,590 --> 01:00:29,610
Мне просто нужно знать, ты меня любишь,
Стивен? Да, люблю, люблю.

559
01:00:30,170 --> 01:00:32,170
Тогда женись на мне.

560
01:00:33,180 --> 01:00:37,000
И на этот раз не увёртывайся. Да и что
ты? О чём ты говоришь?

561
01:00:37,240 --> 01:00:38,240
Одевайся.

562
01:00:39,660 --> 01:00:40,720
А то опоздаем.

563
01:01:03,470 --> 01:01:04,470
Ты меня звал?

564
01:01:05,110 --> 01:01:06,710
Да, Стивен Фокс.

565
01:01:07,670 --> 01:01:09,090
Уже должен был заплатить.

566
01:01:09,370 --> 01:01:12,590
Ты звонил ему? Там автоответчик.

567
01:01:12,850 --> 01:01:15,670
Тогда сегодня загляни к нему. Агресс у
тебя есть?

568
01:01:17,730 --> 01:01:23,430
4101 по Беверли -Лэнду. Я буду дома.
Весь вечер буду ждать твоего звонка.

569
01:01:23,730 --> 01:01:27,870
Я с ним буду очень нежен. Им не трудно
будет справиться.

570
01:01:28,170 --> 01:01:29,170
Ладно, Ник.

571
01:02:04,940 --> 01:02:10,580
Куда вы? Уходим. Но я приготовила
замечательный ужин. Мы не голодны.

572
01:02:34,890 --> 01:02:36,350
А теперь ешьте.

573
01:02:36,650 --> 01:02:38,030
Вы все ешьте.

574
01:02:38,590 --> 01:02:41,350
Что значит, тебе не нравится?

575
01:02:42,530 --> 01:02:45,410
Я стою у плиты, скалываю.

576
01:02:46,890 --> 01:02:47,890
Ешь, понятно?

577
01:02:49,410 --> 01:02:52,490
Ах ты неблагодарная девчонка.

578
01:02:53,130 --> 01:02:57,330
Зачем я вообще рожала тебя? Ты только
мне жизнь портишь. Всех прогоняешь от

579
01:02:57,330 --> 01:02:58,850
меня. Слышишь?

580
01:03:00,870 --> 01:03:02,110
Поршивая девчонка.

581
01:03:03,250 --> 01:03:06,070
Ну, посмотри, что теперь за тебя
сделано. Теперь ты довольна?

582
01:03:08,270 --> 01:03:09,750
Ешь! Ешь!

583
01:03:56,940 --> 01:03:58,960
Дверь открыта.

584
01:04:14,180 --> 01:04:18,860
Мне нужен Стивен Фокс.

585
01:04:19,290 --> 01:04:22,850
Его очень долго не будет дома.

586
01:04:23,190 --> 01:04:26,330
Я могу что -нибудь для вас сделать?

587
01:04:28,750 --> 01:04:32,750
Скажи ему, что Ник заходил. Пусть он
утром позвонит мистеру Лакосте.

588
01:04:34,690 --> 01:04:36,990
Хочешь водки?

589
01:04:37,990 --> 01:04:38,990
Да,

590
01:04:39,670 --> 01:04:43,870
хорошо. Вот здесь, около камина.

591
01:04:52,680 --> 01:04:54,340
Хорошее местечко здесь.

592
01:04:56,140 --> 01:05:01,300
Мы его называем домом, это местечко. Ты
родственница Стивена?

593
01:05:01,580 --> 01:05:02,740
Ну, так.

594
01:05:06,220 --> 01:05:07,220
Спасибо.

595
01:05:10,540 --> 01:05:17,100
Мы пьем прямо из бутылки. Она чистая,
только

596
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
мои губы до нее дотрагивались.

597
01:05:20,600 --> 01:05:21,600
Ну что ж.

598
01:05:22,600 --> 01:05:24,840
А зачем тебе Стивен?

599
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Дела.

600
01:05:27,360 --> 01:05:32,360
Ты всегда так поздно работаешь? Я просто
мимо проезжал.

601
01:05:35,200 --> 01:05:37,540
Хочешь подождать его? Немного.

602
01:05:38,840 --> 01:05:40,980
Ты здесь одна?

603
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Да.

604
01:05:45,900 --> 01:05:48,520
Я тебе нравлюсь?

605
01:05:50,110 --> 01:05:51,110
Да, наверное.

606
01:05:51,750 --> 01:05:58,710
Стивен и его подружка вернутся очень
поздно. В таком случае, Мурмит,

607
01:05:58,730 --> 01:05:59,730
ты скажешь мне, где он?

608
01:06:00,890 --> 01:06:05,850
Они мне не говорят, куда они уходят.
Просто бросают меня.

609
01:06:06,450 --> 01:06:07,710
Я могу позвонить?

610
01:06:08,290 --> 01:06:09,290
Телефон не работает.

611
01:06:11,710 --> 01:06:12,710
Да, наверное.

612
01:06:14,230 --> 01:06:16,090
Мне лучше уйти. Пожалуйста,

613
01:06:17,050 --> 01:06:18,050
не уходи.

614
01:06:20,160 --> 01:06:21,480
Останься, поговори со мной.

615
01:06:24,320 --> 01:06:27,140
Этот дом пугает меня.

616
01:06:28,940 --> 01:06:32,660
Может быть, ты сможешь переночевать
здесь со мной?

617
01:06:35,860 --> 01:06:38,820
Я давно уже ни с кем не могла
поговорить.

618
01:06:39,720 --> 01:06:46,680
Я живу с этими людьми. Но они не
обращают на меня внимания. Они

619
01:06:46,680 --> 01:06:47,680
как мать.

620
01:06:47,980 --> 01:06:51,220
Они думают, что они могут бросать меня
здесь?

621
01:06:53,700 --> 01:06:56,820
Одну. Никто меня не любит. Никто со мной
не разговаривает.

622
01:06:57,040 --> 01:06:58,460
Никто не обнимает меня.

623
01:06:58,720 --> 01:06:59,800
Как тебя зовут?

624
01:07:00,980 --> 01:07:01,980
Эйнджел.

625
01:07:03,340 --> 01:07:07,280
Все в порядке, Эйнджел. Не плачь.

626
01:07:12,280 --> 01:07:13,280
Эй!

627
01:07:13,760 --> 01:07:14,760
Дай ключ.

628
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
Как тебя зовут? Ник.

629
01:07:21,230 --> 01:07:23,330
Маленькая шутка, Ник. Эй, кончай.

630
01:07:28,310 --> 01:07:29,950
Заставь меня кончить.

631
01:07:34,390 --> 01:07:37,710
Я знаю, чего ты хочешь.

632
01:07:38,410 --> 01:07:40,290
Чего хотят все мужчины.

633
01:07:50,420 --> 01:07:51,820
Продолжение следует...

634
01:10:02,510 --> 01:10:06,650
Сними ты их с меня, когда закончим.

635
01:11:50,250 --> 01:11:51,250
Ты умер.

636
01:12:27,720 --> 01:12:28,720
О, Ник.

637
01:14:17,130 --> 01:14:19,710
Благодаря тебе, он был просто потрясен.

638
01:14:20,110 --> 01:14:22,310
Мною? Да, тобою, дорогая.

639
01:14:22,670 --> 01:14:28,810
Ну, по крайней мере, теперь мы сняты с
крючка. Да, слава Богу.

640
01:14:31,050 --> 01:14:35,730
Ты думаешь, там какие -нибудь деньги
останутся лишние?

641
01:14:35,970 --> 01:14:36,970
Лишние деньги?

642
01:14:37,250 --> 01:14:39,690
Ты же говорил, что ты хочешь сделать
меня счастливой.

643
01:14:39,910 --> 01:14:42,790
Какие -то маленькие подарки, да?

644
01:14:43,270 --> 01:14:44,270
Нет.

645
01:14:45,310 --> 01:14:46,310
Скорее...

646
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Мой процент.

647
01:14:48,500 --> 01:14:50,560
Я деловая женщина, Стивен.

648
01:14:51,180 --> 01:14:53,720
Для тебя все, что угодно, Мишель.

649
01:14:54,800 --> 01:14:57,220
И для тебя все, что угодно, Стивен.

650
01:15:00,260 --> 01:15:03,460
Она дверь не заперла, черт возьми.

651
01:15:03,780 --> 01:15:05,020
Так, мне -то надоело.

652
01:15:05,800 --> 01:15:07,720
Ты кто -то был.

653
01:15:11,040 --> 01:15:12,420
Какого черта? Это что?

654
01:15:16,380 --> 01:15:17,279
Кто это?

655
01:15:17,280 --> 01:15:18,760
Оставайся у двери.

656
01:15:19,020 --> 01:15:20,820
Будь осторожней.

657
01:15:22,900 --> 01:15:25,220
Он мертв. Вызови полицию.

658
01:15:25,720 --> 01:15:26,720
Погоди минутку.

659
01:15:27,220 --> 01:15:30,140
Энджел! Что ты делаешь?

660
01:15:31,380 --> 01:15:33,340
Жди меня там. Нет, я пойду с тобой.

661
01:15:45,392 --> 01:15:46,392
Господи.

662
01:15:48,970 --> 01:15:50,090
Иван.

663
01:15:51,810 --> 01:15:53,250
Кто они?

664
01:15:55,050 --> 01:15:57,530
Этому типу я был должен деньги.

665
01:16:00,710 --> 01:16:02,230
Друзья, стоишь.

666
01:16:02,650 --> 01:16:04,270
Позвони в полицию.

667
01:16:08,610 --> 01:16:10,610
Анжел. Анжел.

668
01:16:13,740 --> 01:16:15,460
А тебе позаботятся.

669
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
Стивен?

670
01:16:22,060 --> 01:16:23,060
Эйнджел?

671
01:16:24,180 --> 01:16:26,140
Нет, Эйнджел.

672
01:16:26,420 --> 01:16:28,080
Успокойся, папа пришел домой.

673
01:16:28,380 --> 01:16:29,940
Все будет хорошо теперь.

674
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
Умница.

675
01:16:36,360 --> 01:16:37,840
Отдай папе пистолет.

676
01:16:38,760 --> 01:16:40,140
Папа любит тебя, дорогая.

677
01:16:40,980 --> 01:16:42,600
Энджел, отдай папе пистолет.

678
01:16:43,240 --> 01:16:44,700
Энджел, папа любит тебя.

679
01:16:45,020 --> 01:16:47,360
Я пришел домой.

680
01:16:48,200 --> 01:16:55,180
Давай, милая, обними папу. Я могу обнять
моего ангелочка? Ну, дорогая.

681
01:16:56,740 --> 01:17:00,820
Обними папу. Папа очень тебя любит.

682
01:17:03,040 --> 01:17:04,220
Обними папу.

683
01:17:04,480 --> 01:17:05,480
Отдай папе.

684
01:17:05,610 --> 01:17:11,450
Пистолет, а потом обними папу. Моя
девочка, да. Моя девочка.

685
01:17:17,270 --> 01:17:18,270
Да.

686
01:17:24,790 --> 01:17:26,530
Умница моя. Да,

687
01:17:27,570 --> 01:17:28,570
дорогая.