Original subtitles

Creo que tuve esta habilidad desde peque�a.

El accidente ocurri� en su f�brica.

Quiso poner de su parte.

- Quer�a agradec�rselo. - Eso fue hace mucho tiempo.

Bengt no tuvo un accidente.

Lo sabr�a de haber sido as�.

- No se pueden ir. - Soy polic�a, �s�? La necesito.

�Cu�l es tu teor�a?

Oskar fue testigo del asesinato de Hanna�

y de alguna forma acab� en el r�o.

Josefin fue asesinada por la misma persona.

Debemos averiguar qui�n les dio los collares.

�Qu� quieres decir? Estoy aqu�.

Ya s� qui�n es T.

VERONIKA TEMPORADA 1 - EPISODIO 8

Hola.

�Encontraste algo?

No, en las fechas que buscamos no.

Esto es un poco d�bil.

Cuando mi padre muri�

lo supe antes de que pasara.

Creo que son visiones.

Cuando murieron Hanna, Oskar y Josefin�

tuve un sue�o.

He vuelto a tener ese sue�o.

Creo que va a volver a pasar algo.

Hanna se me apareci� una vez en la piscina.

Tommy estaba all�.

Hoy, cuando vi la foto, �l estaba all� tambi�n.

Hanna nombra a un tal T�

y sol�a nadar all�, s�lo necesitamos conectarlo con Josefin.

Bien.

Vamos a intentarlo.

Ma�ana entierran a Hanna.

S�, lo s�.

All�.

- Hola, Sara. - Hola.

- �Ha pasado algo? - No.

S�lo queremos hacerte unas preguntas.

Necesitamos la ayuda de Tommy�

pero ya sabes c�mo se pone cuando aparecemos.

S�, estamos investigando algo que ocurri� en marzo del 2019.

Tommy pudo haber visto algo.

�Sabes si entonces trabajaba en un establo de Backa?

�Si trabajaba?

Veo que no conocen a Tommy.

Pero hace trabajos ocasionales de vez en cuando, �no?

Ayud� reconstruyendo el parque.

S�...

S�, eso s�.

Ten�a sus momentos.

Lo siento, es mejor que hablen con Tommy.

Est� bien, gracias.

Tendremos que averiguar qui�n construy� ese parque.

De acuerdo, ir� a comprobarlo ya mismo.

Es mejor que seas discreta hasta que sepamos algo m�s.

�Hola?

Hola.

Hola.

Pens� que Simon necesitar�a esto.

Bien.

�Qu� hacen los ni�os?

Ven una pel�cula.

�Est�n bien?

S�.

Oye...

Entiendo que est�s triste y decepcionado conmigo.

Todo acab� mal.

Si hubieras pensado las cosas, te habr�as dado cuenta�

de que estaba contigo.

Cuando mataron a las chicas.

Las dos veces estuve contigo en el hospital.

Lo siento.

Lo siento.

Buenos d�as.

Buenas.

- �Alguno de ustedes es Paul? - S�.

Hola, fui yo quien llam�. Me llamo Nassir.

- Mi compa�era Veronika. - Hola.

�Es cierto que Tommy Sand a veces trabaja para usted?

�Tommy? S�, a veces le doy trabajo, cuando necesito un soldador.

Bien, �podr�a comprobar si trabaj� para usted en marzo de 2019?

Aqu� est�.

Tommy empez� con nosotros el 1 de marzo de 2019�

y lo ech� tres d�as despu�s.

- �Y por qu�? - Suele pasar con tipos as�.

Les das una oportunidad, pero no saben aprovecharla.

Llegan tarde, no se comportan.

�Y qu� pas�?

Le mand� hacer un trabajo en una finca elegante.

S�per sencillo, la verdad, pero Tommy ten�a problemas con su mal genio.

No soportaba que la due�a de la finca le diese �rdenes�

les hizo comentarios inapropiados a las chicas del establo, ya saben.

�No ser� por casualidad la finca de los Forss?

S�.

Gracias por la informaci�n.

- �Me podr�a mandar eso? - Claro.

Que tenga un buen d�a.

Traer� a Tommy enseguida.

Puedes llamar a un abogado si quieres.

�Y en qu� crees que me ayudar�a eso?

�Crees que un maldito abogado�

sabr�a d�nde estuve en esas fechas�

cuando no lo s� ni yo?

Eres un poco tonto, �no?

- Muy gracioso, Tommy. - Gracias.

Pero te conviene contestar mis preguntas.

�Entiendes?

�Conociste a Josefin en la finca?

Vamos, por el amor de Dios.

Yo no hice nada, imb�cil.

Tommy, podemos vincularte a dos chicas asesinadas.

S� que conociste a Hanna Hagman en nataci�n.

Escribi� sobre ti en su diario.

Quiz�s ahora entiendas que quiera saber d�nde estuviste en estas fechas.

Nassir.

Hola, Tommy.

Hola.

Puedes terminar con esto.

S�lo tengo que hacerle unas preguntas.

- �Sobre qu�? - El caso de Hanna Hagman.

Ese caso est� cerrado.

�T� tambi�n quieres hallar conexiones inexistentes?

Ya d�jalo.

Est� bien.

Tommy, ya puedes irte a casa.

Genial.

Se�or, te hemos entregado a Hanna.

Nos hemos entregado a ti.

Ay�danos a sobrellevar nuestro dolor y nuestra pena.

Gu�rdanos ahora y por toda la eternidad�

En el nombre de Dios.

Recemos juntos.

Padre nuestro, que est�s en el cielo�

santificado sea tu nombre�

venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad�

aqu� en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestras ofensas...

Ha llamado a Veronika Gren, deje su mensaje.

Hola, no pude retener a Tommy, lo estoy siguiendo.

Cuando puedas ll�mame.

Como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n�

y l�branos del mal.

Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria�

para siempre jam�s. Am�n.

Me alegra que est�s aqu�.

Hace tiempo, dijiste que pap� no muri� en un accidente.

�Te acuerdas?

Yo digo muchas cosas.

Te lo vuelvo a preguntar.

�Fue un accidente o pudo haber sido otra cosa?

Por favor, resp�ndeme.

�D�nde vas?

Ninni.

�Qui�n es?

Soy Veronika.

�Puedo pasar?

S�, claro.

�Qu� quieres?

S�lo quiero saber si...

Cuando mi padre muri� en la f�brica, �qu� pas�?

Lo que le pas� a Bengt fue terrible...

Terrible.

Me enter� de que le dio dinero a mi madre.

�Por qu�?

Porque lo necesitaba, supongo.

S�, pero...

no ten�a por qu� darle nada.

Quer�a que fueras feliz.

- �Es que hice mal? - No, no.

Bueno...

Debo pedirte que te vayas.

- Necesito descansar un poco. - S�.

Pon eso donde estaba.

�Son Martin y Monika?

Ponlo donde estaba.

Es el collar de la mariposa.

M�rchate ya.

�Por qu� tiene Monika el collar de mariposa?

�De qu� hablas?

Es el mismo collar que usaban las chicas asesinadas.

�Qu� chicas?

�Por qu� se suicid� su hija?

No quiero hablar de ella.

No quiero hablar de Monika.

�Por qu� se suicid�?

Ivar.

Ivar, debe dec�rmelo, podr�an estar en peligro m�s vidas.

Ivar.

Ivar, �por qu� se suicid�?

- T� habr�as hecho lo mismo. - �Qu� quiere decir?

�Qu� iba a hacer si no?

- �A qu� se refiere? - Lo hice por mis hijos.

�Qu� hizo?

Fue algo que...

Que Bengt dijo que hab�a visto.

Pero era mentira. Una completa mentira.

- �Qu� vio? - No hab�a pruebas.

No hab�a absolutamente ning�n fundamento para sus acusaciones.

�Qu� fue lo que vio?

Lleg� a la f�brica demasiado temprano.

Dijo que hab�a visto a Martin.

Dijo que lo que Martin le hizo a Monika�

no se le hac�a a una hermana.

Debo dec�rselo a alguien.

- No se lo dir�s a nadie. - �Qui�n ser� la siguiente?

- No seas santurr�n. - La polic�a debe saberlo.

- Puedo hacerte la vida muy dif�cil. - No puede...

- �No dir�s ni una palabra! - No me toques.

Y entonces mat� a mi padre.

Martin est� fuera de control.

- �Hola? - Espera... �Hola?

�Hola? �Veronika?

- Lis... - �Hola? No te oigo.

- �Hola? - T de trainer.

�C�mo que trainer? �Hola?

- �l... - Repite, �qu� dices?

- Hol-- - �Hola?

Hola, Nassir, �c�mo te va?

�Disfrutaste tu paseo por el bosque?

Oye, soy yo. Martin es T.

Trainer, "entrenador" en ingl�s. Voy tras �l ahora.

�Liv!

- �Qu�? - S�, es una locura.

No lo s�. Estoy muy preocupada. No s�, es una locura.

Mira esto.

- Est�s bromeando, �es �l? - �Lo s�!

Est� bien, espera, mira.

MAM�

�Qui�n era?

Nadie.

Bueno, igualmente, es una locura.

- Oye, me tengo que ir. - S�, hasta luego.

Hola.

- �Est� Liv contigo? - No, �por qu� preguntas?

Necesito hablar con ella, �d�nde est�?

Quiz�s sea mejor darle su espacio.

�Me puedes responder? �D�nde est� Liv?

En casa de Molly.

- �Est�s seguro? - S�.

Bien. Gracias.

Podr�amos practicar los giros. Dame.

Bien, Liv.

Sincron�zate mejor para obtener el impulso adecuado.

G�rate.

Debes mover los brazos as�

al mismo tiempo que te impulsas.

As�, muy bien.

�Te gust�?

El collar.

S�, es muy bonito.

Pens� en ti en cuanto lo vi.

Bueno, vamos a seguir.

Katrin. �Est� Martin en casa?

Hola, Veronika.

�Est� en casa?

- No. - �D�nde est�?

- Se fue con el auto. - �A d�nde?

Iba a la piscina.

- Hola, soy Molly. - �Est� Liv contigo?

�Qu�? Pues...

- �Est�s con Liv? - No, se march� hace un rato.

Entonces, �d�nde est�?

Se fue a entrenar, pero luego no s� d�nde...

�Pas� algo?

Toma.

Gracias.

Me gusta ser tu entrenador.

Pones en pr�ctica lo que digo�

y veo que entiendes lo que debes mejorar.

- Es genial. - Gracias.

Eres tan linda cuando sonr�es.

No te parecer� raro que diga que eres linda, �no?

Deben hab�rtelo dicho mucho.

No s�...

T� no eres como las dem�s, Liv.

Yo te seco.

Oye...

Somos el uno para el otro.

T� tambi�n lo sientes, �no?

Liv.

ENTRENADOR

�Liv?

Me expres� mal.

Lo siento, creo que me malinterpretaste.

As� que sal ya, Liv.

No te sientas mal por coquetear conmigo.

�Liv, espera!

Liv, sal ya.

Oye...

No tienes de qu� avergonzarte.

A tu edad, es normal que tus sentimientos te confundan.

S�lo quiero ayudarte.

Te da verg�enza haberme enviado se�ales.

No se lo dir� a nadie.

Bueno, �qu� me dices?

�Liv, para!

�Espera!

�Liv!

�Liv!

�Liv!

- �Liv! - Mam�.

Su�ltala.

�Su�ltala, Martin!

No se encuentra bien.

Puedo explicarlo, no es lo que parece.

Est� bien.

Veronika, t� me conoces.

Claro, t� d�mela.

�No, qu�date ah�!

Martin...

D�mela y nos olvidaremos de esto, �s�?

�S�?

S� lo que hiciste.

Lo s� todo.

Pero te ayudar�.

Alto.

- Juro que te ayudar�. - �No te muevas!

Liv, Liv...

Es C2120715.

Hola.

Dios m�o, Veronika...

�No deber�as irte a casa y descansar?

S�, s�lo quer�a terminar la declaraci�n.

Qu� suerte que los forenses encontrasen el diario.

Lo s�.

Aunque no s� si hubi�ramos podido atrapar a Martin s�lo con eso.

Quiz�s tengas raz�n.

Lamento lo que le pas� a Liv.

Me alegra que est� mejor.

Ahora vete a casa.

Eso, esto puedo terminarlo yo.

Oye...

No le dijiste nada a nadie sobre Josefin, �no?

No lo hagas.

Explicar todo esto ya ser� suficientemente dif�cil.

Por lo que a m� respecta, que Niklas Bors�n siga en prisi�n.

Bien.

Gracias.

Hasta luego.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �C�mo est�s?

Estoy bien.

�Quieres panqueques?

Claro.

�Quieres panqueques?

No, gracias.

Parece que est� bien.

Creo que est� en shock.

O en estado de negaci�n...

No lo s�.

Deber�amos hablar.

Liv est� viva�

y eso es todo lo que importa.

Necesita calma.

�T� que necesitas?

No lo s�.

Tiempo, quiz�s.

- �Hola? - Hola.

�Qu� haces ah� sentada a oscuras?

Si�ntate, Simon.

�Comiste?

No, a�n no.

Veo que te vas de viaje otra vez.

Eso hab�a pensado.

Bueno, �d�nde te vas esta vez?

No lo s�.

Simon, �puedes ocuparte de las flores?

- S�. - Gracias.

Luces diferente.

�De verdad?

Pareces estar bien.

Quiz�s lo est�.

Veronika.

Qu� bien que pudiesen avisarte.

Aqu� tienes algunas cosas de Ninni.

Lo siento mucho.

Pero... t� tambi�n la viste, �no?

Mam�, v�monos.