1
00:00:08,840 --> 00:00:10,920
<i>Penso di averlo fatto
questa capacità fin dall'infanzia.</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,040
L'incidente è avvenuto nella loro fabbrica.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,640
<i>Voleva fare la sua parte.</i>

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,360
- Volevo ringraziarti.
- E' stato molto tempo fa.

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,320
<i>Bengt non ha avuto un incidente.</i>

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,880
Lo saprei se fosse stato così.

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
- Non possono andare.
- Sono un agente di polizia, ok? Ne ho bisogno.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,287
<i>�Qual è la tua teoria?</i>

9
00:00:25,288 --> 00:00:27,520
Oskar ha assistito all'omicidio di Hanna.

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,280
<i>e in qualche modo è finito nel fiume.</i>

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,440
<i>Josefin è stato assassinato
dalla stessa persona.</i>

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
<i>Dobbiamo scoprirlo
chi ha dato loro le collane.</i>

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
Cosa intendi? Sono qui.

14
00:00:36,600 --> 00:00:37,920
So già chi sei.

15
00:02:06,654 --> 00:02:09,701
VERONICA
STAGIONE 1 - EPISODIO 8

16
00:02:25,960 --> 00:02:26,800
Ciao.

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
Hai trovato qualcosa?

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,720
No, non nelle date che stiamo cercando.

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,640
Questo è un po' debole.

20
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Quando mio padre morì

21
00:02:54,080 --> 00:02:55,920
Lo sapevo prima che accadesse.

22
00:02:57,760 --> 00:02:58,960
Penso che siano visioni.

23
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
Quando morirono Hanna, Oskar e Josefin

24
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Ho fatto un sogno.

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,680
Ho fatto di nuovo quel sogno.

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
Penso che succederà qualcosa di nuovo.

27
00:03:12,760 --> 00:03:15,440
Hanna mi è apparsa
una volta in piscina.

28
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Tommy era lì.

29
00:03:17,880 --> 00:03:20,760
Oggi, quando ho visto la foto,
Anche lui era lì.

30
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
Hanna nomina un certo T� 

31
00:03:23,160 --> 00:03:26,120
e nuotavo lì, abbiamo solo bisogno
collegalo a Josefin.

32
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Bene.

33
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Proviamolo.

34
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
Domani seppelliranno Hanna.

35
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Sì, lo so.

36
00:03:55,800 --> 00:03:56,640
Là.

37
00:04:04,000 --> 00:04:05,360
-Ciao, Sara.
- Ciao.

38
00:04:05,920 --> 00:04:07,240
- È successo qualcosa?
- No.

39
00:04:07,320 --> 00:04:09,520
Vogliamo solo farti alcune domande.

40
00:04:10,360 --> 00:04:13,960
Abbiamo bisogno dell'aiuto di Tommy� 

41
00:04:14,040 --> 00:04:16,880
ma lo sai
come si comporta quando arriviamo.

42
00:04:17,040 --> 00:04:20,160
Sì, stiamo indagando su qualcosa
cosa avvenuta nel marzo 2019.

43
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
Tommy potrebbe aver visto qualcosa.

44
00:04:22,040 --> 00:04:24,480
Sai se lavorava allora?
in una stalla di Backa?

45
00:04:24,560 --> 00:04:25,400
Se lavorasse?

46
00:04:26,120 --> 00:04:27,840
Vedo che non conosci Tommy.

47
00:04:29,000 --> 00:04:32,160
Ma fa lavori saltuari.
di tanto in tanto, vero?

48
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
Ho aiutato a ricostruire il parco.

49
00:04:35,600 --> 00:04:36,442
Sì...

50
00:04:36,592 --> 00:04:37,528
Sì, lo è.

51
00:04:38,360 --> 00:04:39,280
Ha avuto i suoi momenti.

52
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
Scusa, faresti meglio a parlare con Tommy.

53
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Va tutto bene, grazie.

54
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
Dovremo scoprirlo
chi ha costruito quel parco.

55
00:04:58,280 --> 00:05:00,200
Ok, vado a controllare subito.

56
00:05:00,920 --> 00:05:04,200
Faresti meglio a essere discreto
finché non sapremo qualcosa di più.

57
00:05:24,840 --> 00:05:25,720
Ciao?

58
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Ciao.

59
00:06:20,600 --> 00:06:21,440
Ciao.

60
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
Pensavo che Simon ne avrebbe avuto bisogno.

61
00:06:29,360 --> 00:06:30,200
Bene.

62
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Cosa fanno i bambini?

63
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Guardano un film.

64
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
Stai bene?

65
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
SÌ.

66
00:06:46,240 --> 00:06:47,080
Ehi...

67
00:06:51,320 --> 00:06:53,720
Capisco che sei triste
e deluso da me.

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,240
Tutto è finito male.

69
00:07:00,880 --> 00:07:03,360
Se avessi riflettuto a fondo sulle cose,
te ne saresti reso conto

70
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
che ero con te.

71
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
Quando hanno ucciso le ragazze.

72
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
entrambe le volte
Ero con te in ospedale.

73
00:07:18,520 --> 00:07:19,360
Mi dispiace.

74
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
Mi dispiace.

75
00:08:15,400 --> 00:08:16,360
Buongiorno.

76
00:10:11,600 --> 00:10:12,440
Ciao bene.

77
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
- Qualcuno di voi è Paul?
- SÌ.

78
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
Ciao, sono stato io a chiamare. Il mio nome è Nassir.

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,120
- La mia compagna Veronika.
- Ciao.

80
00:10:20,440 --> 00:10:23,240
«È vero, Tommy Sand
a volte funziona per te?

81
00:10:23,720 --> 00:10:27,440
Tommy? Sì, a volte gli do lavoro,
quando ho bisogno di un saldatore.

82
00:10:27,520 --> 00:10:32,680
Beh, potrei controllare
Se lavorassi per te a marzo 2019?

83
00:10:40,480 --> 00:10:42,040
Ecco qui.

84
00:10:43,000 --> 00:10:46,720
Tommy ha iniziato con noi
1 marzo 2019� 

85
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
e lo cacciò tre giorni dopo.

86
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
- E perché?
- Di solito succede con ragazzi così.

87
00:10:52,360 --> 00:10:54,800
Dai loro una possibilità,
ma non sanno come trarne vantaggio.

88
00:10:55,040 --> 00:10:57,520
Arrivano tardi, non si comportano bene.

89
00:10:58,720 --> 00:11:00,040
E cosa è successo?

90
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
Gli ho ordinato di fare un lavoro
in una tenuta signorile.

91
00:11:03,640 --> 00:11:08,360
Semplicissimo, davvero, ma Tommy
Aveva problemi con il suo brutto carattere.

92
00:11:08,440 --> 00:11:11,600
Non potevo sopportarlo, il proprietario
del patrimonio gli diede "ordini"

93
00:11:11,680 --> 00:11:15,120
ha fatto loro commenti inappropriati
alle ragazze della stalla, sai.

94
00:11:15,800 --> 00:11:18,440
"Non sarà" per caso
la tenuta Forss?

95
00:11:19,160 --> 00:11:20,040
SÌ.

96
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Grazie per l'informazione

97
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
- Potresti mandarmelo?
- Chiaro.

98
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Buona giornata.

99
00:11:31,360 --> 00:11:32,680
Porterò subito Tommy.

100
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
Se vuoi puoi chiamare un avvocato.

101
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
E come pensi che mi aiuterebbe?

102
00:11:54,880 --> 00:11:57,080
"Pensi che sia un dannato avvocato"

103
00:11:57,440 --> 00:12:00,840
Saprei dove mi trovavo in quelle date.

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
Quando non lo so nemmeno?

105
00:12:04,000 --> 00:12:05,480
Sei un po' stupido, vero?

106
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
- Molto divertente, Tommy.
- Grazie.

107
00:12:08,160 --> 00:12:11,560
Ma è nel tuo interesse rispondere alle mie domande.

108
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Capisci?

109
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
Hai incontrato Josefin alla fattoria?

110
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
Andiamo, per l'amor di Dio.

111
00:12:19,480 --> 00:12:22,160
Non ho fatto niente, idiota.

112
00:12:24,880 --> 00:12:27,320
Tommy, possiamo collegarti
a due ragazze assassinate.

113
00:12:28,400 --> 00:12:30,480
So che lo sapevi
Hanna Hagman nel nuoto.

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Ha scritto di te nel suo diario.

115
00:12:35,360 --> 00:12:38,760
Forse adesso capisci quello che voglio sapere
dov'eri in queste date?

116
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
Nassir.

117
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Ciao, Tommy.

118
00:12:51,960 --> 00:12:52,840
Ciao.

119
00:12:52,920 --> 00:12:53,846
Puoi finirlo.

120
00:12:54,680 --> 00:12:56,560
Devo solo farti alcune domande.

121
00:12:56,640 --> 00:12:58,600
- Riguardo a cosa?
- Il caso di Hanna Hagman.

122
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Il caso è chiuso.

123
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Anche tu vuoi trovare
collegamenti inesistenti?

124
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Lascialo già.

125
00:13:09,840 --> 00:13:10,680
Va bene.

126
00:13:15,080 --> 00:13:17,000
Tommy, puoi andare a casa adesso.

127
00:13:18,760 --> 00:13:19,720
Brillante.

128
00:14:45,560 --> 00:14:49,360
Signore, ti abbiamo dato Hanna.

129
00:14:50,280 --> 00:14:53,280
Ci siamo donati a te.

130
00:14:54,000 --> 00:14:57,880
Aiutaci ad affrontare la situazione
il nostro dolore e la nostra tristezza.

131
00:14:59,920 --> 00:15:02,680
Conservaci ora e per tutta l'eternità

132
00:15:03,400 --> 00:15:04,600
Nel nome di Dio.

133
00:15:06,280 --> 00:15:07,920
Preghiamo insieme.

134
00:15:10,760 --> 00:15:13,800
Padre nostro, che sei nei cieli

135
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
Sia santificato il tuo nome�

136
00:15:17,440 --> 00:15:21,120
venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà

137
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
qui in terra come in cielo.

138
00:15:24,920 --> 00:15:28,480
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

139
00:15:29,080 --> 00:15:31,360
Perdona le nostre offese...

140
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
<i>Ha chiamato Veronika Gren,
lascia il tuo messaggio.</i>

141
00:15:45,840 --> 00:15:48,160
Ciao, non potevo tenere Tommy,
Lo sto seguendo.

142
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
Quando puoi chiamami.

143
00:15:58,480 --> 00:16:01,640
Come noi anche noi
Perdoniamo coloro che ci offendono.

144
00:16:04,680 --> 00:16:07,800
Non lasciamoci cadere nella tentazione

145
00:16:08,200 --> 00:16:10,840
e liberaci dal male.

146
00:16:11,400 --> 00:16:15,440
Perché tuo è il regno
e la potenza e la gloria� 

147
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
per sempre e in eterno. Amen.

148
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Sono felice che tu sia qui.

149
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
Molto tempo fa, l'hai detto, papà
Non è morto in un incidente.

150
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Ti ricordi?

151
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
Dico molte cose.

152
00:18:23,960 --> 00:18:25,240
Te lo chiedo ancora.

153
00:18:26,160 --> 00:18:28,840
«È stato un incidente
o potrebbe essere stato qualcos'altro?

154
00:18:36,320 --> 00:18:38,080
Per favore rispondimi.

155
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Dove stai andando?

156
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
Ninni.

157
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Chi è?

158
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Sono Veronica.

159
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Posso entrare?

160
00:20:23,800 --> 00:20:25,360
Sì, naturalmente.

161
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Cosa vuoi?

162
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Voglio solo sapere se...

163
00:20:46,640 --> 00:20:51,520
quando mio padre
È morto in fabbrica, cosa è successo?

164
00:20:54,040 --> 00:20:56,920
Quello che è successo a Bengt è stato terribile...

165
00:20:57,920 --> 00:20:58,760
Terribile.

166
00:21:00,480 --> 00:21:03,800
Ho scoperto che ha dato dei soldi a mia madre.

167
00:21:05,760 --> 00:21:06,600
Perché?

168
00:21:08,560 --> 00:21:10,360
Perché ne avevo bisogno, immagino.

169
00:21:11,120 --> 00:21:12,230
Sì, ma...

170
00:21:12,419 --> 00:21:14,098
Non dovevo dargli niente.

171
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
Volevo che fossi felice.

172
00:21:18,000 --> 00:21:20,160
- Ho sbagliato?
- No, no.

173
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
Beh...

174
00:21:32,680 --> 00:21:35,000
Devo chiederti di andartene.

175
00:21:35,200 --> 00:21:36,840
- Ho bisogno di riposarmi un po'.
- SÌ.

176
00:21:53,560 --> 00:21:54,680
Mettilo dov'era.

177
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
Sono Martin e Monika?

178
00:21:58,120 --> 00:21:59,520
Mettilo dov'era.

179
00:22:00,880 --> 00:22:02,440
È la collana con la farfalla.

180
00:22:03,120 --> 00:22:04,200
Vattene adesso.

181
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Perché Monika ha
la collana con la farfalla?

182
00:22:07,240 --> 00:22:08,280
Di cosa stai parlando?

183
00:22:08,880 --> 00:22:11,560
E' la stessa collana
che usavano le ragazze assassinate.

184
00:22:11,640 --> 00:22:12,560
Quali ragazze?

185
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
Perché tua figlia si è suicidata?

186
00:22:35,160 --> 00:22:36,560
Non voglio parlare di lei.

187
00:22:37,040 --> 00:22:39,160
Non voglio parlare di Monika.

188
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
Perché si è suicidato?

189
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Ivar.

190
00:22:44,520 --> 00:22:47,200
Ivar, devi dirmelo,
Altre vite potrebbero essere in pericolo.

191
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
Ivar.

192
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
Ivar, perché si è suicidato?

193
00:22:58,600 --> 00:23:01,240
- Avresti fatto lo stesso.
- Cosa intendi?

194
00:23:04,080 --> 00:23:05,320
Cosa avrei fatto altrimenti?

195
00:23:06,360 --> 00:23:08,680
- Cosa intendi?
- L'ho fatto per i miei figli.

196
00:23:08,960 --> 00:23:10,160
Cosa ha fatto?

197
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
Era qualcosa che...

198
00:23:14,920 --> 00:23:16,880
Che Bengt disse di aver visto.

199
00:23:17,360 --> 00:23:19,760
Ma era una bugia. Una bugia completa.

200
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
- Cosa hai visto?
- Non c'erano prove.

201
00:23:23,640 --> 00:23:26,680
Non c'era assolutamente nulla
nessuna base per le loro accuse.

202
00:23:26,760 --> 00:23:27,880
Cosa hai visto?

203
00:23:29,560 --> 00:23:32,080
È arrivato in fabbrica troppo presto.

204
00:23:35,720 --> 00:23:38,360
Ha detto di aver visto Martin.

205
00:23:40,160 --> 00:23:43,000
Ha detto quello che Martin ha fatto a Monika� 

206
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
Non è stato fatto a una sorella.

207
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
<i>Devo dirlo a qualcuno.</i>

208
00:23:50,760 --> 00:23:53,600
<i>- Non lo dirai a nessuno.
-Chi sarà il prossimo?</i>

209
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
<i>- Non essere ipocrita.
- La polizia dovrebbe saperlo.</i>

210
00:23:56,040 --> 00:23:58,520
<i>- Posso renderti la vita molto difficile.
- Non puoi...</i>

211
00:23:58,600 --> 00:24:01,480
<i>- Non dirai una parola!
- Non toccarmi.</i>

212
00:24:19,640 --> 00:24:21,240
E poi ho ucciso mio padre.

213
00:24:31,440 --> 00:24:34,440
Martin è fuori controllo.

214
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
- Ciao?
<i>- Aspetta... pronto?</i>

215
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
ciao? Veronica?

216
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
<i>- Lis...</i>
- ciao? Non riesco a sentirti.

217
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
- Ciao?
<i>- T per </i>allenatore<i>.</i>

218
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
Che ne dici di <i>allenatore</i>? Ciao?

219
00:26:27,000 --> 00:26:28,680
<i>- lui...</i>
- Ripeto, che dici?

220
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
<i>- Hol--</i>
- ciao?

221
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
Ciao Nassir, come stai?

222
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
Ti è piaciuta la passeggiata nel bosco?

223
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
<i>Ehi, sono io. Martin è T.</i>

224
00:27:25,000 --> 00:27:27,440
<i>Trainer, "trainer" in inglese.
Lo inseguirò adesso.</i>

225
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
Vivi!

226
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
- Che cosa?
- Sì, è pazzesco.

227
00:28:43,800 --> 00:28:46,960
Non lo so. Sono molto preoccupato.
Non lo so, è pazzesco.

228
00:28:47,200 --> 00:28:48,360
Guarda questo.

229
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
- Stai scherzando, è lui?
- Lo so!

230
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Ok, aspetta, guarda.

231
00:28:52,800 --> 00:28:54,120
MAMMA� 

232
00:28:57,440 --> 00:28:58,280
Chi era?

233
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
Nessuno.

234
00:29:00,280 --> 00:29:03,440
Beh, comunque, è pazzesco.

235
00:29:04,080 --> 00:29:06,480
-Ehi, devo andare.
- Sì, ci vediamo dopo.

236
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
Ciao.

237
00:29:27,960 --> 00:29:30,320
- Liv è con te?
<i>- No, perché me lo chiedi?</i>

238
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
Devo parlarle, dov'è?

239
00:29:32,520 --> 00:29:36,480
<i>Forse è meglio dargli il suo spazio.</i>

240
00:29:36,560 --> 00:29:38,800
Puoi rispondermi? Dov'è Liv?

241
00:29:38,960 --> 00:29:40,000
<i>Da Molly.</i>

242
00:29:40,560 --> 00:29:42,360
- Sei sicuro?
<i>- Sì.</i>

243
00:29:44,360 --> 00:29:46,600
Bene. Grazie.

244
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
Potremmo esercitarci con le svolte. Dammi.

245
00:30:40,560 --> 00:30:41,400
Ok, Liv.

246
00:30:43,480 --> 00:30:46,000
Sincronizza meglio
per avere la giusta spinta.

247
00:30:48,360 --> 00:30:49,200
G�rate.

248
00:30:50,360 --> 00:30:52,200
Devi muovere le braccia in questo modo

249
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
allo stesso tempo ti spingi.

250
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Quindi, molto bene.

251
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Ti è piaciuto?

252
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
La collana.

253
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Sì, è molto bello.

254
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
Ho pensato a te quando l'ho visto.

255
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
Bene, continuiamo.

256
00:31:47,000 --> 00:31:49,240
Katrina. Martin è a casa?

257
00:31:49,680 --> 00:31:50,640
Ciao, Veronika.

258
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
È a casa?

259
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
- No.
- Dov'è?

260
00:31:54,840 --> 00:31:56,680
- E' partito con la macchina.
- Dove?

261
00:31:57,240 --> 00:31:58,760
Stavo andando in piscina.

262
00:32:02,840 --> 00:32:04,640
<i>- Ciao, sono Molly.</i>
- Liv è con te?

263
00:32:05,080 --> 00:32:06,440
<i>�Cosa? Ebbene...</i>

264
00:32:06,520 --> 00:32:09,080
- Sei con Liv?
<i>- No, se n'è andato poco fa.</i>

265
00:32:09,160 --> 00:32:10,240
Allora dov'è?

266
00:32:10,560 --> 00:32:13,520
<i>È andato ad allenarsi,
ma poi non so dove...</i>

267
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
<i>�È successo qualcosa?</i>

268
00:32:45,640 --> 00:32:46,480
Ecco.

269
00:32:48,480 --> 00:32:49,320
Grazie.

270
00:32:57,080 --> 00:32:58,760
Mi piace essere il tuo allenatore.

271
00:32:59,680 --> 00:33:01,160
Metti in pratica quello che dico� 

272
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
e vedo che capisci cosa devi migliorare.

273
00:33:03,880 --> 00:33:05,200
- È ottimo.
- Grazie.

274
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Sei così carina quando sorridi.

275
00:33:14,320 --> 00:33:16,600
Non ti sembrerà strano
Lasciami dire che sei carina, vero?

276
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
Devono averti detto molto.

277
00:33:20,600 --> 00:33:21,920
non lo so...

278
00:33:26,720 --> 00:33:28,400
Non sei come gli altri, Liv.

279
00:33:34,800 --> 00:33:35,760
Ti asciugo.

280
00:34:00,160 --> 00:34:01,000
Ehi...

281
00:34:02,520 --> 00:34:03,800
Siamo l'uno per l'altro.

282
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Lo senti anche tu, vero?

283
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
Liv.

284
00:34:19,680 --> 00:34:21,040
ALLENATORE

285
00:34:48,640 --> 00:34:49,480
Vivi?

286
00:34:55,680 --> 00:34:56,840
Mi sono espresso male.

287
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
Scusa, penso che tu mi abbia frainteso.

288
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
Quindi vattene adesso, Liv.

289
00:35:19,080 --> 00:35:21,440
Non sentirti in colpa per aver flirtato con me.

290
00:35:53,800 --> 00:35:54,880
Vivi, aspetta!

291
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
Liv, esci adesso.

292
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Ehi...

293
00:37:00,200 --> 00:37:01,640
Non hai nulla di cui vergognarti.

294
00:37:03,200 --> 00:37:06,040
Alla tua età è normale
Possano i tuoi sentimenti confonderti.

295
00:37:09,600 --> 00:37:11,120
Voglio solo aiutarti.

296
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
Ti vergogni di mandarmi segnali.

297
00:37:32,160 --> 00:37:33,320
Non lo dirò a nessuno.

298
00:37:43,880 --> 00:37:45,000
Ebbene, cosa ne dici?

299
00:37:49,440 --> 00:37:50,480
Vivi, fermati!

300
00:37:52,760 --> 00:37:53,600
Aspettare!

301
00:38:16,760 --> 00:38:17,600
Vivi!

302
00:38:18,720 --> 00:38:19,560
Vivi!

303
00:38:41,240 --> 00:38:42,200
Vivi!

304
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
-Liv!
- Mamma.

305
00:38:55,280 --> 00:38:56,120
Lasciarsi andare.

306
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Lasciala andare, Martino!

307
00:38:59,640 --> 00:39:00,880
Non si sente bene.

308
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Posso spiegarlo, non è quello che sembra.

309
00:39:07,600 --> 00:39:08,440
Va bene.

310
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Veronica, mi conosci.

311
00:39:15,680 --> 00:39:16,800
Certo, dammelo tu.

312
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
No, resta lì!

313
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Martino...

314
00:39:27,560 --> 00:39:29,520
Datemelo e ce ne dimenticheremo, ok?

315
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
SÌ?

316
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
So cosa hai fatto.

317
00:39:39,120 --> 00:39:40,120
So tutto.

318
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
Ma ti aiuterà.

319
00:39:49,960 --> 00:39:50,800
Alto.

320
00:39:52,080 --> 00:39:54,000
- Giuro che ti aiuterò.
- Non muoverti!

321
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
Vivi, vivi...

322
00:42:18,880 --> 00:42:22,920
È C2120715.

323
00:42:23,840 --> 00:42:24,720
Ciao.

324
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
Mio Dio, Veronica...

325
00:42:28,193 --> 00:42:29,632
Non dovresti andare a casa e riposarti?

326
00:42:29,760 --> 00:42:32,080
Sì, volevo solo finire la dichiarazione.

327
00:42:33,040 --> 00:42:35,440
Che fortuna che la scientifica
Hanno trovato il diario.

328
00:42:36,600 --> 00:42:37,440
Lo so.

329
00:42:38,240 --> 00:42:41,200
Anche se non so se avremmo potuto
prendi Martin proprio con quello.

330
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Forse hai ragione.

331
00:42:43,600 --> 00:42:45,000
Mi dispiace per quello che è successo a Liv.

332
00:42:46,720 --> 00:42:47,920
Sono felice che stia meglio.

333
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Ora vai a casa.

334
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Questo, posso finirlo.

335
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Ehi...

336
00:42:58,480 --> 00:43:00,720
Non hai detto niente a nessuno
riguardo Josefin, vero?

337
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
Non farlo.

338
00:43:04,680 --> 00:43:07,200
Spiega tutto questo
Sarà già abbastanza difficile.

339
00:43:07,320 --> 00:43:10,160
Per quanto mi riguarda,
che Niklas Borsón resta in prigione.

340
00:43:11,760 --> 00:43:12,600
Bene.

341
00:43:13,800 --> 00:43:14,640
Grazie.

342
00:43:16,200 --> 00:43:17,040
Arrivederci.

343
00:43:50,320 --> 00:43:51,320
Buongiorno.

344
00:43:52,880 --> 00:43:55,000
- Buongiorno.
-Come stai?

345
00:43:56,680 --> 00:43:57,640
Sto bene.

346
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Vuoi dei pancake?

347
00:44:04,400 --> 00:44:05,233
Chiaro.

348
00:44:12,280 --> 00:44:13,320
Vuoi dei pancake?

349
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
No grazie.

350
00:44:30,920 --> 00:44:31,960
Sembra che vada bene.

351
00:44:36,920 --> 00:44:38,120
Penso che sia sotto shock.

352
00:44:40,080 --> 00:44:41,832
O in uno stato di negazione...

353
00:44:41,959 --> 00:44:43,440
Non lo so.

354
00:45:02,840 --> 00:45:03,920
Dovremmo parlare.

355
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
Liv è viva

356
00:45:08,320 --> 00:45:10,320
e questo è tutto ciò che conta.

357
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
Ha bisogno di calma.

358
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
Di che cosa hai bisogno?

359
00:45:24,760 --> 00:45:25,680
Non lo so.

360
00:45:29,280 --> 00:45:30,720
Il tempo, forse.

361
00:45:49,280 --> 00:45:50,600
- Ciao?
- Ciao.

362
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
Cosa stai facendo seduto lì al buio?

363
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
Siediti, Simone.

364
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Hai mangiato?

365
00:45:57,760 --> 00:45:59,200
No, non ancora.

366
00:45:59,960 --> 00:46:01,640
Vedo che stai partendo di nuovo per un viaggio.

367
00:46:02,280 --> 00:46:03,240
Questo è quello che avevo pensato.

368
00:46:03,640 --> 00:46:05,480
Bene, dove stai andando questa volta?

369
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Non lo so.

370
00:46:09,840 --> 00:46:11,720
Simon, puoi prenderti cura dei fiori?

371
00:46:12,080 --> 00:46:13,920
- SÌ.
- Grazie.

372
00:46:17,600 --> 00:46:19,040
Sembri diverso.

373
00:46:20,440 --> 00:46:21,280
Veramente?

374
00:46:23,960 --> 00:46:25,320
Sembri bene.

375
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
Forse lo è.

376
00:46:40,800 --> 00:46:41,760
Veronica.

377
00:46:43,720 --> 00:46:45,240
Che bello che possano avvisarti.

378
00:46:46,000 --> 00:46:47,680
Ecco alcune cose da Ninni.

379
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
Molto dispiaciuto.

380
00:47:06,200 --> 00:47:07,960
Ma... l'hai visto anche tu, vero?

381
00:47:08,480 --> 00:47:09,560
Mamma, andiamo.