Original subtitles

Te est�s preguntando si mat� a Hanna Hagman.

�Lo hiciste?

�Conduces tu propia investigaci�n desde casa?

Puedo ver gente que ya no est� entre nosotros.

- Veronika... - No estoy loca.

Hay alguien a quien le tiene miedo. Alguien a quien llama "T".

Soy del pabell�n psiqui�trico, me gustar�a que viniera conmigo.

Ve al bosque donde encontraron a Hanna y busca una bota de goma.

Es la bota de Oskar.

�Nassir! �Diles que es un malentendido!

�Veronika?

�Veronika?

�Veronika?

Buenos d�as.

Te traje algo para desayunar.

�Est�s bien?

Es mejor que te sientes.

- No deber�a estar aqu�. - C�lmate.

�Te digo que no deber�a estar aqu�!

- �No deber�a estar aqu�! - C�lmese.

�No, su�ltenme!

�No! Soy polic�a.

- Ya est�. - �No, no, no!

Su�ltame.

�Me van a hospitalizar a m� tambi�n?

No, �por qu� lo preguntas?

Porque en el colegio dicen que me pasa algo raro.

No te pasa nada.

Est�s bien, Simon.

Eres perfecto tal y como eres, �de acuerdo?

Bueno, no es del todo normal.

Mira qui�n lo dice.

�Pap�!

La audiencia para el arresto sali� a nuestro favor.

Alex se queda.

Felicidades, Nassir.

Deber�as estar orgulloso, hiciste un trabajo excepcional.

Gracias.

No s� qu� decir, pero espero que se mejore pronto.

S�, gracias.

Oye, Simon.

�Hola?, este es...

- Nassir. - �Nassir?

S�. Hola, Simon.

Trabajo con tu madre, escuch� hablar mucho de ti.

- Hola. - Hola, encantado.

�No tienes deberes de matem�ticas?

Luego te ayudo.

Est� bien.

Muy bien, amigo.

- Bueno, disculpa. �Qu� era lo que... - S�, bueno. Nosotros...

Vine a recoger partes de la investigaci�n�

que al parecer Ver�nica se llev� a casa.

Claro.

S�. Por lo visto est� en un armario o algo.

S�, claro. Vamos.

Gracias.

Est� ah� al fondo.

- Hola. - Hola.

�Qu� haces?

�C�mo est�s llevando todo?

- �Qu� quieres decir? - Lo de tu madre.

Hola a todos. �Est�n emocionados?

Mant�nganse concentrados para la competencia de ma�ana.

Igual que Magnus y Li.

- Voy a la tres. - Yo a la dos.

Hola, Veronika.

Mi nombre es Erik Berg. Soy m�dico.

Yo no intent� quitarme la vida.

Hubo un malentendido.

Bueno.

Eso est� bien.

Pronto podr�s hablar con un psic�logo.

No puede dejarme aqu�.

Te ingresaron siguiendo la Ley de Atenci�n Psiqui�trica Obligatoria.

Pero yo no intent� suicidarme.

Est� bien, por ahora descansa�

y te veremos pronto. �De acuerdo?

ALEX ME QUIERE DE VERDAD

NO PUEDEN LLEGAR A M�

T NUNCA SE ATREVER�

Y el asesinato de Josefin Forss, �no es cierto?

S�, as� es.

- Entre sus v�ctimas... - No, v�ctimas no.

Conocidas.

Entre sus conocidas�

destaca Josefin.

Josefin era mayor.

Ella era adolescente, hay una brecha de edad muy grande.

Entonces, mi pregunta es por qu� se interes� por Josefin.

Era m�s f�cil.

�A qu� te refieres?

Digamos que...

No es especialmente dif�cil.

Para las adolescentes...

Su necesidad de validaci�n�

es insaciable.

O bien son unas egoc�ntricas�

o son fr�giles.

En cualquier caso, s�lo quieren que las entiendan.

�Sab�as que Josefin estaba en contacto con otras?

Pens� que estabas aqu� para hablar de Hanna Hagman.

S�, �por qu� pensaste eso?

�Conoc�as a Hanna?

Le dijiste a mi compa�era que era m�s f�cil encontrarlas online.

Contactaste con Josefin con el nombre WinnieThePooh3.

�Qu� otros nombres ten�as?

�Cerdito? �Pajarito grande? �TdeTigre?

Durante el juicio te preguntaron c�mo mataste a Josefin.

T� respondiste:

La alcanc� y la golpe� en la cabeza con una llave inglesa�

cay� al suelo y trat� de escapar, pero la golpe� de nuevo.

Dijiste que tiraste la llave inglesa al r�o�

pero nunca la encontraron.

�Por qu� no dijiste todo esto cuando comenzaron las audiencias?

�Por qu� esperar hasta el juicio?

Supongo que pens� que as� ser�a m�s emocionante.

M�s...

dram�tico.

A todas estas chicas j�venes con las que te ve�as�

las llamas "conocidas".

Pero no llamas "conocido" a alguien que conoces muy bien.

O a alguien que te importa.

�O t� s�?

En cuanto a las adolescentes, dices...

"O son egoc�ntricas o fr�giles, en cualquier caso�

s�lo quieren que las entiendan."

No sent�as nada especial por Josefin, �verdad?

�Y Hanna?

�Qu� pasa con ella?

A lo mejor la mat� tambi�n.

Bueno, �c�mo?

La estrangul�

y luego la tir� en un agujero�

para que se pudriese como la zorra que era.

A Hanna no la hab�an tirado en un agujero, la hab�an enterrado.

Al encontrar el cuerpo, estaba tapado con cuidado.

No era s�lo la "conocida" de alguien.

S�lo est�s repitiendo informaci�n que le�ste en el peri�dico.

S� que tampoco mataste a Josefin.

T� no sabes nada, �entiendes?

Vuelve aqu�.

�Me est�s oyendo? �Ven aqu�!

Hola, Veronika.

Te voy a dar algo para que puedas dormir.

Bien.

Que duermas bien.

�C�mo te encuentras ahora?

Bueno, me encuentro mejor, la verdad.

Dorm� bien esta noche, me dieron dos pastillas.

- Eso es fant�stico. - S�.

Dijiste que podr�a ver a un psic�logo�

y ya veo a una, Susanne Kilstr�m�

con quien me siento muy segura.

�Podr�a verla a ella? �Ahora?

Es que...

Bueno, normalmente no utilizamos psic�logos externos.

No solemos, pero...

Ver� lo que puedo hacer.

Claro que s�.

Hola, Veronika.

Hola.

�C�mo est�s?

Me alegro de que pudieses venir.

Susanne, no intent� suicidarme.

Aqu� nadie me cree.

Yo s� te creo.

�No les puedes decir que no deber�a estar aqu�?

Veronika, no depende de m� decidir�

si deber�as estar aqu� o no.

Lo que puedo decirte es que las dos estamos empezando�

a procesar el trauma.

Esto es grande y requiere de mucho...

�Por favor, puedes decirles que no deber�a estar aqu�?

Tenemos que terminar lo que empezamos.

As� es como puedo ayudarte, Veronika.

Est� bien.

Bien.

Puedes...

Puedes recostarte, si quieres.

Recu�state y te sentir�s m�s c�moda.

Cuando est�s lista�

cierra los ojos.

Bien.

Sigue respirando.

Siente el peso.

Sum�rgete en tu cuerpo.

Mant�n los ojos cerrados.

Deja que tus pensamientos vayan donde quieran.

Presta atenci�n s�lo a tu respiraci�n.

S�lo sigue respirando�

y escucha mi voz.

Ahora contar� hasta tres.

Cuando me escuches contar hasta tres�

quiero que vayas al primer recuerdo�

de la infancia que aparezca.

Inspira...

Uno�

dos�

tres.

Espira.

�Qu� ves a tu alrededor?

�Qu� oyes?

�No, pap�, alto!

�No, pap�, alto!

�No, pap�, no puedes!

Disculpe, no puede entrar en este momento.

Perd�n por interrumpir, pero tiene visita.

Lo entiendo, pero tendr� que esperar.

�l dice que es importante.

- Hola. - Hola.

Ven.

Hola.

Mira...

Yo�

recog� tus cosas.

Tu investigaci�n.

Creo que tienes raz�n.

Los asesinatos est�n conectados y no es Alex.

Fui al bosque donde me dijiste.

Encontr� la bota de goma.

�C�mo sab�as d�nde estaba?

�Y c�mo encontraste el diario?

La �nica explicaci�n es que estabas all�.

Cuando Oskar y Hanna murieron yo estaba internada.

Lo le� en tus notas.

Tambi�n estabas internada cuando Josefin muri�.

�Y por qu�?

�Por qu� hay una conexi�n contigo? �De qu� forma est�s involucrada?

No podemos utilizar ninguna de las pruebas que recogiste.

Ninguna.

�De acuerdo?

No puedo hacer m�s.

Ellos se me aparecen.

Hanna, Oskar y Josefin se me aparecen.

Veo lo que les sucedi�.

Puedo escuchar lo que pasa.

Creo que tuve esta habilidad desde peque�a.

Lo siento.

Bueno, vamos.

Primero le tienen que dar el alta.

- �Hola? No se pueden ir. - Soy polic�a, �s�? La necesito.

- �Se puede hacer esto? - Ni idea.

Muy bien...

La carta de despedida de Hanna estaba fechada el 15 de octubre.

Ella ve a Alex, tienen sexo.

La �ltima vez que alguien la ve con vida es cuando sale de esa caba�a.

Al mismo tiempo, no muy lejos de all�

Oskar se cae al r�o y se ahoga�

y el cuerpo de Hanna se encontr� entre el r�o y la caba�a.

Demasiadas coincidencias.

Y Niklas Bors�n no mat� ni a Josefin ni a Hanna.

No se encontr� el arma del crimen�

y su confesi�n es calcada palabra por palabra�

a lo que aparece en la prensa.

�Cu�l es tu teor�a?

Que Oskar fue testigo del asesinato de Hanna.

Sali� huyendo y acab� en el r�o.

Y Josefin fue asesinada por la misma persona.

Pero a�n no s� c�mo est�n relacionados.

Bien, �entonces qu� hacemos ahora?

Averiguar qui�n les dio los collares�

y qui�n demonios es T.

S�.

- Hola, �Julia? - Por all�.

- Hola, Julia. - Hola.

S� que soy pesada, pero �hay algo m�s que puedas decirnos?

Les cont� todo lo que s�.

- �Est�s segura de eso? - �Qu� est� pasando?

- Hola, nosotros... - Disculpe las molestias�

pero sospechamos que Niklas Bors�n puede ser culpable de otro asesinato.

As� que tenemos que hacer m�s preguntas.

Pens� que ya estaba aclarado.

Por desgracia no, necesitamos m�s informaci�n.

Necesitamos saber los nombres de los hombres con quien Josefin se ve�a.

- Lo entiendo, pero no lo s�. - Piensa.

�Qu� es esto? �Por qu� preguntan sobre eso?

Porque podr�a ser decisivo.

No podemos entrar en detalle debido a la investigaci�n�

pero agradecer�amos mucho su colaboraci�n.

T� no tienes por qu� meterte en esto. Ve a ver si Elvira necesita ayuda.

Est� bien.

Julia...

Intentamos averiguar con qu� hombres pudo haberse visto Josefin.

S�...

Bueno, tuvimos algunos entrenadores�

con los que ella se ve�a.

Bueno, bien.

�Sabe si ella estaba metida en alguna organizaci�n o club?

No.

Obviamente hay mucha gente que trabaja aqu� en los establos.

Y ella cantaba en un coro.

Un coro juvenil del pueblo�

que canta para ni�os y ancianos en vacaciones.

Bien. �Nos puede dar los nombres y tel�fonos de esos hombres?

S�.

Voy a salir a hacer una llamada.

Claro.

TOMAS

Tengo los nombres.

�Puedo verlos?

S�.

FREDRIK LJUNGSTR�M, BENJAMIN SP�NGBERG

LUDVIG STR�MBERG, AMADEUS LINDSTR�M

�Hay alguien que conozcas?

- No. - De acuerdo.

Ir� a la comisar�a y los comprobar�.

- S�, �me puedes llevar? - Claro.

Hola, mam�.

Hola, �d�nde est� pap�?

Creo que est� arriba.

Muy bien.

S�, no, no lo creo.

Ya, no...

Eso no va a funcionar.

Claro, no, lo entiendo.

Comprendo, es...

Oye, ya est� aqu�.

S�.

S�, genial.

S�, est� aqu�.

Est� bien, hablamos luego. Adi�s.

Era Ann-Charlotte.

Veronika, �qu� pas�?

Me dieron el alta.

�Te dieron el alta de repente?

S�.

Nassir necesitaba mi ayuda.

Claro.

Disc�lpame, pero �pueden darte el alta as� como as�

despu�s de todo lo que pas�?

No puedo m�s.

Esto fue demasiado lejos.

Hice lo que pude para ocultar...

Pero deb� haberlo resuelto de inmediato.

Deb� ser sincero.

Siento que esto haya llegado...

Pero no puedo seguir con esto.

Tomas...

Quiero que me digas algo.

�Qu�?

�Josefin estaba en tu coro?

�Qu�?

- �Pap�? - Josefin Forss.

- �Estaba en tu coro? - �De qu� hablas?

Hablo de que hay dos chicas que fueron asesinadas�

y las dos te conoc�an.

- Pap�. - Ahora no, Liv.

- Ganamos la copa. - Liv, por favor, vete a tu cuarto.

�Qu� es lo que est�s diciendo?

Yo hablo de tu adicci�n.

Hablo de tu adicci�n y de que lo supe todo este tiempo�

de eso hablo.

De que fuiste una enferma mental desde ni�a�

y que necesitas una ayuda que yo no puedo darte.

�De eso hablo!

�Y qu� intentas decirme?

�Enserio piensas que pude haber matado a esas chicas?

�Est�s diciendo eso?

�Mis alumnas?

�Es eso lo que insin�as?

�Eso crees? Cont�stame. �Es eso lo que crees?

Responde.

No.

Lo siento.

�Sabes qu�? No puedo.

Quiero que te vayas de esta casa. Ahora.

S�lo quer�a�

- despedirme de Liv. - No.

Ahora no es momento para eso.

Vete.

- Hola, Nassir. - Hola.

Oye, intent� hablar contigo.

Lo siento...

Tuve que solucionar un asunto con Tomas.

Est� bien, en cuanto a la lista que nos dio la madre de Josefin�

comprob� todos los nombres. No encontr� nada importante.

- �Veronika? - Te llamo luego.

- S�, hasta luego. - Adi�s.

�Qui�n es Tomas?

Es mi marido.

�Qu� dices, Ann-Charlotte? Est�s casada con Bengt.

Deber�as hablar con tu hija.

Estoy segura de que lo entender�a si se lo contases.

Eso es fenomenal, que te sientas mejor.

�Por qu� estaba con pap� en su trabajo el d�a que muri�?

No...

Por tel�fono me dijiste que era importante.

�Por qu� estaba con �l en el trabajo? D�melo.

- No estabas. - S� estaba, recuerdo que s�.

Pero...

no estabas.

Eso es absurdo, cari�o.

Bengt entraba muy temprano, y t� estabas dormida en la cama.

No, yo estaba despierta.

�Pap�!

Estaba triste.

�No, Pap�, alto!

�No, pap�, no puedes!

�Alto! No quiero que te mueras.

No puedes ir.

- D�jame ir. - Pap� tiene que ir a trabajar.

Sab�a que iba a morir.

Lo sab�a.

�A qu� hora muri�?

A las 05:55...

�Muri� a esa hora?

Siempre lo supiste.

�Por qu� no me ayudaste? En lugar de drogarme.

Quiz� as� nunca habr�a tenido que recibir atenci�n en salud mental.

As� habr�a podido tener una vida normal.

Quer�a protegerte.

- �De qu�? - �De ti!

Eres extra�a.

�Qui�n sabe qu� ser� lo siguiente que se te meta en la cabeza?

Te doy miedo.

Vete.

Siempre me tuviste miedo.

Nunca ser� como t�.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

S�lo quer�a saber c�mo te iba.

Estoy bien.

Bien.

Mira...

S�lo quiero que sepas...

Si eso es todo, me gustar�a irme ya.

- Hola, Tommy. - Qu� tal.

- Hola, pap�. - Hola, cielo.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� quieres decir? Estoy aqu�.

�Te puedes ir?

S�, y t� tambi�n, �no?

�Est�s molesta?

- No. - �No? Bien.

Hola, soy yo.

Ya s� qui�n es T. Ll�mame.