1 00:00:08,080 --> 00:00:10,960 Ti stai chiedendo Sì, ha ucciso Hanna Hagman. 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,520 L'hai fatto? 3 00:00:12,600 --> 00:00:16,200 �Conduci le tue ricerche da casa? 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,880 Posso vedere le persone chi non è più tra noi. 5 00:00:19,200 --> 00:00:21,320 -Veronica... - Non sono pazzo. 6 00:00:23,680 --> 00:00:26,680 C'è qualcuno di cui ha paura. Qualcuno che chiama "T." 7 00:00:26,760 --> 00:00:29,760 Vengo dal reparto psichiatrico, Vorrei che tu venissi con me. 8 00:00:29,800 --> 00:00:33,240 Vai nella foresta dove è stata trovata Hanna e cerca uno stivale di gomma. 9 00:00:33,400 --> 00:00:34,480 È lo stivale di Oskar. 10 00:00:34,560 --> 00:00:38,000 Nassir! Digli che è un malinteso! 11 00:01:09,640 --> 00:01:10,960 �Veronika? 12 00:01:13,440 --> 00:01:14,840 �Veronika? 13 00:01:19,080 --> 00:01:20,400 Veronica? 14 00:01:22,560 --> 00:01:23,440 Buongiorno. 15 00:01:26,480 --> 00:01:27,960 Ti ho portato qualcosa per colazione. 16 00:01:34,960 --> 00:01:35,840 Stai bene? 17 00:01:42,120 --> 00:01:43,840 Faresti meglio a sederti. 18 00:01:44,080 --> 00:01:45,840 - Non dovrei essere qui. - Calmati. 19 00:01:45,920 --> 00:01:48,320 Ti sto dicendo che non dovrei essere qui! 20 00:01:48,400 --> 00:01:50,320 - Non dovrei essere qui! - Calmati. 21 00:01:50,400 --> 00:01:52,440 No, lasciami andare! 22 00:01:52,520 --> 00:01:54,800 NO! Sono un poliziotto. 23 00:01:54,880 --> 00:01:57,120 - Questo è tutto. - No, no, no! 24 00:02:01,920 --> 00:02:03,480 Lasciami andare. 25 00:03:59,360 --> 00:04:01,760 Ricovereranno anche me? 26 00:04:05,000 --> 00:04:06,240 No, perché me lo chiedi? 27 00:04:07,160 --> 00:04:11,280 Perché a scuola dicono Mi sta succedendo qualcosa di strano. 28 00:04:15,080 --> 00:04:16,240 Non c'è niente che non va in te. 29 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Stai bene, Simon. 30 00:04:20,720 --> 00:04:22,960 Sei perfetto così E tu come sei, ok? 31 00:04:23,600 --> 00:04:25,560 Beh, non è del tutto normale. 32 00:04:26,920 --> 00:04:28,040 Guarda chi lo dice. 33 00:04:29,280 --> 00:04:30,760 "Papà"! 34 00:04:45,600 --> 00:04:47,720 L'udienza per l'arresto La cosa è andata a nostro favore. 35 00:04:47,800 --> 00:04:48,760 Alex resta. 36 00:04:49,480 --> 00:04:50,440 Congratulazioni, Nassir. 37 00:04:51,480 --> 00:04:54,160 Dovresti essere orgoglioso, hai fatto un lavoro eccezionale. 38 00:04:54,760 --> 00:04:55,600 Grazie. 39 00:05:20,880 --> 00:05:25,840 Non so cosa dire, ma spero che le cose migliorino presto. 40 00:05:26,440 --> 00:05:27,840 Sì, grazie. 41 00:05:28,960 --> 00:05:29,800 Ehi, Simone. 42 00:05:31,000 --> 00:05:33,120 Pronto? Questo è... 43 00:05:34,240 --> 00:05:35,680 - Nassir. - Nassir? 44 00:05:35,760 --> 00:05:37,080 SÌ. Ciao, Simone. 45 00:05:37,360 --> 00:05:39,680 Lavoro con tua madre, Ho sentito molto parlare di te. 46 00:05:39,840 --> 00:05:41,400 - Ciao. - Ciao, felice. 47 00:05:41,480 --> 00:05:42,840 Non hai i compiti di matematica? 48 00:05:44,080 --> 00:05:45,640 Allora ti aiuterò. 49 00:05:47,080 --> 00:05:47,960 Va bene. 50 00:05:48,480 --> 00:05:49,560 Molto bene, amico. 51 00:05:52,320 --> 00:05:55,160 - Beh, scusami. Cos'era quello... - Sì, bene. Noi... 52 00:05:55,440 --> 00:05:58,760 Sono venuto a raccogliere parti dell’indagine� 53 00:05:58,840 --> 00:06:01,120 che a quanto pare Veronica si è portata a casa. 54 00:06:02,720 --> 00:06:03,560 Chiaro. 55 00:06:04,400 --> 00:06:09,160 SÌ. Apparentemente lo è in un armadio o qualcosa del genere. 56 00:06:09,520 --> 00:06:12,320 Sì, naturalmente. Dai. 57 00:06:12,440 --> 00:06:13,280 Grazie. 58 00:06:31,680 --> 00:06:34,160 È lì in fondo. 59 00:06:48,360 --> 00:06:49,800 - Ciao. - Ciao. 60 00:06:50,920 --> 00:06:52,520 Cosa fai? 61 00:06:52,600 --> 00:06:55,080 Come stai gestendo il tutto? 62 00:06:55,160 --> 00:06:57,040 - Cosa intendi? - Di tua madre. 63 00:06:57,240 --> 00:06:59,000 Ciao a tutti. Sei eccitato? 64 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 Rimani concentrato per la gara di domani. 65 00:07:02,600 --> 00:07:03,680 Proprio come Magnus e Li. 66 00:07:07,040 --> 00:07:08,680 - Vado alle tre. - Io alle due. 67 00:07:11,560 --> 00:07:12,520 Ciao, Veronika. 68 00:07:13,160 --> 00:07:15,320 Il mio nome è Erik Berg. Sono un medico. 69 00:07:20,120 --> 00:07:22,520 Non ho provato a togliermi la vita. 70 00:07:23,040 --> 00:07:25,080 C'è stato un malinteso. 71 00:07:25,800 --> 00:07:26,680 BENE. 72 00:07:27,520 --> 00:07:28,360 Va bene. 73 00:07:29,520 --> 00:07:32,440 Presto potrai parlare con uno psicologo. 74 00:07:33,160 --> 00:07:34,640 Non puoi lasciarmi qui. 75 00:07:35,600 --> 00:07:39,720 Ti hanno ricoverato secondo la Legge delle cure psichiatriche obbligatorie. 76 00:07:42,640 --> 00:07:44,920 Ma non ho tentato il suicidio. 77 00:07:45,080 --> 00:07:48,320 Va tutto bene, riposa per ora 78 00:07:48,750 --> 00:07:51,679 e ci vedremo presto. Va bene? 79 00:09:03,600 --> 00:09:07,760 ALEX MI AMA DAVVERO 80 00:09:13,600 --> 00:09:17,040 NON MI RAGGIUNGONO 81 00:09:17,120 --> 00:09:21,320 NON OSERETE MAI 82 00:09:37,240 --> 00:09:42,440 E l'omicidio di Josefin Forss, Non è vero? 83 00:09:43,960 --> 00:09:45,640 Sì, è vero. 84 00:09:48,600 --> 00:09:50,960 - Tra le sue vittime... - No, non vittime. 85 00:09:53,640 --> 00:09:55,120 Conosciuto. 86 00:09:57,160 --> 00:09:59,801 Tra i suoi conoscenti� 87 00:09:59,881 --> 00:10:03,200 Josefin si distingue. 88 00:10:03,280 --> 00:10:04,800 Josefin era più vecchio. 89 00:10:05,800 --> 00:10:09,200 Era un'adolescente, C'è una differenza di età molto ampia. 90 00:10:12,400 --> 00:10:15,640 Quindi, la mia domanda Ecco perché si interessò a Josefin. 91 00:10:17,680 --> 00:10:18,800 È stato più facile. 92 00:10:21,080 --> 00:10:22,000 Cosa intendi? 93 00:10:23,280 --> 00:10:25,120 Diciamo... 94 00:10:27,080 --> 00:10:29,000 Non è particolarmente difficile. 95 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Per adolescenti... 96 00:10:32,695 --> 00:10:35,320 Il tuo bisogno di convalida� 97 00:10:35,960 --> 00:10:38,080 è insaziabile. 98 00:10:39,440 --> 00:10:42,680 Oppure sono egocentrici. 99 00:10:43,520 --> 00:10:45,880 o sono fragili. 100 00:10:47,560 --> 00:10:49,960 In ogni caso, Vogliono solo essere capiti. 101 00:11:13,240 --> 00:11:15,600 Lo sapevi, Josefin Era in contatto con gli altri? 102 00:11:18,160 --> 00:11:21,240 Pensavo fossi qui per parlare di Hanna Hagman. 103 00:11:22,240 --> 00:11:24,760 Sì, perché lo hai pensato? 104 00:11:25,200 --> 00:11:26,360 Conoscevi Hanna? 105 00:11:31,840 --> 00:11:35,520 L'hai detto al mio partner che era più facile trovarli online. 106 00:11:35,600 --> 00:11:38,520 Hai contattato Josefin con il nome WinnieThePooh3. 107 00:11:39,160 --> 00:11:40,440 Che altri nomi avevi? 108 00:11:41,200 --> 00:11:45,240 Porcellino? Grande uccello? Tigre? 109 00:11:50,280 --> 00:11:53,000 Durante il processo te l'hanno chiesto come hai ucciso Josefin. 110 00:11:53,560 --> 00:11:54,600 Hai risposto: 111 00:11:55,080 --> 00:11:58,160 L'ho raggiunta e l'ho colpita in testa con una chiave inglese� 112 00:11:58,240 --> 00:12:01,520 Cadde a terra e cercò di scappare, ma lui la colpì di nuovo. 113 00:12:03,800 --> 00:12:06,120 Hai detto che hai lanciato la chiave inglese per il fiume 114 00:12:07,200 --> 00:12:08,480 ma non l'hanno mai trovata. 115 00:12:14,520 --> 00:12:17,320 Perché non hai detto tutto questo? Quando sono iniziate le udienze? 116 00:12:18,000 --> 00:12:19,880 Perché aspettare il processo? 117 00:12:23,200 --> 00:12:25,640 Credo di aver pensato Sarebbe più emozionante. 118 00:12:30,440 --> 00:12:31,660 Altro... 119 00:12:32,247 --> 00:12:33,184 drammatico 120 00:12:41,160 --> 00:12:43,400 A tutte queste ragazze quelli con cui ti sei visto 121 00:12:43,840 --> 00:12:45,600 Li chiami "conosciuti". 122 00:12:46,800 --> 00:12:49,760 Ma non si chiama "conoscenza" a qualcuno che conosci molto bene. 123 00:12:50,480 --> 00:12:52,040 O qualcuno a cui tieni. 124 00:12:53,040 --> 00:12:54,040 O tu? 125 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Per quanto riguarda le ragazze adolescenti, dici... 126 00:13:03,400 --> 00:13:05,880 "O sono egocentrici o fragili, in ogni caso� 127 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 "vogliono solo essere capiti." 128 00:13:10,920 --> 00:13:13,360 Non hai sentito niente di speciale da Josefin, vero? 129 00:13:15,920 --> 00:13:16,960 E Hanna? 130 00:13:18,280 --> 00:13:19,200 Cosa c'è che non va in lei? 131 00:13:30,160 --> 00:13:32,320 Forse ha ucciso anche lei. 132 00:13:34,320 --> 00:13:36,520 Ebbene, come? 133 00:13:39,080 --> 00:13:40,840 L'ho strangolata 134 00:13:43,120 --> 00:13:44,680 e poi lo gettò in una buca 135 00:13:45,840 --> 00:13:48,840 in modo che marcisca come la stronza che era. 136 00:13:56,600 --> 00:13:59,600 Hanna non era stata lanciata in una buca l'avevano seppellita. 137 00:14:00,080 --> 00:14:02,440 Dopo aver trovato il corpo, Era accuratamente coperto. 138 00:14:02,520 --> 00:14:04,320 Non era semplicemente la "conoscente" di qualcuno. 139 00:14:04,560 --> 00:14:07,520 Stai solo ripetendo informazioni che hai letto sul giornale. 140 00:14:13,560 --> 00:14:15,520 So che neanche tu hai ucciso Josefin. 141 00:14:18,520 --> 00:14:21,320 Non sai niente, capisci? 142 00:14:21,880 --> 00:14:22,840 Torna qui. 143 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 Mi stai ascoltando? Vieni qui! 144 00:14:35,920 --> 00:14:37,240 Ciao, Veronika. 145 00:14:38,640 --> 00:14:40,600 Ti darò qualcosa così potrai dormire. 146 00:14:51,040 --> 00:14:51,880 Bene. 147 00:14:55,760 --> 00:14:56,640 Dormi bene. 148 00:16:26,440 --> 00:16:28,040 Come ti senti adesso? 149 00:16:29,240 --> 00:16:33,200 Beh, mi sento meglio, a dire il vero. 150 00:16:34,680 --> 00:16:37,720 Ho dormito bene stanotte, Mi hanno dato due pillole. 151 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 - E' fantastico. - SÌ. 152 00:16:41,360 --> 00:16:44,080 Hai detto che potevo vedere uno psicologo 153 00:16:45,120 --> 00:16:49,360 e ne vedo già una, Susanne Kilstr�m� 154 00:16:49,440 --> 00:16:51,520 con il quale mi sento molto sicuro. 155 00:16:52,920 --> 00:16:56,720 Potrei vederla? Ora? 156 00:16:59,280 --> 00:17:00,960 È solo... 157 00:17:02,600 --> 00:17:06,080 beh di solito Non ci avvaliamo di psicologi esterni. 158 00:17:07,360 --> 00:17:09,400 Di solito non lo facciamo, ma... 159 00:17:10,240 --> 00:17:12,000 Vedrò cosa posso fare. 160 00:17:13,160 --> 00:17:14,040 Naturalmente sì. 161 00:18:45,520 --> 00:18:46,960 Ciao, Veronika. 162 00:18:47,040 --> 00:18:47,880 Ciao. 163 00:18:48,400 --> 00:18:49,400 Come stai? 164 00:18:51,880 --> 00:18:53,360 Sono felice che tu possa venire. 165 00:18:58,240 --> 00:19:01,920 Susanne, non ho cercato di uccidermi. 166 00:19:02,400 --> 00:19:03,880 Nessuno mi crede qui. 167 00:19:05,360 --> 00:19:06,400 Ti credo. 168 00:19:09,360 --> 00:19:11,760 Non puoi dirglielo non dovrebbe essere qui? 169 00:19:12,240 --> 00:19:14,080 Veronika, non spetta a me decidere. 170 00:19:14,160 --> 00:19:15,680 se dovresti essere qui o no. 171 00:19:16,320 --> 00:19:20,480 Quello che posso dirti è che stiamo iniziando entrambi 172 00:19:20,560 --> 00:19:22,200 per elaborare il trauma. 173 00:19:22,280 --> 00:19:24,040 E' una cosa grande e richiede molto... 174 00:19:24,120 --> 00:19:26,920 Per favore, puoi dirglielo? non dovrebbe essere qui? 175 00:19:30,360 --> 00:19:33,000 Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato. 176 00:19:34,560 --> 00:19:37,040 Ecco come posso aiutarti, Veronika. 177 00:19:45,440 --> 00:19:46,280 Va bene. 178 00:19:49,640 --> 00:19:51,760 Bene. 179 00:19:55,880 --> 00:19:57,120 Potere... 180 00:19:57,560 --> 00:19:59,360 Puoi sdraiarti, se vuoi. 181 00:20:00,480 --> 00:20:02,440 Sdraiati e ti sentirai più a tuo agio. 182 00:20:08,160 --> 00:20:09,760 Quando sarai pronto 183 00:20:11,480 --> 00:20:13,240 chiudi gli occhi 184 00:20:18,120 --> 00:20:19,080 Bene. 185 00:20:23,880 --> 00:20:25,640 Continua a respirare. 186 00:20:25,840 --> 00:20:26,920 Senti il ​​peso. 187 00:20:28,200 --> 00:20:29,920 Immergiti nel tuo corpo. 188 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 Tieni gli occhi chiusi. 189 00:20:35,840 --> 00:20:39,040 Lascia che i tuoi pensieri vai dove vuoi. 190 00:20:40,440 --> 00:20:44,280 Presta attenzione solo al tuo respiro. 191 00:20:47,440 --> 00:20:49,520 Continua a respirare 192 00:20:51,480 --> 00:20:53,360 e ascolta la mia voce. 193 00:20:55,720 --> 00:20:58,400 Ora conterò fino a tre. 194 00:21:01,200 --> 00:21:03,760 Quando mi senti contare fino a tre... 195 00:21:05,840 --> 00:21:09,146 Voglio che tu vada al primo ricordo� 196 00:21:09,280 --> 00:21:12,639 dell'infanzia che appare. 197 00:21:14,800 --> 00:21:16,160 Ispira... 198 00:21:17,760 --> 00:21:18,680 Uno� 199 00:21:20,120 --> 00:21:21,040 due� 200 00:21:23,240 --> 00:21:24,200 tre. 201 00:21:24,880 --> 00:21:26,120 Giro. 202 00:21:29,960 --> 00:21:31,600 Cosa vedi intorno a te? 203 00:21:33,880 --> 00:21:34,800 Cosa senti? 204 00:21:39,240 --> 00:21:41,000 No, papà, fermati! 205 00:21:41,080 --> 00:21:42,600 No, papà, fermati! 206 00:21:42,680 --> 00:21:45,360 No, papà, non puoi! 207 00:21:47,240 --> 00:21:49,040 Mi spiace, non puoi entrare a quest'ora. 208 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Scusa se ti interrompo, ma hai una visita. 209 00:21:51,880 --> 00:21:53,680 Lo capisco, ma bisognerà aspettare. 210 00:21:54,000 --> 00:21:55,520 Dice che è importante. 211 00:22:04,800 --> 00:22:06,120 - Ciao. - Ciao. 212 00:22:10,040 --> 00:22:10,920 Venire. 213 00:22:15,920 --> 00:22:16,840 Ciao. 214 00:22:19,120 --> 00:22:19,960 Guarda... 215 00:22:21,080 --> 00:22:22,280 Io 216 00:22:22,480 --> 00:22:23,800 Ho raccolto le tue cose. 217 00:22:23,880 --> 00:22:25,200 La tua ricerca. 218 00:22:26,000 --> 00:22:27,120 Penso che tu abbia ragione. 219 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Gli omicidi Sono collegati e non è Alex. 220 00:22:33,560 --> 00:22:35,600 Sono andato nella foresta dove me l'hai detto. 221 00:22:36,160 --> 00:22:37,600 Ho trovato lo stivale di gomma. 222 00:22:42,480 --> 00:22:44,000 Come facevi a sapere dov'era? 223 00:22:46,000 --> 00:22:47,480 E come hai trovato il diario? 224 00:22:50,920 --> 00:22:53,080 L'unica spiegazione è che tu fossi lì. 225 00:22:53,360 --> 00:22:55,880 Quando Oskar e Hanna morirono Sono stato ricoverato in ospedale. 226 00:22:57,560 --> 00:22:59,160 L'ho letto nei tuoi appunti. 227 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Anche tu sei stato ricoverato in ospedale quando Josefin morì. 228 00:23:01,520 --> 00:23:03,240 E perché? 229 00:23:04,560 --> 00:23:07,960 Perché c'è una connessione con te? Come sei coinvolto? 230 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 non possiamo usare nessuna delle prove che hai raccolto. 231 00:23:11,760 --> 00:23:12,760 Nessuno. 232 00:23:14,240 --> 00:23:15,080 Va bene? 233 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 Non posso fare di più. 234 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 Mi appaiono. 235 00:23:26,680 --> 00:23:29,960 Mi appaiono Hanna, Oskar e Josefin. 236 00:23:31,600 --> 00:23:33,360 Vedo cosa è successo loro. 237 00:23:35,880 --> 00:23:37,560 Posso sentire cosa sta succedendo. 238 00:23:39,280 --> 00:23:41,560 Penso di averlo fatto questa abilità fin dall'infanzia. 239 00:23:52,680 --> 00:23:53,640 Mi dispiace. 240 00:25:02,360 --> 00:25:03,280 Bene, andiamo. 241 00:25:06,160 --> 00:25:07,800 Prima devono dimetterlo. 242 00:25:08,000 --> 00:25:11,600 - Ciao? Non possono andare. - Sono un agente di polizia, ok? Ne ho bisogno. 243 00:25:12,320 --> 00:25:14,440 - Si può fare? - Non ne ho idea. 244 00:25:21,520 --> 00:25:22,400 Molto buono... 245 00:25:23,280 --> 00:25:26,240 La lettera d'addio di Hanna Era datato 15 ottobre. 246 00:25:26,640 --> 00:25:28,800 Vede Alex, fanno sesso. 247 00:25:28,880 --> 00:25:32,200 L'ultima volta che qualcuno la vede viva È allora che lascia quella cabina. 248 00:25:34,840 --> 00:25:36,760 Allo stesso tempo, non lontano da lì 249 00:25:36,840 --> 00:25:38,720 Oskar cade nel fiume e annega 250 00:25:39,040 --> 00:25:42,040 e il corpo di Hanna Si ritrovò tra il fiume e la capanna. 251 00:25:44,120 --> 00:25:45,400 Troppe coincidenze. 252 00:25:46,960 --> 00:25:49,440 E Niklas Borsín non ha ucciso né a Josefin né ad Hanna. 253 00:25:50,880 --> 00:25:52,840 L'arma del delitto non è stata ritrovata. 254 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 e la sua confessione viene rintracciata parola per parola� 255 00:25:55,240 --> 00:25:57,120 a quanto risulta dalla stampa. 256 00:26:04,320 --> 00:26:05,400 Qual è la tua teoria? 257 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 Quell'Oskar era un testimone dell'omicidio di Hanna. 258 00:26:11,800 --> 00:26:14,440 È fuggito ed è finito nel fiume. 259 00:26:14,560 --> 00:26:16,800 E Josefin è stato assassinato dalla stessa persona. 260 00:26:16,880 --> 00:26:18,600 Ma ancora non so come siano collegati. 261 00:26:21,160 --> 00:26:23,040 Ok, quindi cosa facciamo adesso? 262 00:26:25,160 --> 00:26:27,360 Scopri chi ha dato loro le collane. 263 00:26:28,480 --> 00:26:29,960 e chi diavolo è T. 264 00:26:32,320 --> 00:26:33,320 Sì. 265 00:27:01,560 --> 00:27:03,240 - Ciao, Giulia? - Laggiù. 266 00:27:06,200 --> 00:27:08,040 - Ciao, Giulia. - Ciao. 267 00:27:08,120 --> 00:27:11,720 So di essere pesante, Ma c'è qualcos'altro che puoi dirci? 268 00:27:12,360 --> 00:27:14,040 Ho detto loro tutto quello che so. 269 00:27:14,240 --> 00:27:16,360 - Ne sei sicuro? - Cosa sta succedendo? 270 00:27:18,240 --> 00:27:21,760 - Ciao, noi... - Ci scusiamo per l'inconveniente� 271 00:27:22,040 --> 00:27:25,480 ma sospettiamo che Niklas Borsón potrebbe essere colpevole di un altro omicidio. 272 00:27:25,560 --> 00:27:27,480 Quindi dobbiamo porci più domande. 273 00:27:27,800 --> 00:27:29,160 Pensavo fosse già chiaro. 274 00:27:29,880 --> 00:27:32,080 Purtroppo no, abbiamo bisogno di più informazioni. 275 00:27:33,240 --> 00:27:36,800 Dobbiamo conoscere i nomi degli uomini con cui Josefin vide. 276 00:27:37,040 --> 00:27:39,120 - Capisco, ma non lo so. - Pensare. 277 00:27:39,200 --> 00:27:41,520 Cos'è questo? Perché me lo chiedi? 278 00:27:41,800 --> 00:27:43,440 Perché potrebbe essere decisivo. 279 00:27:43,680 --> 00:27:46,680 Non possiamo entrare nei dettagli a causa delle indagini 280 00:27:46,840 --> 00:27:48,840 ma apprezzeremmo molto la tua collaborazione. 281 00:27:50,640 --> 00:27:54,040 Non devi farti coinvolgere in questa cosa. Vai a vedere se Elvira ha bisogno di aiuto. 282 00:27:55,280 --> 00:27:56,640 Va bene. 283 00:27:57,840 --> 00:27:58,720 Giulia... 284 00:28:06,040 --> 00:28:09,360 Cerchiamo di scoprire con quali uomini Josefin avrebbe potuto essere visto. 285 00:28:12,920 --> 00:28:13,760 Sì... 286 00:28:14,680 --> 00:28:17,840 Beh, avevamo degli allenatori� 287 00:28:18,320 --> 00:28:19,800 quelli che ha visto. 288 00:28:19,880 --> 00:28:21,560 Bene, bene. 289 00:28:22,040 --> 00:28:25,400 Sai se era coinvolta? in qualche organizzazione o club? 290 00:28:25,480 --> 00:28:26,360 No. 291 00:28:27,480 --> 00:28:30,840 Ovviamente ci sono molte persone che lavora qui nelle stalle. 292 00:28:31,560 --> 00:28:32,960 E ha cantato in un coro. 293 00:28:33,520 --> 00:28:35,000 Un coro giovanile della città� 294 00:28:35,120 --> 00:28:37,280 che canta per i bambini e anziani in vacanza. 295 00:28:37,400 --> 00:28:40,800 Bene. Puoi darci i nomi? e i numeri di telefono di quegli uomini? 296 00:28:41,160 --> 00:28:42,040 SÌ. 297 00:28:45,360 --> 00:28:47,880 Esco per fare una telefonata. 298 00:28:48,000 --> 00:28:48,880 Chiaro. 299 00:29:04,120 --> 00:29:06,440 TOMMASO 300 00:29:09,720 --> 00:29:10,880 Ho i nomi. 301 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Posso vederli? 302 00:29:13,960 --> 00:29:14,840 SÌ. 303 00:29:15,480 --> 00:29:18,360 FREDRIK LJUNGSTR�M, BENJAMIN SP�NGBERG 304 00:29:18,440 --> 00:29:20,760 LUDVIG STR�MBERG, AMADEUS LINDSTR�M 305 00:29:22,000 --> 00:29:23,240 C'è qualcuno che conosci? 306 00:29:25,600 --> 00:29:26,920 - No. - Va bene. 307 00:29:27,000 --> 00:29:28,960 Andrò alla stazione di polizia e li controllerò. 308 00:29:29,040 --> 00:29:30,800 - Sì, puoi portarmi? - Chiaro. 309 00:29:59,520 --> 00:30:00,400 Ciao, mamma. 310 00:30:00,920 --> 00:30:02,800 Ciao, dov'è papà? 311 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Penso che sia finita. 312 00:30:05,560 --> 00:30:06,440 Molto bene. 313 00:30:20,840 --> 00:30:22,600 Sì, no, non credo. 314 00:30:26,680 --> 00:30:28,240 Sì, no... 315 00:30:29,720 --> 00:30:31,040 Non funzionerà. 316 00:30:32,120 --> 00:30:33,240 Naturalmente no, capisco. 317 00:30:34,720 --> 00:30:36,680 Capisco, è... 318 00:30:40,600 --> 00:30:42,480 Ehi, è qui. 319 00:30:43,600 --> 00:30:44,440 SÌ. 320 00:30:44,840 --> 00:30:45,680 Sì, fantastico. 321 00:30:46,200 --> 00:30:47,080 Sì, è qui. 322 00:30:48,280 --> 00:30:50,760 Ok, ne parleremo più tardi. Arrivederci. 323 00:30:55,280 --> 00:30:57,400 Era Ann-Charlotte. 324 00:31:01,920 --> 00:31:03,360 Veronica, cosa è successo? 325 00:31:06,240 --> 00:31:07,480 Mi hanno dimesso. 326 00:31:09,320 --> 00:31:12,360 Sei stato dimesso all'improvviso? 327 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 SÌ. 328 00:31:15,560 --> 00:31:16,920 Nassir aveva bisogno del mio aiuto. 329 00:31:18,960 --> 00:31:19,840 Chiaro. 330 00:31:22,320 --> 00:31:25,160 Scusatemi, ma "possono dimetterti così" 331 00:31:25,240 --> 00:31:26,920 dopo tutto quello che è successo? 332 00:31:36,480 --> 00:31:37,440 Non ne posso più. 333 00:31:41,320 --> 00:31:42,960 Questo è andato troppo oltre. 334 00:31:48,240 --> 00:31:50,320 Ho fatto tutto il possibile per nascondermi... 335 00:31:53,640 --> 00:31:55,840 Ma avrei dovuto risolvere subito. 336 00:32:00,560 --> 00:32:01,640 Dovevo essere sincero. 337 00:32:04,280 --> 00:32:06,400 Mi dispiace che sia arrivato questo... 338 00:32:09,680 --> 00:32:11,560 Ma non posso continuare con questo. 339 00:32:29,480 --> 00:32:30,360 Tommaso... 340 00:32:33,240 --> 00:32:34,880 Voglio che tu mi dica una cosa. 341 00:32:38,320 --> 00:32:39,160 Che cosa? 342 00:32:42,400 --> 00:32:44,200 Josefin era nel tuo coro? 343 00:32:46,320 --> 00:32:47,160 Che cosa? 344 00:32:48,920 --> 00:32:50,520 - "Papà"? - Josefin Forss. 345 00:32:51,920 --> 00:32:54,080 - Era nel tuo coro? - Di cosa stai parlando? 346 00:32:54,400 --> 00:32:56,920 Sto parlando del fatto che ci sono due ragazze che furono assassinati 347 00:32:57,520 --> 00:32:58,720 ed entrambi ti conoscevano. 348 00:33:00,520 --> 00:33:02,680 - Papà. - Non adesso, Liv. 349 00:33:02,800 --> 00:33:05,880 - Abbiamo vinto la coppa. - Liv, per favore vai nella tua stanza. 350 00:33:10,440 --> 00:33:12,160 Cosa stai dicendo? 351 00:33:15,880 --> 00:33:17,960 Sto parlando della tua dipendenza. 352 00:33:18,320 --> 00:33:21,920 Sto parlando della tua dipendenza e che lo sapevo per tutto questo tempo� 353 00:33:22,000 --> 00:33:23,200 E' di questo che sto parlando. 354 00:33:24,080 --> 00:33:27,480 Da dove vieni? malato di mente fin dall'infanzia 355 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 e hai bisogno di aiuto che non posso darti. 356 00:33:29,920 --> 00:33:31,360 Questo è ciò di cui sto parlando! 357 00:33:33,440 --> 00:33:35,920 E cosa stai cercando di dirmi? 358 00:33:39,000 --> 00:33:42,520 Pensi davvero? Cosa avrei potuto uccidere quelle ragazze? 359 00:33:42,600 --> 00:33:43,720 Stai dicendo questo? 360 00:33:44,520 --> 00:33:45,960 I miei studenti? 361 00:33:47,680 --> 00:33:49,000 È questo che intendi? 362 00:33:49,840 --> 00:33:52,040 Lo pensi? Rispondetemi. È questo che pensi? 363 00:33:53,720 --> 00:33:54,560 Rispondere. 364 00:33:56,880 --> 00:33:57,880 NO. 365 00:33:59,280 --> 00:34:00,200 Mi dispiace. 366 00:34:02,880 --> 00:34:05,480 Sai cosa? Non posso. 367 00:34:06,360 --> 00:34:08,320 Voglio che tu lasci questa casa. Ora. 368 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 S�lo quer�a� 369 00:34:48,440 --> 00:34:49,760 - saluta Liv. - NO. 370 00:34:50,360 --> 00:34:52,080 Ora non è il momento per quello. 371 00:34:54,520 --> 00:34:55,440 Me stessa. 372 00:37:45,080 --> 00:37:46,440 - Ciao, Nasir. - Ciao. 373 00:37:47,160 --> 00:37:49,440 Ehi, ho provato a parlarti. 374 00:37:49,640 --> 00:37:50,880 Mi dispiace... 375 00:37:51,440 --> 00:37:53,400 Dovevo risolvere un problema con Tomas. 376 00:37:53,960 --> 00:37:57,280 Ok, per quanto riguarda l'elenco che ci ha regalato la madre di Josefin. 377 00:37:57,920 --> 00:38:01,160 Ho controllato tutti i nomi. Non ho trovato nulla di importante. 378 00:38:05,640 --> 00:38:08,440 -Veronika? - Ti chiamo più tardi. 379 00:38:08,520 --> 00:38:10,040 - Sì, ci vediamo più tardi. - Arrivederci. 380 00:38:10,760 --> 00:38:12,120 Chi è Tomás? 381 00:38:13,640 --> 00:38:14,600 Lui è mio marito. 382 00:38:18,080 --> 00:38:21,280 Che ne dici, Ann-Charlotte? Sei sposato con Bengt. 383 00:38:25,080 --> 00:38:27,000 Dovresti parlare con tua figlia. 384 00:38:27,120 --> 00:38:30,440 Sono sicuro che capiresti se glielo avessi detto. 385 00:39:04,280 --> 00:39:06,680 È fantastico che ti senta meglio. 386 00:39:09,800 --> 00:39:12,640 Perché ero con papà? al lavoro il giorno della sua morte? 387 00:39:13,160 --> 00:39:14,000 NO... 388 00:39:14,640 --> 00:39:16,760 Al telefono me lo hai detto era importante. 389 00:39:17,640 --> 00:39:19,880 Perché ero con lui? al lavoro? Datemelo. 390 00:39:20,271 --> 00:39:24,231 - Non eri lì. - Sì, lo ricordo, lo ricordo. 391 00:39:24,440 --> 00:39:25,448 Ma... 392 00:39:26,231 --> 00:39:27,350 non eri lì 393 00:39:29,880 --> 00:39:31,760 È assurdo, tesoro. 394 00:39:33,200 --> 00:39:36,880 Bengt è arrivato molto presto, e tu stavi dormendo nel letto. 395 00:39:40,200 --> 00:39:41,520 No, ero sveglio. 396 00:39:42,840 --> 00:39:44,000 "Papà"! 397 00:39:47,680 --> 00:39:48,720 Ero triste. 398 00:39:57,000 --> 00:39:58,640 No, papà, fermati! 399 00:39:58,720 --> 00:40:01,080 No, papà, non puoi! 400 00:40:01,160 --> 00:40:04,520 Fermare! Non voglio che tu muoia. 401 00:40:05,680 --> 00:40:07,080 Non puoi andare. 402 00:40:07,160 --> 00:40:09,560 - Lasciami andare. - Papà deve andare a lavorare. 403 00:40:15,600 --> 00:40:17,160 Sapevo che stavo per morire. 404 00:40:18,680 --> 00:40:19,760 Lo sapevo. 405 00:40:20,960 --> 00:40:22,400 A che ora è morto? 406 00:40:23,920 --> 00:40:25,960 Alle 05:55... 407 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 E' morto in quel momento? 408 00:40:29,000 --> 00:40:30,360 Lo hai sempre saputo. 409 00:40:32,760 --> 00:40:35,200 Perché non mi hai aiutato? Invece di sballarsi. 410 00:40:38,240 --> 00:40:41,400 Forse allora non l'avrei mai avuto che ricevere cure per la salute mentale. 411 00:40:41,600 --> 00:40:43,600 In questo modo avrebbe potuto avere una vita normale. 412 00:40:44,160 --> 00:40:45,600 Volevo proteggerti. 413 00:40:47,360 --> 00:40:49,160 - Di cosa? - Da te! 414 00:40:54,880 --> 00:40:57,160 Sei strano. 415 00:40:57,920 --> 00:41:01,960 Chissà cosa sarà? La prossima cosa che ti viene in mente? 416 00:41:08,320 --> 00:41:09,480 Ti spavento. 417 00:41:11,520 --> 00:41:12,400 Andare via. 418 00:41:14,320 --> 00:41:15,760 Hai sempre avuto paura di me. 419 00:41:17,200 --> 00:41:18,640 Non sarò mai come te. 420 00:42:25,440 --> 00:42:26,280 Ciao. 421 00:42:27,120 --> 00:42:28,000 Cosa stai facendo qui? 422 00:42:28,720 --> 00:42:30,320 Volevo solo sapere come stavi. 423 00:42:31,440 --> 00:42:32,280 Sto bene. 424 00:42:33,880 --> 00:42:34,760 Bene. 425 00:42:36,600 --> 00:42:37,440 Aspetto... 426 00:42:38,280 --> 00:42:39,840 Voglio solo che tu sappia... 427 00:42:54,560 --> 00:42:56,560 Se è tutto, vorrei andarmene adesso. 428 00:42:56,640 --> 00:42:58,240 - Ciao, Tommy. - Come stai? 429 00:43:00,520 --> 00:43:01,960 - Ciao, papà. - Ciao dolcezza. 430 00:43:02,040 --> 00:43:02,920 Cosa stai facendo qui? 431 00:43:03,960 --> 00:43:05,760 Cosa intendi? Sono qui. 432 00:43:05,920 --> 00:43:07,080 Puoi andare? 433 00:43:07,520 --> 00:43:09,840 Sì, e anche tu, vero? 434 00:43:11,200 --> 00:43:12,080 Sei arrabbiato? 435 00:43:12,160 --> 00:43:14,600 - No. -No? Bene. 436 00:43:33,840 --> 00:43:34,840 Ciao, sono io. 437 00:43:35,560 --> 00:43:37,840 So già chi è T. Chiamami.