Original subtitles

Vamos, amigão.

-Nossa! -Foi demais!

Legendas Em Série Orgulhosamente Apresenta:

..:: Dragons: Riders of Berk ::..

Legenda: @jluizsd @helder1965 Tomás parlobrito

~Revisão~ @jluizsd @helder1965

Esta é Berk.

Por gerações foi sempre Vikings contra dragões.

As batalhas foram ferozes.

E um dia tudo mudou.

Eu conheci o Banguela.

Juntos mostramos a todos que ao invés de lutar com dragões,

podemos montá-los,

viver com eles, e até treiná-los.

Certo pessoal, competição da melhor manobra.

-Quem é o primeiro? -Eu?

-Acho que seria melhor... -Eu!

Tá bom, seu bebezinho nascido na tempestade, vai!

Não se preocupe, nós vamos.

E quando formos, Mandíbula e eu,

voaremos pelo céu...

Essa não.

Estou vivo? Eu estou vivo!

-Claro que sim. -É minha vez!

Pronto, Carniça? E vamos nós!

Isso! Novo recorde pessoal!

-Minha vez! -Não, minha vez!

-Pessoal! É o mesmo dragão. -É verdade.

-Para a esquerda! -Não, direita!

-Não, direita! -Não, esquerda!

Essa não!

Isso é muito legal e muito assustador!

-Quase morremos. -Eu sei.

-Vamos de novo? -Ei, é a minha vez!

Talvez queira fazer anotações...

Vamos.

Certo, Tormenta, um rasante.

Agora, girar.

Subida rápida em parafuso!

É isso aí, Tormenta!

Nossa, demais.

Tá. Mas consegue fazer isso sem o dragão?

Parece que teremos que nos esforçar, amigão.

Nossa!

E ainda os melhores...

Mais uma vitória.

Ótimo trabalho, amigão.

1x01

Sim, dragões. A maioria diria que a vida

ficou melhor depois que fizemos as pazes com eles.

Infelizmente, dragões continuam sendo...

Dragões.

Dragão, solte minha comida! Solte seu pestinha de dragão!

-Fora do meu telhado sua peste! -Deixe minhas coisas!

-Se colocar as mãos em você... -Deixe minhas galinhas em paz!

-Solte isso! -Está chegando!

-Cuidado! -Cocô de dragão!

Muito, muito nojento. Ali, cocô.

Isso é nojento.

Ei, Mulch. Ei, Bucket?

-Desculpem pelos... -Todos os dias às 15h.

Regularmente. Em cima do capacete.

Melhor que nos tempos quando um de nós poderia ser morto.

Ei, temos uns peixes para o seu pai.

Bucket, entregue o bacalhau ao garoto.

Eu já o comi? Estava gostoso?

Não, Bucket, temo que na verdade...

A maioria de nós em Berk olha o lado positivo

ao invés do negativo.

Mas há aqueles que nunca aceitarão os dragões

e farão de tudo para afastá-los.

De novo...

Dragões. Devia ter imaginado.

Apoderaram-se do meu telhado e do meu repolho.

Minha colheita! Ela se foi!

Não aguento mais, Fungus!

Moradores de Berk. Levaram os peixes de uma vez.

Stoico!

E agora o Mildew completando as reclamações de hoje.

Péssima hora, Mildew. Estamos estocando a comida.

-O inverno está chegando. -São os dragões novamente.

Esses demônios não podem viver com homens civilizados!

Nem você, Mildew.

Por que acha que tem sua casa tão afastada da vila?

Certo, certo, faça piada.

Enquanto isso esses dragões destroem tudo!

-Nossas casas estão aos pedaços! -Mildew, tem razão!

Perturbam o descanso de todos!

Não veem isso como vejo com meus olhos?

Ele está certo, eles são medonhos.

-São selvagens e imprevisíveis! -Isso, Mildew!

Até quebraram o crânio dele! Como um ovo!

Ovos? Adoro ovos. Mexidos, cozidos, fritos...

Precisa colocar os dragões em jaulas!

Concordo!

Senão, não sobrará uma só casa na vila inteira!

Ele está certo.

Eles não querem fazer mal, são só dragões sendo dragões.

Mildew, se há um problema, cuidarei dele.

Há sim um problema, Stoico.

E acho que falo por todos quando digo,

é melhor fazer algo a respeito.

Sim, o que vai fazer? Mildew está certo.

Não podemos deixar os dragões por aí

como se fossem donos do lugar.

-Podemos colocar avisos! -Avisos? Para dragões?

-Não, para as pessoas. -Avisos? Para Vikings?

Stoico, não somos de ler as coisas.

Então colocaremos uma rede enorme no meio da vila.

-Rede? Sabe que eles soltam fogo? -Sei muito bem disso.

Talvez Mildew esteja certo. Precisamos dar um jeito.

Espere, por que não me deixa lidar com os dragões?

-Você? -E quem mais?

Se tem alguém que pode controlá-los, sou eu.

Sou o melhor homem para o trabalho.

Ainda não é um homem, Soluço.

Não enquanto não me der uma chance.

É justo. Terá sua chance. Começando de amanhã.

Certo, galera, teremos algumas mudanças por aqui.

Saia, vamos! Tire seu nariz do meu pão!

Um minuto, eu a ajudarei.

Não! É isso aí.

O quê?

Certo...

Banguela, pare aquela briga. Eu cuido da ovelha.

Certo... certo...

Saia! Aquele bicho pegou minha carroça!

-Me devolva isso! -Não aguento mais esses dragões!

O que ele está fazendo?

Acho que está ajudando os dragões a quebrar as coisas.

Maneiro.

Nossa, acho que ele precisa de nossa ajuda.

-Vamos ajudar. -Daqui a pouco.

Desculpe por isso.

E são exatamente 15hs...

Essa não...

Tudo dói, até mesmo isso...

-Soluço? -Astrid? Perfeito!

Não estou muito amarrotado, estou?

Beleza, dragão com pena.

Oi, Astrid! Que agradável surpresa.

Então, como foi o seu dia?

Nada de especial. Só perambulei pela vila.

-Sabe como é. -Sim, sei. Nós o vimos lá fora.

Difícil de acreditar que você ainda está de pé.

Ficarei vendo ovelhas em chamas nos meus sonhos por um mês.

Soluço? Soluço!

O que está acontecendo lá fora?

A vila parece uma zona de guerra!

-Sei que parece ruim. -Muito ruim.

Mas isso é apenas... a fase 1 do meu plano.

Então você tem um plano.

Sim, tenho. É claro que tenho.

É muito... complexo...

Cheio de desenhos... várias peças que se movem...

Isso, bem selvagem.

Espero que seja real.

Porque Mildew agitou todos na ilha.

E se os dragões não puderem ser controlados,

vão querer as cabeças deles.

Não se preocupe, amigão,

sua cabeça não vai a lugar nenhum.

Você tem consciência de que há zilhões de dragões lá fora,

e só um de você?

Espero mesmo que tenha um plano.

Esse é o seu plano? Treinar dragões?

Aqui, onde costumávamos matá-los?

Exato! Porque não fazemos mais isso.

Por isso está disponível.

Na verdade, os dragões parecem um pouco nervosos.

Isso é porque eles são muito sensíveis.

Especialmente a Carniça.

Ela perdeu um primo aqui. Tentem não falar sobre isso.

Incrível que o seu pai tenha nos dado a arena.

Bem, seria, se ele realmente tivesse dado... mas não deu,

então isso é outra coisa que não temos que falar.

Espere, então faremos isso sem o seu pai saber?

E aqui estamos nós! Falando sobre isso.

Tudo bem, ouçam todos.

Os dragões estão fora de controle.

Queremos que eles vivam no nosso mundo, mas sem destruí-lo.

Mas não podem fazer isso, sem nossa ajuda.

Mesmo que mandem a vila pelos ares,

temos que fazer algo.

Entendi! Ajudar os dragões a detonar.

Isso nós podemos fazer.

-Não, acho que disse... -Com certeza que podemos.

Para começar, deixamos eles bem, bem zangados.

Sem problema, sempre deixamos todos zangados.

Pessoal, isso é sério!

Mildew quer ver todos os nossos dragões presos.

Não sei de vocês, mas não concordo com isso.

Você está certo, ela pede desculpas.

Certo, então, próximo problema:

Os dragões vão comer tudo à vista.

Então, quando um dragão pegar algo que não deveria,

façam-no soltar com uma coçadinha embaixo do queixo.

Não, não. Talvez isso funcione entre você e Banguela, mas...

Entre Mandíbula e eu, fazemos as coisas um pouco diferente.

Quando quero que esse garotão faça algo,

simplesmente olho para ele e...

Largue isso logo! Você está me ouvindo?

Viram? Ele largou.

Vamos ajudá-lo?

Sim, daqui a pouco.

Tudo bem, temos muito o que treinar.

Mas juntos... podemos manter esses dragões sob controle.

Alguém aí poderia fazer o lance da coçadinha?

Olá, vocês ainda estão aí?

-Sem dragões. -Essa foi fácil.

-Almoço? -Isso é estranho.

Se os dragões não estão aqui, onde estariam?

Algo me diz que eles estão por ali.

Tormenta?

Mandíbula?

-Não! -Tudo se foi!

Não! Comeram tudo.

Não sobrou nada para o inverno.

Eu o avisei, Stoico, mas você me ouviu?

Não! Você colocou um bando de adolescentes para resolver.

E veja o que os dragões fizeram.

As gaiolas serão boas demais para essas feras.

Pai, eu juro, vou resolver isso. Acabamos de começar...

Já chega, Soluço.

Como posso acreditar que vai controlar todos os dragões?

Se não consegue controlar o seu próprio?

Banguela...

Bucket, Mulch, todos aos barcos. Precisamos de uma nova pescaria.

É tarde demais, Stoico.

Levamos seis meses para pegar todos aqueles peixes.

Não me diga que é muito tarde. Vamos tentar.

Claro que vamos tentar.

Não diga ao chefe que é tarde demais.

-Você é sempre tão pessimista. -Não sei o que acontece comigo.

Pai, por favor. Tem que me ouvir.

-Conheço dragões melhor que... -Agora não, Soluço.

Tenho uma vila para alimentar.

Os dragões já causaram estragos demais.

Até a noite, quero todos eles presos.

Entendido?

Não pode simplesmente prender os dragões.

Precisa mandá-los embora e agora!

-Stoico, ele está certo! -Ele está certo.

Tudo bem, Mildew.

Nós os prendemos esta noite, e pela manhã,

Soluço levará todos para longe da ilha.

Sinto muito, filho.

Não acredito que temos que mandá-los embora.

Vai ser muito estranho.

Já me acostumei com a cara da Tormenta

sendo a primeira coisa que vejo todas as manhãs.

Toda noite antes de dormir, Carniça lambe o meu pé.

Quem vai fazer isso agora?

O Cabeçadura se voluntaria.

Que seja, a que horas devo ir?

Vamos lá, pessoal. Vamos acabar logo com isso.

Este é o pior dia da minha vida.

Nunca mais veremos os dragões de novo.

Não podemos deixar isso acontecer.

Banguela é o melhor amigo que já tive.

Banguela, vou sentir tanto a sua falta.

Sabe qual foi o seu erro?

Achar que os dragões podem ser treinados.

Dragões fazem o que dragões têm que fazer.

É da natureza deles.

E a natureza sempre vence.

Obrigada, Banguela.

Sabe de uma coisa? Mildew está absolutamente certo!

Vamos, amigão.

Adeus, Mandíbula.

Sinto muito, Tormenta.

Agora, vá!

Sinto como se dentes pontudos arrancassem algo do meu peito.

É o que se sente quando algo parte o seu coração.

Eu não tenho coração! Não sou uma garota.

Não fechem.

Não vamos aprisioná-los.

O que aconteceu? Você mudou a ideia do seu pai?

Ou vamos agir pelas costas dele de novo?

Bem, quase isso.

Vejam, os dragões só fazem o que têm que fazer.

É da natureza deles. Só temos que aprender a usá-la.

Rede vazia de novo?

Já os comemos?

Estavam gostosos? Estou sendo muito pessimista?

Comece a fazer barulho, assuste algo para o jantar.

Dragão atacando!

Ei, obrigado, dragão!

Isso... isso foi o que aconteceu.

Vamos lá, sigam-me.

Boa tarde, Mildew.

15hs. Hora da fertilização.

Certo, Carniça. Deixa sair.

Sorria, Mildew. Nós lhe poupamos 3 meses de trabalho.

-Isso foi incrível! -Como sabia que daria certo?

Porque são dragões.

E farão o que os dragões fazem.

Só temos que trabalhar com eles e não contra eles.

Sabem quem na verdade devíamos agradecer?

Ali estão eles, Stoico.

Aqueles dragões não me parecem presos.

Não, não foi o que eu pedi.

Não. O que o Stoico fará conosco?

Sou muito bonita para ir para a cadeia.

Onde você ouviu isso?

Vocês desobedeceram as minhas ordens.

E isso terá consequências.

Eu disse que nos colocaria em apuros.

Por que nunca me ouve?

Pai, se alguém tem que estar em apuros, então esse sou eu.

Não, todos fizeram parte disso.

Isto vai ser ótimo, Fungus.

Está para ficar bem feio.

Vocês tomaram este lugar sem pedir.

Soltaram os dragões contra os meus desejos.

As coisas vão mudar por aqui. Por isso...

Vamos montar uma academia de treino de dragões!

-O quê? -Bocão! Eu queria contar a eles.

Desculpe. É verdade, prossiga.

Mas você já falou quase tudo!

Pode falar como está orgulhoso deles.

Bocão!

Soluço... Bem, o que ele disse.

Todos vocês me deixaram orgulhoso.

Esta academia de treino de dragões é para vocês.

-Mandíbula! -Tormenta, senti sua falta.

Ei, amigão.

Fiquem com esses malditos dragões!

Agora, tudo o que precisa fazer é treiná-los.

Sem problemas, pai.

Afinal, eu tenho ele.

E eles também.

Dragões não podem mudar quem eles são.

Mas quem ia querer que eles mudassem?

Dragões são criaturas poderosas e incríveis.

"Academia de Dragões de Berk".

Gostei como isso soa.

E no que se refere a mim,

aprenderei tudo o que for necessário saber sobre eles.

Você não aprenderia?

Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com