1 00:00:04,185 --> 00:00:05,557 Come on, buddy. 2 00:00:13,576 --> 00:00:17,006 -Our! -It was awesome! 3 00:00:17,007 --> 00:00:19,613 Serial Subtitles Proudly Presents: 4 00:00:19,614 --> 00:00:22,938 ..:: Dragons: Riders of Berk ::.. 5 00:00:22,939 --> 00:00:26,057 Caption: @jluizsd @helder1965 Thomas parlobrito 6 00:00:26,058 --> 00:00:27,677 ~Review~ @jluizsd @helder1965 7 00:00:27,678 --> 00:00:29,424 This is Berk. 8 00:00:29,425 --> 00:00:32,912 For generations it has always been Vikings versus dragons. 9 00:00:32,913 --> 00:00:35,368 The battles were fierce. 10 00:00:35,369 --> 00:00:38,437 And one day everything changed. 11 00:00:39,854 --> 00:00:42,348 I met Toothless. 12 00:00:42,349 --> 00:00:46,507 Together we show everyone that instead of fighting dragons, 13 00:00:46,508 --> 00:00:48,707 we can assemble them, 14 00:00:49,510 --> 00:00:53,532 live with them, and even train them. 15 00:00:56,783 --> 00:00:59,360 Alright guys, competition for the best maneuver. 16 00:00:59,361 --> 00:01:01,505 -Who's first? -I? 17 00:01:01,506 --> 00:01:03,977 -I think it would be better... -Me! 18 00:01:03,978 --> 00:01:07,042 Okay, you little baby born in the storm, go! 19 00:01:07,043 --> 00:01:08,906 Don't worry, we go. 20 00:01:08,907 --> 00:01:11,174 And when we go, Jaw and I, 21 00:01:11,175 --> 00:01:13,493 we will fly through the sky... 22 00:01:22,063 --> 00:01:23,419 Not this one. 23 00:01:40,219 --> 00:01:43,097 Am I alive? I'm alive! 24 00:01:44,887 --> 00:01:47,498 -Of course. -It's my turn! 25 00:01:47,499 --> 00:01:49,537 Ready, Carrion? And let's go! 26 00:01:59,335 --> 00:02:02,297 That! New personal record! 27 00:02:03,264 --> 00:02:04,758 -My turn! -No, my turn! 28 00:02:04,759 --> 00:02:08,335 -Guys! It's the same dragon. -And truth. 29 00:02:10,973 --> 00:02:12,714 -To the left! -No, right! 30 00:02:12,715 --> 00:02:14,768 -No, right! -No, left! 31 00:02:23,092 --> 00:02:24,580 Not this one! 32 00:02:25,226 --> 00:02:27,455 This is very cool and very scary! 33 00:02:38,981 --> 00:02:42,507 -We almost died. -I know. 34 00:02:42,508 --> 00:02:44,950 -Shall we go again? -Hey, it's my turn! 35 00:02:44,951 --> 00:02:46,991 Maybe you want to do notes... 36 00:02:46,992 --> 00:02:48,355 Let's go. 37 00:02:49,528 --> 00:02:51,734 Okay, Storm, a sweep. 38 00:02:53,471 --> 00:02:55,029 Now, rotate. 39 00:02:59,292 --> 00:03:01,509 Fast spiral climb! 40 00:03:05,510 --> 00:03:08,222 That's it, Storm! 41 00:03:08,223 --> 00:03:09,749 Wow, too much. 42 00:03:09,750 --> 00:03:12,841 Okay. But you can do it without the dragon? 43 00:03:13,688 --> 00:03:17,561 It looks like we will have We have to try hard, friend. 44 00:03:53,919 --> 00:03:56,104 Our! 45 00:03:59,216 --> 00:04:01,143 And even the best... 46 00:04:03,133 --> 00:04:04,999 Another victory. 47 00:04:05,000 --> 00:04:07,088 Great work, buddy. 48 00:04:14,250 --> 00:04:15,614 1x01 49 00:04:15,615 --> 00:04:18,991 Yes, dragons. Most would say that life 50 00:04:18,992 --> 00:04:22,086 it got better later that we made peace with them. 51 00:04:22,087 --> 00:04:25,383 Unfortunately, dragons are still... 52 00:04:25,384 --> 00:04:27,228 Dragons. 53 00:04:27,229 --> 00:04:31,783 Dragon, release my food! Release your little dragon brat! 54 00:04:31,784 --> 00:04:36,052 -Off my roof you pest! -Leave my things! 55 00:04:36,053 --> 00:04:40,057 -If he gets his hands on you... -Leave my chickens alone! 56 00:04:40,058 --> 00:04:42,636 -Let go of it! -It's coming! 57 00:04:42,637 --> 00:04:45,167 -Careful! -Dragon poop! 58 00:04:47,454 --> 00:04:50,881 Very, very disgusting. There, poop. 59 00:04:50,882 --> 00:04:53,548 This is disgusting. 60 00:04:53,549 --> 00:04:56,621 Hey, Mulch. Hey, Bucket? 61 00:04:56,622 --> 00:05:00,280 -Sorry about... -Every day at 3pm. 62 00:05:00,281 --> 00:05:02,704 Regularly. On top of the helmet. 63 00:05:02,705 --> 00:05:05,857 Better than the times when one of us could be killed. 64 00:05:05,858 --> 00:05:08,804 Hey, we have some fish for your father. 65 00:05:08,805 --> 00:05:11,670 Bucket, delivered the cod to the boy. 66 00:05:12,850 --> 00:05:15,443 Have I already eaten it? Was it tasty? 67 00:05:15,444 --> 00:05:19,390 No, Bucket, I'm afraid that actually... 68 00:05:25,814 --> 00:05:28,918 Most of us on Berk look on the positive side 69 00:05:28,919 --> 00:05:30,881 instead of the negative. 70 00:05:30,882 --> 00:05:34,113 But there are those who never will accept the dragons 71 00:05:34,114 --> 00:05:37,346 and they will do everything to drive them away. 72 00:05:58,839 --> 00:06:00,370 Again... 73 00:06:02,271 --> 00:06:06,024 Dragons. I should have imagined. 74 00:06:06,025 --> 00:06:10,199 They took over my roof and my cabbage. 75 00:06:12,181 --> 00:06:15,588 My harvest! She's gone! 76 00:06:16,858 --> 00:06:19,022 I can't take it anymore, Fungus! 77 00:06:26,169 --> 00:06:30,033 Residents of Berk. They took the fish at once. 78 00:06:30,034 --> 00:06:31,364 Stoick! 79 00:06:31,365 --> 00:06:34,295 And now Mildew completing today's complaints. 80 00:06:34,296 --> 00:06:37,223 Bad timing, Mildew. We are stocking up on food. 81 00:06:37,224 --> 00:06:40,593 -Winter is coming. -It's the dragons again. 82 00:06:41,336 --> 00:06:45,190 These demons cannot live with civilized men! 83 00:06:45,191 --> 00:06:46,857 Neither do you, Mildew. 84 00:06:46,858 --> 00:06:50,633 Why do you think you have your house so far from the village? 85 00:06:50,634 --> 00:06:53,580 Right, right, make a joke. 86 00:06:53,581 --> 00:06:57,492 Meanwhile these dragons destroy everything! 87 00:06:57,493 --> 00:07:01,232 -Our houses are in pieces! -Mildew, you're right! 88 00:07:01,233 --> 00:07:03,937 Disturb rest from everyone! 89 00:07:03,938 --> 00:07:06,861 Don't see that How do I see with my eyes? 90 00:07:06,862 --> 00:07:09,324 He's right, they are hideous. 91 00:07:09,325 --> 00:07:13,658 -They are wild and unpredictable! -That's right, Mildew! 92 00:07:13,659 --> 00:07:16,442 They even broke his skull! Like an egg! 93 00:07:16,443 --> 00:07:20,347 Eggs? I love eggs. Scrambled, boiled, fried... 94 00:07:20,348 --> 00:07:22,358 Need to put dragons in cages! 95 00:07:22,359 --> 00:07:23,702 I agree! 96 00:07:23,703 --> 00:07:28,871 Otherwise, there won't be a single house left in the entire village! 97 00:07:28,872 --> 00:07:31,338 He's right. 98 00:07:31,339 --> 00:07:35,576 They mean no harm, It's just dragons being dragons. 99 00:07:35,577 --> 00:07:39,148 Mildew, if there's a problem, I will take care of him. 100 00:07:39,149 --> 00:07:41,958 There's a problem, Stoick. 101 00:07:41,959 --> 00:07:44,242 And I think I speak for everyone when I say, 102 00:07:44,243 --> 00:07:46,527 it's better to do something about it. 103 00:07:46,528 --> 00:07:50,070 Yes, what are you going to do? Mildew is right. 104 00:07:54,436 --> 00:07:56,539 We can't let the dragons out there 105 00:07:56,540 --> 00:07:58,244 as if they were owners of the place. 106 00:07:58,245 --> 00:08:02,667 -We can post notices! -Warnings? For dragons? 107 00:08:02,668 --> 00:08:06,027 -No, for people. -Warnings? For Vikings? 108 00:08:06,028 --> 00:08:08,305 Stoick, we are not to read things. 109 00:08:08,306 --> 00:08:11,377 Then we'll put up a huge net in the middle of the village. 110 00:08:11,378 --> 00:08:16,526 -Network? Do you know they breathe fire? -I know that very well. 111 00:08:16,527 --> 00:08:19,536 Maybe Mildew is right. We need to find a way. 112 00:08:19,537 --> 00:08:22,349 Wait, why don't you leave me deal with dragons? 113 00:08:22,350 --> 00:08:24,435 -You? -And who else? 114 00:08:24,436 --> 00:08:27,345 If there is someone who You can control them, it's me. 115 00:08:27,346 --> 00:08:29,470 I'm the best man for work. 116 00:08:29,471 --> 00:08:31,596 It's not yet a man, Hiccup. 117 00:08:31,597 --> 00:08:33,778 Not while Don't give me a chance. 118 00:08:35,703 --> 00:08:40,680 It's fair. You will have your chance. Starting from tomorrow. 119 00:08:47,070 --> 00:08:51,243 Okay, guys, we'll have some changes here. 120 00:08:51,244 --> 00:08:55,840 Come out, let's go! Get your nose out of my bread! 121 00:08:57,574 --> 00:08:59,939 One minute, I'll help you. 122 00:08:59,940 --> 00:09:04,324 No! That's it. 123 00:09:04,325 --> 00:09:05,673 What? 124 00:09:08,070 --> 00:09:09,521 Right... 125 00:09:14,798 --> 00:09:19,844 Toothless, stop that fight. I take care of the sheep. 126 00:09:22,607 --> 00:09:25,354 Right... right... 127 00:09:25,355 --> 00:09:27,762 Get out! That animal took my cart! 128 00:09:27,763 --> 00:09:31,542 -Give it back to me! -I can't take these dragons anymore! 129 00:09:32,402 --> 00:09:34,768 What is he doing? 130 00:09:34,769 --> 00:09:37,935 I think it's helping dragons breaking things. 131 00:09:37,936 --> 00:09:39,573 Cool. 132 00:09:46,042 --> 00:09:48,410 Wow, I think he needs it of our help. 133 00:09:48,411 --> 00:09:50,535 -Let's help. -Soon. 134 00:09:52,987 --> 00:09:55,311 Sorry about that. 135 00:09:57,237 --> 00:10:00,743 And they are exactly 3pm... 136 00:10:02,493 --> 00:10:03,883 This isn't... 137 00:10:10,529 --> 00:10:14,484 Everything hurts, even that... 138 00:10:14,485 --> 00:10:17,751 -Hiccup? -Astrid? Perfect! 139 00:10:17,752 --> 00:10:20,082 I'm not very rumpled, am I? 140 00:10:21,362 --> 00:10:23,953 Beauty, feathered dragon. 141 00:10:23,954 --> 00:10:27,305 Hi Astrid! What a pleasant surprise. 142 00:10:27,306 --> 00:10:29,430 So, how was your day? 143 00:10:29,431 --> 00:10:32,480 Nothing special. I just wandered around the village. 144 00:10:32,481 --> 00:10:36,285 -You know how it is. -Yes, I know. We saw him outside. 145 00:10:36,286 --> 00:10:38,885 Hard to believe that you is still standing. 146 00:10:39,683 --> 00:10:43,064 I will watch sheep on fire in my dreams for a month. 147 00:10:43,065 --> 00:10:45,063 Hiccup? Hiccup! 148 00:10:45,064 --> 00:10:46,814 What is happening outside? 149 00:10:46,815 --> 00:10:48,701 The village looks a war zone! 150 00:10:48,702 --> 00:10:50,587 -I know it looks bad. -Very bad. 151 00:10:50,588 --> 00:10:55,063 But that's just... phase 1 of my plan. 152 00:10:55,960 --> 00:10:57,927 So you have a plan. 153 00:10:57,928 --> 00:11:01,596 Yes I have. Of course I do. 154 00:11:01,597 --> 00:11:04,024 It's very... complex... 155 00:11:04,025 --> 00:11:07,211 Full of drawings... several pieces that move... 156 00:11:07,212 --> 00:11:09,634 That's pretty wild. 157 00:11:10,604 --> 00:11:12,317 I hope it's real. 158 00:11:12,318 --> 00:11:14,910 Because Mildew stirred everyone on the island. 159 00:11:14,911 --> 00:11:17,426 What if the dragons cannot be controlled, 160 00:11:17,427 --> 00:11:20,088 they'll want their heads. 161 00:11:20,704 --> 00:11:22,288 Don't worry, buddy, 162 00:11:22,289 --> 00:11:24,273 not your head goes nowhere. 163 00:11:24,274 --> 00:11:27,642 Are you aware that there are zillions of dragons out there, 164 00:11:27,643 --> 00:11:29,736 and only one of you? 165 00:11:29,737 --> 00:11:32,074 I really hope have a plan. 166 00:11:32,766 --> 00:11:35,602 Is that your plan? Train dragons? 167 00:11:35,603 --> 00:11:37,977 Here, where we used to kill them? 168 00:11:37,978 --> 00:11:40,321 Exactly! Because we don't do that anymore. 169 00:11:40,322 --> 00:11:41,767 That's why it's available. 170 00:11:41,768 --> 00:11:44,805 In fact, dragons they seem a little nervous. 171 00:11:44,806 --> 00:11:47,439 That's because they are very sensitive. 172 00:11:47,440 --> 00:11:49,080 Especially Carrion. 173 00:11:49,081 --> 00:11:52,623 She lost a cousin here. Try not to talk about it. 174 00:11:52,624 --> 00:11:55,132 Amazing that your father has given us the arena. 175 00:11:55,133 --> 00:11:58,371 Well, it would be, if he really would have done... but it didn't, 176 00:11:58,372 --> 00:12:01,899 so that's another thing that we don't have to talk about. 177 00:12:01,900 --> 00:12:04,949 Wait, then we'll do this without your father knowing? 178 00:12:04,950 --> 00:12:07,291 And here we are! Talking about it. 179 00:12:08,036 --> 00:12:10,574 Alright, listen everyone. 180 00:12:10,575 --> 00:12:13,013 The dragons are out of control. 181 00:12:13,014 --> 00:12:16,249 We want them to live in our world, but without destroying it. 182 00:12:16,250 --> 00:12:18,592 But they can't do that, without our help. 183 00:12:18,593 --> 00:12:20,671 Even if they send the village in the air, 184 00:12:20,672 --> 00:12:23,006 we have to do something. 185 00:12:23,007 --> 00:12:25,378 I understood! Help the dragons to detonate. 186 00:12:25,379 --> 00:12:26,754 This we can do. 187 00:12:26,755 --> 00:12:29,421 -No, I think I said... -Of course we can. 188 00:12:29,422 --> 00:12:31,973 To begin with, we make them well, very angry. 189 00:12:31,974 --> 00:12:34,491 No problem, always we make everyone angry. 190 00:12:34,492 --> 00:12:35,980 Guys, this is serious! 191 00:12:35,981 --> 00:12:39,912 Mildew wants to see everyone our trapped dragons. 192 00:12:39,913 --> 00:12:43,773 I don't know about you, but I don't agree with that. 193 00:12:43,774 --> 00:12:46,164 You're right, She apologizes. 194 00:12:46,165 --> 00:12:48,222 Okay then, next problem: 195 00:12:48,223 --> 00:12:51,285 The dragons will eat everything in sight. 196 00:12:52,460 --> 00:12:56,294 So when a dragon take something you shouldn't, 197 00:12:56,295 --> 00:13:00,558 make him release with a itching under the chin. 198 00:13:00,559 --> 00:13:04,065 No no. Maybe this will work between you and Toothless, but... 199 00:13:04,066 --> 00:13:07,571 Between Jaw and me, we do things a little differently. 200 00:13:07,572 --> 00:13:09,772 When I want this big boy do something, 201 00:13:09,773 --> 00:13:11,527 simply I look at him and... 202 00:13:11,528 --> 00:13:13,907 Drop it already! Are you listening to me? 203 00:13:16,310 --> 00:13:18,745 See? He dropped it. 204 00:13:18,746 --> 00:13:20,140 Shall we help him? 205 00:13:20,141 --> 00:13:22,152 Yes, in a little while. 206 00:13:22,153 --> 00:13:24,166 All good, We have a lot to train. 207 00:13:24,167 --> 00:13:27,553 But together... we can keep these dragons under control. 208 00:13:28,918 --> 00:13:31,535 Can anyone out there do this? the scratching thing? 209 00:13:31,536 --> 00:13:34,084 Hello, Are you still there? 210 00:13:42,436 --> 00:13:45,067 -No dragons. -That was easy. 211 00:13:45,068 --> 00:13:47,253 -Lunch? -That's weird. 212 00:13:47,254 --> 00:13:49,762 If the dragons aren't here, where would they be? 213 00:13:52,830 --> 00:13:55,638 Something tells me that they are there. 214 00:14:01,290 --> 00:14:02,719 Storm? 215 00:14:03,595 --> 00:14:05,099 Jaw? 216 00:14:05,777 --> 00:14:08,145 -No! -Everything is gone! 217 00:14:08,943 --> 00:14:11,534 No! They ate everything. 218 00:14:11,535 --> 00:14:13,943 There's nothing left for winter. 219 00:14:13,944 --> 00:14:17,629 I warned you, Stoick, but did you hear me? 220 00:14:17,630 --> 00:14:21,364 No! You put a bunch of teenagers to solve. 221 00:14:21,365 --> 00:14:23,464 And see what the dragons did. 222 00:14:23,465 --> 00:14:26,304 The cages will be too good for these beasts. 223 00:14:26,305 --> 00:14:29,439 Dad, I swear, I'll fix this. We have just started... 224 00:14:29,440 --> 00:14:30,761 That's enough, Hiccup. 225 00:14:30,762 --> 00:14:33,928 How can I believe it will control all the dragons? 226 00:14:33,929 --> 00:14:36,456 If you can't control your own? 227 00:14:41,484 --> 00:14:43,065 Toothless... 228 00:14:52,819 --> 00:14:56,610 Bucket, Mulch, everyone in boats. We need a new fishery. 229 00:14:56,611 --> 00:14:57,911 It's too late, Stoick. 230 00:14:57,912 --> 00:15:00,787 It took us six months to catch all those fish. 231 00:15:00,788 --> 00:15:04,185 Don't tell me it's too late. Let's try. 232 00:15:04,186 --> 00:15:05,582 Of course we will try. 233 00:15:06,330 --> 00:15:08,455 Don't tell the boss that it's too late. 234 00:15:08,456 --> 00:15:12,459 -You're always so pessimistic. -I don't know what happens to me. 235 00:15:12,460 --> 00:15:14,831 Dad, please. You have to listen to me. 236 00:15:14,832 --> 00:15:17,574 -I know dragons better than... -Not now, Hiccup. 237 00:15:17,575 --> 00:15:19,340 I have a village to feed. 238 00:15:19,341 --> 00:15:21,485 Dragons have already caused too much damage. 239 00:15:21,486 --> 00:15:24,436 Until the night, I want them all arrested. 240 00:15:24,437 --> 00:15:25,777 Understood? 241 00:15:26,395 --> 00:15:28,680 You can't just trap the dragons. 242 00:15:28,681 --> 00:15:30,927 You need to send them away and now! 243 00:15:30,928 --> 00:15:33,952 -Stoick, he's right! -He's right. 244 00:15:33,953 --> 00:15:35,744 It's okay, Mildew. 245 00:15:35,745 --> 00:15:38,048 We arrest them tonight, and in the morning, 246 00:15:38,049 --> 00:15:40,660 Hiccup will take them all away from the island. 247 00:15:40,661 --> 00:15:42,277 I'm sorry, son. 248 00:15:46,343 --> 00:15:49,442 I can't believe we have to send them away. 249 00:15:49,443 --> 00:15:50,815 It will be very strange. 250 00:15:50,816 --> 00:15:52,920 I've gotten used to it with the face of the Storm 251 00:15:52,921 --> 00:15:55,550 being the first thing that I see every morning. 252 00:15:55,551 --> 00:15:59,124 Every night before bed, Carrion licks my foot. 253 00:15:59,125 --> 00:16:01,057 Who's going to do this now? 254 00:16:01,058 --> 00:16:02,785 Cabeçadura volunteers. 255 00:16:02,786 --> 00:16:05,798 Whatever, What time should I go? 256 00:16:05,799 --> 00:16:08,412 Come on, guys. Let's get this over with. 257 00:16:08,413 --> 00:16:10,412 This is the worst day of my life. 258 00:16:11,260 --> 00:16:14,031 We will never see again the dragons again. 259 00:16:14,032 --> 00:16:16,150 We can't let this happens. 260 00:16:16,151 --> 00:16:18,332 Toothless is the best friend I ever had. 261 00:16:19,578 --> 00:16:23,436 Toothless, I'm going to feel so much your lack. 262 00:16:23,437 --> 00:16:25,770 Do you know what your mistake was? 263 00:16:25,771 --> 00:16:28,101 Think the dragons can be trained. 264 00:16:28,102 --> 00:16:30,638 Dragons do What do dragons have to do? 265 00:16:30,639 --> 00:16:32,193 It's in their nature. 266 00:16:33,276 --> 00:16:36,066 And nature always wins. 267 00:16:45,610 --> 00:16:47,309 Thank you, Toothless. 268 00:16:47,310 --> 00:16:50,959 You know something? Mildew is absolutely right! 269 00:16:50,960 --> 00:16:52,544 Come on, buddy. 270 00:17:01,601 --> 00:17:03,054 Goodbye, Jaw. 271 00:17:03,055 --> 00:17:04,712 I'm sorry, Tormenta. 272 00:17:05,844 --> 00:17:07,373 Now, go! 273 00:17:14,136 --> 00:17:18,598 I feel like pointy teeth rip something out of my chest. 274 00:17:18,599 --> 00:17:21,329 This is what it feels like when something breaks your heart. 275 00:17:21,330 --> 00:17:24,144 I have no heart! I'm not a girl. 276 00:17:33,840 --> 00:17:35,327 Do not close. 277 00:17:46,327 --> 00:17:47,850 We will not imprison them. 278 00:17:47,851 --> 00:17:50,411 What happened? Did you change your father's mind? 279 00:17:50,412 --> 00:17:53,468 Or will we go behind your back him again? 280 00:17:54,946 --> 00:17:56,303 Well, almost that. 281 00:17:56,304 --> 00:17:59,851 See, dragons only do what they have to do. 282 00:18:00,564 --> 00:18:04,105 It's in their nature. We just have to learn to use it. 283 00:18:08,815 --> 00:18:10,703 Empty network again? 284 00:18:10,704 --> 00:18:12,834 Have we eaten them yet? 285 00:18:12,835 --> 00:18:15,810 Were they delicious? Am I being too pessimistic? 286 00:18:17,514 --> 00:18:20,514 Start making noise, scare something for dinner. 287 00:18:21,936 --> 00:18:23,592 Dragon attacking! 288 00:18:29,465 --> 00:18:31,272 Hey, thanks, dragon! 289 00:18:32,048 --> 00:18:34,707 That... that's what happened. 290 00:18:34,708 --> 00:18:36,293 Come on, follow me. 291 00:18:42,332 --> 00:18:43,912 Good afternoon, Mildew. 292 00:18:49,046 --> 00:18:52,114 3pm. Fertilization time. 293 00:18:54,012 --> 00:18:56,400 Okay, Carrion. Let it out. 294 00:19:00,577 --> 00:19:04,339 Smile, Mildew. We give you we saved 3 months of work. 295 00:19:20,669 --> 00:19:24,047 -That was incredible! -How did you know it would work? 296 00:19:24,048 --> 00:19:25,441 Because they are dragons. 297 00:19:25,442 --> 00:19:27,436 And they will do what dragons do. 298 00:19:27,437 --> 00:19:30,173 We just have to work with them and not against them. 299 00:19:30,174 --> 00:19:32,483 Do you know who really should we be grateful? 300 00:19:32,484 --> 00:19:34,102 There they are, Stoick. 301 00:19:34,103 --> 00:19:37,847 Those dragons They don't seem trapped to me. 302 00:19:37,848 --> 00:19:41,121 No, It wasn't what I asked for. 303 00:19:48,452 --> 00:19:51,112 No. What will Stoick do to us? 304 00:19:51,113 --> 00:19:53,385 I'm very beautiful to go to jail. 305 00:19:53,386 --> 00:19:54,881 Where did you hear that? 306 00:19:54,882 --> 00:19:57,033 You disobeyed my orders. 307 00:19:57,034 --> 00:19:59,027 And that will have consequences. 308 00:19:59,028 --> 00:20:01,271 I said that would get us in trouble. 309 00:20:01,272 --> 00:20:03,114 Why don't you ever listen to me? 310 00:20:03,115 --> 00:20:06,794 Father, if someone has to be in trouble, so that's me. 311 00:20:06,795 --> 00:20:09,277 No, everyone was part of it. 312 00:20:09,278 --> 00:20:11,884 This is going to be great, Fungus. 313 00:20:11,885 --> 00:20:14,098 It's about to get really ugly. 314 00:20:14,099 --> 00:20:16,207 You took this place without asking. 315 00:20:16,208 --> 00:20:19,315 The dragons were released against my wishes. 316 00:20:19,316 --> 00:20:22,399 Things are going to change around here. That's why... 317 00:20:22,400 --> 00:20:24,883 Let's set up a gym dragon training! 318 00:20:24,884 --> 00:20:27,880 -What? -Big Mouth! I wanted to tell them. 319 00:20:28,742 --> 00:20:31,466 Sorry. It's true, proceed. 320 00:20:31,467 --> 00:20:33,197 But you already said almost everything! 321 00:20:33,198 --> 00:20:35,984 You can tell me how you are proud of them. 322 00:20:35,985 --> 00:20:37,299 Big Mouth! 323 00:20:38,740 --> 00:20:41,920 Hiccup... Well, what he said. 324 00:20:42,593 --> 00:20:45,077 All of you made me proud. 325 00:20:46,486 --> 00:20:50,696 This training gym of dragons is for you. 326 00:20:52,667 --> 00:20:55,567 -Jaw! -Tormenta, I missed you. 327 00:20:56,255 --> 00:20:57,826 Hey, buddy. 328 00:20:58,538 --> 00:21:00,944 Keep these damn dragons! 329 00:21:03,283 --> 00:21:06,168 Now everything you need do is train them. 330 00:21:06,169 --> 00:21:07,490 No problem, dad. 331 00:21:07,491 --> 00:21:09,506 After all, I have it. 332 00:21:10,759 --> 00:21:13,338 And so do they. 333 00:21:15,966 --> 00:21:18,347 Dragons can't change who they are. 334 00:21:25,477 --> 00:21:27,504 But who would want for them to change? 335 00:21:36,925 --> 00:21:40,639 Dragons are creatures powerful and incredible. 336 00:21:45,750 --> 00:21:48,168 "Berk Dragon Academy". 337 00:21:48,169 --> 00:21:50,058 I liked how that sounded. 338 00:21:50,747 --> 00:21:52,239 And as for me, 339 00:21:52,240 --> 00:21:55,329 I will learn everything necessary to know about them. 340 00:21:56,788 --> 00:21:58,089 Wouldn't you learn? 341 00:21:59,001 --> 00:22:01,800 Caption with us: captions.em.serie@gmail.com